- il y a 6 semaines
Promesa de Hermanos Capitulo 65
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Ay, qué dolor.
00:04Oye, calma.
00:05Tranquila, no pasa nada.
00:07¿No me darás un beso de buenos días?
00:09Yosef.
00:12Muy bien, yo te lo doy.
00:15Voy a bajar por un pan y vuelvo enseguida, ¿sí?
00:17¿Y para qué?
00:21Me lleva a acostar.
00:23¿Y luego qué hace?
00:25Se va.
00:26No entiendo para qué sigo esforzándome con ella.
00:30Ay, esa mujer es malvada.
00:35Seguro que es ella.
00:40Debran, buenos días.
00:42No te esperaba.
00:43¿Qué dices?
00:45¿Por qué esperabas a alguien más?
00:47No, no suelo recibir visitas.
00:49¿Quién más podría venir?
00:52Bueno, a quien no esperas.
00:54Está en la otra casa y planea irse a un campamento con los niños.
00:59El plan es que también vaya, pero si quieres diré que tuve un problema y que necesito que me reemplacen.
01:07Ah, ¿en serio?
01:09Sí, eso podría ser, pero solo si quieres.
01:12Si no te agrada la idea, yo pasaré tiempo con los niños.
01:15No, no me digas eso.
01:17Claro que estaré encantado de asistir a ese campamento con ellos.
01:20De hecho, es perfecto porque no tengo nada que hacer.
01:23Te besaría la mano ahora, pero sé que no ves algo que te guste, ¿verdad?
01:27Mejor date prisa.
01:31Hola.
01:32Mesut, ¿en dónde estás?
01:37Celija no dijo nada.
01:39¿Fue a trabajar?
01:41No nos dijo nada, hermano.
01:42Si lo hubiera hecho, sabrías.
01:45Ah, yo sé a dónde fue.
01:48¿Sí?
01:49De compras.
01:52Zidane, Samet y Balim están en el baño.
01:55¿Puedes ir?
01:57¿Y para qué?
01:58¿Y qué fue a comprar?
02:00Preguntas mucho, Yemo.
02:01Supongo que algo que ella necesitaba.
02:03¿Pudiera comprarlo de haberlo sabido?
02:05Si era algo personal, Yemo.
02:07Debes comer ya.
02:08Cuando tienes resaca, debes comer algo.
02:19¿En dónde estabas?
02:20Haciendo compras.
02:21¿Solo trajiste un pan?
02:22Sí, para que desayunemos todos.
02:24Eso solo alcanza para mí.
02:25Bien, entonces cómetelo.
02:28¿No encontraste lo que te pedí?
02:30¿No?
02:31Yo debí haber ido.
02:36No lo tenían.
02:43¿Hola?
02:45¿Los niños ya están listos?
02:47Sí, ya están listos.
02:48Están listos.
02:49Pronto bajarán.
02:52Dijo que está afuera, esperándolos.
02:54Bien.
02:55Samet, Balim, ya.
02:56¿Fidane, todo bien?
02:58¿Todo bien?
03:12Provecho.
03:28Buen día.
03:30Buen día.
03:31Buen día.
03:35Buen día.
03:37Debran, ¿qué estás haciendo aquí?
03:41Hay un asunto que debo atender, pero Debran irá en mi lugar, ¿está bien?
03:47¿Dices que nuestro papá será él, hermana?
03:51No, no literalmente, Balim.
03:53Silencio.
03:53No pienso que lo que está diciendo esté mal, ¿eh?
03:56Creo que también puedo ser una figura paterna.
03:59¿Se te cayó un diente?
04:01¿Eh?
04:01¿Se lo llevó el ratón?
04:02Sí, de hecho, sí, Debran.
04:04Estoy creciendo rápido, ¿lo ves?
04:07Vengan, suban.
04:13Samet, no compliques las cosas.
04:16Sube ya.
04:16Anda.
04:19Azize, ese comentario también va para ti, ¿eh?
04:25Disculpa, le estorbé.
04:28Oye, Azize, te ves distinta.
04:32¿Y está bien o me veo mal?
04:35Excelente.
04:38Oigan, hermana, se está haciendo tarde.
04:40Samet tiene razón.
04:44Dame eso.
04:51Gracias.
04:57Muy bien, niños.
04:59Les pasó esto, está pesado.
05:02¿Listos para acampar?
05:04Vámonos.
05:15Mensaje de Kerem.
05:19Ya que no respondes mis llamadas,
05:22iré a visitarte a la tienda.
05:24Por favor, solo escúchame.
05:28Fidan, ¿qué pasa?
05:29¿Quién es?
05:29¿Qué?
05:30No, no es nada.
05:33Es...
05:33Voy a abrir.
05:36Bienvenido, pasa.
05:37Gracias, Fidan.
05:37Hola, ¿qué tal?
05:38Hola, señor Yebet.
05:40Buenos días.
05:42Oiga, ¿no irá con los niños al paseo?
05:44No, Debran ya tomó mi lugar.
05:46Muy bien.
05:47Sí, qué bien.
05:47Sí, así es.
05:49Yemo, lo del empleo en el taller mecánico es un hecho.
05:52Deberías cambiarte, comienzas hoy.
05:54Excelente.
05:55Qué bien.
05:57Fidan, irás a la tienda.
05:59No te quedarás en casa.
06:00Bien, ya casi estoy lista.
06:02Ya voy.
06:04¿Tú te quedarás a cuidar la casa?
06:06No tarden.
06:10Suerte.
06:11Gracias, Elika.
06:12Sí.
06:15Nos vemos después.
06:16Hasta luego.
06:30¿Qué pasa?
06:31¿Por qué tan feliz?
06:34Lo que pasa es que tengo el plan de salir de compras.
06:37¿Qué te parece si me acompañas?
06:38Así no te quedas sola.
06:40No, no te preocupes.
06:44Oye, muchas gracias por no decir nada.
06:46No me lo agradezcas.
06:47Estoy para ayudar.
06:49Oye, te quiero preguntar.
06:51¿Qué sucede?
06:54¿Podría ver a Yusuf?
06:55Ay, por supuesto que sí.
06:57Vete, yo te cubriré.
06:59Los asuntos del amor son mi responsabilidad aquí.
07:02Te lo agradezco, Duygu.
07:03No es nada.
07:13Yusuf, nos debemos una salida para ir al cine, ¿verdad?
07:16¿Qué tal si vamos hoy?
07:19Genial, sí.
07:21Te veo abajo en media hora.
07:23Si quieres, te envío un mensaje.
07:25Muy bien, adiós.
07:30Hola, buen día.
07:32Hola, hijo.
07:33Ven, te preparé té.
07:35Oh, Hashmed.
07:37¿Por qué no bebiste mesuradamente?
07:40Yo pienso exactamente lo mismo, Hashmed.
07:42Sírveme té.
07:43Ya lo hice, Hashmed.
07:44Sí, es verdad.
07:46¿Cómo es posible que salgas de fiesta a tu edad?
07:49¿Qué?
07:49¿No piensas en cómo te ves?
07:51Me decepcionas, Hashmed.
07:52De hecho, no quiso dormir en casa.
07:54Escucha.
07:56Yo...
07:59Solo estoy aquí en este momento porque necesitaba ver a mi mamá.
08:05Sí, a ella.
08:07Y a mi hijo.
08:08¿Les queda claro?
08:10Sí, eso es bueno.
08:11¿Saben por qué?
08:12Porque así entenderán que la salida valió la pena.
08:16Nos divertimos bastante juntos.
08:19Y eso, ¿qué tiene de malo, eh?
08:20¡Hablen!
08:21Claro, eso es verdad.
08:23Tiene razón.
08:25Qué gusto.
08:26Así es.
08:30Tengo que lidiar con otras personas,
08:32pero siempre me olvido de mi hijo.
08:34Y eso está mal.
08:36Hijo.
08:36Sí, por favor, solo lidia con tu hijo, tío.
08:39A los demás nos gustaría que nos dejes en paz cuanto antes.
08:42Me gustaría que me dejara en paz, mi maldita rata rubia.
08:48Abre eso, Ayla.
08:49Hashmit, no me tienes que decir.
08:55Hola, buenos días.
08:56¿Cómo se encuentra hoy la familia Kilik?
08:58Buen día.
08:59Oye, amigo, ¿por qué no estás listo?
09:01Siempre estoy listo para golpearte.
09:03¿Qué pasa?
09:03¿Tienes ganas de un golpe y eso viene?
09:06¿Qué no recuerdas que nos citaste aquí a mí y a Erjan?
09:16¿Y me creíste?
09:16Sí, por supuesto que sí.
09:18Claro que te creí.
09:19Hasta hiciste una videollamada.
09:20Y también estuviste cantando con Erjan.
09:28Qué ritmo.
09:29Qué lindos.
09:32Después me dijiste que viniera a tu casa hoy
09:34para que habláramos sobre una gran idea de negocio
09:36que tienes en mente.
09:38Escúchame.
09:38Quiero verte mañana en mi casa.
09:41A las nueve, ¿oíste?
09:42Claro que sí.
09:42Sé puntual.
09:43Sí, ahí estaré.
09:44Muy bien, te veré a las nueve.
09:48Y luego pusiste otra canción.
09:53¡Eye!
09:54¡Baila!
09:55Eso es lo que estoy haciendo, amigo.
09:56Mira.
09:57¡Baila, Efra!
09:58¡Eso es así!
10:00¿O no lo recuerdas?
10:02Incluso se quitó la camisa.
10:04¡Ay, qué gracioso eres!
10:06Ya no digas nada.
10:09Si no te callas, te juro que te voy a matar.
10:13Bueno, espérame abajo, ¿sí?
10:14Oigan, todo era broma.
10:15¡Ve!
10:29Mamá, hijo, nos vemos.
10:33Sí, sí.
10:34No hagas eso, mamá.
10:40¡Nemra!
10:41Espera un momento.
10:42Ven aquí.
10:44Ay, esto no puede ser.
10:46Y, Melis, ¿qué es lo que vas a hacer ahora?
10:48Si tú ya estás casada y no piensas estudiar,
10:52¿cuál es tu plan?
10:53Gracias por recordarme eso.
10:56Agradezco mucho el apoyo que me están dando.
10:58Pero no se preocupen.
10:59Pensaré qué hacer para aprovechar el tiempo.
11:01Ajá.
11:04Esto me gustó.
11:05Creo que es la primera vez que lo preparas.
11:07¿No es verdad?
11:08Es un platillo que me enseñó un chef.
11:11Rico.
11:12Sí, está muy bueno.
11:14Un chef no te lo enseñó.
11:16Yo lo vi en un programa y te di la receta después.
11:20Suegra, no mientas, ¿sí?
11:22¿Qué?
11:22¿Es verdad?
11:24Quedó muy bien.
11:25Buen provecho.
11:31Ajá.
11:31Hay una cosa ahí.
11:33¿Qué?
11:34¿Dónde?
11:35No, solo era tu cabello.
11:36Ay.
11:37Ja, ja, ja, ja.
11:40Oigan, niños, ¿van bien ahí atrás, eh?
11:43¿Quieren que me detenga?
11:44Si quieren ir al baño, avísenme, ¿sí?
11:46No, no, no.
11:47Podemos resistir hasta llegar allá.
11:49Quiero que mis compañeros vean que vienen ustedes.
11:52Así ya no se van a burlar de nosotros.
11:54Pero sí deben hacerles creer que son una pareja.
11:58Ay, Valim.
12:00Claro, princesa, como tú digas.
12:04Debran no es nuestro papá.
12:06No lo soy, eso lo entiendo.
12:08¿Por qué no mejor me llaman tío?
12:12Pues yo creo que Debran está bien.
12:14Está bien, como tú digas.
12:15Claro, Debran, ¿por qué lo cambian de tema?
12:17¿Y qué tiene de malo?
12:18¿Sabes qué es un tema delicado para Samet?
12:22Y tú deja de reírte ahora sentir mal a tu hermano, ¿eh?
12:26Es que recuerdo que nuestros padres escutían de la misma manera.
12:30Por eso me da risa.
12:31Lo hacen exactamente igual.
12:35Ah, es un buen comienzo.
12:41Mira, Debran, te perdoné, pero no me gusta que hables de ese tema.
12:45Así que ya no estés haciendo esas bromas, Debran.
12:50Qué gruñón eres, ¿eh?
12:53Aún eres pequeño, pero con un gran carácter.
12:57Oye, ya no digas nada.
12:59Hermana, ya dile algo o lo golpearé.
13:01Calma, ya no hablemos sobre eso.
13:03Voy a poner un poco de música.
13:04¿Les parece bien?
13:06Listo.
13:11Oye, ¿por qué esa música?
13:14Hubieras puesto algo más alegre, ¿no?
13:20Oye, ¿cómo se llama la niña rubia?
13:23¿Hada?
13:24Ah, hermana.
13:25Ah, sí es Hada.
13:26Hermana.
13:36Oye, ¿observa?
13:39El camino sigue mal.
13:42Podemos tener un accidente.
13:43Por favor, mira hacia el frente.
13:44Basta ya.
13:56Concentrate.
14:17Jebat, ¿qué estás haciendo aquí?
14:19Creí que llamarías, pero no fue así.
14:22Ni siquiera te disculparás, Melis.
14:27Es cierto.
14:29Disculpa.
14:30Mi abuela me dijo que solo te interesaba el dinero.
14:35No quiero creerlo, Melis.
14:37¿Realmente eso fue?
14:39¿No me llegaste a querer un poco?
14:41Dime la verdad.
14:42Jebat, tú eres buen hombre.
14:48Jebat, escúchame bien.
14:49Tienes que dejar de perseguir a mi hija.
14:51Ya déjala en paz.
14:52Ya no hay nada entre ustedes.
14:53Ven.
14:54Si no me querías, ¿por qué te casaste conmigo?
14:56No fue por tu hermosa cara, seguramente.
14:58¿Qué esperas?
14:59Vete de aquí.
14:59No estés molestándola más.
15:01Vete a casa ahora.
15:02Date prisa.
15:02Melis, entra.
15:03Largo.
15:05Mamá.
15:06Ay, qué horror.
15:09¿No crees que te portaste mal con él, mamá?
15:12Oye, si fue así, juro que no lo hice a propósito.
15:15Ve adentro.
15:15Ya, date prisa.
15:17Ay.
15:17Ay, al fin.
15:19Ay.
15:22Oye, amor.
15:23Escucha, tienes que ser muy honesta, ¿está bien?
15:26Como nunca antes.
15:27No trates a la gente como flores frágiles por miedo a lastimarlas.
15:30Mejor habla con franqueza.
15:31Si tú no eres directa con ese chico,
15:34entonces él va a seguir buscándote, hija.
15:37Por favor, dile la verdad.
15:39Ay.
15:46No quiero que te sientas mal.
15:48No debes estar triste, ¿oíste?
15:51Basta.
15:52Tienes que ser fuerte.
15:53En este punto nadie puede cuestionar lo que decidas.
15:56Si te divorcias o vuelves a la escuela,
15:58será algo que tú decidas por ti misma, Melis.
16:01¿Está bien?
16:02Pero no asientas con la cabeza.
16:04Quiero que realmente te sientas convencida de que así será.
16:07Toma el control de tu vida.
16:08Mira, de verdad, mira, desde ahora olvidarás a Gemmo
16:12y a cualquier otro chico que te guste
16:14y te enfocarás en tus estudios
16:16porque es lo único que puede asegurarte un buen futuro.
16:18Dilo, por favor.
16:20Claro.
16:20Ah, promételo.
16:22Mamá, ya te dije que sí.
16:24Está bien, lo prometo.
16:27¿Cómo estás, Neila?
16:29Ah, bienvenida, Duygu.
16:31¿Qué se te ofrece?
16:33Hoy amanecí de muy buen humor y, bueno, no solo yo,
16:36todos en la casa.
16:38Este color me parece muy lindo.
16:40Me dije a mí misma que me llevaría a comprar ropa.
16:46Pero siento que aquí no soy bienvenida.
16:49Mejor busca otra tienda.
16:52Bueno, tengan un excelente día.
16:54Ay, me dan ganas de sujetarla y golpearla.
16:57No tardaré.
16:58No, espera.
16:59Solo me tomará dos minutos y voy a volver.
17:01Podría romper esto en su cabeza, pero no.
17:02Ya vuelvo.
17:04Oye, quiero hablar contigo.
17:05No te vayas.
17:07Como quieras.
17:08Te escucho.
17:10Dime.
17:11¿Yemu y tú tienen algo que ver?
17:13¿Qué dijiste?
17:14Eres una mujer casada.
17:16¿Por qué te importa?
17:17Lo lastimaste lo suficiente.
17:18¿No te parece que sería mejor que lo olvidaras?
17:21¿Qué clase de persona crees que eres para decirme
17:24cómo tratar a Yemu?
17:26Mira, yo no soy de las personas
17:29que se conforman con dar un golpe.
17:33Sugiero que mejor te alejes.
17:37¿A qué te refieres?
17:38Es obvio
17:41que no sabes con quién estás hablando.
17:45¿Y tú quién eres para Yemu, eh?
17:47¿Quién es él para ti?
17:48¿Por qué te portas así?
17:49¿Por qué lo defiendes?
17:51Pues creo
17:52que tienes una buena idea
17:54de quién soy para él
17:55y no quieres verlo.
17:59La verdad es que es patético.
18:01Idiota.
18:06No sabes lo que él siente por mí.
18:10Maldita,
18:10si te pudiera arrancar
18:12esa sonrisa de la cara
18:13hasta que me...
18:14No sabes lo que te podría hacer.
18:17No me provoques.
18:18No te conviene hacerlo.
18:20¿Dónde está Yemu?
18:22Entonces,
18:23¿ya puedo comenzar hoy?
18:25No es un problema
18:27que aún no sepa conducir, ¿o sí?
18:29Pues no.
18:30Estarás en el área de las cajas.
18:32Creo que no debes apresurarte.
18:34Primero ve si el trabajo te gusta.
18:36Tal vez no sea para ti.
18:37Si me lo consiguió
18:38es porque realmente cree
18:39que puedo encajar, ¿cierto?
18:40La pregunta es
18:41si puedo comenzar ahora.
18:43¿Por qué?
18:44Es que me aburro en casa.
18:46¿Qué es lo que estás ocultando ahora?
18:48Nada.
18:49En serio, se lo juro.
18:51Escucha bien.
18:51La última vez que dijiste eso
18:53era una mentira
18:54y nos causaste muchos problemas
18:56a todos.
18:56Dilo ya.
18:57Pero esta vez le juro
18:58que no es así.
18:59Ya dime la verdad, por favor.
19:00Eso es lo que estoy haciendo.
19:02Pero si no me cree,
19:03¿qué más puedo hacer?
19:03Te conozco.
19:04Tienes algo.
19:05Solo di qué es.
19:08Es que yo
19:10ayer besé a Duygu.
19:12¿Ah?
19:13Fue por accidente.
19:15No...
19:15No pensé...
19:16No, no, no.
19:17Cuidado.
19:18Ella no, Yemo.
19:19No elijas a esa mujer.
19:21¿Qué tiene de malo?
19:24Solamente deja de hacer preguntas.
19:26¿Qué voy a hacer contigo, Yemo?
19:28Te lo digo porque te quiero cuidar.
19:30Eso es todo.
19:35Quiero darles la bienvenida
19:37a nuestro campamento tradicional.
19:39Como cada año,
19:40visitamos este espacio
19:41para divertirnos
19:42teniendo actividades
19:43recreativas en familia.
19:51Lo ven, no llegamos tan tarde.
19:53Ya pueden estar tranquilos.
19:56Son tontos.
20:00¿Y por qué nos están mirando?
20:02¿Por qué crees?
20:07¿Quieren molestar?
20:09Nos miran así
20:10porque no les agradamos.
20:13Son idiotas.
20:14Por favor, Debran.
20:15Son niños.
20:16Vamos, no se detengan.
20:20Ada,
20:21él es tu amigo Samet,
20:23¿no es verdad?
20:26Samet,
20:26mira, ahí está Ada, ¿la ves?
20:28Por supuesto.
20:36Bienvenidos.
20:36Muchas gracias.
20:38Mira esto, sí.
20:39Hola, buenos días.
20:40Hola.
20:41Discúlpenos,
20:41ya sé que llegamos un poco tarde.
20:43No importa.
20:50Ah, ¿qué pasó?
20:51¿No iban a venir
20:52y les tuvieron lástima?
20:54¡Cállate, imbécil!
20:55Samet, ya, cálmate.
20:57Debran, ¿ya ves?
20:58Samet, compórtate, ¿sí?
21:00El campamento es para padres e hijos.
21:03Ellos no son los padres
21:04de Samet y de Balin.
21:06Oye,
21:06por favor,
21:07no les digas nada.
21:09¿Sabes qué?
21:10Debrías dejar que Samet los golpee.
21:12¿Qué dices?
21:14Bien, vayan,
21:15intégrense.
21:18Perdón,
21:18pero tengo entendido que el campamento
21:20es para las familias,
21:22¿o no, maestra?
21:23Claro, sí, así es.
21:25Genial.
21:27Sí, bueno,
21:28nuestros padres
21:29no están aquí,
21:31pero nos mantenemos unidos
21:33y pienso que es la mayor virtud
21:35de cualquier familia.
21:37Así que,
21:38¿nos van a dejar participar con ustedes?
21:41Claro,
21:42por supuesto que sí.
21:43Todos ustedes son bienvenidos,
21:45vayan a ocupar sus tiendas,
21:46pronto comenzaremos.
21:48Hermana,
21:49los pude haber golpeado,
21:50pero eso no fue necesario.
21:52Te agradezco.
21:53Ella tiene poderes mágicos,
21:55a veces los utiliza conmigo también.
21:58¿De verdad?
22:00¿Listos?
22:02¿A qué se refiere?
22:04¿Hoy vamos a dormir en la misma tienda?
22:06Sí,
22:06todas las familias van a hacerlo.
22:08No hay problema
22:08porque están casados,
22:09¿no es cierto?
22:10No, no,
22:11claro que no hay problema.
22:12Lo que pasa es que
22:12mi esposa tiene
22:14un poco de claustrofobia,
22:15por eso lo pregunta.
22:17Es...
22:17Ah,
22:17lo entiendo perfectamente.
22:19La primera actividad
22:20será jugar fútbol
22:21entre padre e hijo.
22:22Prepárense, ¿sí?
22:24Muy bien,
22:25gracias.
22:25¿Ya vamos a jugar?
22:27Sé que vamos a perder.
22:28No creo que sepas jugar bien.
22:30Ah,
22:31en eso te equivocas.
22:35Ajá,
22:36ajá.
22:40Qué bueno que viniste,
22:42te traje algo.
22:43¿Para mí?
22:45El 20 de abril
22:46se regalan libros
22:48y por eso te doy uno.
22:50Gracias, Ada.
23:03Sígueme, Balin.
23:04Vamos a ver.
23:06¿A qué se refiere?
23:07¿Tendremos que dormir
23:08en la misma tienda?
23:10¿No fuiste tú la que dijo
23:12que tú y tus hermanos
23:13vivían en un árbol
23:14como sardinas?
23:15¿Eh?
23:16Y ahora le dije
23:17una mentira a la maestra
23:19explicando que eres
23:20una mujer claustrofóbica.
23:21En fin,
23:22¿dónde
23:24quieres que ponga
23:25tu tienda?
23:26Después de jugar,
23:27Samet y yo
23:28podemos visitarte.
23:29¿Eh?
23:30No,
23:31deja el equipaje.
23:32¿A dónde lo llevas?
23:34¿En dónde lo encontraste?
23:36Oye,
23:37aunque ya no tenga
23:37una tienda,
23:38no olvides que fui joyero
23:39durante varios años.
23:41Conozco bien la industria.
23:43Con esto ganaremos.
23:44Pero no entiendo
23:45cómo lo haremos.
23:47Dices que esto
23:47está hecho de oro,
23:48pero no veo por qué.
23:50Es que el oro
23:50no se puede ver.
23:51Está dentro,
23:52Hashmet.
23:53Una vez que disuelva
23:54el material,
23:54lo tendrás.
24:01¡Imbécil!
24:02¡Responde!
24:04Explícame
24:04cómo es que
24:05esta pequeña pieza
24:06puede tener oro adentro.
24:07¿Acaso estás jugando
24:08conmigo?
24:09Espero que no estés
24:10diciendo mentiras.
24:11Escúchame,
24:12los colores cambian
24:13dependiendo
24:14el material,
24:16pero una vez
24:16que los disuelves
24:17solamente va a quedar
24:18el oro.
24:20¿En serio?
24:20Así es.
24:21Entonces,
24:21entre más piezas
24:22encontremos,
24:23más oro
24:23podremos obtener.
24:24Exactamente.
24:25Así es.
24:27¿Cuánto vale
24:28un gramo de oro?
24:29Creo que
24:303,950 al comprar
24:32y 4,100 al vender.
24:35¿Qué haces?
24:36Incendiarás la tienda.
24:37Lo disolveré
24:38y obtendré el oro.
24:42Si son 4,100
24:44al vender,
24:45entonces,
24:46por 10,
24:46serían unas
24:4741,000 liras.
24:49Si logramos
24:50obtener 10 gramos,
24:51pueden ser nueve.
24:52Oye,
24:52si esto llega
24:53a funcionar,
24:54tendrían beneficios
24:55más grandes
24:55de los que habías pensado.
24:57¿Ah, sí?
24:58Sí, además,
24:58Duygu.
24:59Oye,
24:59no menciones
25:00a Duygu
25:00frente a él,
25:01maldito idiota.
25:04Según supe,
25:05ya renunció
25:05a su trabajo.
25:06¿Qué?
25:07Así que ustedes
25:08quizá tengan
25:09un nuevo inicio
25:10en una nueva casa
25:11y,
25:12¿eh?
25:12Siendo novios,
25:14no te gustaría.
25:16Ah,
25:16por supuesto.
25:17Sería toda tuya.
25:21Renunció de verdad.
25:23Sí,
25:23claro que sí,
25:24amigo,
25:24eso descubrí.
25:25Si esta vez
25:26logras captar
25:26su interés,
25:28se hará realidad.
25:30¿Ah?
25:32Bueno,
25:32entonces,
25:33debería ir a verla.
25:34Sé que eso
25:35te haría feliz.
25:38¡Ey!
25:39Escucha.
25:40Oye.
25:41Rápido,
25:42¿qué esperas?
25:43Estoy ansioso
25:43por ser rico.
25:44Deprisa.
25:45Está bien.
25:45Gracias.
25:46De nada.
25:47Mira,
25:47Enra,
25:48quiero que le llames
25:49a cada ladrón,
25:50criminal y estafador
25:52que conozcas.
25:52Muy rápido.
25:53¿Está bien?
25:54Deben salir a robar
25:55muchos procesadores
25:56para mí.
25:57No te preocupes,
25:58eso haré.
26:01Oye,
26:02¿qué no ves
26:03que pusiste
26:03mi chaqueta
26:04encima de la tuya?
26:06Disculpa,
26:06Josmet,
26:07toma.
26:07¡Ciego!
26:10Que tengas un buen día.
26:12Muchas gracias.
26:25No sabes jugar,
26:26serás una vergüenza.
26:27Tú quedarás avergonzado.
26:29Muy bien,
26:29el torneo de fútbol
26:30está a punto de comenzar.
26:32El primer equipo
26:33pase por su uniforme ya.
26:34Muchas gracias.
26:35Tome.
26:44Mira los goles
26:45que voy a hacer.
26:46Bueno,
26:47pero no hagas nada peligroso.
26:48Está bien,
26:48Debran,
26:49ya te vi con la intención
26:49de hacer cualquier cosa
26:50con tal de ganar.
26:51Cálmate,
26:52¿sí?
26:52Y tú,
26:52Samet,
26:53ten mucho cuidado.
26:54Hermana,
26:55no pienses en mí.
26:56Mírate.
26:57¿Estás listo?
26:58La pregunta siempre es,
26:59¿tú lo estás?
27:00Ven,
27:01ven,
27:01dame cinco.
27:02Rápido.
27:02¿Eh?
27:03Hermano.
27:08Ven,
27:09campeón.
27:10Ada,
27:12dime,
27:13¿por qué no vino tu papá?
27:18Hermana,
27:19eso no se pregunta.
27:22Tranquila,
27:23no pasa nada.
27:25Oye,
27:26Balin,
27:27el padre de Ada y yo
27:28ya no estamos juntos.
27:31Hermana,
27:32¿eso qué significa?
27:34Tranquila,
27:36luego te explico.
27:37Ven.
27:43¿Qué?
27:44Escucha,
27:45te voy a pasar el balón
27:47y luego voy a irme por la derecha.
27:50Tú correrás por la izquierda
27:51y cuando te acerques a la portería
27:53me devuelves el balón,
27:55¿está bien?
27:56¿Oíste?
27:57Sí.
27:58Bien,
27:59¿están listos?
28:01Empezamos.
28:08¿Qué haces?
28:10Me lo tenías que pasar.
28:11¿No dijiste que estabas listo?
28:13Calma,
28:14ve a jugar.
28:15Ustedes pueden.
28:16Sí.
28:17Jueguen,
28:18jueguen,
28:19jueguen.
28:20Jueguen,
28:20jueguen,
28:21jueguen,
28:22jueguen.
28:23Eso es.
28:24No puede.
28:25Ah, no me has escuchado.
28:27No me ves.
28:28Dámelo.
28:29Ahora.
28:30¿Cómo quieres que te lo des
28:31si alguien está marcándote?
28:33Nos van a ganar.
28:34¡Corre!
28:35No, no vayan.
28:36También.
28:37Aquí.
28:44Deben mejorar.
28:45Oigan,
28:46¿vieron eso?
28:47Anote un gol.
28:47¿Qué estás haciendo?
28:48¿Por qué no me la pasaste?
28:49Ahora por tu culpa
28:50ellos están ganando.
28:52Oye,
28:52Debran,
28:53en lugar de estar discutiendo,
28:54planeé la siguiente jugada.
28:57Escúchame,
28:58¿quieres ganar este juego?
29:00Sí,
29:00por supuesto que sí.
29:01Bien,
29:02entonces dame el balón.
29:03Yo lo llevaré,
29:04te lo pasaré
29:05y tú anotas,
29:06¿bien?
29:06A ver si ahora funciona.
29:08Funcionará.
29:09Bien.
29:09Oigan,
29:10vamos a darles motivación,
29:11¿está bien?
29:12Claro.
29:12Ustedes ganarán.
29:17Así se hace.
29:19¡Lizy Brown!
29:20Sí,
29:20es así.
29:21Pásalo ya.
29:23Ya.
29:23¡Salud!
29:25¡No!
29:45Y dime,
29:46¿ese hombre es
29:48el cuñado de Samet?
29:49C'est vrai, et je suis sa femme.
29:53Ah, que ternure.
29:54Oui, oui, je sais.
29:57Oui, ça va bien.
29:59Bien, Samet !
30:00Anoté, vous le avez.
30:03Oye, Samet !
30:26Samet, Samet, ¿te pasa algo malo?
30:29Estoy bien.
30:31Y salen del balón.
30:33¡Vamos, Samet!
30:34¡Vamos, Samet!
30:39¡Sí!
30:39¡Sí!
30:42¡Sí!
30:50Samet, calma, calma.
30:52Que no te provoque.
30:53Si quieres ganar, debes relajarte, ¿sí?
30:55¿Está bien?
30:56Vamos.
30:58Ven.
30:58Tenemos un empate.
31:00El equipo que anota el siguiente gol va a ganar.
31:02¡Sí!
31:03¡Vamos!
31:04¡Samet!
31:05¡Samet!
31:06¡Samet!
31:07¡Samet!
31:08¡Samet!
31:09¡Eso!
31:10¡Eso es sí, chicos!
31:11¡Anoten!
31:19¡Bien!
31:29Y los ganadores son...
31:31Samet y el Sr. Beblar.
31:51C'est ce qui m'a dit que j'ai commencé.
31:56Que la devolue.
32:02Le mensage.
32:05Tomen.
32:06¿Ordenarán bebidas?
32:08Ah, no, muchas gracias.
32:10¿Cuánto va a ser?
32:10Doscientas.
32:16Toma.
32:16Muchas gracias.
32:21¿Y así piensas casarte?
32:23¿Cómo nos voy a mantener?
32:31Muy bien.
32:33Tengo la botana, podemos entrar.
32:35¿Te parece bien?
32:36No puedo creer que estamos aquí, te lo juro.
32:39Ya tenía muchas ganas de tener un día normal.
32:42Muchas gracias.
32:43Yo tampoco puedo creer que estemos aquí.
32:45Qué raro que nada lo haya impedido.
32:47Es gracias a Duygu que estoy aquí.
32:52Recuerdo que me ibas a decir algo sobre ella.
32:54¿Qué pasó?
32:56Yo dije...
32:58Es que no lo recuerdo.
33:00Disculpa, lo olvidé.
33:02Pero no te preocupes, tal vez después lo haga.
33:04No pasa nada.
33:06Oye, ¿quieres probar la botana?
33:08¿Eh?
33:13Buen día.
33:14Buen día.
33:14Buen día, bienvenidos.
33:19¿Qué asientos son?
33:23F10.
33:25Con cuidado.
33:27Ven.
33:27Listo.
33:33Ahí, sí.
33:51¿Ya va a iniciar la película?
33:53Así es, mi vida.
34:00Y Osof, ¿por qué apagaron las luces?
34:06¿Lo preguntas de verdad?
34:08¿Eh?
34:10Las películas se ven en la oscuridad.
34:14Por eso apagan las luces.
34:16Perdón.
34:20Ven aquí.
34:29Felicidades, lo hicieron muy bien.
34:31Qué amable, gracias, gracias.
34:33Ya lo ves, no lo hicimos tan mal.
34:36Sí, sí, claro.
34:37De hecho, creo que está de más que la señora lo haya mencionado.
34:40Bien, si están listos, vamos a empezar.
34:43Tres, dos, uno.
34:50Eso, niños, por favor.
34:51No, espera.
34:52¿Cómo que estuvo de más?
34:54Tebrón, no es el momento para hablar de eso.
34:56Ojalá.
34:56Es lo que estoy haciendo, ¿no ves?
34:59Escúchame.
35:00¿Estás celosa?
35:01Ay, que no quiero hablar de eso ahora.
35:03Ojalá, ya.
35:03Eso estoy haciendo.
35:04Ya dejen de hablar y solo jalen la cuerda.
35:08Nada.
35:09Jala fuerte.
35:11Eso es, muy bien.
35:13Sé que estás celosa.
35:15Déjame decirte que es normal.
35:16Que ya, Debrán, basta.
35:18¿Quieres?
35:21Ay, así sé.
35:26¿Debrán?
35:27Debrán, no seas ridícula.
35:28Espera.
35:28No hay que levantarnos todavía.
35:34Hermana, ¿qué pasó?
35:35¿Qué hiciste?
35:37Ay, lo siento mucho.
35:38Admito que fue mi culpa.
35:39Perdón, ¿sí?
35:39No es así.
35:41Somos un equipo.
35:42La culpa fue de todos.
35:43No pasa nada.
35:45Solamente hay que admitir
35:47que no todos somos tan buenos en esto
35:48como en el fútbol.
36:10Buen día.
36:17Finan, mira.
36:26Lo que sea que quieras decir,
36:28quiero que lo digas ya.
36:31Bien.
36:35Oye, sé que hice algo terrible.
36:38Lo entiendo.
36:40No pienso darte excusas
36:41sabiendo que dije mentiras.
36:44Quiero explicarte por qué lo hice,
36:46¿está bien?
36:47Sí.
36:48Dime, Kerem.
36:50¿Por qué fue?
36:52Fidan, yo soy huérfano.
36:55Estoy solo.
36:56Vivo en un lugar que da tristeza,
37:00en serio.
37:04No puedo llamarlo hogar.
37:08¿Y qué, Kerem?
37:10¿Por eso robar es correcto?
37:14No.
37:17Es solo que no conozco
37:18otra forma para sobrevivir.
37:22¿Pero por qué me mentiste?
37:27¿Por qué me dijiste
37:28que te parecía hermosa?
37:32Fidan, eso fue lo único
37:33que te dije en serio.
37:36Eres una chica muy linda.
37:39Distinta.
37:45Devolveré lo que robé.
38:07Sé que esto no podrá reparar
38:09lo que te hice.
38:11Estoy consciente de eso.
38:14y ya que no querrás verme,
38:21te dejaré en paz.
38:25Espera, Kerem, no te vayas.
38:30Júrame que nunca volverás a mentirme.
38:32Necesito saberlo.
38:36Sí, nunca.
38:38Está bien.
38:41Entonces te veré luego, ¿sí?
38:50Macías.
38:58Pero esta vez no voy a ser tan estúpida.
39:01Veré si estás mintiendo.
39:09Bien, Yemo.
39:10Ya debes ir a la casa.
39:12Sí, está bien.
39:13Escucha,
39:13no debes enfocarte
39:14en otra cosa más
39:15que en el trabajo.
39:16Olvida, Duygu.
39:19Le digo que no hay nada
39:20entre nosotros.
39:21¿No estás mintiendo?
39:22No, confía en mí.
39:23De acuerdo, te creo.
39:24Está bien, ¿sí?
39:25Vete a casa, ¿sí?
39:31¿Qué?
39:32Yemo.
39:43Qué linda.
39:45Duygu, te ves genial.
39:56¿Krashmet?
39:57Duygu.
40:00¿Qué dices?
40:01¿Cómo estás?
40:02Estaba muy bien
40:03antes de que llegaras.
40:04¿Qué estás haciendo aquí?
40:05¿Estás demente?
40:05La verdad,
40:06me siento muy mal
40:07porque no te alegras
40:09de verme.
40:10Quiero decirte algo.
40:11Ya que somos vecinos
40:13y estamos muy cerca,
40:14creo que hay que intentar
40:16tener un nuevo comienzo.
40:18Entiende,
40:19no va a haber nada
40:19entre nosotros.
40:21Pero,
40:21¿qué hay de todas las comidas
40:24que tuvimos en tu casa?
40:25¿Qué hay de todas las veces
40:27que nos acostamos?
40:29Escúchame,
40:29no me estés molestando.
40:31Te juro que le diré
40:31a tu esposa
40:32la clase de hombre que eres.
40:34Ay, discúlpame.
40:35Vamos,
40:36hazlo ya.
40:37Suela,
40:38nunca le creería
40:39a alguien como tú.
40:41Se consiente.
40:42Solamente harás el ridículo,
40:44recapacita.
40:45Oye,
40:46si lo piensas,
40:48mira, mira, mira, mira.
40:49Eres una cualquiera.
40:51No te tomaría en serio.
40:55Piensa en eso.
40:57No, no, no.
40:58¿Qué estás haciendo?
40:59Solamente voy a entrar,
41:01tranquila.
41:01¿Está bien?
41:02No, no, no.
41:03No te dejaré entrar.
41:04¿Qué piensas que vas a hacer?
41:06¿No?
41:06Por favor,
41:07no te conviene
41:07hacerme enojar, ¿entiendes?
41:09No me amenaces, Hashmet.
41:11Basta,
41:11mejor vete
41:12antes de que nos vean.
41:14Quiero
41:16sentir que se siente
41:17besarte otra vez.
41:18Ya,
41:19suéltame, Hashmet.
41:19No te atrevas a tocarme.
41:22¿Por qué te estás moviendo
41:24de esa manera?
41:25Ya,
41:25largo.
41:28¡Hashmet!
41:30¡Idiota!
41:32Como si no tuviera ya
41:34muchos problemas.
41:36es lo que menos necesito.
41:57¿Y ahora qué?
41:59¿Y ahora qué?
42:12Muchas gracias.
42:17Me ama.
42:19¡Qué buena suerte!
42:26¿Sí viste mi gol?
42:28¿Verdad?
42:29Claro.
42:29También yo.
42:32Ada,
42:32sabes que crecí en el bosque.
42:34Te puedo mostrar cómo es.
42:35¿Conoces bien este bosque?
42:37No,
42:37pero supongo que son iguales.
42:39Y si no,
42:39ya lo descubriré.
42:41En esta época del año
42:42hay un hongo especial.
42:44¿No lo quieres ver?
42:47Ven.
42:49Hermano,
42:49¿puedo ir también?
42:50No, Balin.
42:51Ahora regreso.
42:57¿Y esto lo puedes preparar
42:59cuando lo desees?
43:00Sabes que soy de Mardin.
43:02Cocinar esto es mi especialidad,
43:03¿sí?
43:05Sí,
43:05revisaste los hongos,
43:06¿verdad?
43:07Así es.
43:11Confío en ti.
43:20Vaya,
43:21ahora soy padre.
43:26Yemo,
43:26¿qué?
43:30¿Qué hay entre Duigo y tú?
43:32Eso no tendría que importarte,
43:33Melis.
43:33Tú ya estás casada,
43:34¿o no?
43:35Yemo,
43:35tú te fuiste sin mí.
43:37¿Me estás culpando por eso?
43:39Yo te esperé hasta el último momento.
43:42Sabías mi plan.
43:43Pensé que aceptarías, Melis.
43:46Luego te vi vestida de novia.
43:49Yo,
43:50Yemo,
43:51sabías perfectamente
43:52por qué lo iba a hacer.
43:53Me casé con Yabat
43:54para tener una vida...
43:55Te dije que no lo hicieras,
43:56¿verdad?
43:56Y sí te hice caso.
43:58Me arrepentí,
43:58pero cuando fui...
43:59¿Corriste de vuelta a tu boda
44:00porque ya no me encontraste?
44:02¿Así de fácil te rindes?
44:04No te importé
44:05cuando preferiste
44:05perseguir el dinero.
44:07Eso fue más fuerte.
44:08No puedo confiar en alguien
44:09que me cambia por eso
44:10sin dudarlo, Melis.
44:15¿No confías en mí?
44:17Ya no.
44:20Lo entiendo.
44:22Qué bueno
44:23que ya vi cuánto me amabas.
44:26Me olvidaste.
44:29Y preferiste a Duygu.
44:31Ah, Melis,
44:32por favor,
44:33¿qué quieres de mí?
44:33Solo dímelo.
44:34Solo quiero que seas honesto
44:36y que me digas la verdad.
44:37¿Tienen una relación,
44:38Yemo, o no?
44:45¿Eso es un sí, correcto?
44:49Comprendo.
44:50No tengo por qué explicarte, Melis.
44:52Tú tampoco lo has hecho jamás.
44:54Yemo, dímelo.
44:57Es tan sencillo
44:58como responder
44:59con un sí o con un no.
45:00¿Duygu es tu novia?
45:01Así es,
45:02ella es mi novia.
45:04Y nos amamos mucho.
45:07¿Estás contenta?
45:16Ya lo sabes.
45:20Sí.
45:25Qué bien.
45:29Deseo que ambos sean muy felices.
45:31Gracias.
45:44Bien, papá.
45:45Oh, qué bien.
45:46Qué gusto me da.
45:47¿Ya tienen beca?
45:48Sí, mamá la pidió.
45:50Bien.
45:51Excelente.
45:52Llamada de tío.
45:54¿Ya se gastaron
45:55las 50 liras
45:56que se ganaron?
45:56Papá, ¿a dónde vas?
45:57La escuela es por allá.
45:59Es que debo pasar al banco,
46:00pero calma,
46:01no tardaré.
46:02Tío, estoy en el cine,
46:02te llamo después.
46:03Yusuf,
46:04Fidan no está contigo.
46:05Cuando volví a la tienda,
46:07no la encontré
46:07y no está en la casa.
46:09Me preocupa
46:09que Abbas la tenga.
46:11Tío, calma.
46:13Oye,
46:13no tiene caso
46:13que te preocupes de verdad.
46:15Fidan está conmigo,
46:16tranquilo.
46:17No hay problema.
46:18Ah, qué alivio.
46:19Juro que pensé lo peor.
46:20Bien,
46:21entonces sigan divirtiéndose.
46:26Yusuf,
46:27Por favor, no se lo digan
46:27a su madre.
46:28¿Dónde está Fidan?
46:29Celija,
46:31nos tenemos que ir.
46:32Mi tío no encuentra a Fidan.
46:34no quiero
46:35que le vaya a dar un infarto.
46:37Sabes que tiene problemas
46:38del corazón.
46:39De acuerdo.
46:39Vamos.
46:40Vamos.
46:41Qué mal.
46:43Oigan,
46:44no se enojen.
46:46Todos venían muy contentos.
46:57Ebran,
46:58eso se ve quemado.
46:59Mira toda la ceniza
47:00que está en el aire.
47:01No,
47:02está justo en el punto exacto,
47:04como debe ser.
47:05No me quiero intoxicar.
47:07No me ofendas.
47:09¿Cuántas veces
47:10cocinaste al aire libre?
47:11¿Yo?
47:13Sí,
47:14como lo que estoy haciendo
47:15yo ahora.
47:16Estoy segura
47:17de que Samet y yo
47:18pudimos haber preparado
47:19mejor la carne
47:20que tú,
47:21pero...
47:21Ada.
47:24Ada.
47:28¿No vieron a mi hija?
47:29¿Ahí está?
47:33Valen,
47:34¿tú sabes
47:34dónde está Samet?
47:35¿Ada está con él?
47:38Ellos se fueron.
47:41¿Cómo que ellos se fueron?
47:42¿A dónde?
47:44Sí,
47:44se fueron por allá.
47:46¡Ada!
47:48¡Samet!
47:49¿Dónde está?
47:50¿No usted vio
47:51a Ada y a Samet?
47:52No,
47:52no los vi.
47:55¿Ustedes vieron a Ada?
47:56¡Samet!
47:57¡Samet!
47:57No,
47:58no están en la tienda.
48:00¿Qué pasó?
48:01¿Hay problemas?
48:02Ada y Samet no están.
48:03¿Cómo?
48:04Está bien,
48:04descuiden,
48:05voy a llamar a la policía.