- il y a 1 semaine
Sturm der Liebe - Folge 4639
Catégorie
📺
TVTranscription
00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Was machst du denn hier?
02:10Na ja, hör mal. Als ich deine Nachricht von dieser Adoption abgehört habe, habe ich mich natürlich sofort auf den
02:16Weg gemacht.
02:21Wieso gehst du denn nicht an dein Handy? Ich versuche, dich seit Tagen zu erreichen. Wo warst du?
02:27Ah, hier und da. Gut siehst du aus, mein Schatz.
02:32Mama lenkt nicht ab.
02:35Gibt's auch nie Ruhe. Ich war in einem marokkanischen Gefährdus. Du kannst es einfach nicht lassen, oder? In welches Museum
02:47bist du diesmal eingestiegen?
02:48Ins Haus von Yves Saint Laurent in Marrakesch. Ich muss das einfach tun. Wieso wundert mich das nicht?
02:56Na ja, dann konnte ich mir in aller Ruhe seine Originalskizzen anschauen. Ohne diese Besuchermassen.
03:01Wo soll das mit dir noch hinführen?
03:04Du mit deiner Polizisten-Moral. Von mir hast du das nicht.
03:10Hast du denn schon eine Unterkunft?
03:12Nee, aber kannst du mir was empfehlen?
03:15Hotel Adam. Ist zwar einfacher, aber bestimmt bequemer als eine marokkanische Gefängniszelle.
03:20Schon gebucht. Schön, dass du da bist.
03:29Ferienwohnungen?
03:30Und privat vermietet Apartments. Die haben wir bisher außen vor gelassen.
03:35Und wenn sie nichts finden, weiten wir die Suche aus.
03:39Mattels.
03:42Rosenheim.
03:43Sie haben schon eine Vorstellung davon, wie viele Unterkünfte das sind.
03:48Ja, aber bei jeder Einzelnen habe ich die Chance, dass sie sie gemietet hat.
03:52Herr Salfeld, ich verstehe ja, dass Sie die Dame gerne wiedersehen würden, aber...
03:56Kein Aber, Alfons. Die Dame ist noch nicht abgereist.
03:59Ja, das wünschen Sie sich.
04:01Das spüre ich.
04:03Fragen Sie mich nicht warum, aber es ist so.
04:07Mein Gott, nun schauen Sie doch nicht so dackelig.
04:10Ja, also, Sie betreiben da schon wirklich einen gewaltigen Aufwand.
04:14Tja, wenn man das nicht für die Liebe tut, wofür dann?
04:18Muss ich doch gerade Ihnen nicht sagen, Alfons.
04:21Hm.
04:23So, wenn Sie mir nicht helfen wollen.
04:24Nein, das habe ich ja überhaupt nicht gesagt.
04:27Wer nichts riskiert, der nicht gewinnt.
04:32Also, teilen wir uns auf. Sie Bichelheim, ich Krautig.
04:38Gut, dann mache ich mich mal gleich ans Werk.
04:41Ja, auf, Alfons.
05:08Bitte schön.
05:10Merci.
05:44Ja, aber das ist ja nur ein schwacher Trost.
05:51Ciao, Meladona.
05:53Dann doch über Kaffee Solo.
05:58Ich hatte eine großartige Idee. Was hältst du davon? Wir machen heute Wellness und zwar zu Hause. Zünde deine Lieblingsluftkerze
06:05an und dann massiere ich dich so ganz langsam in die Matratze.
06:08Hm.
06:10Findest du nicht gut?
06:11Doch.
06:14Was ist denn los?
06:15Ach, ich verstehe nicht, warum Christoph unbedingt nach Spanien gehen will. Der muss doch da jetzt sowieso seine ganzen Hotels
06:21verkaufen.
06:22Die wagen halt.
06:24Ja, leider.
06:25Na ja, gut. Und in Spanien, da hat er Sonne, da hat er Tapas, da hat er...
06:29Ja, aber der Fürstenhof, das ist sein Zuhause. Und wenn alles um einen herum zerbricht, dann braucht man genau das.
06:36Ja, so vollkommen recht, ja.
06:37Siehst du?
06:39Es sei denn...
06:40Es sei denn...
06:42Ja, vielleicht macht er zu Hause gar nicht an einem Gebäude fest, sondern an einer Person.
06:47Du sprichst an Rätseln, was meinst du?
06:50Mein Satz vielleicht hat er eine Freundin.
06:52Erik, das wüsste ich.
06:55Hm? Ich finde, das liegt auf der Hand.
07:04Das kam schon überraschend, als Marlon vorhin erzählt hat. Er geht nach dem Projekt von ihr weg.
07:11Was hast du erwartet?
07:13Ja, ich verstehe ja, dass er einen Neuanfang will. Und das geht anscheinend nur ohne mich.
07:19Marlon liebt dich eben immer noch. Und nachdem du den Antrag angenommen hast, ist seine letzte Hoffnung zerbröselt.
07:24Ich wollte ihn wirklich nicht verletzen. Aber Kilian und ich, wir gehören zusammen.
07:33Was hat er überhaupt dazu gesagt?
07:35Er war froh.
07:37Das habe ich ihm angesehen.
07:38Kein Wunder.
07:40Ich hoffe echt, dass du dich für den richtigen entschieden hast.
07:44Na, ihr beiden?
07:46Hey.
07:46Hey.
07:47Brauchst du was?
07:49Salbei, Rosmarin und einen Kuss.
07:53Kriegst du.
08:00Hey, was haltet ihr eigentlich davon, wenn ich heute Abend mal wieder für uns alle koche?
08:03Ja. Dann könnt ihr auch unsere neue Dessertkreation ausprobieren, die ins Kochbuch kommen soll.
08:09Nein, wir können nicht.
08:11Kritz hat mich zum Essen eingeladen.
08:13Wolltest du es nicht verschieben?
08:14Auf keinen Fall. Wir gehen in dieses teure, edle, französische Restaurant.
08:18Ah.
08:19Oh la la.
08:20Ja gut, dann seid ihr entschuldigt.
08:22Tschüss, bis dann.
08:26Ein Gast hat sich vorhin beschwert, deine Smoothies im Fitnessbereich, die waren ihm zu sauer.
08:32Meine Smoothies sind nicht zu sauer.
08:35Der Gast hat immer recht.
08:38Si.
08:40Vale, vale.
08:42Nos vemos, Juanita.
08:44Hasta luego.
08:47Äh, Yvonne?
08:50Die Abrechnung von gestern.
08:53Die hab ich hier.
08:59Wer ist denn Juanita?
09:02Meine Oma.
09:04Du bist einmal nicht so neugierig.
09:06Man wird doch fragen dürfen.
09:08Wie lange kennt ihr euch denn schon?
09:12Lange genug.
09:35Christoph, Christoph, wer ist Juanita Gonza?
09:44Boah, ist die.
09:51Warum kannst du das Feedback nicht einfach annehmen?
09:53Ich reg dir doch auch nicht in deine Trainingspläne rein.
09:55Aber der Gast ist doch König, nicht der Chefkoch.
09:57Das führt hier zu nichts.
09:58Lassen wir es einfach.
10:02Meine Diva.
10:03Auch wenn du vielleicht recht hast bei den Smoothies, musst du ihn ja nicht so angehen.
10:07Gut, das nächste Mal packe ich meine Kritik in Zuckerwatte, um sein zartes Ego nicht anzukratzen.
10:12Lale.
10:12Er hat ja immer was von Kritikfähigkeit gehört.
10:15Die brauchst du nicht nur im Job, sondern auch in einer Beziehung.
10:19Ach.
10:23Ich dachte, Lale kommt inzwischen damit klar, dass ich mich für Kilian entschieden habe.
10:28Aber die zwei sind wie Hund und Katze.
10:31Dabei sind sie die wichtigsten Menschen in meinem Leben.
10:34Sie müssen ja nicht gleich dicke Freunde werden.
10:36Aber sie sollten sich wenigstens vertragen.
10:41So.
10:43Achtemstufe.
10:44Ja?
10:45Ja?
10:47Ach.
10:52Ich frage besser gar nicht, was du hier eigentlich machst.
10:56Darfst du ja eh nicht drüber reden, hm?
10:59Ja.
10:59Undercover ist schließlich undercover.
11:03Versprich mir nur eins, dass du gut auf dich aufpasst.
11:06Mach ich.
11:08Ich richte später deine Schlafcouch her.
11:11Ja und wo schläfst du?
11:13Ich habe noch eine Isomatte.
11:15Ja, aber da könnte ich doch teilen.
11:16Das kommt nicht in Frage.
11:18Magst du was trinken?
11:19Einen Tee?
11:20Wasser?
11:21Ja, ein Wassergerd.
11:22Setz dich doch.
11:31Ja, und jetzt mal zu dieser Adoption.
11:36Bist du dir wirklich sicher, das ist das Richtige?
11:41Sonst hätte ich Werner das Angebot nicht angenommen.
11:45Du hast einen Vater, Adam.
11:47Auch wenn er gestorben ist.
11:51Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an Papa denke.
11:55Er fehlt mir.
11:57Es wird er immer.
12:00Glaubst du, dann tut's weniger weh?
12:03Mama, es geht nicht darum, Papa zu ersetzen.
12:09Findest du nicht, dass du ihn verrätst, wenn du dich jetzt von einem anderen Mann adoptieren lässt?
12:15Seit seinem Tod, da habe ich mir immer eine Bezugsperson gewünscht.
12:19Eine männliche.
12:20Jemanden, zu dem ich aufsehen kann.
12:21Der mich versteht.
12:24Und als ich an den Fürstenhof gekommen bin, da hat mich Werner empfangen mit so viel Wärme.
12:30Er war da für mich, wie ein Vater.
12:31Und deswegen willst du jetzt zu seiner Familie gehören?
12:37Mama, lern ihn doch einfach mal kennen.
12:41Vielleicht verstehst du mich dann besser.
12:44Darum bin ich hier.
12:51Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
13:01Ilias?
13:02Zehn.
13:04Sehr gut.
13:10Das mit der Praxis macht dich zu schaffen, oder?
13:15Wenn ich daran denke, dass er ein paar Tage zum Schlachter muss, könnte ich durchdrehen.
13:20Und da kann man gar nichts machen?
13:21Mit der Besitzerin nochmal sprechen?
13:23Versuche ich ja.
13:24Aber die nimmt schon lange meine Anrufe nicht mehr entgegen.
13:26Ja, dann mit anonymer Nummer.
13:27So schlau war ich ja auch schon.
13:29Ja, dann schick dir einen Brief oder eine E-Mail und bitte um Aufschub.
13:33Und mit welcher Begründung?
13:35Naja, dass du alles dafür versuchst, dass deine Arthrose sich verbessert.
13:40Ich geh jetzt aber nur ums Reiten und das kann ich nicht garantieren.
13:42Naja, aber du kannst die therapeutischen Maßnahmen des Tierarztes unterstützen.
13:48Okay.
13:49Ja, du hast ja recht, es ist ein Versuch wert.
13:55Was soll ich schreiben?
13:59Naja, liebe Frau So-und-So, ich...
14:01Okay.
14:02Liebe Frau Winsberg,
14:06wie kann man so herzlos sein und sein eigenes Tier töten wollen?
14:11Nicht so ganz.
14:12Darf ich?
14:15Also, liebe Frau So-und-So,
14:18da Sie telefonisch nicht zu erreichen waren...
14:23Möchte ich Ihnen auf diesem Wege einen Vorschlag machen?
14:26Mhm.
14:32Yvonne, kann es sein, dass ich mein Handy vorhin hier abliegen lassen?
14:36Ja.
14:38Da warst du wohl die ganze Zeit in Gedanken schon in Spanien.
14:42Ja, das kann schon sein.
14:43Mhm, kann ich verstehen.
14:46Deswegen warst du so kurz angebunden.
14:49Weswegen?
14:50Na, ihretwegen.
14:52Jetzt tu doch nicht so.
14:54Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
14:58Sag mir erst, wie lange das schon geht.
15:00Wie lange was schon geht?
15:02Das zwischen Juanita Gonzalez und dir.
15:04Da geht gar nichts.
15:06Christoph, wie lange kennen wir zwei uns schon?
15:09Natürlich habe ich mir die Hotel-Website angeschaut.
15:13Und Juanita Gonzalez ist sehr attraktiv.
15:16Und ich weiß, dass du ein Faible für schöne Frauen hast.
15:18Yvonne, es reicht.
15:19Was ist denn los?
15:20Wieso ist dir das peinlich?
15:21Hör auf, so einen Unsinn zu erzählen.
15:23Was machst du denn so ein Geheimnis da drauf?
15:26Es ist kein Geheimnis.
15:28Es gibt gar kein Geheimnis.
15:30Christoph, wenn du dich in Spanien neu verliebt hast,
15:33dann ist das doch wunderschön.
15:34Also ich freue mich jedenfalls sehr für...
15:36Es ist gut jetzt, Yvonne.
15:38Kümmere dich um deine Arbeit.
15:47Tja, so schnell kann man in Ungnade fallen.
15:53Da müssen Sie sich ja ordentlich was geleistet haben, Frau Klee.
15:57Wissen Sie was?
15:59Christoph verlässt nicht ihretwegen den Fürstenhof.
16:04Er hat sich in Spanien in eine junge, wunderhübsche Frau verliebt.
16:08Tja, so schnell kann man ersetzt werden.
16:22Okay.
16:23Endspot bis zur alten Buche.
16:24Hey!
16:33Siehste, das Ganze hat doch was Gutes.
16:35Der Streit mit Lale hat neue Kräfte bei dir freigesetzt.
16:38Sehr witzig.
16:40Jegan, im Ernst, warum ärgert das Ganze dich so?
16:44Fanny hat sich für dich entschieden.
16:46Ja, aber offensichtlich hat ihre beste Freundin ein Problem damit.
16:50Sie favorisiert wohl ihren Ex.
16:51Warum heißt der Ex?
16:53Weil sie nicht mehr zusammen sind.
16:54Ja, aber Marlon hat alles versucht, um Fanny zurückzugewinnen.
16:57Hat er damit Erfolg?
16:58Nein.
16:59Hat er es akzeptiert?
17:00Ja, es scheint so.
17:02Also.
17:04Trotzdem arbeiten die beiden noch so lange zusammen, bis der Bichlheim endlich verlässt.
17:07Warum tut er sich das an?
17:09Weil er das Projekt begonnen hat und ordentlich zu Ende bringen will.
17:12Mir wäre es trotzdem lieber, er würde sofort abhauen.
17:14Das wäre für alle das Beste.
17:16Julian, wie wäre es mit ein bisschen Souveränität?
17:19Fanny will dich heiraten.
17:21Ja, aber ihre beste Freundin ist dagegen.
17:25Wenn das Ganze dich wirklich so nervt, gibt es nur eine Möglichkeit.
17:28Du musst dich mit Lale vertragen.
17:35Eigentlich wollte sie sich meine Mutter nur kurz frisch machen.
17:37Ja, was soll ich so unter kurz verstehen?
17:41Das war echt eine Überraschung.
17:43Ich meine, erst geht sie tagelang nicht ans Telefon und dann ist sie auf einmal da.
17:49Sag mal, wie läuft denn deine Suche nach der schönen Unbekannten?
17:53Einfach, sie haben fast alle Hotels, Funktionen und Ferienwohnungen kontaktiert.
17:58Bisher ohne Erfolg.
17:59Wieder eine Absage.
18:02Na ja, wenn eure Begegnung tatsächlich so schicksalshaft war, dann werdet ihr euch ganz bestimmt wieder begegnen.
18:09Ja, hoffentlich.
18:13Ah, da kommt meine Mutter.
18:17Hallo, mein Schatz.
18:19Hallo, Mama.
18:23Mama, das ist Werner Saalfeld.
18:25Werner, das ist meine Mutter Mona Fischer.
18:29Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue.
18:35Und Sie wollen der Adoptivvater meines Sohnes werden?
18:38Ja, mit dem allergrößten Vergnügen.
18:40Ja, aber Sie sind doch viel zu alt.
18:54Hast du eine Reservierung für Herrn Thien angenommen?
18:57Am kommenden Samstag fürs Rosenzimmer?
19:00Sein 50. Geburtstag, ja.
19:03Er hat mich persönlich drum gebeten.
19:05Schön und gut, aber da ist das Zimmer schon belegt.
19:07Wir haben da eine Firmenfeier.
19:08Na, dann verlegst du ihm ins Gestütshotel.
19:10Die Idee hatte ich auch schon, aber...
19:12Larissa, bitte.
19:13Regel das doch selbstständig.
19:17Ich habe im Augenblick keinen Kopf dafür.
19:20Was ist denn los?
19:28Christoph hat eine Geliebte in Spanien.
19:31Was?
19:32So viel dazu, er weiß nicht, wie es mit ihm weitergeht.
19:35Ja, aber selbst wenn ich meine, ihr seid nicht mehr zusammen.
19:38Das sollte dich eigentlich gar nicht interessieren.
19:39Larissa, Gefühle lassen sich doch nicht einfach so abstellen.
19:44Das weißt du doch am besten.
19:47Du hast mir immer geraten, dass ich einen Schlussstrich ziehen soll.
19:50Also rate ich es dir jetzt auch.
19:52Wenn an der Sache wirklich was dran ist, dann werde ich es diesmal auch tun.
19:56Ben?
19:59Ich habe die Information von Frau Klee.
20:01Wer weiß, vielleicht denkt sie sich die ganze Sache auch nur aus.
20:04Warum sollte sie sich sowas ausdenken?
20:06Ja, warum? Um mich zu ärgern?
20:08Sie hasst mich, das weiß doch jeder.
20:10Oder sie weiß es vielleicht aus erster Hand.
20:12Ich meine, die beiden sind doch befreundet.
20:14Ja.
20:16Das gilt es jetzt rauszufinden.
20:19Und was hast du vor?
20:20Ich nichts, du.
20:23Ich?
20:23Ja.
20:25Du musst Christoph auf den Zahlen führen, ob die Sache auch stimmt.
20:29Sophia, bitte.
20:30Glaub mir, ich bin der letzte Mensch, mit dem Christoph das besprechen möchte.
20:35Larissa.
20:38Ich habe dir so oft geholfen.
20:41Willst du mir wirklich diese kleine Bitte abschlagen?
20:46Okay.
20:48Aber ich kann wirklich für nichts garantieren.
20:51Das schaffst du schon.
20:54Du bist kreativ.
21:14Wenn wir hier keine Stelle finden, dann gibt es nur noch den westlichen Teil des Waldes.
21:18Ja.
21:19Aber da wachsen die Bäume noch dichter als hier.
21:22Das heißt, deine Pflanzen und Kräuter kriegen da noch weniger Licht.
21:25Außer wir nehmen Schattenmorellen.
21:29Fanny?
21:31Schattenmorellen.
21:32Ja.
21:35Okay, erwarte mal kurz.
21:37Was ist?
21:38Wir können jetzt nicht mehr normal miteinander reden.
21:42Tut mir leid, ich...
21:45Keine Ahnung, ich habe das Gefühl, dass ich jedes Wort abwägen muss, um dich nicht irgendwie zu verletzen.
21:51Und deswegen sagst du lieber gar nichts mehr?
21:55Fanny, ich habe das ernst gemeint, was ich dir und Kilian gesagt habe.
21:57Es ist, wie es ist und ich...
21:59Komm klar.
22:02Wirklich?
22:02Du kennst mich.
22:07Danke, Marlon.
22:13Was hältst du davon, wenn wir Duftgassenen anpflanzen?
22:17Tja, richtig nur gut, dass du auch Winterfest, oder?
22:19Ich bräuchte nur sehr viel Licht.
22:21Ja.
22:22Oder Sommerflieder.
22:24Ah, da freuen sich die Schmetterlinge.
22:26Da bräuchten wir Humosen und sandigen Boden dann.
22:29Ja, das kriegen wir irgendwie hin.
22:32Marlon?
22:33Ja?
22:34Hau mal.
22:47Ich glaube, wir haben's.
22:50Glaube ich auch.
23:03Wie stark wollen Sie das Sortiment denn verändern?
23:07Ich möchte in jedem Fall ein paar erstklassige Weine aus Südtirol-Mettungsportfolio aufnehmen.
23:12Die sind für mich bislang etwas unterrepräsentiert.
23:15Hör ich da so etwas wie Lokalpatriotismus heraus?
23:19Ja, die Winzer aus meiner Heimat gehören für mich ganz klar zu den Besten der Welt.
23:24Wie Sie meinen.
23:24Tun Sie mir nur einen Gefallen, überziehen Sie das Budget nicht.
23:28Ich kenne mein Limit und ich spreche auch immer mit Katja drüber.
23:31Aber schön, dass Sie da noch so hinterher sind.
23:35Wieso sollte ich nicht?
23:36Na ja, Sie verlassen ja leider bald den Fürstenhof und reisen nach Spanien.
23:40Übrigens auch ein wundervolles Weinland.
23:41Gut, trotzdem wünsche ich mir natürlich, dass das Hotel weiterhin gut geführt wird.
23:48Selbstverständlich.
23:49Also was die Weinabteilung angeht, da brauchen Sie sich gar keine Sorgen zu machen.
23:52Ich hänge mich voll rein.
23:54Das ist die richtige Einstellung, Herr Fogetti.
23:57Danke.
23:58Oh, entschuldigen Sie mich bitte.
24:04Wie kann ich Ihnen helfen?
24:18Herr Wallenstein.
24:21Wie schön, Sie zu sehen.
24:23Frau Wagner, jetzt kann ich nur zurückgeben.
24:24Hatten Sie eine gute Anreise.
24:25Sehr gut, vielen Dank.
24:27Darf ich den Stuhl zurechtrücken?
24:29Gerne.
24:36Chardonnay?
24:37Sehr gerne.
24:43Deswegen hättest du ihn trotzdem nicht so vor den Kopf stoßen müssen.
24:46Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
24:48Dieser Mann ist viel zu alt.
24:50Er kann nie deinen Vater ersetzen.
24:52Ja, aber darum geht es doch gar nicht.
24:53Das haben wir doch schon besprochen.
24:55Aber Adam, ich verstehe es nicht.
24:57Du bist erwachsen, stehst mit beiden Beinen im Leben.
25:01Wozu das Ganze jetzt?
25:03Werner ist mir einfach wahnsinnig wichtig.
25:06Er ist da für mich, Mama.
25:08Mir sind auch viele Menschen wichtig.
25:10Und deswegen komme ich trotzdem nicht auf die Idee, sie als meine Kinder anzunehmen.
25:14Er sieht in mir auch viel mehr einen Enkel als einen Sohn.
25:17Aber einen Enkel kann man nicht adoptieren.
25:20Also ich bleib dabei.
25:21Diese ganze Sache mit der Adoption ist Unsinn.
25:23Niemand macht sowas ohne Grund.
25:27Hi.
25:28Hi.
25:29Hey.
25:29Hey.
25:30Sorry.
25:30Entschuldigung, ich will gar nicht stören.
25:32Du störst nie.
25:34Ähm, Mama, das ist meine Freundin Olivia.
25:37Oh.
25:38Und das ist meine Mutter Mona.
25:40Freut mich, dich kennenzulernen.
25:42Ja, und mich erst.
25:44Warum sagst du mir nicht, dass du eine Freundin hast?
25:46Ja, und warum sagst du mir nicht, dass deine Mutter zu Besuch ist?
25:49Okay, wow, ihr kennt euch keine zehn Sekunden und schon verbindet ihr euch gegen mich.
25:54Olivia, nimm es mir nicht übel, aber ich möchte jetzt ein bisschen allein sein, ja?
25:58Wir plaudern später weiter.
26:00Sehr gerne.
26:03Tschüss.
26:04Tschüss.
26:05Ich wusste gar nicht, dass deine Mutter zu Besuch ist.
26:09Wusste ich auch nicht.
26:11Hey, ist alles okay bei euch?
26:13Äh, ja.
26:15Sie ist gegen die Adoption.
26:17Oh, okay. Hat sie gerne denn schon kennengelernt?
26:20Mhm.
26:21Sie findet ihn zu alt.
26:23Und sie versteht nicht, warum ich einen neuen Vater brauche.
26:26Hm.
26:28Hast du ihr die ganze Geschichte erzählt?
26:33Und von dem Prozess?
26:37Adam, dann ist es doch klar, dass sie kein Verständnis für dich hat.
26:41Ja.
26:56Ja, bitte.
27:01Ich kann auch später wiederkommen, wenn es gerade unpassend ist.
27:03Nein, nein, ich prüfe nur gerade die letzte Bilanz.
27:05Ich bin gleich soweit.
27:09Ja.
27:10So, was kann ich für Sie tun?
27:12Ich brauche nur noch ein paar Unterschriften von Ihnen.
27:15Wenn es weiter nichts ist.
27:19So.
27:25Das war es dann schon?
27:26Ja.
27:28Dann hätten wir das.
27:29Danke.
27:35Sonst noch was?
27:39Sie haben so viel um die Ohren, da möchte ich Sie nicht noch mit meinen privaten Problemen nerven.
27:44Noch bin ich Ihr Chef, Frau Manke. Also, was haben Sie auf dem Herzen?
27:48Also, ich wollte mich erst mal dafür bedanken, dass ich hier als Food- und Beverage-Managerin arbeiten darf.
27:53Das hat Sophia für Sie arrangiert.
27:55Aber Sie haben mir damit ja auch aus meiner finanziellen Lage geholfen.
28:01Und jetzt zum Aber?
28:03Also, ich liebe meinen Job. Aber dadurch habe ich natürlich auch mehr mit meinem Ex-Mann zu tun.
28:08Und das fällt Ihnen schwer?
28:10Ja, gewisse Spannungen bleiben da nicht aus. Und ich leide auch noch unter der Trennung.
28:17Also, wenn Sie zurück ins Housekeeping wollen, Zimmermädchen suchen wir immer.
28:21Nein, nein, also, das meinte ich auch nicht.
28:23Aber wie kann ich Ihnen dann helfen?
28:25Also, ich habe mich gefragt, ob ich schon wieder bereit für eine neue Beziehung bin.
28:33Ja, also, das müssen Sie selbst herausfinden.
28:39Erfahrungsgemäß dauert es eine Weile, bis man sich wieder auf eine neue Liebe einlassen kann.
28:44Ja, da haben Sie recht.
28:47Und wenn ich so weit bin, dann lasse ich mich diesmal auf einen reiferen Mann ein.
28:54Mit mehr Tiefgang.
28:57Oh Gott, also, ich meinte damit nicht Sie.
28:59Also, nur weil ich von Ihnen geträumt habe, hatte das...
29:01Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
29:03Ich...
29:04Sie sind ja vergeben und außerdem gehen Sie ja jetzt bald nach Spanien.
29:10War es das dann, Frau Mahnke?
29:12Nein!
29:14Also, doch, ja, ich...
29:15Ich wollte Ihnen überhaupt nicht zu nahe treten.
29:17Das...
29:18Das tut mir total leid.
29:20Danke für die Unterschriften.
29:44Ja, meine Mutter fühlt sich die Adoption wie verwahrt an.
29:57Als...
29:59Als mein Vater nicht mehr da war,
30:01an dem einen Tag auf dem anderen, das hat alles verändert.
30:06Hm.
30:09Du...
30:10hast mir nie erzählt, was genau passiert ist?
30:16Er war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
30:20Mhm.
30:24Wir wollten eigentlich in den Urlaub fahren.
30:27Meine Mama hat noch die Koffer gepackt.
30:31Und Papa ist noch mal schnell los zur Bank, um Geld abzuheben.
30:37Da ist er in einen Banküberfall gekommen.
30:42Es...
30:43gab eine Schießerei und ein Querschläger eines Bankräubers hat ihn erwischt.
30:48Er war sofort tot.
30:52Keine...
30:53Es tut mir richtig leid.
30:57Dieser Moment,
30:59wenn plötzlich zwei Polizisten an einer Haustür klingeln.
31:04Und der eine sagt zu dir,
31:08dass du deinen Papa nie wiedersehen wirst.
31:12Den vergisst du.
31:21Ja.
31:22Ja.
31:23Danach hatte Mama...
31:25Mama nur noch mich.
31:29Und...
31:30Es gab nur noch uns beide.
31:34Irgendwann wurde das dann alles sehr eng.
31:36Und wir haben uns nur noch gestritten.
31:38Hm.
31:39Mit 17 bin ich dann ausgezogen.
31:42Wir hatten ein paar Jahre Abstand voneinander.
31:44Und das...
31:45Es hat uns sehr gut getan.
31:50Also ich würde es ihm schon wünschen,
31:52dass er dieser Frau nochmal begegnet.
31:54Ja.
31:55Ich auch Hildegard.
31:56Sonst hat diese Sucherei nämlich nie ein Ende.
32:00Am Ende...
32:01lässt es sich noch einfallen,
32:03dass er Flugblätter verteilt oder...
32:05oder einen Suchaufruf in der Zeitung schaltet.
32:08Also ich glaube,
32:10wenn die wirklich nur auf der Durchreise war,
32:13dann nützen solche Einsätze auch nichts mehr.
32:16Wir können nur hoffen,
32:17dass er sich nicht zu sehr verrennt.
32:20Weil sonst ist am Ende die Enttäuschung nur noch größer,
32:23wenn es dann nicht glaubt.
32:25Hm.
32:27Und selbst wenn er sie findet,
32:29dann heißt das ja noch lange nicht,
32:31dass sie seine Gefühle auch erwidert.
32:32Eben.
32:36Obwohl...
32:36ich würde ihm schon sehr wünschen,
32:38dass er nochmal jemanden an seiner Seite hat.
32:42Glaubst du, Hildegard?
32:43Dafür bin ich unendlich dankbar,
32:45dass wir zwei schon so lang gemeinsam durchs Leben gehen dürfen.
32:50Ich auch, Alfons.
32:52Ich auch.
32:55Deswegen wolltest du Polizist werden, oder?
33:01Ich habe mich schon nochmal gefragt,
33:02warum dich der Tod für meinen Papa so interessiert hat.
33:08Hey.
33:12Du musst deinem Mama die Wahrheit sagen.
33:17Sie wird aus allen Wolken weinen.
33:20Naja, ich weiß.
33:22Aber nach allem, was passiert ist,
33:24solltest du einfach ehrlich sein.
33:26Ich habe ja die Chance, dich zu verstehen, ja?
33:34Habe ich dir schon mal gesagt,
33:35dass ich es hasse, wenn du recht hast?
33:40Die Bestellung für das Mondzimmer.
33:42Danke.
33:51Noch sauer?
33:53Du?
33:54Hm. Weiß ich noch nicht.
33:58Jetzt, Yvonne,
33:59ich habe wirklich keine Freundin in Spanien.
34:01Juanita González ist nur eine Mitarbeiterin,
34:04nicht mehr und nicht weniger.
34:05Schade.
34:06Es wäre schön gewesen.
34:08Ich hätte mich sehr für dich gefreut.
34:12Kann es sein, dass du mit Frau Mahnke darüber gesprochen hast?
34:16Mit Clarissa?
34:18Mit der habe ich wirklich gar nichts mehr zu tun.
34:21Ernsthaft, Yvonne?
34:23Warum soll ich mit Frau Mahnke über sowas sprechen?
34:26Ja, sie hat so eine merkwürdige Andeutung gemacht.
34:31Jetzt habe ich vergessen, den Cremant zu kühlen.
34:35Dann muss ich mich drum kümmern.
34:37Kann es sein, dass du mit irgendjemandem
34:40über meine angebliche Beziehung in Spanien gesprochen hast?
34:44Wofür hältst du mich?
34:46Denk noch mal scharf nach.
34:51Naja,
34:53eben war die Wagner in der Bar.
34:55Und dann hat die mich provoziert
34:56und dann ist mir was rausgerutscht.
34:58Ich habe dir gesagt,
34:59dass du nicht so einen Quatsch über mich rum erzählen sollst.
35:02Es tut mir leid.
35:03Ja, das hilft mir jetzt auch nicht weiter.
35:05Aber das kommt nicht wieder vor,
35:07ver... besprochen.
35:14Hm, was sagst du dazu?
35:20Es riecht nach einem gemütlichen Winterabend vorm Kamin.
35:26Kreativ?
35:27Naja, es riecht nach Mandarine und Marzipan.
35:31Gut erkannt.
35:32Sternbalsam.
35:35Vermittlicher Winterabend vorm Kamin.
35:39Gar keine blöde Idee.
35:48Schreibst du das jetzt auf?
35:49Ja, das können wir ja auf die Schautafeln schreiben.
35:52So kann man den Duft ein bisschen anschaulicher beschreiben.
35:55Stimmt, wohl gut.
35:57Und zusätzlich können wir auch noch ein Handbuch erstellen.
36:00Um die Neugier der Gäste zu wecken?
36:01Ja.
36:03Und die Ungeduldigen?
36:04Ja, die könnten dann eben ohne Umweg
36:06direkt zu der Pflanze, für die sie sich interessieren.
36:09Oder vor einen Kamin.
36:20Ich bin gespannt, was du zu den Lindenblüten sagst.
36:25Hier, Lindenblüten.
36:33Wie, sie hat den Termin abgesagt?
36:36Ohne Erklärung?
36:39Ja, natürlich gehe ich davon aus, dass sie das Geld wäscht.
36:42Sonst funktioniert ja mein Plan nicht.
36:46Ich melde mich wieder bei Ihnen.
36:48Herr Wolfram, ja.
36:51Verdammt, Yvonne, kannst du nicht einmal die Klappe halten.
37:02Sophia, hast du einen Moment?
37:03Nein, ich muss zur Massage.
37:09Was soll das?
37:13Hör mir bitte kurz zu.
37:16Es kursieren Gerüchte über mich.
37:17Angeblich habe ich eine neue Beziehung in Spanien.
37:20Aber das ist nicht wahr.
37:22Was geht mich das noch an?
37:23Ich weiß, es ist kompliziert zwischen uns beiden.
37:27Aber ich will nicht, dass diese Gerüchte dich verletzen.
37:30Oh, wie rücksichtsvoll.
37:32Es ist mir wirklich wichtig, dass du mir glaubst.
37:36Was würde das zwischen uns ändern?
37:43Wusste ich's doch.
37:54Guten Tag, was darf ich Ihnen bringen?
37:56Bringen Sie mir einen Espresso Macchiato, bitte.
37:58Kommt sofort.
37:59Danke.
38:03Hi.
38:04Zwei Franzbrötchen zu mitnehmen, bitte.
38:06Einen Augenblick.
38:08Leo.
38:09Leo, Leo, Leo.
38:10Hey, da bist du ja.
38:11Du, es gibt tolle Neuigkeiten.
38:13Abraxis bekommt mehr Zeit.
38:15Frau Winsberg hat mir eben geschrieben.
38:17Echt?
38:17Ja.
38:18Ja, unsere Mail hat wirklich was bewirkt.
38:20Wenn's mit der Arthrose besser wird, dann muss er nicht zum Schlachter.
38:22Das ist ja der Hammer.
38:25Gut gemacht, junger Mann.
38:27Ah, hallo.
38:28Ja, danke.
38:30Ihr kennt euch?
38:31Ja, wir hatten heute Morgen in dem Gestüt das Vergnügen.
38:33Ja.
38:35Hey, du.
38:35Wir müssen jetzt auch wieder los.
38:37Abraxis wartet.
38:39Frank, drück die Daumen.
38:40Ja, danke.
38:41Tschüss.
38:42Tschüss.
38:43Ich zahl dann auch gleich.
38:50Stimmt so.
38:51Vielen, vielen Dank.
38:59Wow.
39:01Oh, Entschuldigung.
39:02Ich hab Sie gar nicht gesehen.
39:04Kein Problem, das ist hier wohl so mein Schicksal.
39:07Aber Sie hab ich hier auch noch nicht gesehen.
39:09Mona Fischer, ich bin hier ein paar Tage zu Besuch.
39:12Fischer?
39:14Sind Sie die Mutter von Adam?
39:15Ja.
39:17Sie kennen sich?
39:20Dann wünsch ich Ihnen einen schönen Abend.
39:23Ihr Tisch im Restaurant ist ab 19 Uhr reserviert.
39:25Vielen Dank.
39:26Auf Sie ist immer verleistet.
39:27Dankeschön.
39:28Gerne.
39:29Wenn jemand nach mir sucht, ich bin in der Tagesserie, Alphons.
39:32Ist gut.
39:32Herr Salfeld.
39:36Entschuldigung.
39:38Die Suche nach unserer schönen Unbekannten hat nichts mehr Neues ergeben.
39:43Doch, ich hab sie gefunden.
39:44Was?
39:45Wie?
39:46Wo denn?
39:47Das gibt's ja nicht.
39:49Sie sind ja so ein Glücksfilz, Herr Salfeld.
39:51Kommt drauf an, was man unter Glück versteht.
39:54Ach so, dann gefällt Ihnen die Dame jetzt gar nicht mehr so gut wie bei Ihrer ersten Begegnung.
40:00Sie ist Adams Mutter.
40:03Oh.
40:05Also zufällig gibt's, die gibt's gar nicht, oder?
40:08Ich habe große Zweifel, ob sie zu mir passt.
40:11Inwiefern?
40:12Na ja.
40:13Vielleicht ist die Dame noch ein bisschen zu alt für mich.
40:16Bis später.
40:37Ja, vielen Dank.
40:38Ja, danke schön.
40:39Schönen Abend.
40:41Hi.
40:42Hi.
40:44Wolltest du nicht kochen?
40:45Ja, ich bin auf dem Weg.
40:46Ich habe uns nur noch zwei Burgerbräu geholt zum Essen.
40:49Und du?
40:50Geht ihr doch nicht zum Franzosen, sondern esst hier?
40:53Äh, doch.
40:55Fritz leiht sich gerade ein Auto aus und dann holt er mich ab.
40:59Wir waren noch ein bisschen kalt rissen.
41:01Ja, dann lass es euch schmecken.
41:04Ihr euch auch.
41:12Du, sorry wegen heute Nachmittag. Ab morgen gibt es neben dem Sauren auch einen süßen Fitness-Smoothie.
41:21Danke für den Hinweis.
41:22Ich wollte dich nicht in deiner Kochehre kränken.
41:26Aber du hast ja recht. Der Gast ist König.
41:30Vergessen es.
41:32Du bist Fannys beste Freundin.
41:34Ja.
41:36Und mir ist es wirklich wichtig, dass wir miteinander gut klarkommen.
41:42Mir auch.
41:45Viel Spaß.
41:46Euch auch.
42:05vai-no.
42:05Du hast ja auch nichts mehr zu sprechen.
42:08Ich habe es nicht unbedingt in der Seite gehen.
42:09Y-i-i-i-i-i.
42:19Und dann werde ich es nicht in der Seite gehen.
42:19Ich habe es nur noch nicht in der Seite gehen.
42:20Ich werde es hier in der Seite gehen.
42:23Und dann noch nicht in der Seite gehen.
42:23Und dann machen wir die Richtung.
42:25Und dann zu Ende gehen.
42:26Kommt, wir gehen wir gerade mit den D栗-S Cara.
42:30Sophie ?
42:45Pour moi et moi, par exemple,
42:48je m'envoie vraiment avec toi,
42:51mais...
42:53C'est un grand sens.
42:57C'est ça aussi pas.
43:04Je suis revenu, parce que j'ai pensé à toi.
43:06Parce que j'ai pensé à nous.
43:08Mais c'est ça aussi.
43:09Pourquoi tu veux-tu me détruire?
43:11Parce que tu as mis mis pour tes moyens.
43:22C'est erstaunlich, wie gut wir uns ergänzen.
43:25Wir sind nahezu seelenverwandte.
43:28Oh, das ist etwas kitschig.
43:31Aber ja, du hast recht.
43:59Hey.
44:00Hey.
44:03Endlich Feierabend.
44:06Was gibt's denn Leckeres?
44:09Gemüselasagne mit allem, was weg musste.
44:13Und?
44:14Hey.
44:16Wie war dein Tag noch so?
44:18Ich hab mich bei Lale entschuldigt.
44:21Es war echt blöd, wie ich auf Ihre Kritik reagiert habe.
44:23Also, ist alles wieder gut?
44:25Ja, alles geklärt.
44:27Gut.
44:28Ich hatte schon Sorge, dass mein zukünftiger Mann
44:30und meine beste Freundin ab jetzt Stress haben.
44:33Ach, Quatsch.
44:34Weiß denn meine zukünftige Ehefrau eigentlich,
44:37wo sie jetzt heiraten will?
44:40Ich bin da nicht so wählerisch.
44:42Mit der richtigen Deko kann man eigentlich aus allem was Schönes taubern.
44:45Das sehe ich genauso.
44:47Gut.
44:47Dann haben wir ja keinen Druck mit der Suche nach der Hochzeitslocation.
44:54Was hältst du davon, wenn wir eigentlich gleich heiraten?
44:59Was meinst du mit gleich?
45:01Naja, morgen oder übermorgen.
45:04Dein Ernst?
45:05Ja, also okay, morgen wird vielleicht ein bisschen knapp,
45:08aber lass uns doch einfach den nächstmöglichen Termin nehmen.
45:12Was meinst du?
45:35Ich versuche nochmal, sie anzurufen, ja?
45:37Mhm, mach das.
45:49Wieder nur die Mailbox.
45:52Hallo Mama, ich bin's mal wieder.
45:55Die Lasagne wäre fertig und wir zwei warten hier auf dich.
45:59Ich weiß, man kann sie auch aufwärmen, aber es wäre total schön, wenn du dich bei mir meldet.
46:04Oh.
46:06Hallo.
46:06Da bist du ja.
46:07Sag mal, wann willst du mir eigentlich endlich sagen, dass du kriminell geworden bist?
46:12Was?
46:13Ich erkenne dich nicht wieder, Adam.
46:15Seit wann hast ausgerechnet du ein Problem damit?
46:18Wer von uns beiden saß denn gerade im Gefängnis?
46:20Ich war nur kurz in Gewahrsam, weil ich mir nachts im Museum Bilder angeschaut habe.
46:25Ja, aber das ist auch nicht legal, Mama.
46:27Ich habe Ihnen nichts zu vergleichen mit dem, was du getan hast.
46:30Wie konntest du nur?
46:32Ich habe Ihnen nichts zu vergleichen mit dem, was du getan hast.
47:27Ich habe Ihnen nichts zu vergleichen mit dem, was du getan hast.
48:01Ich habe Ihnen nichts zu vergleichen mit dem, was du getan hast.
48:31Ich habe Ihnen nichts zu vergleichen mit dem, was du getan hast.
48:35C'est parti !
49:02C'est parti !