00:04Hola, soy Ana Cristina Olvera y les doy la bienvenida a este nuevo episodio de Iberoamérica
00:10en órbita, el lugar donde exploramos el fascinante mundo de la ciencia y la tecnología espacial
00:14que está transformando nuestro futuro. Este programa es posible gracias a la colaboración
00:20y las plataformas de nuestros socios de ATI. En este capítulo de Iberoamérica en órbita
00:26veremos cómo se prepara la Estación Espacial Internacional para seguir operando con nueva
00:31infraestructura y cómo distintos satélites observan desde el espacio el movimiento de los océanos
00:37y su relación con el clima. Además, conversamos con el astrónomo mexicano José Eduardo Méndez
00:43Delgado sobre los nuevos telescopios, el estudio de las galaxias y el futuro de la astronomía
00:48hecha desde México. Estás en Iberoamérica en órbita.
01:10Apenas 22 días después de llegar a la Estación Espacial Internacional, Anil Menon realizó
01:16su primera caminata espacial junto a Jessica Mir. Durante 6 horas y 27 minutos, ambos prepararon
01:23la estructura para instalar un nuevo panel solar desplegable, el séptimo de tipo airbosa,
01:29que reforzará el sistema de energía de la estación.
01:33Los astronautas de la NASA, Jessica Mayer y Anil Menon, realizaron este jueves una caminata
01:39espacial de aproximadamente 6 horas y media desde la Estación Espacial Internacional para
01:45preparar la instalación de nuevos paneles solares desplegables. Durante la misión, ambos
01:50instalarán la infraestructura necesaria para conectar los paneles y ROSA, cuya llegada
01:55está prevista para finales de 2026. Estos equipos aportarán energía adicional para garantizar
02:01las operaciones de la estación y apoyar su futura desorbitación de forma segura.
02:07Esta fue la sexta caminata espacial de Jessica Mayer y la primera de Anil Menon, quien lleva
02:13apenas 22 días en el espacio. La NASA también tiene previstas otras dos caminatas de mantenimiento
02:19durante este mes como parte del Programa de Modernización de la Estación Espacial Internacional.
02:25Los océanos cubren más del 70% de la superficie de la Tierra y nunca están quietos. Los vientos,
02:34la rotación del planeta y fenómenos como la fuerza de Coriolis mantienen sus aguas en constante
02:40movimiento. Para estudiarlos, misiones como SWOT, Sentinel-6 y PACE observan desde el espacio su nivel,
02:48temperatura, color y corrientes, ayudándonos a comprender mejor su dinámica y su influencia
02:53en el clima.
02:55The oceans. They are always on the move. Together, the ocean basins are like a big interconnected
03:03highway that transports nutrients, carbon and heat around the world. This mesmerizing data
03:10visualization of ocean currents was created using a model called Estimating the Circulation
03:15and Climate of the Ocean, or ECHO for short. It's built using real-world data from satellites,
03:21buoys, and all kinds of other measurements. All of this movement starts with physics. Because
03:29the Earth is spinning, the water feels something called the Coriolis Effect. This pushes some
03:35of the strongest currents, like the Gulf Stream and the East Australian Current, against the
03:40east side of the continents. Because these currents wind up on the west side of the ocean
03:46basins they sit in. Scientists call them Western Boundary Currents. In this visualization, the
03:55currents closer to the surface are white, and the deeper currents are blue. Almost like you're
04:00seeing those deep currents through the top layer of water. But what's causing all this motion?
04:06And what makes some water rise and some water sink? Let's take a look.
04:12Here we can see the Pacific Ocean's strongest current, the Kurashio. It begins in the warm,
04:19tropical Philippine Sea, and then flows north past Taiwan. After it reaches Japan, it turns east and
04:27heads across the Pacific Ocean, spinning off huge eddies where it turns right. The Kurashio carries over
04:35200 times more water than the world's largest river, the Amazon. This visualization makes it easy to
04:43see how the ocean moves water across the planet. But what's hard to see are the places where the water
04:50moves up or down. This is called upwelling or downwelling. When upwelling brings cold, deep nutrients into the
04:59sunlight near the surface, it creates a feeding ground for all sorts of ocean life. Nutrients,
05:06carried in part by the Kurashio current, help feed the fisheries in Japan and create an important
05:12economic zone for the country. Another major Western Boundary Current is the Agulhas Current,
05:19which carries water down the east coast of Africa to its southern tip called Cape Agulhas. There,
05:26the current makes a sharp turn to the east, but sometimes it pinches off giant eddies called
05:32agulhas rings which drift west into the Atlantic. These circular currents carry salt and heat into
05:40the Atlantic and form an important part of the overturning circulation, also known as the global
05:46ocean conveyor belt. This so-called conveyor belt is a system of currents that carries heat northward
05:54across the equator and into the North Atlantic. It plays a big role in the climates of North America,
06:00Europe and Africa. Without it, winters in Europe would be much colder and droughts in Africa more
06:07severe. But the oceans do more than just move heat around. In some places they absorb heat from the sun,
06:15and in others they release it back to the air. We can see that in the Gulf Stream. Yet another
06:23part of
06:23the ocean's conveyor belt, the Gulf Stream starts in the tropics where the water is very warm. As it drags
06:31warm water up the east coast of North America, it acts like a heater for the atmosphere. By the time
06:37this
06:37water has wandered across the Atlantic and wrapped around Europe, Iceland and Greenland, it's gotten so cold
06:43that it sinks deep into the North Atlantic Ocean. But temperature isn't the only thing that can make
06:50water sink. So can salt. Salinity, or the amount of salt in the water, can make it heavy. The saltier
07:00and colder water is, the heavier it gets. As it gets warm and fresh, water gets lighter. Changes in the
07:08heaviness, or density of ocean water, are what keep the ocean's conveyor belt turning. The streaks you
07:15see near the surface show how water is moving from one place to another. But if you look closely,
07:21you can see that deep down, water is moving in a different direction, sometimes even the opposite
07:27direction, like it does far below the Gulf Stream. This cold, deep water headed south beneath the Gulf Stream
07:35is another part of that same ocean conveyor belt that keeps Europe warm. Some of that warm Gulf Stream water
07:42that heads north at the surface eventually winds up there, moving south again after losing so much heat
07:49to the atmosphere. Eventually, this cold, deep water will spread around the globe and slowly rise toward the surface.
07:59There, it will warm up in the sun and get ready to start the trip all over again.
08:09José Eduardo Méndez Delgado es investigador del Instituto de Astronomía de la UNAM y estudia el medio
08:15interestelar para comprender cómo se forman y evolucionan las galaxias. En la entrevista de hoy
08:20nos habla de James Webb, del futuro de los grandes telescopios, de la astronomía mexicana y de lo que
08:26significa haber recibido el Premio Princesa de Girona. También comparte por qué las nuevas generaciones serán
08:33clave para el futuro de esta ciencia.
08:37Lo primero que llamó la atención para mí fue la belleza de estos objetos. Incluso aquí atrás tengo una de
08:45las
08:45nebulosas de nuestra galaxia, La Laguna, y ciertamente toda esa paleta de colores, de formas y ver estas
08:53brumosidades me llamaron mucho la atención. Posteriormente, cuando entendí que además de que eran muy bonitas,
09:00también eran útiles para entender la química del universo y para entender la formación de la galaxia,
09:06fue entonces que me dirigí a ellas y me puse a estudiar los detalles más explicados. Y efectivamente
09:13encontré que justo en estos detalles recae mucho del conocimiento que nosotros obtenemos como humanidad
09:22sobre nuestro propio origen y por eso me dediqué a ellos. Uno de ellos sin duda es haber obtenido un
09:28lugar
09:28en la Universidad Nacional Autónoma de México porque allí me enteré que mucha de la actividad científica de
09:38primer nivel se lleva a cabo desde nuestro país. Honestamente muchos de los grandes inventos o de las
09:45grandes revoluciones me parecían muy alejadas de mí. Cuando llegué yo a la UNAM y pude tener como
09:51profesores a muchos de esos investigadores que estaban empujando a la ciencia hasta los niveles
09:57más altos, fue entonces que me di cuenta que aquí en México estábamos muy bien establecidos en la ciencia
10:04y también donde me di cuenta que yo también podía. Entonces fue un parteaguas, fue una manera de yo mismo
10:11moverme en la capacidad de desarrollar conocimiento humano y no nada más ver que en Estados Unidos,
10:18en Alemania o en muchos otros países se estaban llevando a cabo estas investigaciones, sino aquí
10:23mismo en la Ciudad de México y en nuestro país. Hay muchas cosas muy emocionantes que están ocurriendo
10:29hoy en día en la astronomía. Unas las estamos viviendo ya mismo y otras las veremos en los próximos años.
10:36Las que estamos viendo ya mismo, sin duda el telescopio espacial James Webb, que nos está revelando por
10:43primera vez la luz que viene de las primeras galaxias que se formaron en el universo. Son galaxias que
10:49tienen apenas pocos cientos de millones de años después del Big Bang y que hemos podido detectar su luz
10:57con un gran detalle y entender mucha de la física, mucho de lo que estaba ocurriendo en la naturaleza en
11:03esos
11:03primeros instantes del universo. Es sin duda una revolución del conocimiento y posteriormente en los
11:09próximos años viene otra, estoy seguro que viene otra revolución del conocimiento porque empezarán a
11:16estar tomando datos los primeros telescopios de 30 metros. Actualmente el telescopio óptico más grande
11:24del mundo es de 10.4 metros, entonces imagínate, es tres veces eso, lo que nos permitirá detectar regiones
11:32ultra débiles que antes no podíamos observar y lo que nos permitirá también tener mucho detalle,
11:38incluso de las galaxias más cercanas hacia nosotros. Entonces eso sin duda nos dará nueva información que en
11:46muchas ocasiones probará que nuestro conocimiento no está del todo establecido, nos dará nuevos detalles que
11:52tenemos que considerar y también nos dirá que en muchas ocasiones estamos equivocados y eso es lo más
11:58emocionante. Hay varios factores que afortunadamente han hecho de nuestro país un sitio excepcionalmente
12:06bueno para el estudio de la astronomía. Algunos de ellos son geográficos, otros son culturales y otros
12:12se sostienen en el mérito de muchas personas que han construido este legado. Desde el punto de vista
12:20geográfico, México tiene uno de los cielos más limpios y más óptimos para el estudio de la
12:27astronomía en San Pedro Mártir, en la península de Baja California, donde tenemos el Observatorio
12:34Astronómico Nacional. Entonces estos sitios son escasos en el mundo y tenemos el privilegio de contar con
12:42él. Desde el punto de vista histórico siempre ha existido un legado astronómico en nuestro país,
12:50desde las culturas prehispánicas hasta durante el virreinato e incluso hasta, por supuesto,
12:59hasta nuestros días. Y aquí es algo que yo quiero recalcar. Mucha de la escuela astronómica que se ha
13:06forjado en nuestro país se ha dado precisamente por investigadores que decidieron establecerse aquí,
13:14a pesar de las dificultades que cada uno vivieron en sus tiempos, y formar escuelas.
13:27Muchas gracias por ser parte de Iberoamérica en órbita. Este espacio de aprendizaje no sería
13:32posible sin la colaboración y plataformas de los socios de ATEI, en especial el ILSE y las agencias
13:38informativas AFP, EFE, Xinhua y la Dochevele. Para saber más sobre el espacio y otras historias,
13:45encuéntranos en la web como noticiasncc.com y en las redes sociales nos encuentras como
13:51arroba ncc Iberoamérica, NX, Facebook, Instagram y Dailymotion. Yo soy Ana Cristina Olvera y nos
13:58vemos en el siguiente episodio Entre las Estrellas.
14:21Entre las Estrellas.
