- il y a 4 minutes
Home And Away 18th September 2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti.
01:02There you go, you did it.
01:04Well done.
01:10Must be a good life, hanging around surfing all day.
01:13Ah, almost harder than driving up and down the beach while the lifeguards do all the work.
01:17Anyway, here you and Leah are heading off to Martha Stewart's big birthday bash.
01:20Yeah.
01:22Well, I've got to say, I was a little disappointed not to get an invite.
01:25When's the last time you spoke to her?
01:28Back at you, mate.
01:29I know, I'm Leah's plus one.
01:30Oh, you think you could get her to have a word to Al about getting me on that guest list?
01:34I've got to have a word to Marley about some wax, mate.
01:37Okay, I'll talk to you later.
01:38But I wanted to ask more questions about this party.
01:43Didn't know you were working at the board shop?
01:45No, I'm not.
01:46I'm just helping out.
01:47And I appreciate it.
01:49It's like everyone surfs around here.
01:51Yeah, mate.
01:51It's how you become a local.
01:52You could learn pretty quickly if Marley's your coach.
01:55What do you reckon?
01:56Keen to give it a crack?
01:58Um, I'd better learn to drive before I learn to surf.
02:00Too easy.
02:01You already got your L's.
02:03I'll think about it.
02:03Yeah.
02:04Better start getting these up there.
02:05Sweet.
02:06Thanks, man.
02:12Honey, I'm home.
02:14What's all this?
02:15What does it look like?
02:17I'm moving in.
02:18I'm again?
02:19I'm your new flatmate.
02:21I didn't ask for this.
02:22You don't have a choice.
02:24All right, you need help paying the rent.
02:25Here I am.
02:25Rem, how is this fighting my own battles?
02:27Oh, come on, mate.
02:28It'll be like old times when you just get kicked out by your parents and crash with me.
02:31What Tarnay say about you leaving?
02:32What could he say?
02:33Honestly, I really don't want you to, like, ruin your friendship because of me.
02:36I told you this, man.
02:37Tarnay and I are fine, okay?
02:39Can you get excited about this?
02:41Excited about what?
02:42Seriously?
02:42You're more hype, man, and we finally have a bachelor pad.
02:45Yeah, there hasn't been a lot of hype lately.
02:47What are you doing?
02:48Working on your CV?
02:49Yeah.
02:50Great.
02:50That may help you ride it.
02:52You mean make it up?
02:53Yeah, whatever works.
03:00Seriously, mate, you don't have to do that.
03:02I'm good.
03:03It's all good, okay?
03:04I like to get busy.
03:07I like to get busy.
03:16Seven.
03:17Seven.
03:18Well, I've had millions of people teach me how to drive.
03:22Right.
03:23Sorry.
03:23I'm not following that.
03:24Sorry.
03:25Well, I've never had the chance to teach someone.
03:27Come on, it'll be fun.
03:29Yeah, thanks, Marley, but I couldn't ask you to do this.
03:31No, you're not asking.
03:32I'm offering.
03:34Okay, what if I have an accident, you know, and I damage you again?
03:36No, you won't, okay?
03:37I'll make sure of it.
03:40Okay, yeah.
03:41Let's do it.
03:42Oh, cool.
03:43Yeah.
03:43I'll tell Miss Chambers.
03:45You're going to be our new favourite person.
03:50You sure taking that on is the right thing to do?
03:54Why?
03:55You want to do it?
03:56No, I don't.
03:57I don't envy your insurance premiums either.
03:59Oh, come on, JP.
04:01Where's your community spirit?
04:03We help people around here, don't we?
04:11Cars fuelled up, check.
04:12High pressure, check.
04:13We're ready to go first thing in the morning.
04:16And Martha's gift?
04:17At home with the card, just need you to sign it, check.
04:20What would I do without you?
04:23Are you sure you don't want to come along?
04:25I'm sure.
04:26Yes, I'm sad to miss it, but someone's got to hold down the port.
04:29I can get someone else if you change your mind.
04:31I won't.
04:32And I've got something to look after.
04:34Hey, guys.
04:35How's it going?
04:37Do you need any help?
04:38If you could go and pack the coffee cart, darling, that would be good.
04:41Sure.
04:42Hey, mate.
04:42It's good to see you hanging out with Marley.
04:45Yeah, he actually offered to give me driving lessons too.
04:47That's great.
04:48If you need any pointers on how to fix an engine, give us a yell.
04:51Sure, yeah, I will do.
04:52I'm always looking for something to do.
04:57Should I wait for you?
04:59No, no, I'll be right behind you, darling.
05:00Right.
05:00Okay?
05:01Yeah?
05:02Are you sure you're not taking on too much?
05:04Leah, I have got this.
05:05It's fine.
05:08Hey, she says she's got this.
05:10I know.
05:17There you go.
05:19So, have you thought any more about what Remy said?
05:22No.
05:23Not even a teeny tiny bit about forgiving Sonny?
05:28Oh, it's half a little bit.
05:30Oh, okay.
05:31I don't know.
05:33Hey, buddy.
05:34Your dinner will be ready in a sec.
05:35Thank you.
05:36How's your day?
05:37Can't complain.
05:39Lesson's fully booked.
05:40Zane's been helping me out.
05:41Who?
05:42Oh, yeah, yeah.
05:43Marilyn's friend.
05:44Yeah.
05:44All right, how was your day?
05:45Did you get a chance to see Eden?
05:48How was she?
05:49Look, she was in pretty good spirits.
05:52She looked really weak, though, Molly.
05:55Any word on a donor?
05:57No.
05:58We all tested.
05:59No one's a match.
06:00Not even Levi.
06:02That sucks.
06:03Yeah.
06:04I only got there towards the end,
06:06and Levi was so disappointed that he couldn't help her.
06:09There's really just nothing any of us can do at this point.
06:12Hmm.
06:14No, no worries.
06:15I'll grab it now.
06:16Okay.
06:16Talk soon.
06:17All good?
06:18Yes.
06:18Harper needs me to do something for her.
06:20Bye.
06:24That guy's taken it really hard.
06:26Yep.
06:27Not seeing Archie is absolutely killing him.
06:30It feels like nothing is working for anyone at the moment.
06:35Tell me about it.
06:45Hey.
06:48What you doing in the dark?
06:49Where's Avi?
06:51Oh, she's gone to bed.
06:56You okay?
06:59I should have been in March.
07:02No, no, no, no.
07:03This isn't your fault.
07:06Everyone's looking at me to fix this.
07:10You are doing everything you can to help.
07:16Talk to me.
07:20I'm trying to keep Abby positive.
07:23I just spent an hour on the phone.
07:27I feel like I need a recording saying,
07:29I don't know how this thing's going to play out.
07:35And then I've got Eden asking me if she's going to die.
07:44Hey.
07:45I should be able to help her.
07:52And I can't.
07:57There's nothing I can do.
08:15Okay.
08:16Are we almost ready to go?
08:18I want to get a good night's sleep before the drive.
08:21Almost.
08:22Right, all cleaned up in there.
08:23I might head home.
08:24Thanks, Zane.
08:25You have been a big help today.
08:27Yeah.
08:27Oh, darling, don't forget your tips.
08:28Oh.
08:30Thanks.
08:31There you go.
08:31Well done.
08:32Thanks, Miss Stranbers.
08:33Have a safe trip, guys,
08:34and say hello to Mr Stewart for me.
08:36Will do.
08:37Night.
08:38What's that about?
08:40What was that about?
08:41The tip jar.
08:42I'm just trying to keep his spirits up.
08:44Anyway, shouldn't you two be at home packing?
08:46We both don't have to go.
08:48If it's too much responsibility looking after the diner and Zane as well.
08:51Yeah, I've told you a thousand times.
08:54Everything's under control.
08:55Alf wouldn't be at Marimbula if he thought that was going to be a problem.
08:57I just want to make sure that Marilyn is certain.
09:00Yeah, of course I'm certain.
09:01There's nothing to worry about.
09:01She's not going to be alone.
09:02Marley's just around the corner, and Marley and Zane are mates now.
09:06Yeah, I suppose you're right.
09:07I promise you, everything is under control.
09:09All right.
09:10Well, if you are 100% sure, I won't mention it again.
09:13Good.
09:14Night.
09:16Bye.
09:17All right.
09:21Okay, seriously though, can I use you as a reference?
09:23Yeah, just let me know what I was a manager for.
09:26You were manager when I was head of communications and public relations at an independent record label.
09:31That's not too far of a stretch.
09:33Nice.
09:33Who else you got down as a reference?
09:35Nobody.
09:36Just you.
09:36Oh, no pressure.
09:37Okay, well, who else am I supposed to put?
09:39The guy I met in Thailand at a bar who gave me like two days hospital work?
09:42What about that guy in Colombia?
09:44You know, the one you used to walk the dog for?
09:45Oh, Bernie.
09:47That's a good call.
09:49Just here to get Harp and Archie's passport.
09:51She said they're in the drawing room.
09:54Yeah, uh, yeah.
09:56Go for it.
10:02Passports.
10:03Okay, well, if Harp is leaving the country, then Tano's definitely going to kill me.
10:06No, he's not.
10:08Got him.
10:10See you later, Remy.
10:11Hey, mate.
10:15At least he didn't throw you off the balcony.
10:21No, Dad, I don't know how long it'll take.
10:25They update the registry all the time.
10:28Yeah.
10:29I will let you know if anything changes.
10:32I'll speak to you soon.
10:34No, bye.
10:38Why don't we go to bed?
10:41Soon.
10:42You said to yourself, it's been a huge day.
10:44You need a good night's sleep.
10:48You're being too old on yourself.
10:50I don't get it.
10:51Aime looked at me to reassure her, not as a doctor, but as her older brother.
10:55And I couldn't do either.
10:57You're taking on way too much responsibility.
11:00Do you think maybe it's time that we ask your parents to come and stay?
11:05No, there's nothing they can do.
11:08They can't see Aiden.
11:09Well, it's not just freedom.
11:12You and Abigail need support as well.
11:15You do.
11:18You know what?
11:19I think you're right.
11:20I think I just need a good night's sleep.
11:41I put in a stock order and the new rosters have been emailed out.
11:45Yes, I've got it from here, Leah.
11:47Don't worry about things.
11:47Go and have fun.
11:48Thank you, Mads.
11:49Let's hit the road, baby.
11:50Hey.
11:51Bye-bye, darling.
11:52Oh, drive safely.
11:53It's a long trip.
11:54Thank you for being so reliable.
11:55And call me if you need anything.
11:57I will.
11:57Still here.
11:58We're leaving finally.
11:59Have fun.
12:00Bye.
12:00Bye.
12:01Bye.
12:03What's wrong?
12:04I just got a letter back from the restorative justice service.
12:07What does it say?
12:09I don't know.
12:10I'm too afraid to open it.
12:15So the trainers know the deal, but if you could keep an eye on the place for me.
12:19All good.
12:20Just make sure when you see your little fella that you tell him Uncle Marley misses him,
12:24all right?
12:24I will.
12:25Thanks again, bro.
12:25See you, bro.
12:27Hey.
12:28Any news about Aiden this morning?
12:31No, not that I know of.
12:35It's a shame about Levi, eh?
12:37They all sounded pretty gutted when they found out.
12:39Gutted about what?
12:42Mac mentioned that she had Levi on a match for Aiden's transplant.
12:48What about Cash?
12:49Yeah, so no one is a match?
12:52When was the last time you spoke to them?
12:53It's been a while.
12:55I thought they should have kept me updated if anything changed, huh?
12:57You do know that she's out of the hospital, right?
12:59No.
13:04Okay.
13:06Okay, darling.
13:07Just take deep breaths.
13:08You've got this, okay?
13:09Whenever you're ready.
13:12Can you read it?
13:13You sure?
13:14Yeah.
13:14Please.
13:18Well, it's...
13:19What?
13:19It's not a letter.
13:20What do you mean?
13:21I don't know what this is.
13:22It's some kind of medical report.
13:27I don't get it.
13:28Why would they send me a medical report?
13:32Um...
13:32It says the brain injury remains profound.
13:38And, um...
13:40There's a post-it note.
13:43We will never forgive you.
13:48I'm sorry, darling.
13:51I'll show you back to work.
14:06Maybe one of us will be a match for Aidan.
14:07How do we register?
14:08It says here that you can register as a donor when you get tested.
14:12Oh, great.
14:12Well, I mean, count me in.
14:13I want to help if I can.
14:14How do we...
14:15Hey, do you have a second, Matt?
14:17Uh, why don't you grab a seat and I'll get you a coffee?
14:18Thank you.
14:19Mate, I heard Aidan's out of hospital.
14:21How's she doing?
14:21Oh, great.
14:22Oh, great.
14:23I'm sorry to hear that no, the fam was a match.
14:25I mean, yeah, actually, we were just talking about getting tested.
14:28Is that something you can organise, Doc?
14:30Look, that's a great idea, but the chances of you being a match are pretty slim.
14:34Yeah, but it's not impossible.
14:35No?
14:35No, of course not.
14:36Well, we looked it up and it says that you can register as a donor,
14:39but that doesn't mean it'd be just for Aidan, right?
14:42Look, I'm not sure about all the guidelines.
14:44It makes sense to register when we give blood anyway.
14:46Aidan's going to need transfusions.
14:47Guys, why don't we just let Levi have his coffee first?
14:50Yeah, sorry.
14:53At the end of the day, this process has been very different for me
14:57than it will be for you.
14:58I tested his family.
14:59You mean nobodies?
15:01No, that's not the case at all.
15:03Even if you're not a match for Aidan,
15:05there'll be someone else out there that you can help,
15:06so absolutely get tested.
15:09Especially you.
15:10They need more Aboriginal and Torres Strait Islander donors.
15:13Other minorities, too.
15:15Great, well, that's what we'll do, then.
15:17This is all great, but what about Aidan?
15:20I...
15:21What?
15:22Excuse me, I need to make a call.
15:24Levi.
15:29Hey, if you want to go check on him,
15:30I can take care of things here.
15:32Thanks, honey.
15:36Hey.
15:37Do you want to talk about the letter?
15:39Oh, thank you, Miss James.
15:40I just want to keep busy.
15:40Morning, all.
15:41How are we?
15:42Morning, John.
15:44What's his story?
15:45He's busy.
15:47Usual?
15:48No, I'd like a blueberry muffin if you've got one, thanks.
15:52Um, they've gone already, haven't they?
15:54Yes, yes, they left about an hour ago.
15:57So you didn't get an invite either?
15:59Of course I did.
16:00No, I just wanted to stay here.
16:01You know, Zane's still finding his feet.
16:03Yeah, well, I didn't get one at all.
16:04Well, Mr. Stewart probably needed someone he can trust
16:08to run the surf club.
16:09Did he say that?
16:10No.
16:11No, but you are the most experienced man for the job.
16:14True.
16:15Goodness knows what those volunteers are getting up to
16:17while you're down here.
16:19Good point, actually.
16:21I think I'll go and check on them.
16:22I'll pick you up for this later.
16:23Yeah.
16:24All right, thanks, John.
16:29Look at this tipster.
16:31It's filling up.
16:32You're the one that's been adding money, aren't you?
16:34What?
16:34Oh, don't be silly.
16:36It's okay, Miss Chambers.
16:37Okay, yes, yes, but I'm trying to cheer you up.
16:40Yeah, I appreciate that.
16:41Just please, no more extras from your past.
16:44Okay.
16:46Do you want to talk about the letter?
16:47What's to talk about?
16:48I've permanently ruined someone's life
16:50and they want nothing to do with me.
16:53My shift's over.
17:01Are you okay?
17:07Every time I turn around,
17:08someone's there with a question
17:10that I do not have the answer to
17:13and they're looking at me like...
17:14Hey, listen to me.
17:16There's no look.
17:17There's no judgment.
17:19Everybody just wants to help people
17:21just as much as you do.
17:22I know.
17:24I know, and I'm grateful for that.
17:28But it's emphasising
17:29how useless I am.
17:34No one
17:35expects you to be everything
17:37all at once
17:38all the time.
17:39Okay?
17:41Okay?
17:42You're human.
17:44I expect...
17:46I expect...
17:47I should have the answers.
17:49I should be able to fixate them.
17:54But you can't.
18:20I'm just...
18:22I'm looking at what some of these words mean.
18:26Do you know what a ventricolostomy is?
18:29No.
18:30Well, it's a procedure
18:32to put a draining tube into your brain.
18:35Right.
18:38I've learned to this
18:40anti-convulsant,
18:42which is
18:44used to treat
18:45post-traumatic epilepsy.
18:48and that's a long-term effect
18:49of a head trauma.
18:50Darlene, stop.
18:52This isn't healthy, okay?
18:54Why don't you go for a walk?
18:57Be ahead of it.
19:00It's okay.
19:02Okay.
19:21Hey, how's Libye?
19:22Goodbye.
19:23Yeah, he'll be okay.
19:25Thank you
19:26for helping with all that.
19:27That's fine.
19:28I actually enjoyed it.
19:30You know,
19:30I saw how busy you were
19:31and figured you were
19:32short-staffed with
19:33Eden and Abigail
19:33and out of action, so...
19:35Good point.
19:36Well, I mean,
19:37I can help out a little more today
19:38if you want.
19:39You know,
19:40that actually would be great.
19:41Thank you.
19:41Cool.
19:42Done.
19:42Yeah, and I don't know,
19:43maybe if it goes well
19:44we can talk about
19:44a permanent position.
19:47You sure you're strong enough for that?
19:48Yeah.
19:49Handle a few dirty dishes
19:51and don't worry,
19:51like, I'm stronger
19:52than I was a few months ago.
19:54And I'm just...
19:55I'm really keen
19:56to restart my life again.
19:59Sounds like a plan, man.
20:00You're hired.
20:02Just...
20:02Thank you.
20:03I won't let you down, man.
20:04Mm-hmm.
20:07Hey.
20:11Sleeveye, all right?
20:12He just needed a breather.
20:13I'm sorry for throwing
20:14all those questions at him.
20:16We'll figure out
20:16how to get on the donor registry.
20:18Thanks, Ram.
20:18That means the world.
20:21Well, I'd better go
20:22and start work,
20:22but I'll see you guys later.
20:23See ya.
20:24See ya.
20:27I just feel bad
20:27for the whole family.
20:29Yeah.
20:30I think it's
20:31not going to get easier
20:32any time soon.
20:33Yeah.
20:33I guess that's why
20:34we're all so eager
20:35to get tested.
20:36They need all the support
20:37they can get.
20:38They sure do.
20:40Actually,
20:41can you just excuse me
20:42for a tick?
20:42Yeah.
20:50Jimmy, hi.
20:51It's Mackenzie.
20:53Yeah, thanks.
20:54Um,
20:55how soon could you
20:56get to the bay?
21:06Bat?
21:07Hey, mate.
21:08Eden's going to be
21:09so stoked
21:10that you were here.
21:10Obviously,
21:11I'd love to see you,
21:12but the last thing
21:12I want is to put her
21:13at risk.
21:13When can I see him?
21:14I think that's a good idea
21:15whilst you're in isolation.
21:17Please.
21:17There's a way
21:18that I can see my dad.
21:19You just need to understand
21:20that she is really,
21:22really tired.
21:22It's not your job
21:23to protect me,
21:24okay?
21:24It's my job
21:25to protect you.
Commentaires