- il y a 48 minutes
Cuando los secretos regresan - CAPÍTULO 6
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00La ciruella est bonne derrière.
00:00:02Vinur, tu te dis ?
00:00:04Je fais pour te rire.
00:00:06C'est ce qui n'est pas un chauffeur.
00:00:07C'est le amant d'une femme riche.
00:00:09Une femme riche est amante.
00:00:10J'ai beaucoup d'amour.
00:00:12J'ai peur de toi.
00:00:16La Sra. Perville se l'envoie.
00:00:29Wow, es hermoso.
00:00:41Esto no es una clínica,
00:00:42es un hospital gigante, muy lujoso.
00:00:45Por aquí.
00:00:46¿Cuándo salimos?
00:00:47Este lugar ya me está poniendo nerviosa.
00:00:50No tardaremos mucho, saldremos pronto.
00:01:06Mira, la Sra. Perville ha trabajado duro todos estos años.
00:01:12Pero ni siquiera cabía una persona que la amara en su vida.
00:01:15Mira.
00:01:18Mira, mira, mira.
00:01:20Su jefa está en su lecho de muerte,
00:01:22y ellos están de buen humor.
00:01:26Hay un árbol plantado en la mesa.
00:01:34Todo el mundo es tan hermoso.
00:01:38Tú eres más hermosa.
00:01:48Esta es la habitación de la Sra. Perville.
00:01:51Pueden esperar aquí.
00:02:28Está aquí.
00:02:30¿Qué demonios?
00:02:33¿Le dijiste que me estaba muriendo?
00:02:37No tuve más elección.
00:02:39Si no, no habría venido.
00:02:42Voy a hacerte...
00:02:45pagar por esto.
00:02:46Te haré pedazos.
00:02:47No te enfades con él.
00:02:49Le dije que lo intentara todo para traerte hasta aquí.
00:02:57¿Cómo te atreves a hablarme?
00:03:00Un momento.
00:03:02¿Ah?
00:03:03¿Cómo te atreves?
00:03:05Después de todos estos años...
00:03:07De lo que quiero hablar y necesito contarte...
00:03:09No me digas.
00:03:09No me digas nada.
00:03:10No quiero.
00:03:11No me interesa.
00:03:12No me digas.
00:03:14No tienes derecho a irte y volver a mi vida años después como si nada.
00:03:17No puedes hacer eso.
00:03:19¿Quién te crees que eres?
00:03:19Eres una vergüenza para las madres.
00:03:21¿Tienes idea de lo que tuvo que pasar esta chica?
00:03:23Dile a tu odiosa amiga que nos deje a solas.
00:03:26Me criaron los padres de esa amiga a la que llamas odiosa.
00:03:29Estuvieron cuando tú no estabas.
00:03:31No vengas ahora a tratar de ser una madre.
00:03:34Usted es una vergüenza.
00:03:36Una vergüenza, dije.
00:03:37Mira, hay un momento para hablar de todo.
00:03:39Hay otras cosas que quiero decirte ahora mismo.
00:03:42Efsun, vamos.
00:03:43Está loca.
00:03:44Te llamé por algo muy importante.
00:03:47No has cambiado, ¿sabes?
00:03:50No has cambiado nada.
00:03:52Sigues siendo fría, cruel, insensible.
00:03:55Si has llegado hasta aquí, escucha lo que tengo que decir.
00:03:59Luego puedes irte y no volveré a verte.
00:04:01Salgamos ya de este lugar.
00:04:03Vamos, Efsun, vamos.
00:04:04Vamos.
00:04:04Ya no puedo operar más.
00:04:06Llevo mucho tiempo con dolor y pérdida de sensibilidad en la mano que he estado ignorando.
00:04:11Desarrollé una neuropatía periférica.
00:04:14¿Y?
00:04:15¿Cuál es el problema?
00:04:16Vivirás.
00:04:17Tengo un lipoma creciendo en el brazo.
00:04:19Me está comprimiendo.
00:04:21Necesito una cirugía.
00:04:22Luego empezará la fisioterapia para que pueda volver a usar la mano.
00:04:26¿Dónde estamos?
00:04:27¿En un programa de doctores o algo así?
00:04:29¿Qué importa qué?
00:04:30Estaré fuera por un tiempo.
00:04:32Quiero dejarte a cargo de la clínica.
00:04:39¿Es una broma?
00:04:42¿Llamas a tu hija que no has visto en años por trabajo?
00:04:45¿Ah?
00:04:46¿Esto es una broma?
00:04:47¿Te parece una broma?
00:04:53Vete al diablo.
00:04:56¿Qué me importa?
00:04:58¿Qué me importas tú?
00:05:00¿Qué me importa tu enfermedad?
00:05:01¿Qué me importa tu trabajo?
00:05:03Tres meses es mucho tiempo para mí.
00:05:06No puedo dejar a mis pacientes en ese tiempo.
00:05:08Otros médicos me los robarán y eso es malo para la clínica.
00:05:11No puedo confiar en nadie más que en ti.
00:05:15¿Qué te hace pensar que puedes confiar en mí?
00:05:18Porque tu padre te crió.
00:05:20Si no te enseñó nada más,
00:05:22te enseñó a ser compasiva y digno de confianza.
00:05:25Debería saberlo.
00:05:27Supongo.
00:05:31Debo estar volviéndome loca.
00:05:33Esto no puede ser real.
00:05:34Me estoy volviendo loca.
00:05:35Señora Pervin,
00:05:37si hay una persona en el mundo que la odia, soy yo.
00:05:41Y yo.
00:05:43Vergüenza debería darte llamar a tu hija por esto.
00:05:46Esa es la clase...
00:05:48de madre que eres.
00:05:51Una mujer insensible, cruel y sin corazón.
00:05:53Adelante, continúa.
00:05:54Si te vas, te quitaré la granja.
00:06:01Disculpa.
00:06:02Dije que te quitaré la granja.
00:06:08No puedes hacerlo.
00:06:12Le dejaste la granja a mi padre, no puedes.
00:06:15Ese rancho es la vida de mi padre.
00:06:18Nuestros trabajadores, nuestros caballos, mi padre se arruinará.
00:06:21A él no le importa, pero a mí sí.
00:06:24Construimos esa granja con nuestras manos.
00:06:26Mi padre y yo lo hicimos juntos.
00:06:28No puedes hacerlo.
00:06:29Que una mujer le deje una finca así a su marido,
00:06:33divorciado durante 20 años,
00:06:35es un regalo muy, muy grande, en mi opinión.
00:06:38Tú sabes muy bien, querida,
00:06:40que tu padre ni siquiera puso un centavo en ella.
00:06:46Increíble.
00:06:47O diriges este lugar mientras no estoy,
00:06:50o esa granja que amas, te la quito.
00:06:54No puedo dejarle una granja así a mi hija,
00:06:57que si siquiera me ayudaría por tres meses, ¿no es cierto?
00:07:02Tú y tu padre están en deuda conmigo.
00:07:05Tú tienes agallas.
00:07:10Una madre como tú.
00:07:14Como tú.
00:07:18Entonces quédate con la granja.
00:07:20Y que tu clínica se hunda.
00:07:23Y tú con ella.
00:07:27¿Para eso llamaste a Efsun?
00:07:29¡Es tu hija, tu hija!
00:07:31¡Qué clase de madre eres!
00:07:36¡Efsun!
00:07:56¿Cómo estás, amiga? ¿Ya no tienes escalofríos?
00:07:58Estoy bien.
00:07:59Te arrastraste aquí para nada, Vinur. Lo siento mucho.
00:08:02Ya déjalo ir.
00:08:04¿Cómo le dirás a tu padre que la granja ha desaparecido?
00:08:08Es toda su vida. Se morirá de pena.
00:08:11¿Qué haría la señora Pervin con la granja?
00:08:14Obviamente lo está usando contra mí.
00:08:18Ella habló de deuda. Eso dijo.
00:08:21Le debo la granja en la que he vivido durante años y también mi padre.
00:08:26Pero tiene razón. Tiene razón. Es dueña de la casa. ¿Qué tenemos que decir?
00:08:31Ya, ya. Efsun, no.
00:08:34¿Pero sabes lo que más me dolió? Pensé que me iba a pedir perdón.
00:08:38Pensé que iba a disculparse por dejarme, por privarme de una madre, ¿sabes?
00:08:44¿Pero qué hizo? Me ofreció un trabajo.
00:08:46Vine hasta aquí para oírle disculparse y me ofreció un trabajo.
00:08:50Creo que es inteligente. No aceptarías una disculpa, pero sí un trabajo.
00:08:55¿Por qué sigo teniendo expectativas emocionales de ella? Es ridículo. No tiene sentido.
00:09:00Ella me ve como un trabajo. Así es como yo debería verla.
00:09:04Olvida el valor sentimental de esa granja y piensa en el material.
00:09:07Acres de tierra, campos de cultivo, caballos.
00:09:11La mujer te dice, ven a trabajar aquí tres meses y te daré la granja.
00:09:15Habré pagado mi deuda. No es que vaya a quedarme, pero...
00:09:20Yo sí lo aceptaría.
00:09:21Habría saltado, Binur. Sabemos que habría saltado siempre y cuando sea Estambul.
00:09:27Tal vez debería aceptar.
00:09:31Es un buen trato.
00:09:34Sin emociones. Solo negocios.
00:09:39Veamos.
00:09:41La jugada de Pervin contra la mía.
00:09:43¡Nos mudamos a Estambul!
00:09:45¿Puedes ocultar tu felicidad?
00:09:50Vaya.
00:09:52Si soy la jefa, entonces...
00:09:54Mi primer trabajo será despedir al conductor inútil.
00:09:58¿Eso es todo?
00:09:59¡Sí, Estambul! ¡Allá voy!
00:10:02Encontrarás otro jefe para verle la cara.
00:10:15Te he estado esperando.
00:10:19¿Puedo ver a mi hija a solas?
00:10:28¿Puedo ver a mi hija a solas?
00:10:31Acepto su oferta.
00:10:34Estoy muy contenta.
00:10:37Muchas gracias.
00:10:40No deberías.
00:10:42Porque no es para ti.
00:10:44La tomo por mi padre.
00:10:46¿Y por qué no te veré?
00:10:49De acuerdo.
00:10:51¿Alguien sabe quién soy?
00:10:53No.
00:10:55Solo a mí y mi compañero calla.
00:10:59Bien.
00:11:00Muy bien, está bien.
00:11:01Nadie sabrá que soy tu hija.
00:11:04A partir de hoy no pondrás un pie aquí.
00:11:06No interferirás en mis negocios.
00:11:08Y en tres meses firmarás una carta diciendo que me dejas la granja.
00:11:13Muy bien.
00:11:15Pues a cambio, te harás cargo de todos mis pacientes aquí.
00:11:20No soy cirujano plástico.
00:11:23Lo eres.
00:11:24Por mucho que no quieras admitirlo.
00:11:29Me has estado siguiendo.
00:11:33Entonces sabes que dejé la cirugía plástica.
00:11:36Fuiste nombrada la cirujano joven con más éxito de Estados Unidos.
00:11:39O vuelvo como dermatóloga.
00:11:41O este trato se acaba antes de empezar.
00:11:43Es tu decisión.
00:11:46Muy bien.
00:11:47Ben como dermatólogo.
00:11:49¿De acuerdo?
00:11:50¿Por qué dejaste la cirugía?
00:11:54No es asunto tuyo.
00:11:58Nadie sabrá que estudié en Estados Unidos ni que soy cirujano.
00:12:01Si se enteran de que eres un médico de pueblo de Gaziantep, te pisotearán aquí.
00:12:07Parezco tan pusilánime desde ahí arriba.
00:12:12Entonces déjame enseñarte la clínica.
00:12:19Mi socio Kaya y yo fundamos esta clínica hace 19 años.
00:12:23La construimos desde cero y la llevamos hasta donde está hoy.
00:12:26Seguimos siendo socios.
00:12:29No viene mucho aquí porque suele estar en el otro centro.
00:12:33¿Otro centro?
00:12:34Tenemos cosméticos de la misma marca que la clínica.
00:12:38Los vendemos en todo el mundo.
00:12:41Es precioso.
00:12:43Kaya está en el lado de los cosméticos.
00:12:46Tenemos...
00:12:47Recepción de pacientes y áreas de espera en la entrada.
00:12:50Mira.
00:12:53Ben, echemos un vistazo abajo.
00:13:03Esto es contabilidad.
00:13:06Esta es la sala de descanso del médico.
00:13:09Y más adelante está la cafetería.
00:13:11Luego el siguiente piso.
00:13:15Ofrecemos cirugía plástica, estética médica, cuidado de la piel.
00:13:20Mira.
00:13:20Shirin.
00:13:21Shirin es tu dietista.
00:13:23Efsun, nuestra nueva dermatóloga.
00:13:26Es de Gaziantep y me cubrirá en mi ausencia.
00:13:29Es un placer.
00:13:32Encantada.
00:13:33Es de Gaziantep, ¿verdad?
00:13:35Así es.
00:13:36Así que es tu ciudadanía.
00:13:38Así es.
00:13:40Felicidades y mucha suerte.
00:13:43Muchas gracias.
00:13:48Oye, es despiadada, pero es una gran dietista.
00:13:52Y está la sala de rodaje.
00:13:54Aquí se toman las fotos del antes y después.
00:13:57Gira un poco.
00:13:58Eso es genial.
00:14:00¿Son falsos esos músculos?
00:14:02Si no podemos confiar en los abdominales de un hombre, ¿en qué podemos confiar?
00:14:06Por favor, gira.
00:14:07Vinor es enfermera y mi ayudante.
00:14:17Gilden.
00:14:18¿Gilden?
00:14:19¿Gilden?
00:14:19¿Señora Pervin?
00:14:20¿Cómo se encuentra?
00:14:21Estoy bien, querida.
00:14:22Muy merci.
00:14:23Gilden, nuestra doctora estética, conoce a la doctora Efsun, nuestra nueva dermatóloga.
00:14:28Ella me cubrirá en mi ausencia.
00:14:30¿Sí?
00:14:30¿En qué hospital estabas?
00:14:32En un pueblo de Gaziantep.
00:14:37Me encanta bromear con la gente.
00:14:42Entonces, es un placer conocerte de nuevo.
00:14:44Estoy aquí y si necesitas algo, cuídate.
00:14:48Adiós.
00:14:48Nos vemos.
00:14:49Nos vemos.
00:14:50Adiós.
00:14:51Es como un escorpión.
00:14:53Ten cuidado con ello.
00:14:54Hago un ungüento con el veneno de los escorpiones.
00:14:59En esta planta tenemos depilación láser, tratamientos de célula madre y estética dental.
00:15:04Al otro lado del edificio está nuestro centro de coaching vital.
00:15:07¿Coaching de vida?
00:15:08Qué interesante.
00:15:09Es aquí donde hacen las cirugías.
00:15:10Están abajo.
00:15:11Ya pronto lo verán.
00:15:12Y por último, tenemos al hijo de mi socia, el niño de los ojos de la clínica, nuestro cirujano más
00:15:19demandado.
00:15:20Ah, creo que no es buen momento.
00:15:23Ya terminamos.
00:15:24Puedes vestirte.
00:15:29¿Tú?
00:15:32Hablemos afuera.
00:15:33Suelta, suelta mi brazo.
00:15:34Vamos, hablemos afuera.
00:15:35Te dije que me soltaras.
00:15:36Vamos, afuera.
00:15:36Suéltame.
00:15:37Los conductores, médico, qué intriga.
00:15:40¿Quién es usted?
00:15:45Efsun.
00:15:46Efsun, puedes esperar, por favor.
00:15:56Está bien.
00:15:58Me lo merezco.
00:16:02No tientes a la suerte.
00:16:04Eres un mentiroso, un tramposo, un inútil.
00:16:07Es lo que eres.
00:16:07¿Por qué no te calmas primero?
00:16:09Tú me mentiste.
00:16:10Me mentiste.
00:16:11Dijiste que eras un chofer.
00:16:13Dijiste que mi madre se estaba muriendo y que viniera.
00:16:16Y lo hice.
00:16:18¿No estás exagerando?
00:16:19Hablaste de mi madre.
00:16:21Esa es mi vida personal.
00:16:24Pensé que eras un hombre, así que te lo dije, te lo dije.
00:16:26Acabas de sentarte a hablar con tu madre, a la que no veías en años.
00:16:29Ahora puedes volver a Antep con tranquilidad y vivir feliz con tus caballos.
00:16:33Que tengas buen viaje.
00:16:35No creo que lo sepas.
00:16:38Empecé a trabajar en el hospital.
00:16:41Oh, oh.
00:16:44¿No lo sabes?
00:16:45¿No te lo dijo la señora Perry?
00:16:47Pensé que ella solamente quería hablar.
00:16:50A mí también me engañó.
00:16:52Confía en ti como chofer, pero no confía en ti como doctor.
00:16:55Escucha, aguanto lo que dices de mí, pero si dices algo contra mí como doctor,
00:16:59si manchas mi doctorado...
00:17:01Aquí hay una mancha.
00:17:03¿Pero qué demonios estás haciendo?
00:17:05La mirarás y te acordarás de mí.
00:17:06Oye, mírame.
00:17:07¿Qué sucede?
00:17:08La señora Perry quiere verlos a los dos.
00:17:12¿Va a trabajar aquí?
00:17:14Ajá.
00:17:14Como les dije, es Emir.
00:17:16Él es el hijo de mi socio Kaya.
00:17:18Bueno, dirigirán la clínica juntos.
00:17:19Pensé que yo estaba a cargo.
00:17:24Ninguno de los dos puede dirigir este lugar solo, peleando como adolescentes tontos.
00:17:29Eso no es lo que acordamos. Ibas a entregarme este lugar.
00:17:31Eventualmente te entregaremos este lugar, pero no estás listo.
00:17:35Por ahora, tomarán juntos todas las decisiones financieras de la clínica.
00:17:39Negociarán juntos las cirugías mayores de Emir y tomarán decisiones juntos.
00:17:43Todo será compartido.
00:17:44¿Qué?
00:17:45Tu padre y yo pensamos que era apropiado.
00:17:48¿Esta doctora de pueblo será mi compañera?
00:17:50Mírame.
00:17:51Limpia esa boca o te la arreglarán con cirugía.
00:17:56¡Basta!
00:17:57Ya basta.
00:17:58Bien, está decidido.
00:18:00Ustedes dos no tomen ninguna decisión hasta que estén de acuerdo en algo.
00:18:05Doctor Emir, su paciente está esperando.
00:18:09Cometes un gran error.
00:18:13Es una clínica bien dirigida. Es obvio que la diriges tú.
00:18:19Prepare el documento que me pediste sobre la granja. Está firmado.
00:18:22Si no te gusta la clínica, depende de ti arreglarla.
00:18:29No me quedaré mucho tiempo.
00:18:32Tarde o temprano, este lugar será de Emir.
00:18:36Emir es un gran cirujano, muy dotado e intuitivo, pero ha sido malcriado por su éxito.
00:18:43Su ego a menudo se interpone en el camino.
00:18:46Entonces, ¿qué quieres de mí?
00:18:47Acude a sus consultas, observa sus relaciones con sus pacientes.
00:18:51Tu opinión será importante para decidir si lo dejo o no en esta clínica a mi regreso.
00:18:57Bien, lo entiendo.
00:19:00Me voy esta noche.
00:19:02No volverás a verme.
00:19:05Toma, la llave de la casa de huéspedes para nuestros doctores visitantes.
00:19:09No se ha utilizado durante años.
00:19:11Puedes quedarte allí si quieres o hemos contratado hoteles.
00:19:14Como desees.
00:19:28¿Este método es inofensivo?
00:19:31Debes cuidar mejor de tu piel.
00:19:33Los productos de aquí son los mejores.
00:19:34¿Me veré mejor así?
00:19:42Vinur.
00:19:44¿Qué estás haciendo?
00:19:45A los pacientes de Emir.
00:19:47Intento averiguar quién tiene cirugía y quién aún no.
00:19:50Ya no tienen nada más que operarse, ¿no?
00:19:53Se queda bien.
00:19:54Es muy bonito.
00:19:54Es muy bonito.
00:19:55¿Son trillizas?
00:19:58Lo juro, todo el mundo empieza a parecerse.
00:20:01¿Emir estará tratando de crear su mujer ideal?
00:20:05¿Dónde está? Eso me recuerda.
00:20:07En su oficina.
00:20:22Su oficina está a rebosar. Parece estar bien.
00:20:25No confundas popular y bueno.
00:20:28¿Y tú cómo estás?
00:20:29Estoy bien.
00:20:31La señora Pervin se ha ido.
00:20:32No nos volveremos a ver. Fue un buen comienzo.
00:20:37Una doctora de pueblo es una lerda de montaña.
00:20:41Va a fracasar.
00:20:42¿Eso creen?
00:20:44Que hablen.
00:20:46Déjalas hablar.
00:20:48Nadie debe saber que soy la hija de la señora Pervin.
00:20:51Ya tienes tu diploma de Stanford en la pared.
00:20:54Y tampoco debe saber que soy cirujano.
00:20:57Soy una dermatóloga de la Facultad de Medicina de Gassiantep.
00:21:00¿Está bien?
00:21:01No seas tonta. Te comerán viva en este apestoso lugar.
00:21:04Estoy orgullosa de ser de Antep y de ser una doctora de pueblo.
00:21:08Tenemos nuestras costumbres.
00:21:13Contarán con nosotras.
00:21:17Y contarán.
00:21:19Me gusta.
00:21:20A mí también.
00:21:22¿Podemos empezar con Gul'den?
00:21:24Estoy obsesionada.
00:21:26¿De verdad?
00:21:33Toma esto.
00:21:35Buena suerte.
00:21:38Estamos aplicando Bio Ultra al paciente.
00:21:41¿Quieres que te lo explique?
00:21:43Probablemente no lo sepan en tu barrio.
00:21:46No lo sé. Vine de la montaña. Dilo.
00:21:49Somos los únicos en Turquía que tenemos este aparato.
00:21:52Fue desarrollado en Suiza.
00:21:54Es una tecnología innovadora anti-envejecimiento.
00:21:59¿Cuántas sesiones necesitas?
00:22:00Elimina las arrugas en 3 a 5 sesiones, sin efectos secundarios.
00:22:05Estimula directamente las fibras de colágeno.
00:22:07Mmm, qué bien.
00:22:09Entonces, ¿cómo estimula directamente las fibras?
00:22:12Tampoco lo entenderías.
00:22:14Utiliza una longitud de onda de 765 milímetros.
00:22:18675.
00:22:20¿Qué es eso?
00:22:20No 765, 675.
00:22:24Fabricado en Suecia, no en Suiza.
00:22:26Y como has dicho, es muy eficaz, pero no es único en el mundo.
00:22:31Hay uno nuevo que no ha llegado a Turquía.
00:22:35Oh, qué alivio saberlo.
00:22:39¿Tomamos un refresco?
00:22:40¿Y cómo sabes todo esto?
00:22:42De la biblioteca del pueblo.
00:22:44Porque me gusta mucho leer.
00:22:46No paro de leer.
00:22:47Hasta luego, Goulden.
00:22:51Bonita chaqueta, Goulden.
00:22:58Un fantástico gol para Epsos.
00:23:01El turno empieza mañana. Continuaremos.
00:23:13¿Hola? ¿Cirugía?
00:23:16A cirugía. Deseame suerte.
00:23:19Buena suerte. ¿Cuándo me vas a operar?
00:23:23Te haré una cita especial.
00:23:33Permiso. Tengo mucha sed.
00:23:38Emir es tu novio, ¿ah?
00:23:40Emir no tiene novia, cariño.
00:23:41¿Por qué?
00:23:42Te hace sentir la mujer más afortunada del mundo.
00:23:44Y a los días se acaba todo.
00:23:46Ah, qué tipo más carismático.
00:23:48¿Qué dicen las mujeres al respecto?
00:23:50También lo saben. Es de ambas partes.
00:23:52Como en un contrato.
00:23:54Una ley no escrita.
00:23:55O lo aceptas, o te quedas sin nada.
00:24:00Hasta luego.
00:24:02Dios mío.
00:24:02Vaya, vaya.
00:24:04Este Emir.
00:24:06Salgamos de aquí, estoy abrumada.
00:24:08¿A dónde?
00:24:09La señora Perdi me dejó la casa de huéspedes.
00:24:12Tengo la dirección.
00:24:14Vamos.
00:24:15Sí.
00:24:20¿Es aquí?
00:24:23Sí.
00:24:24Aquí.
00:24:26Creo que está intentando ganarse tu corazón, amiga.
00:24:29Vinor.
00:24:29Vamos, ¿qué pasa? ¿Por qué te enojas tanto?
00:24:32Tendrás un buen trabajo, vivirás en una bonita casa, incluso en una piscina. ¡Mira!
00:24:37¿Por qué no miras lo positivo?
00:24:53La casa que la señora Perdi me dejó.
00:24:56Ni siquiera un sofá.
00:24:58¿Qué pasó con lo de mamá sensible?
00:25:01No puedes quedarte aquí.
00:25:02La puerta no se abre desde hace cinco años.
00:25:04Voy con mis hermanos, ¿por qué no vienes tú también?
00:25:09Uy.
00:25:10No estoy de humor.
00:25:12Me quedaré aquí esta noche.
00:25:14¿Qué?
00:25:15¿Dónde te vas a quedar?
00:25:17¿Tienes dónde dormir?
00:25:18Estoy acostumbrada, ya pensaré algo.
00:25:20De ninguna manera, vamos, vamos.
00:25:22Vinor.
00:25:23No seas ridícula, vamos.
00:25:24Vinor, he tenido un día muy duro.
00:25:27Me duele todo el cuerpo por el estrés, voy a reventar.
00:25:31Necesito estar sola un rato, aclarar mis ideas.
00:25:34Y debo llamar a mi padre e inventar algo.
00:25:38No te preocupes por mí, está bien, vamos.
00:25:41De acuerdo.
00:25:42Vamos.
00:25:45Vamos, solo te quedarás esta noche, ¿sí?
00:25:48Mañana no.
00:25:48Bueno, ya veremos.
00:25:54Nos vemos.
00:25:58Adiós.
00:26:25¿No vas a hablar?
00:26:28Estoy pensando.
00:26:30¿Qué?
00:26:31¿Crees que te traicioné?
00:26:34Escucha.
00:26:36Sé que quieres recuperar a tu hija, y lo entiendo.
00:26:39Me pediste que la trajera, y así lo hice.
00:26:42Me dijiste que la trajera en auto, no en avión,
00:26:44que la calmaran el camino, lo hice.
00:26:46Dejé mi trabajo y conduje once horas con dolor en la espalda.
00:26:50Tienes razón, y te lo agradezco mucho.
00:26:52He dedicado mi vida a esta clínica y lo sabes.
00:26:55Me hiciste promesas, solo porque sea tu hija, no puedes...
00:26:58No puedo hacerla socia, ¿verdad?
00:26:59No se puede.
00:27:00Emir, no solo es mi decisión.
00:27:03Es lo que tu padre quiere.
00:27:07Claro que eso es lo que quiere.
00:27:10Quiero que Efsun esté conmigo en la clínica de Estambul.
00:27:15No hay nada que desee más que eso, y haré lo que haga falta.
00:27:20Esto es entre tú y la chica.
00:27:22Estoy hablando de la clínica.
00:27:23Hasta que me convenzas de que puedes llevar la clínica por tu cuenta,
00:27:27Efsun es tu socia.
00:27:29No te hagas ilusiones.
00:27:32No se la dejaré a nadie.
00:27:39Papá, ¿cómo estás?
00:27:41Estoy bien, estoy bien.
00:27:43Pronto nos reuniremos con amigos.
00:27:46Vinur está aquí.
00:27:47Sí, también.
00:27:49Todos estamos bien.
00:27:53Papá, hoy pasó algo muy interesante.
00:27:57Tengo una gran oferta de trabajo.
00:28:02¿Quieren que me quede aquí tres meses?
00:28:04Habrá entrenamientos, conferencias y eso.
00:28:06Será parte del trabajo.
00:28:08Tengo curiosidad, papá.
00:28:10Quiero ver qué sucede.
00:28:11Creo que debería quedarme.
00:28:13¿Qué te parece?
00:28:14Yo también estoy muy contenta.
00:28:15Estoy muy feliz, papá.
00:28:17Pero puedes arreglártela solo, ¿no?
00:28:19No quiero preocuparme.
00:28:23Está bien, papá.
00:28:24Bien.
00:28:25Yo también te quiero.
00:28:27Buenas noches.
00:28:28Te llamaré mañana.
00:28:29Sí, buenas noches.
00:28:32¡Gracias!
00:28:38¡Gracias!
00:28:43¡Gracias!
00:28:55¡Gracias!
00:28:57C'est parti.
00:29:28¿Abajo?
00:29:29Así es, abajo.
00:29:31Fuera, fuera, vamos, fuera.
00:29:33Fuera, fuera, fuera, fuera.
00:29:34Está bien, cálmate.
00:29:36Cálmate.
00:29:36La señora Pervin olvidó mencionar este detalle.
00:29:39Tú la conoces mejor.
00:29:40¿Por qué me envió a esta casa de estar talada y sin muebles?
00:29:43¿Para que la odiara un poco más?
00:29:46Primero cálmate, respira.
00:29:47Estoy tranquila, bien, dímelo.
00:29:49No es su culpa.
00:29:50Los muebles eran feos y los saqué de aquí.
00:29:52Dije que compraría nuevos, pero no lo hice.
00:29:54Dije que arreglaría el apartamento, pero no lo hice.
00:29:59¿Por qué?
00:30:00Nadie vivía aquí.
00:30:02Los médicos que venían a este lugar antes querían registrarse al mirarlo.
00:30:06Creo que deberíamos buscar un hotel para ti.
00:30:09No me quieres aquí.
00:30:11No me quieres en la clínica.
00:30:13Y harás todo lo posible para que no me quede.
00:30:15Digamos que valoro mucho mi intimidad, en el trabajo y en mi casa.
00:30:20No quiero que nadie venga a molestarme.
00:30:25Llamaré al hotel.
00:30:28No.
00:30:30No, no te molestes, porque no voy a ninguna parte.
00:30:36Así que vas a dormir en esta casa, polvoriente.
00:30:39¿Crees que trucos tan simples me disuadirán?
00:30:42Estoy acostumbrada a dormir en los establos.
00:30:45Así que no te metas conmigo.
00:30:47Ni aquí, ni en la clínica.
00:30:49Ni siquiera entiendo tu conexión con la señora Pervin.
00:30:53Dejaste tu trabajo y fuiste hasta Antep a recogerme.
00:30:56¿Por qué hiciste semejante cosa?
00:30:57Tuve una operación en Gaziantep.
00:30:59Compré un auto y quería hacer un viaje por carretera para probarlo.
00:31:02Así que no fui a buscarte.
00:31:05La señora Pervin insistió en que te convenciera.
00:31:08Eso es todo.
00:31:08Pensaste que hablaría con ella y volvería.
00:31:11Pero te escandalizaste cuando supiste que empezaba en la clínica.
00:31:15¡Qué vergüenza!
00:31:16Esto es lo que pasa cuando confías en ella.
00:31:19¿Sabes por qué tengo curiosidad?
00:31:21¿Qué te ofreció tu madre a la que no quisiste ver durante años
00:31:24para que decidieras quedarte?
00:31:26¿Dinero?
00:31:26¿Acciones de la clínica?
00:31:28¿Una casa?
00:31:29¿O qué otra cosa?
00:31:30Nada.
00:31:31Ella me convenció.
00:31:32Me quedaré hasta que vuelva y luego volveré a Antep, eso es todo.
00:31:37Ajá, claro.
00:31:40Te traeré un poco de agua.
00:31:45Es desagradable.
00:32:03Qué bien.
00:32:07Deberías bajar la guardia.
00:32:08No me importa la clínica ni tu empresa de cosméticos.
00:32:12Solo quiero irme a casa cuando llegue el momento.
00:32:15Mentira.
00:32:16Una total mentira.
00:32:18¿Por qué eres tan grosero?
00:32:19Un día después de conocerte, me diste una bofetada, derramaste café sobre mí, me tiraste botellas,
00:32:24insultaste mi trabajo y mi carácter por no hablar de lo que hiciste, Antep.
00:32:28¿Soy un maleducado?
00:32:29Está bien, está bien.
00:32:31Puede que haya sido un poco injusta contigo.
00:32:33¿Solo un poco?
00:32:34Un poco.
00:32:39¿Tienes hambre?
00:32:41Así es.
00:32:42No he comido nada en todo el día.
00:32:48¿Por qué te molestaste?
00:32:53Emir, estoy en casa.
00:32:59De nada.
00:33:04Hay una lista de restaurantes en el refrigerador.
00:33:07La mayoría han cerrado a lo largo de los años, pero puedes probar.
00:33:11Seguro, seguro.
00:33:12Voy a intentar lo que más da.
00:33:14Buenas noches.
00:33:17Gracias por el agua.
00:33:18De nada.
00:33:19Buenas noches.
00:33:22Yo me encargo.
00:33:23Gracias.
00:33:28Muchas gracias, Burak.
00:33:30Mis pacientes están bien contigo.
00:33:31¿Sabes que no les cobro a la mayoría?
00:33:35Eres el mejor.
00:33:36Sí, muchas gracias.
00:33:38Bueno, cuídate mucho, ¿sí?
00:33:40Besos.
00:33:40Hasta luego.
00:33:41Adiós.
00:33:42¿Su pedido?
00:33:43Gracias, señor.
00:33:44De nada.
00:33:46Venga.
00:33:47Buenas noches.
00:33:48Buenas noches.
00:33:56Buenas noches.
00:34:33Buenas noches.
00:34:53Buenas noches.
00:34:54Buenas noches.
00:34:58Buenas noches.
00:35:29En mi casa no hay agua, así que he venido a ducharme
00:35:32Acabo de despertar, así que solucionalo
00:35:34Tú eres la razón por la que mi casa está como está
00:35:37Así que voy a ducharme aquí y necesito una toalla
00:35:40¿Por dónde está el baño?
00:35:41¿Está por allá?
00:35:54Efsun, Sevda
00:35:56Sevda
00:35:57Sevda, Efsun, Efsun, Sevda
00:36:03Lo siento, me daré una ducha rápida
00:36:06Lo siento, lo siento, lo siento
00:36:19¿Cómo calificarías mi cuerpo?
00:36:22Un 7 de 10
00:36:23Eso no es justo
00:36:24Soy cirujano plástico, tengo que decir la verdad
00:36:27Una pequeña intervención de mandíbula, un pequeño relleno de cadera y perfección
00:36:31Solo si tú eres el que me opera
00:36:34Ya conoces mis principios, no duermo con mis pacientes, no duermo con...
00:36:39Pensé en probar suerte, ¿nos vemos mañana?
00:36:42Mañana no puedo, yo te llamaré
00:36:48Fue una noche inolvidable
00:36:50Pienso igual, Seville
00:36:54Sevda
00:36:56Sevda
00:37:13¿Qué?
00:37:17Acabas de destruir la autoestima de una mujer
00:37:19Dije la verdad, es estéticamente defectuosa
00:37:22Defectuosa, era muy hermosa
00:37:25Qué horrible y respetuoso eres
00:37:28Te das cuenta que soy un cirujano plástico y puedo ver sus defectos, ¿cierto?
00:37:32Con más razón, es peligroso
00:37:35Las mujeres lo creen cuando lo dices
00:37:39Apuesto que me diste puntos también
00:37:41Solo califico a las mujeres que me interesan
00:37:47Pero...
00:37:48A decir verdad, tienes la nariz ligeramente arqueada
00:37:51Los pechos pequeños y las caderas...
00:37:53Ya vas, Demir
00:37:53¿Quién te crees que eres?
00:37:55¿Estás tan seguro de ti mismo?
00:37:57Se necesitan unas pocas horas para crear tipos como tú ahora
00:38:01Estoy segura de que esos abdomi...
00:38:04Nales
00:38:09Cien por ciento
00:38:11Músculos
00:38:14Eras mucho mejor como conductor
00:38:17En fin, ya que vamos al mismo lugar de trabajo
00:38:20Ven, salgamos de aquí, vamos
00:38:22Son las ocho
00:38:24Comienzo a trabajar a las once
00:38:26¿Por qué?
00:38:27Todo el mundo empieza a las ocho
00:38:29Yo empiezo a las once
00:38:30Dios mío, es verdad
00:38:33Eres el predilecto de la jefa, ¿no es así?
00:38:35Es por eso
00:38:39Algo así
00:38:41Bien
00:38:42Te veré cuando estés ahí, ¿de acuerdo?
00:38:47Y hablaremos de la hora
00:38:48No será a las once
00:38:50Buena suerte
00:39:19Buena suerte
00:39:26La crema hará que mis mejillas brillen así
00:39:28Buenos días
00:39:30Buenos días
00:39:30Mi amor
00:39:32¿Qué tal la noche?
00:39:34Pues, fue uno de diez
00:39:36Oh
00:39:36Mírez, mi vecino de abajo
00:39:38Lo sé
00:39:40Cuando te dejé ayer, le pregunté al tendero y me lo dijo
00:39:43Vinur, ¿por qué no me dijiste?
00:39:45No sé, pensé que te alterarías mucho
00:39:47Ya sabes, no quería crearte otro trauma
00:39:48Y por trauma me refiero a...
00:39:51Tu oficina
00:39:54¿Su propia oficina?
00:39:57Así es
00:39:57Yo estoy ahí y Emira al frente
00:40:02¿No hay otra oficina en todo el edificio?
00:40:05A la señora Pervin le pareció bien
00:40:06¿Podemos cambiar?
00:40:08No
00:40:10Parecerá que lo evitamos
00:40:12No cambies nada
00:40:14Está bien
00:40:16Vamos
00:40:27¿Qué es esto?
00:40:29No lo sé
00:40:29No estaba allí
00:40:34Vinur
00:40:34Ay, está bien
00:40:35Para
00:40:40¿Qué es?
00:40:42La camisa de Emir que manché
00:40:47Y el número de su tintorería
00:40:53Está bien, relájate
00:40:54Le ganaremos
00:40:55Relájate
00:40:59Yo llevaré la clínica hoy
00:41:01De todas formas no vería ningún paciente
00:41:03No, no es así
00:41:05Bueno, Emir tiene su propio público
00:41:07Pero la gente acude a la clínica
00:41:11¿Cuántos pacientes tengo?
00:41:13Muchos
00:41:16Muchos
00:41:16No necesitas más relleno
00:41:18¿Cómo que no?
00:41:20Vivo con esta cara todo el día
00:41:22Yo puedo notarlo
00:41:24Ay, Dios
00:41:25Quiero relleno aquí
00:41:26Y aquí
00:41:27Y aquí
00:41:28También aquí
00:41:30Quiero más Botox
00:41:31Señora, si le pongo más Botox
00:41:33Se quedará sin expresión
00:41:35Lo digo por usted
00:41:36Esa es la cuestión
00:41:37La expresión arruga la cara
00:41:42Bien, entonces
00:41:43Vuelva en una semana o dos
00:41:45Bien
00:41:45Un clic
00:41:47Un clic
00:41:49Un clic
00:41:49Allí, allí
00:41:50Un clic
00:41:51Oh, un pinchazo
00:41:52Me temo que no puedo
00:41:56Me gustaría hablar con tu jefe
00:41:57Pues soy yo
00:41:59Seguro debe haber otro jefe
00:42:01Estamos mejor ahora
00:42:02No puedo creerlo
00:42:03Tú me has tranquilizado
00:42:05Me pregunto si puedes hacerme rellenos y Botox
00:42:07Señora Lale, estoy muy ocupado
00:42:10Pero solo me ves para cirugías mayores nada más
00:42:12¿O acaso no te importa?
00:42:15Señora Lale
00:42:17Entre usted y yo
00:42:18Usted es mi paciente favorita
00:42:23¿Sabe qué tiene de especial el tulipán?
00:42:26La flor del tulipán puede dar a luz
00:42:29Llegar a brotar
00:42:30Y se vuelve más hermosa por sí misma
00:42:33Sin ningún tipo de influencia exterior
00:42:35Ahora quiero que esperes a que brote
00:42:37Y me llames para hacerte más bella
00:42:39¿Ya viste eso?
00:42:41Este es el aspecto de un médico
00:42:43Muy bien
00:42:44Chao
00:42:46Chao
00:42:46Chao
00:42:51¿Qué demonios crees que haces?
00:42:52No puedes tratar así a la gente
00:42:54La mujer no tiene expresión facial
00:42:56Y me pide que le ponga Botox
00:42:58¿Por qué hablas de medicina?
00:42:59Nuestro negocio es la satisfacción del cliente
00:43:03No doy tratamientos innecesarios
00:43:06Pues no tienes que hacerlo
00:43:07La complacerás
00:43:09No puedes ser grosera con los pacientes
00:43:11Aquí no es como en tu pueblo
00:43:14No, no tienes que hacer algo
00:43:38No��чно
00:43:39Sous-titrage MFP.
00:44:09Bien, mejor tome una foto.
00:44:11Tome una foto. Voy a echar un vistazo.
00:44:12Hola, soy Efsun.
00:44:15Hola a todos.
00:44:16Dios mío, no puede ser.
00:44:20Señor Sadiq.
00:44:21Deslice para detener la grabación.
00:44:23No puede ir a un lugar de comida rápida mientras hace dieta.
00:44:25Buena suerte.
00:44:26¿Quiere que elija algo de ese lugar?
00:44:28Coma una hamburguesa, señor Sadiq.
00:44:30Coma una hamburguesa.
00:44:32Un perro caliente y luego querrá la opción Jumbo.
00:44:36Está bromeando, señor Sadiq.
00:44:37Respire y salga de ahí.
00:44:40Vaya y tómese una sopa de lentejas.
00:44:42¿Cómo un ser humano normal termine con esto?
00:44:46Ya estoy harta.
00:44:48No tiene voluntad.
00:44:50No tiene voluntad.
00:44:51Perdí a otro.
00:44:53Perdí a otro paciente.
00:44:55Así no funciona esto.
00:44:56Si cada paciente de aquí va a ver a Emir,
00:44:58¿qué estoy haciendo?
00:44:59¿Ah?
00:44:59Debería haber un orden, una regla.
00:45:01No todos los pacientes deben verse con Emir.
00:45:04Está así otra vez.
00:45:05Oh, hace mucho calor.
00:45:08¿Se encuentra bien?
00:45:10Bueno.
00:45:11Creo que perdí mi energía vital.
00:45:14Vaya.
00:45:15Soy, soy Efsun, dermatóloga.
00:45:18Me parece bien.
00:45:19Yo soy un entrenador de vida.
00:45:21¿Ah?
00:45:22Soy un entrenador de vida.
00:45:23Mi nombre es Yashar Izuago.
00:45:29¿Qué dice?
00:45:30Eso no es bueno.
00:45:31Elif.
00:45:32Ahora que...
00:45:33Sí, doctor.
00:45:34El señor Sinan, a quien operé, enfermó anoche.
00:45:37Sí, doctor.
00:45:38Intentó localizarme, pero no pudo.
00:45:40¿Por qué no me llamaste?
00:45:41No quería molestarte por la noche.
00:45:43Y no es nada.
00:45:44Yo decidiré si es importante o no lo es.
00:45:47Mi teléfono está encendido a las 24 horas.
00:45:49El paciente me localizará si me necesita.
00:45:51No somos tan deshonrosos como para operar a la gente
00:45:54y desaparecer cuando lo necesitan después.
00:45:56¿No, Elif?
00:45:58Le pido disculpas.
00:46:00No trabajes hoy.
00:46:01Que venga, Gilal.
00:46:04Hay una operación importante.
00:46:06¿Consultamos juntos al paciente?
00:46:13Muy bien.
00:46:15Bien.
00:46:23Emir no pide ayuda a nadie.
00:46:25¿Quién es?
00:46:26Dijo Efson.
00:46:27Es dermatóloga.
00:46:28Efson.
00:46:29Nos conocimos.
00:46:31¿Qué dices?
00:46:31Disculpe.
00:46:32Esa mujer es Efson Armagán, es dermatóloga y su nueva jefa.
00:46:38Felicidades.
00:46:39Felicidades.
00:46:42Me sorprendiste.
00:46:44¿Por qué?
00:46:44No esperaba que me llamaras para saber mi opinión sobre el paciente.
00:46:48Hice una promesa y me gusta mantenerlas.
00:46:52Decidiremos juntos si operamos al paciente o no.
00:46:57¿Está bien?
00:47:01¿En qué podemos ayudarle?
00:47:03A mí no.
00:47:05A él.
00:47:09Por favor, lo escuchamos.
00:47:11Doctor, yo se lo dije ayer por el teléfono.
00:47:15Quiero someterme a una serie de operaciones estéticas.
00:47:19Permítanme resumir.
00:47:21Redúzcanle la nariz, afilen el mentón, levanten las cejas,
00:47:25trasplante de pelo, liposucción para la grasa, háganle los abdominales y relleno de glúteos.
00:47:32¿Es imprescindible el relleno de glúteos, cariño?
00:47:35Solo quiero que te veas bien, mi amor.
00:47:37Ok, ok, lo que tú digas.
00:47:40Tengo la sensación de que sabes exactamente lo que quieres.
00:47:43Quiero que mi amor se vea exactamente como este hombre.
00:47:50Oh, vaya, vaya, vaya.
00:47:54Vaya, vaya, vaya.
00:47:57No vemos casos como este muy a menudo.
00:48:00Puedo preguntar por qué.
00:48:02Esposa, Cecil, es una buena mujer que hace honor a su nombre.
00:48:06Mi esposa siente una gran pasión por un modelo italiano.
00:48:08Es su gran admiradora.
00:48:10Y yo mismo me parezco un poquito, solo un poco, a los italianos.
00:48:14Tengo como un aire mediterráneo.
00:48:16Nuestra casa está llena de fotos de modelos, de carteles, retratos, revistas de ese modelo italiano.
00:48:22Y como estamos enamorados uno del otro, pues es algo sumamente normal.
00:48:26En vez de mirar carteles, miraré al hombre que amo.
00:48:29Por amor increíble.
00:48:31Entiendo.
00:48:33No entiendo nada, no entiendo nada, señora.
00:48:35¿La operamos a usted?
00:48:36¿Quiere que le hagamos todo eso?
00:48:37Mejor no.
00:48:38No, no la operen.
00:48:39La quiero tal como es.
00:48:40Y siento que no le hace falta nada.
00:48:43Por eso es que yo la quiero tanto.
00:48:46Y no puede amar al caballero tal y como es.
00:48:49Es mi alma gemela.
00:48:50Mi amor.
00:48:52Lo adoro.
00:48:53Pero solo por dentro, no por fuera.
00:48:57¿Yo podría ver al modelo?
00:49:12¿Se da cuenta de que no puede lucir exactamente como este hombre?
00:49:15Sí, lo sabemos, aunque sea un poco.
00:49:18Aunque sea un poco, doctor.
00:49:19Aunque sea un poco.
00:49:21Entonces haremos lo que los haga feliz.
00:49:23Venga, vamos a examinarlo.
00:49:25Bueno, bueno, vayan por un café primero.
00:49:29Nosotros volveremos enseguida.
00:49:31Disfruten de su café.
00:49:32Ya volvemos.
00:49:41¿Qué pasa?
00:49:42Emir, ¿en serio vas a operar a ese hombre?
00:49:45Sí, ¿por qué?
00:49:46¿No lo ves?
00:49:47Y ya está proyectando todas sus fantasías en ese pobre hombre.
00:49:50Yo lo sé.
00:49:51Él lo sabe.
00:49:52¿Y a ti qué te importa?
00:49:56Está cerca de los 70 años.
00:49:59Encontró a una mujer 30 o 40 años más joven que él.
00:50:02Lo hace solo por ella.
00:50:03Ella lo ama.
00:50:06¿Eso es amor?
00:50:07El amor es diferente para cada persona.
00:50:10¿Vas a decidir tú lo que es el amor para los demás?
00:50:13Necesitan a un terapeuta, no a un cirujano.
00:50:15Creo que están sanos y enamorados.
00:50:18Hablas así solo para operar.
00:50:20Soy un cirujano y eso hago.
00:50:22¿Acaso no tienes moral ni conciencia?
00:50:25A ese hombre le cortarán todo el cuerpo.
00:50:27Y cuando vea que no se parece a ese hombre,
00:50:29¿ella lo dejará?
00:50:30¿Por qué eres tan pesimista?
00:50:32Deberías consultar a un terapeuta.
00:50:35Y vamos a decidir juntos.
00:50:37No estás en condiciones para tomar una buena decisión.
00:50:40Voy a hacer la cirugía.
00:50:42No lo sé.
00:50:43Parece serio.
00:50:53Hay muchos pacientes.
00:50:55¿Debería derivar algunos?
00:50:56No.
00:50:57Ni uno.
00:50:58No irán con nadie más.
00:51:01¿Qué demonios?
00:51:18Hola.
00:51:19¿Qué haces aquí a estas horas?
00:51:21Trato de entender el funcionamiento del hospital.
00:51:24Lo que diga de mí es mentira.
00:51:28Pasamos el rato en un bar en el callejón después del trabajo.
00:51:31Si quieres venir.
00:51:33Está bien.
00:51:34Lo pensaré cuando termine.
00:51:36Tal vez pase.
00:51:37De acuerdo.
00:51:39De acuerdo.
00:51:42Crees que no te quieren, ¿verdad?
00:51:48Eso creo.
00:51:49No les gustas.
00:51:52Me di cuenta.
00:51:54Yo tampoco les caigo bien.
00:51:57¿En serio?
00:51:58Mi nombre significa tierna.
00:52:01Uno debería pensar un poco al nombrar a su hijo.
00:52:04No importa.
00:52:05No te preocupes.
00:52:06Nos vemos luego.
00:52:11No me importaba.
00:52:43¿Qué es lo que pasa?
00:52:44¿Qué es lo que pasa?
00:52:52¿Puedo ayudarte?
00:53:08Si comes así, envejecerás prematuramente.
00:53:11Gracias, doctor.
00:53:13Le enseñaré una foto de la modelo que me gusta.
00:53:16Así podrá operarme.
00:53:20Sarcasmo, ¿eh?
00:53:21Muy bien.
00:53:23Sigue así.
00:53:27Hoy me volviste a engañar.
00:53:31¿Cómo?
00:53:33Me llamaste a tu consultorio delante de todos,
00:53:36con el pretexto de decidir juntos la cirugía del paciente.
00:53:39Escucho atentamente.
00:53:41Sabías perfectamente que no aceptaría la operación de ese hombre,
00:53:45y entonces yo me opondría y te llamaría la atención.
00:53:51¿Y luego de eso?
00:53:54Después, delante de todo el equipo, dijiste que no estaba cualificada para tomar las decisiones correctas.
00:54:00Yo dije la verdad.
00:54:04Así les has demostrado quién es, el verdadero jefe, el carismático cirujano Emir, o la dermatóloga de Ante, Efsun.
00:54:16Muy inteligente.
00:54:17Es aún más brillante que te hayas dado cuenta.
00:54:22¿Tan importante es para ti ser el jefe aquí?
00:54:27No imaginas lo que he sacrificado para llegar hasta aquí.
00:54:30No me gusta perder.
00:54:33Especialmente no con alguien de arriba.
00:54:35No tengo ojos para esta clínica.
00:54:38Entonces no eres buena, doctora.
00:54:41Todos en nuestro campo tienen los ojos puestos en este hospital.
00:54:45Yo no.
00:54:48Pues yo no te creo.
00:54:51Depende de ti.
00:54:53Puedes creer lo que quieras.
00:54:57Pero si intentas jugar conmigo otra vez,
00:55:00tú saldrás
00:55:03lastimado.
00:55:06Que tenga buenas noches,
00:55:09señorita Armagán.
00:55:24Aquí tienes, señor.
00:55:27De nada.
00:55:30Ya llegó.
00:55:32Buenas noches.
00:55:34Bienvenida.
00:55:37Parece que ha sido un día intenso.
00:55:39No dudas.
00:55:39Claro que es difícil.
00:55:40Todos los días lo son.
00:55:42Fue difícil.
00:55:43A partir de cierta edad es muy difícil.
00:55:45¿Qué bebes?
00:55:47Lo mismo que tú.
00:55:48¿Voy a ordenar?
00:55:50No, yo iré a ordenar.
00:55:51De acuerdo.
00:55:56Vendrás a la ceremonia mañana, ¿verdad?
00:55:58¿Qué ceremonia?
00:55:59Nuestra clínica recibe el premio europeo a la excelencia.
00:56:02¿No recibiste tu invitación?
00:56:04Envíe la tuya con Emir.
00:56:09Emir estaba ocupado.
00:56:10De seguro lo olvidó.
00:56:11Es normal, sucede.
00:56:14Supongo.
00:56:14Está bien, tengo una invitación extra.
00:56:18Ten.
00:56:31Si me invitas ahora, realmente no necesito ir.
00:56:34No importa.
00:56:35Si quieres ganarte, respeto de la gente, nuestra clínica,
00:56:39y fíjate que no he dicho amor porque eso es imposible,
00:56:42creo que deberías venir.
00:56:44¿Por qué?
00:56:45Porque sí, Emir recibe un premio tan importante.
00:56:48Él es el jefe.
00:56:49Te lo digo en serio.
00:56:54¿Cómo lo hace?
00:56:56Las mujeres caen todo el tiempo.
00:56:59Mira, mira.
00:57:00Se acerca sigilosamente a su presa.
00:57:03¿Qué cosa?
00:57:05La mujer a su lado.
00:57:08¿No la está mirando?
00:57:10Ella la está mirando.
00:57:11Emir es consciente de eso.
00:57:12Ahora mira.
00:57:14¿Qué desea?
00:57:16Algo sin alcohol.
00:57:17Mañana tengo cirugía.
00:57:18¿Usted es doctor?
00:57:21Cirujano plástico.
00:57:22Oh, es en serio.
00:57:27Oh, listo.
00:57:29Doctor Emir Bey.
00:57:30Ocho segundos.
00:57:31¿Y ahora me crees?
00:57:32Dios mío.
00:57:32Lo hace siempre, todas las noches.
00:57:39¿Entonces vas a venir mañana?
00:57:42¿Vas a venir mañana?
00:57:42Iré, iré.
00:57:43Por supuesto que voy a ir.
00:57:45Sí.
00:57:48Shirin, estoy cansada.
00:57:50Me iré a casa ahora.
00:57:51¿Está bien?
00:57:52Hasta mañana.
00:57:53Bien, como quieras.
00:57:54Espero que consigas un taxi.
00:57:59¿Qué estás haciendo?
00:58:00¿Qué debo hacer, Binur?
00:58:02Fui a un sitio cerca de la clínica y llevo 40 minutos esperando un taxi.
00:58:06Ninguno para.
00:58:07En Estambul no hay taxi.
00:58:09¿No sabías?
00:58:09No sabía, Binur.
00:58:11No lo sabía.
00:58:11¿Cómo iba a saberlo?
00:58:12¿Y ahora qué voy a hacer?
00:58:15Esperarás.
00:58:18Oh, Emir viene.
00:58:20Iré con él.
00:58:21Emir.
00:58:26Binur, cuelga.
00:58:27Nos vemos mañana.
00:58:29Mañana es domingo.
00:58:30Ven, haremos una barbacoa.
00:58:31No.
00:58:32Me ocuparé de la casa.
00:58:34Ay, mañana iremos a una ceremonia.
00:58:36Escoge los vestidos.
00:58:37Uh, uh.
00:58:38A celebrar en Estambul.
00:58:39Buenas noches.
00:58:40Avísame cuando llegue.
00:58:41Te diré si puedo escapar.
00:58:43Lo haré.
00:58:43Adiós.
00:58:49No hay taxi.
00:58:50Me temo que no.
00:58:51Ninguno.
00:58:52Lo siento, señora.
00:58:53No contestan el teléfono.
00:58:55Ay, no puede ser.
00:58:58Hola.
00:58:59Hola.
00:59:00¿Acaso usted conoce a Emir?
00:59:02Sí, lo conozco.
00:59:03Oí que el personal del hospital se reúne aquí,
00:59:05pero me pregunto si está adentro.
00:59:07No.
00:59:08De hecho, acaba de irse.
00:59:14¿Por qué lloras?
00:59:15Me enamorará de él.
00:59:16Luego me dijo que tenía seis puntos.
00:59:18Me hizo dos cirugías plásticas.
00:59:21Aparecí frente a él y él ni siquiera me miraba.
00:59:24¿Puedes creerlo?
00:59:27Sí, sí.
00:59:28Es así.
00:59:28Me lo imagino.
00:59:29Lo ha hecho.
00:59:30Es su hábito.
00:59:31Quiero enfrentarme a él solo una vez.
00:59:33He sufrido tanto por él.
00:59:34Un día me ponen las nubes y el siguiente desaparece.
00:59:37No puedo más.
00:59:43No se escapará esta vez.
00:59:45Toma.
00:59:46Estará aquí mañana por la noche.
00:59:49Muchas gracias.
00:59:50De nada.
00:59:51Muchas gracias.
00:59:54De nada.
00:59:55De nada.
01:00:20De nada.
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Ah, es del almacén de la clínica
01:01:32Bendito Dios
01:01:36Esa silla en la esquina
01:01:37Sí
01:01:39Sí, sí, sí, bien
01:01:40Sí, cerca de la pared
01:01:42Bien
01:01:45No, eso por allá, por favor, ¿sí?
01:01:51Ah, haré una lámpara, quedará genial
01:01:54¿Qué te parece? La casa está ordenada de repente, es preciosa
01:01:59¿Vas a vivir de las cosas del hospital?
01:02:02¿Por qué comprar cosas?
01:02:04Todo estaba en el almacén, así que lo reciclé
01:02:07Existe el reciclaje, ¿sabes? Está de moda
01:02:09Quiero decir, eres increíble
01:02:12Me lo tomo como un cumplido
01:02:14Gracias
01:02:16Bueno, como quieras
01:02:17Me ofrecería para algo, pero tal parece que no necesitas ayuda
01:02:22Estaré abajo
01:02:23Gracias
01:02:24Hasta pronto
01:02:25Emir, en realidad, si no estás ocupado esta noche, ¿por qué no tomamos algo en mi balcón?
01:02:32Podemos hablar de la clínica
01:02:34Eh, hoy no podemos beber porque tengo trabajo
01:02:38Oh
01:02:41¿Llegarás tarde? ¿Qué va a ser? ¿Cirugía?
01:02:44No, eh, tengo una reunión
01:02:46Mmm, tienes una reunión
01:02:50Seguro es importante
01:02:52Así es
01:02:54Pero lo haremos en otra ocasión, claro
01:02:56Tomaremos café en tu balcón
01:02:59Descuida
01:03:00¿Y tú te quedarás en casa?
01:03:03Sí, sí
01:03:03Donde más el trabajo es interminable
01:03:07Ah, de acuerdo, te veré cuando vuelva
01:03:10Sí
01:03:11Te veré más tarde
01:03:13Emir
01:03:15Te diré una cosa más
01:03:17¿Podemos parar esta tensión y rivalidad entre nosotros?
01:03:22¿Podemos ser honestos el uno con el otro?
01:03:24¿Qué me dices?
01:03:27Sería estupendo
01:03:28Me encantaría
01:03:29Eso me gustaría
01:03:32Está decidido entonces
01:03:39Es un trato
01:03:41¿Trato?
01:03:48Trato hecho
01:03:49¿Con quién crees que hablas?
01:03:50Demonio escurridizo
01:04:19Señor, ¿podemos tomarle fotografías?
01:04:21Claro
01:04:26Gracias
01:04:30¿Qué tal, doctor Emi?
01:04:31Hola
01:04:31Bienvenido
01:04:32Hola
01:04:32Hola
01:04:34Buenas noches
01:04:37Mercy
01:04:38Señor Semi, ¿cómo está?
01:04:40Estoy bien
01:04:41¿No está tu padre afuera?
01:04:42Por eso vine
01:04:43Lo representaré
01:04:44La junta recibió un correo de Pervin
01:04:46Ha estado enferma
01:04:48Lo siento mucho
01:04:48Está bien, no se preocupe
01:04:49Está en buenas manos
01:04:50Y una dama ocupará su lugar
01:04:53Como su compañera
01:04:54Nos gustaría conocerla
01:04:56No creo que se pierda una noche tan importante
01:04:58Estará aquí pronto
01:04:59Recibiremos el premio juntos
01:05:01Se la presentaré
01:05:02Felicidades de nuevo
01:05:03Muchas gracias
01:05:04Y buenas noches
01:05:06Hola
01:05:07En verdad
01:05:07Hola
01:05:10Hola
01:05:10Hola
01:05:15Hola
01:05:26Hola
01:05:29Hola
01:05:42¿Viniste?
01:05:46Sabías lo de la ceremonia
01:05:51Buena jugada
01:05:55Te ves bien
01:05:58También luces bien
01:06:01Creo que deberíamos dar una vuelta juntos
01:06:05Como socios
01:06:14Ya he conocido a un par de personas de la junta
01:06:18Preguntaron por ti
01:06:21Y dijiste que recibiríamos el premio juntos
01:06:23Por supuesto
01:06:24Y si no me presentaba
01:06:27Parecería una alborotadora
01:06:31Alguien a quien no le importa un premio tan importante
01:06:34La parte de la alborotadora sigue siendo cierta
01:06:37Pero el resto es así
01:06:39Como dices
01:06:40¿Te molesto demasiado?
01:06:42Al contrario
01:06:44Rara vez conozco a gente tan inteligente
01:06:46Me gusta la competencia
01:06:48Y estoy de buen humor
01:06:58Me pregunto
01:06:59¿Con quién está Emir?
01:07:01Todas las mujeres me miran
01:07:03Dicen
01:07:06¿Quiénes son los seis puntos
01:07:07Que están junto a Emir?
01:07:10Señora Efsun
01:07:11Nunca le he dado puntos antes
01:07:15¿Estás coqueteando conmigo?
01:07:18Si llamas a esto coqueteo no sabes nada
01:07:21Nunca mezclo los negocios con el amor
01:07:26A mí también me gusta ser franca
01:07:28De todas formas no eres mi tipo
01:07:31Así que te lo diré ahora
01:07:33Para no estropearlo
01:07:42Distinguidos invitados
01:07:43Bienvenidos esta noche
01:07:44A los Global Plastic and Reconstructive Achievement Awards
01:07:54Sin aburrirles demasiado
01:07:56Vamos a dar inicio a esta noble ceremonia
01:07:58Han venido nuestros inversores
01:07:59Sean todos realmente bienvenidos
01:08:01Todo debe salir bien
01:08:04Como ustedes bien saben
01:08:05Este es un premio muy distinguido
01:08:07Y suele darse a los centros de mayor reconocimiento
01:08:10Por su incansable labor en el campo de hecho
01:08:12Conocí a una amiga que te estaba buscando
01:08:14Así que la invité aquí
01:08:16¿De quién estás hablando?
01:08:18Filiz, viene Filiz, viene Filiz
01:08:21Ya viene
01:08:21¿Qué?
01:08:21Ok, de acuerdo
01:08:23¿Trajiste a Filiz aquí?
01:08:25Sí, ¿quién es?
01:08:28Escapémonos, vamos
01:08:28Estamos arruinados, muévete
01:08:30¿Qué? ¿Qué pasó?
01:08:42Muévete, esto no es broma
01:08:43Está a punto de ponernos bajo tierra
01:08:49No entiendo
01:08:50¿Qué fue lo que hice?
01:08:51¿Qué hice?
01:08:52¿Quién es esa mujer?
01:08:53¿Qué diablos?
01:08:54Es un enfermamental
01:08:54Ha estado en tratamiento durante años
01:08:57Está obsesionada con Emir
01:08:59Atacó la clínica
01:09:00Atropelló su auto
01:09:02Quemó su casa
01:09:03Emir consiguió una orden de restricción
01:09:05Pero ella no se rinde
01:09:07Va a destrozar este lugar
01:09:09Ya estamos perdidos
01:09:10Bien, lo tengo
01:09:11Lo tengo
01:09:12¡Emir!
01:09:14Llamemos a la policía
01:09:15Tiene mucho sentido
01:09:16¿Cómo no se nos ocurrió?
01:09:18¿Cómo no se nos ocurrió llamar a la policía en una noche tan decente?
01:09:21Encuentra algo
01:09:22¿Encontrar qué?
01:09:23Tengo pánico
01:09:23No eres un entrenador de vida
01:09:25Salgo
01:09:26¿Qué le digo?
01:09:26¿Que respire?
01:09:27¿Qué es lo que le digo?
01:09:31No me mires a mí
01:09:32Ya basta
01:09:33Ya
01:09:33¿Qué ocurre?
01:09:34¡Emir!
01:09:35Tenemos que mantener la calma
01:09:37¡Shh!
01:09:38¡Shh!
01:09:39Ya viene
01:09:39¿Qué hacemos?
01:09:42Bueno
01:09:44Disparsemonos
01:09:45Vamos, disparsemonos
01:09:46Separemonos
01:09:47Yachar, dile a los guardias de seguridad que se la lleven lejos de mí
01:09:50Pero tú sabes que muerde
01:09:51Yachar, vamos
01:09:52Vamos, Yachar
01:09:54Tú vendrás conmigo
01:09:55Suéltame el brazo, suéltame
01:09:59Pagarás caro por esto
01:10:00Ruega que se la lleven sin incidentes
01:10:05¿Qué sucede?
01:10:08¡Feliz!
01:10:10¿Qué ocurre?
01:10:11Viene hacia acá
01:10:12Vamos, vamos, vamos
01:10:14¡Demonios!
01:10:17¡Demonios!
01:10:19¿Qué vamos a hacer?
01:10:20No lo sé
01:10:20Tú eres la causa de esto
01:10:21Encuentra la solución
01:10:30Bésame
01:10:31¿Ah?
01:10:32Bésame
Commentaires