- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03Si la responsabilidad no es tuya, ¿por qué?
00:00:06¿Por qué lo cargas tú?
00:00:08Entonces, ¿quién la asume?
00:00:09Entre la directora Ann o Hana y yo, nadie tiene la culpa.
00:00:17Pensemos solo en la obra, Ije.
00:00:19Ya casi lo logramos.
00:00:21Solo piensa que se quita mi nombre.
00:00:24No cambia nada.
00:00:25¿Cómo que no cambia nada?
00:00:26¿Y el final?
00:00:28Si tú no estás...
00:00:29Hago esto para que lleguemos al final, Ije.
00:00:32Por favor.
00:00:34Aunque yo termine aquí, la película no puede acabar aquí.
00:00:42No quiero.
00:00:44No lo acepto.
00:00:46Cuando todo estalló y estaba perdida, aguanté pensando en ti.
00:00:50Porque vas a volver y va a estar bien.
00:00:53Pero el set sin ti, ¡no quiero!
00:00:56Ije.
00:00:59Dijiste que ibas a intentar todo, ¿no?
00:01:02Ahora me toca a mí.
00:01:06No quiero.
00:01:16¡Bajoté.
00:01:20¡Bajoté.
00:01:22¡Bajoré!
00:01:31¡Bajoré!
00:01:44Bajaron mi foto
00:01:46que estaba ahí.
00:01:51¿Qué haces ahí parado?
00:01:54Al menos préstame tu hombro.
00:02:04Vi que tenías la foto.
00:02:10Sabía que no podrías tirarla.
00:02:13Si se dicen cosas que ni se pueden cumplir.
00:02:26Sé que estoy recibiendo mi castigo.
00:02:32Pero no me perdonaría por un rato.
00:02:35¿Yo por qué?
00:02:37Porque ya no quiero ser un cobarde.
00:03:27¡Aquí viene IJ!
00:03:28Soy la mujer que recorrió todo el país.
00:03:31¡Confía en mí!
00:04:09¡Camaradas! ¿Están listos?
00:04:11¡Sí!
00:04:13¿Y el director Riu?
00:04:21No se van a ir sin mí, ¿verdad?
00:04:24En serio.
00:04:25¡Muévete rápido!
00:04:26¡De verdad!
00:04:26¡Rápido!
00:04:27¡Huye!
00:04:29¡Huye!
00:04:30¡Rescatamos a director Wu!
00:04:32¡Muy bien!
00:04:33¡Vamos! ¡Vámonos!
00:05:06¡Directora Ann!
00:05:08Esto no es propio de ti, directora Ann. ¿Qué te pasa?
00:05:11¿Es un cumplido?
00:05:16¿Qué... me veo diferente?
00:05:17No, es que...
00:05:19No, es que...
00:05:20Ay, digo, ¿qué hay para dudar?
00:05:21Tú no puedes salirte, directora Ann, ¿verdad?
00:05:25Si yo salgo...
00:05:27Ay, si usted se retira...
00:05:29¿Quién cubre el hueco que deja la inversión?
00:05:33¿Qué nosotros limpiemos el desastre?
00:05:36¿Qué nosotros limpiemos el desastre?
00:05:36Al final, esta película irá dando vueltas, ni siquiera pudiendo estrenarse.
00:05:41Ahora, hay que tomar la mejor decisión que se puede.
00:05:45¿Y eso es...
00:05:48¿Borrar su existencia?
00:05:49Sí, hay que borrarlo.
00:05:51No solo de la película, sino también de usted y de la actriz.
00:05:55Ohana, le digo que si en nombre de Ian Wu se asocia a ustedes dos,
00:05:59lo primero que el público va a recordar es esta controversia misma.
00:06:06¡Ay, mi cabeza!
00:06:10Bueno, tampoco es que tenga que preocuparme por él.
00:06:22¡Directora!
00:06:24¡Un momento! ¡Directora!
00:06:28¿Qué?
00:06:31¿Quién los dejó entrar?
00:06:33Me abrí paso sola.
00:06:35Directora, nosotros no filmaremos sin el director Wu.
00:06:39No lo haremos.
00:06:40Llegaremos hasta el final con el director.
00:06:42Como si fuesen del cine de los ochenta.
00:06:44¿Aún existen equipos así?
00:06:47Oigan, ¿y qué si los despiden a ustedes?
00:06:50Si no llegamos hasta el final juntos,
00:06:53nada tiene sentido.
00:06:54Directora, estamos haciendo nuestra película con todo el cariño y esfuerzo.
00:07:02Proteja a este equipo en su forma.
00:07:08O sea, que yo salga en lugar del director Wu, el director me dijo que, como no es culpa de
00:07:15nadie,
00:07:16no hay quien deba asumir la responsabilidad.
00:07:18Aún así, él se hizo a un lado por su cuenta.
00:07:22Aún así, él se hizo a un lado por su cuenta.
00:07:23Por la película.
00:07:26Yo también, con la persona que amo, quiero tener un final feliz.
00:07:35Oiga, directora Ann, usted no es alguien que se deja conmoverse por súplicas sentimentales.
00:07:39Tiene que pensar en las pérdidas inmediatas.
00:07:41¿Cómo dice?
00:07:46Mire nada más qué bien habla.
00:07:48¿Sabe cuántos miembros hemos perdido hasta ahora?
00:07:51Ay, por favor.
00:07:52Por favor.
00:07:52¿Cuántos perdieron?
00:07:53¿Unos diez?
00:07:54Nosotros nos movemos con un número de cientos de millones.
00:07:58¿Todavía sacando cuentas en esta situación?
00:08:00El valor del cine no se somete a los jueguitos de números de ustedes.
00:08:05Si la industria del cine es puro juego de dinero, ¿de qué valor me habla?
00:08:09Sueños.
00:08:13¿Perdón?
00:08:16En el cine están nuestros sueños.
00:08:19Y la pasión.
00:08:21Y el romanticismo.
00:08:26Y hasta lealtad.
00:08:28¿Acaso no lo ven mirándolos aquí?
00:08:32Ay, no puede ser.
00:08:40Directora, creo que le hemos demostrado razones suficientes por la que vinimos.
00:08:47Los dueños del set son el personal que están aquí, no los inversionistas.
00:08:56Por favor, tome una decisión sabia.
00:09:00Se lo suplico.
00:09:15Directora Ann.
00:09:16Lo voy a pensar.
00:09:18Gracias.
00:09:20Gracias.
00:09:21No, directora, no puede.
00:09:23Tiene que aprobarlo hoy mismo.
00:09:26¿No les dije que necesito más tiempo?
00:09:29¿Qué esperan?
00:09:31Salgan todos.
00:09:36Salgan todos.
00:09:38Salgan todos.
00:09:46Salgan los sueños.
00:09:48Salgan todos.
00:09:58Salgan todos.
00:10:16Otra vez llegué con las manos vacías
00:10:20Ay, nunca me acuerdo a tiempo
00:10:22Ni lo esperaba
00:10:26Mira cómo hablas
00:10:33Entiéndeme a mí
00:10:34Yo solo sé ser generosa con el dinero
00:10:38¿A qué vino?
00:10:39Ya te dije que lo único que sé dar es dinero
00:10:45Vuelve al set
00:10:46Yo me retiro
00:10:49¿Qué?
00:10:50La directora Chu y Ye y el personal vinieron a quejarse de que sin ti no filmarían nada
00:10:56Mira las cosas que hacen por un director
00:10:58¡Qué gente tan temeraria y sin remedio!
00:11:03Así que me retiro
00:11:05Yo
00:11:09¿Esa razón
00:11:12¿Le parece que tiene sentido?
00:11:14Oye, ¿y por qué no?
00:11:16Me queda clarísimo todo
00:11:18Que sin mí, este proyecto navegaría adelante
00:11:20Que irían hacia un final feliz
00:11:23Tanto nuestra Hannah
00:11:27Como tú
00:11:30No te preocupes por los inversionistas que estarán contentos
00:11:34Porque voy a mantener todos los contratos
00:11:37Solo cediendo mi cargo
00:11:44Pero entonces su pérdida
00:11:46Va a ser grande
00:11:49¡Gané más!
00:11:56Así que
00:11:58Ya que estoy siendo generosa
00:12:01Filmen una buena película
00:12:04Gracias
00:12:05Gracias
00:12:07Directora
00:12:18Este...
00:12:20Subin
00:12:25El final feliz que sueñas
00:12:29Espero
00:12:31Que lo logres
00:12:33Sí
00:13:08Usubin
00:13:11¡Yay!
00:13:13¡Ay!
00:13:14¡Ay!
00:13:20¡Vamos!
00:13:26¡Tan felices!
00:13:33¡Ajá!
00:13:35¡Ajá!
00:13:41¡Ajá!
00:13:42¡Mmm!
00:13:43¡Hoy está más rico!
00:13:46Ah, es que
00:13:47Me arreglé un poco como
00:13:49Veo al personal después de tanto tiempo
00:13:53¿Qué dices?
00:13:54Digo que el kimbap está rico
00:13:56Ah
00:13:59Que está rico
00:14:01Bueno, también estás guapo
00:14:03¡Me deslumbras!
00:14:05¿Por qué brilla tanto tu piel?
00:14:07¿Le digo al de iluminación que descanse?
00:14:10Gracias
00:14:11¿Qué?
00:14:13¿Por qué te lo tomas en serio?
00:14:15No, te digo
00:14:16Gracias por dejarme volver a filmar
00:14:19Te amo
00:14:22¿Quién dice eso en una tienda de kimbap?
00:14:24Para que cuando comas kimbap pienses en mí
00:14:27No en gumsongmu
00:14:29¿Todavía estás celoso?
00:14:31¿Eh?
00:14:32Eres un poco tierno
00:14:33Tú eres más tierna, Yui Ye
00:14:36Disculpe
00:14:38Ay, disculpe
00:14:39Fue incómodo escucharnos, ¿no?
00:14:42No se preocupe
00:14:43Es que ya está su pedido de 100 rollos de kimbap
00:14:45Buen provecho
00:14:50Buenas
00:14:51Buenas
00:14:51Ah, ¿cómo le va?
00:14:52¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
00:14:55¡Ay, director!
00:15:03Buenas
00:15:03Buenas
00:15:04¿Cómo le va?
00:15:04¡Director!
00:15:05Buenas
00:15:05¿Cómo le va?
00:15:06¿Cómo le va?
00:15:07Sí, hola
00:15:08¿Cómo le va?
00:15:08Buenas
00:15:09¿Cómo le va?
00:15:10Buenas
00:15:11Hola
00:15:11¿Cómo le va?
00:15:12¿Ya llegó?
00:15:13Ah, sí
00:15:14Ay, directores
00:15:16¿Cómo le va?
00:15:18Director Wu
00:15:19Cuánto tiempo sin verlo
00:15:21Sí, ¿no?
00:15:21¡Director! ¡Director!
00:15:25Estamos viendo el aterrizaje de Nanium
00:15:27Y necesitamos que nos indique
00:15:29¿De qué escena?
00:15:30Ah, creo que en una posición similar al doble que filmamos la otra vez estaría bien
00:15:34¿Verdad?
00:15:35Pero el coordinador de acción no para de mandarme al director
00:15:39¡Que le pida la confirmación!
00:15:41Ahora ya se llevan bien
00:15:43¿No?
00:15:44Somos como compañeros de guerra
00:15:46Sí, ¿no?
00:15:47¡Claro!
00:15:48¿Ya comieron?
00:15:48Trajimos kimbap
00:15:49Y los compré yo
00:15:51¡Atención todos!
00:15:52El director Wu trajo kimbap
00:15:54¡Vengan a comer!
00:15:57¡Director Wu!
00:15:59¡Kimbap!
00:15:59¿Cuánto tiempo?
00:16:01¿Será que yo soy el kimbap?
00:16:03¿Puedo comer tres rollos?
00:16:04Traje de sobra
00:16:04Coma todo lo que quieras
00:16:06¿Un kimbap que habla?
00:16:08¡Bienvenido!
00:16:10¡Coman! ¡Coman!
00:16:11¡Llegó el kimbap!
00:16:16¡Ay!
00:16:17¡Wow!
00:16:39¡Corte!
00:16:48¡Ok!
00:16:50¡Ok!
00:16:56Con esto damos por terminado el rodaje de Canción de Amor de Kion Song
00:17:01¡Buen trabajo a todos!
00:17:03¡Buen trabajo!
00:17:04¡Buen trabajo!
00:17:08¡Buen trabajo!
00:17:09¡Buen trabajo!
00:17:20¡Buen trabajo!
00:17:21¡Buen trabajo!
00:17:44¡Buen trabajo!
00:17:54El director Ryo estuvo imparable.
00:17:57Por eso te dije que las fueras tirando a escondidas.
00:18:00¡Ay! Pero es un día para celebrar.
00:18:03Así no se puede.
00:18:06¡Súbete!
00:18:07¿En serio?
00:18:12¡Yup!
00:18:15No te niegas, ¿eh?
00:18:17¡Ay, qué bien!
00:18:20Extrañaba esta espalda tan ancha.
00:18:23¿Habrán sido 15 años?
00:18:25No creo.
00:18:26¿Eh?
00:18:27Cuando te emborrachaste y dormiste en el hotel.
00:18:31¿Esa vez también?
00:18:33Ajá.
00:18:34¡Ay, qué vergüenza!
00:18:37Dijiste que usara tu espalda de escalón.
00:18:40Y terminas cargándome.
00:18:44Usubin.
00:18:45¿Eh?
00:18:47Decías que el primer día de rodaje siempre da nervios.
00:18:51Entonces, cuando termina el rodaje, siempre da así de miedo.
00:18:55¿Por qué?
00:18:56¿Tienes miedo?
00:18:58Nuestra película tenía guión y...
00:19:02te tenía a ti.
00:19:03Así que...
00:19:03sí se terminó, pero...
00:19:06no sé si habrá un próximo.
00:19:09que también sea así de bueno.
00:19:12¿Por qué piensas así?
00:19:15Para nosotros solo habrán días mejores de aquí en adelante.
00:19:20¿Vas a seguir haciendo conmigo?
00:19:22¿Siempre?
00:19:23Por supuesto.
00:19:25¿Seguro?
00:19:26¿Y por qué no lo sería?
00:19:27A ti solo te ha ido bien.
00:19:30Ganaste muchos premios, así que no necesitas...
00:19:33trabajar conmigo.
00:19:34Ya lo sabes.
00:19:36Que la razón por la que hago cine eres tú.
00:19:41Ya llegamos.
00:19:44¿Llegamos?
00:19:45¿Llegamos?
00:19:45Ajá.
00:19:54Y Ye...
00:19:55nos tomó mucho tiempo llegar hasta aquí.
00:19:59Ahora solo tenemos que...
00:20:02caminar así, tomados de la mano.
00:20:08Sí.
00:20:09Está bien.
00:20:10Gracias por acompañarme.
00:20:14Ve con cuidado.
00:20:15Sí.
00:20:16Me voy.
00:20:19¿Llamamos antes de dormir?
00:20:22Estoy algo cansada.
00:20:25Está bien.
00:20:27Descansa.
00:20:28Dulces sueños.
00:20:30Digo, sueña conmigo.
00:20:32Ajá.
00:20:33¿Me voy?
00:20:37Ajá.
00:21:03No.
00:21:05Mejor hoy ni sueñes y...
00:21:07Duerme profundo.
00:21:10¿Sí?
00:21:12Buenas noches.
00:21:14Nos vemos mañana.
00:21:17Ahora sí me voy.
00:21:39En esa época, no le tenía miedo a nada.
00:21:46¡Ja, ja, ja!
00:21:53¡Ja, ja, ja!
00:22:01¡Ja, ja, ja!
00:22:09¡Ja, ja, ja!
00:22:10Iye, ¿estás aquí?
00:22:11Ay, Dios, huele a alcohol.
00:22:14Ay, un desastre total.
00:22:16Uf.
00:22:18Ay, al menos limpia mientras comes.
00:22:21¡Levántate!
00:22:23¡Dios mío!
00:22:26¿Qué es?
00:22:27Ay, ¿qué están haciendo?
00:22:29Mira eso.
00:22:31Ay.
00:22:32Ay.
00:22:46Ay, la cabeza.
00:22:52Levántate ya.
00:22:56Ay, levántate.
00:22:57¡Dúrame, levántate!
00:22:59¡No te vas a levantar!
00:23:01Ay, solo te tomaste el caldo.
00:23:07Te traigo más.
00:23:09Ay.
00:23:11Estoy agotada.
00:23:12Nadie te obligó a tomar.
00:23:14Tú solita te lo buscaste.
00:23:16Me pesa el corazón.
00:23:17¿Por qué?
00:23:21Mamá, ayer vi unos videos que filmé en la prepa, y todo el rato me moría de vergüenza.
00:23:27¿Por qué filmé así?
00:23:29Puro estilo sin sustancia.
00:23:32Era valiente porque no sabía nada.
00:23:35Pero ahora creo que ya sé algo.
00:23:39Y por eso creo que tengo miedo.
00:23:42Ay, Dios.
00:23:43La que andaba corriendo con su cámara sin saber nada, mira qué graciosa.
00:23:51Mamá.
00:23:53Si me quedo a medias con lo que sé, no voy a ser nadie, ¿no?
00:23:57Solo seré alguien que tuvo suerte, ¿no?
00:24:00Te crié mal.
00:24:02¿Por qué piensas en detenerte?
00:24:05¿Se te hizo costumbre porque te crié así?
00:24:08¿Debi decirte que no cada vez que querías intentar algo?
00:24:11No, mamá.
00:24:12No es eso.
00:24:12Entonces, ¿qué es lo que quieres?
00:24:14Deja de darle vueltas y ya.
00:24:16Dímelo de frente.
00:24:23No me conformo.
00:24:25Quiero aprender más.
00:24:27Sabiendo que me falta, no puedo fingir que no lo sé.
00:24:31Listo, entonces.
00:24:32Ve y aprende más.
00:24:34Ya sea por mí, por Yonge o por ese Zubin,
00:24:38no se te ocurra parar por nadie y ve a donde tu corazón te lleve.
00:24:45Mamá.
00:24:48Iré a cocinar un huevo frito o algo.
00:25:12Iré a cocinar un huevo frito o algo.
00:25:45Iré a cocinar un huevo frito o algo.
00:25:57Todavía no...
00:25:59Disculpe
00:26:02Esa mujer no puede haberse ido lejos
00:26:05Si no está con sus padres, ¿no significa que está en este vecindario?
00:26:09Tampoco se ha contactado con Subin
00:26:12Director, si considerara hacer un reporte de desaparición
00:26:21¿Qué?
00:26:23Disculpe
00:26:24Mi parecer como director
00:26:26Ya se hizo gracioso dentro y fuera del hospital
00:26:29¿Y qué?
00:26:31¿Y que haga un reporte de desaparición?
00:26:34¿Quieres que todo el vecindario se entere?
00:26:37¡Maldita sea!
00:27:02¡Eso!
00:27:04¡Claro que sí, pues!
00:27:06¿Eh?
00:27:06¿A dónde ibas a ir tú?
00:27:08Era muy obvio que al final tenías que volver
00:27:11No te quedaría de otra
00:27:18Divorciémonos
00:27:22¿De qué?
00:27:23Que nos divorciemos
00:27:33Solicitud de divorcio
00:27:35Mejor vamos a...
00:27:37Almorzar juntos después de tanto tiempo
00:27:40Chófer Kim
00:27:41Sí, señor
00:27:42Reserva un restaurante
00:27:43Entendido
00:27:44¿Y para qué sacaste esa licencia inútil?
00:27:46Si no hay manera
00:27:48De que la termines necesitando
00:27:50La saqué para alejarme de usted
00:27:53¿En dónde anduviste metida que se te subieron esas ideas?
00:27:58Huayon
00:27:58¿Cómo piensas que vas a poder vivir sin mí?
00:28:04El que no puede vivir sin mí
00:28:06Es usted
00:28:08Solo estuve ausente un momento
00:28:10Y ya se le nota así
00:28:13¿Qué?
00:28:13Todo este tiempo
00:28:15Fui yo la que hizo Future Q pareciera un ser humano
00:28:18De ahora en adelante
00:28:21Viva como realmente es sin mí
00:28:23Que yo también
00:28:25Voy a vivir como realmente soy
00:28:27Sin usted
00:28:33Bien
00:28:34Mejor la cena
00:28:36Tengámoslo en casa
00:28:38Ven aquí
00:28:39Ven aquí
00:28:41Ven aquí
00:28:43Maldita sea
00:28:44Ven aquí
00:28:54Estás
00:28:57Completamente loca
00:28:58Ya no me voy a quedar de brazos cruzados
00:29:01Si no me deja ir
00:29:02Le voy a mostrar al mundo entero
00:29:05Lo repugnante que es usted
00:29:08Evidencias me sobran
00:29:11Así que
00:29:12Le conviene llegar a un acuerdo
00:29:14Lo antes posible
00:29:15Ya que
00:29:17Su reputación
00:29:19No es más importante
00:29:20Que su propia vida
00:29:21No es más importante
00:29:51Así que reprogramemos la reunión musical
00:29:54¿Escuchaste los demos?
00:29:58Sí, este
00:29:59El tema principal me gustó
00:30:01Va bien con los protagonistas
00:30:06¿En qué estás pensando?
00:30:08Parece que hoy no puedes concentrarte
00:30:10Ah
00:30:11Perdón
00:30:12¿Cuándo era la reunión?
00:30:16¿En dónde te perdiste?
00:30:23Fui muy duro después del rodaje, ¿no?
00:30:26Ajá
00:30:27No es urgente
00:30:28Así que cuando se agende la reunión
00:30:30Lo retomamos
00:30:32¿Quieres descansar?
00:30:35Usubin
00:30:38¿Sabes?
00:30:40Yo...
00:30:40Ajá
00:30:41Es que...
00:31:00¿Holá?
00:31:03¿Mamá?
00:31:06¿Mamá?
00:31:11Hijo
00:31:13Mamá se va a divorciar
00:31:19Le tiré los papeles de divorcio a tu papá
00:31:24Mamá lo hizo bien, ¿verdad?
00:31:35Ha pasado por mucho, mamá
00:31:37Lo hizo muy bien
00:31:43Yo...
00:31:46¿Todavía puedo seguir siendo la mamá de Usubin?
00:31:51Mamá
00:31:52¿Cómo dices eso?
00:31:54Yo voy a ser tu hijo toda la vida
00:32:12¡Gracias!
00:32:27Ah, ¿ya llegaste?
00:32:29Sí.
00:32:30¿Qué haces con las luces apagadas?
00:32:33¿La cena?
00:32:34¿Ya comiste?
00:32:35Ah, no, aún.
00:32:36¿Aún no?
00:32:37¿Qué estuviste haciendo?
00:32:39¿Qué quieres?
00:32:41Te preparo algo.
00:32:44Este...
00:32:45¿Qué comemos?
00:32:47Usubín.
00:32:48¿Sí?
00:32:51¿Y si estudio en el extranjero?
00:32:54¿Por?
00:32:54Es que nunca estudié cine de verdad.
00:33:00Yo creo que aprender en el set es igual que tomar clases de la carrera.
00:33:05Incluso puedes aprender más rápido.
00:33:07Entonces yo debería pagarle colegiatura al set.
00:33:11¿Hacemos así desde la próxima?
00:33:13No sabías, ¿no?
00:33:14Que el personal siempre explicaba en largo solo a mí.
00:33:17Las situaciones que terminarían en un par de palabras conmigo se volvían párrafos.
00:33:23Sé que fueron amables en explicarme, pero me sentía así de pequeñita.
00:33:29¿Esto será el complejo de no tener título?
00:33:32¿Hablas en serio?
00:33:37Así no se puede.
00:33:39Te lo iba a decir cuando termináramos de edición, pero espera un momento.
00:33:54Esta es nuestra próxima película.
00:34:00Lo escribí cuando estaba en Estados Unidos.
00:34:03Cuando lo leas, seguro vas a saber.
00:34:06¿Qué es esto?
00:34:08¿Escribiste nuestra historia?
00:34:11Bueno, es un poco...
00:34:13Un primer amor inconcluso que se completa en la película.
00:34:16Es bastante cinematográfico, ¿no?
00:34:18Pulamos bien y hacerlo realidad.
00:34:20Seguro que si pasa por tus manos, va a quedar mejor.
00:34:31¿Tienes algo más después?
00:34:33¿Por qué?
00:34:34¿No te gusta porque es nuestra historia?
00:34:36No, solo...
00:34:37Quería saber hasta dónde llego yo en tus planes.
00:34:42No digo que hagamos esto sí o sí.
00:34:44Podemos hacer una que tú quieras.
00:34:46¿A tu lado?
00:34:51Creo que mejor ceno en casa.
00:34:54Tú también descansa.
00:35:07Yiche.
00:35:09Lo leo en casa.
00:35:18Pero si lo leo y no me convence, no hay chances.
00:35:23Que no hay chances.
00:35:26Entendido.
00:35:28Me voy.
00:35:30Me voy.
00:36:25Este lugar da al sur y no se imagina cuánta luz entra.
00:36:28Ah, ¿verdad que la vista es preciosa?
00:36:40Ay, su esposo sí que es detallista.
00:36:44Y además guapo.
00:36:46Perdón, este...
00:36:47Amor, ¿no crees que esa habitación es un poco chica para nuestra cama y el clóset?
00:36:53¿Eh?
00:36:55Los propietarios prefieren a los recién casados.
00:36:59¿Los propietarios?
00:37:00¿No soy la dueña si compro esta casa?
00:37:03Ay, decía yo que esta pareja joven tenía buena posición y resulta que la esposa es la exitosa.
00:37:11Ah, pues por eso me conseguí un esposo tan guapo.
00:37:17Yo solo vine de adorno.
00:37:19Ay, por Dios.
00:37:27Sí que... disfruta el pollo.
00:37:30Ya terminó el rodaje.
00:37:32No sabes cómo aguanté.
00:37:35Y hablando de eso, ya terminó el rodaje, ya nos besamos...
00:37:40¿Qué vas a hacer ahora?
00:37:43Ah, este...
00:37:44No, ¿qué vas a hacer?
00:37:46¿Hasta cuándo vas a seguir sin tutearme?
00:37:49Eh...
00:37:50Aquí están las bolitas de queso.
00:37:52Disculpe, no ordenamos esto.
00:37:54Disculpe, ¿no es usted un famoso?
00:37:57Es que quería pedirle un autógrafo.
00:38:02¿Cómo supo?
00:38:05Parece que es imposible ocultarlo.
00:38:08Ay, lo sabía.
00:38:09Sí es.
00:38:10Me regaló un autógrafo.
00:38:12Es muy guapo.
00:38:14¿Yo?
00:38:15Sí.
00:38:18Ah, no es que sea muy famoso, que digamos.
00:38:21Es actor, ¿verdad?
00:38:22Ay, seguro que pronto va a ser famoso, sin duda.
00:38:27Su nombre...
00:38:29Ah, ponga ahí su min, por favor.
00:38:31Lo voy a poner en el lugar más visible.
00:38:34Debería andar con el casco puesto.
00:38:37Muchas gracias.
00:38:39Y entonces, ¿esta señorita que lo acompaña?
00:38:43Ah...
00:38:43Es mi novia.
00:38:47Ah, qué bien.
00:38:50Voy a apoyarlo.
00:38:52Sim Yugon.
00:38:54Su novia también es muy linda.
00:38:56Ah.
00:38:59Toma.
00:39:02¡Sálvenme!
00:39:07¡Qué escándalo!
00:39:09Jefe, es que los oros del pescado me dan mucho miedo.
00:39:13¡Ah!
00:39:20Listo.
00:39:21¡Ya está!
00:39:23¡Agarra el cuchillo!
00:39:24Ay, jefe.
00:39:26Le digo que si me pone en la cocina, pierde clientes.
00:39:29Usted es el sabor de pescado, Simshin.
00:39:31Yo soy la imagen, ¿no?
00:39:33Rico al paladar.
00:39:34Y bonito a la vista, ¿no?
00:39:36Si te caes al agua, solo flotará esa bocota.
00:39:40¿Vas a vivir lavando platos nomás?
00:39:42Sí.
00:39:43Yo sería feliz viviendo así.
00:39:46Pasear el mercado con usted, charlar con las vendedoras, comer sabroso con mamá y fastidiar a mi hermana.
00:39:54¿No es eso la felicidad?
00:39:59Sí.
00:40:01Te estoy enseñando para eso.
00:40:06Mira bien lo que hago.
00:40:08Primero cortas la espina de tajo, ¿ves?
00:40:10Después le sacas todo.
00:40:12Lo de adentro y le cortas todas las aletas.
00:40:15¡Ah!
00:40:18Las cortas y después la cola.
00:40:20Jefe.
00:40:26Ya no más.
00:40:28¿No me puede decir?
00:40:30Ya lo vi todo.
00:40:33Últimamente ni come.
00:40:34Y se toma muchas pastillas.
00:40:37Esas pastillas...
00:40:40¿Qué son?
00:40:42¿Eh?
00:40:52Ah, ¿qué es?
00:40:58Ah, ¿qué es?
00:41:02Ah, ¿qué es?
00:41:14¿Qué pasa?
00:41:20Dime
00:41:23El jefe
00:41:24No
00:41:26El señor
00:41:27No
00:41:29Tu papá tiene cáncer
00:41:35Cáncer de páncreas
00:41:54Chuyongye
00:41:55Voy para allá ahora mismo
00:41:59Te digo que ya voy
00:42:03Sí, Myugon
00:42:06Gracias
00:42:08¿A dónde vas?
00:42:10Disculpe
00:42:11Vendré a verla en otra ocasión
00:42:13¿Cómo vas a manejar así?
00:42:18Chófer Park
00:42:19Llévelo, por favor
00:42:21Sí, directora
00:42:33¿Por qué no me lo dijo?
00:42:39¿Qué cambia si lo oculta hasta el final?
00:42:42Si usted me va así
00:42:44¿Qué se supone que haga yo?
00:42:46¿Acaso no descansa hasta convertirme en un hijo ingrato?
00:42:49¿Por qué serías un hijo ingrato?
00:42:52Yo lo hice pensando en ti
00:42:53Si pensabas en mí
00:42:55Debiste decírmelo
00:42:56Soy la única familia que tienes
00:42:59Tenías que haberme lo dicho
00:43:02Así hubiéramos ido juntos al hospital
00:43:04Hacer la quimio
00:43:06Internarte
00:43:07Habríamos encontrado alguna solución
00:43:10Por eso mismo no te lo dije
00:43:11Ya basta
00:43:12Ya
00:43:17Ya
00:43:18Si apenas te volviste protagonista
00:43:21¿Cómo te iba a decir algo que te frenara?
00:43:23Hijo ingrato
00:43:25Bueno, está bien
00:43:26Si tanto insistes
00:43:28Quédate con eso y listo
00:43:30Mejor eso que un padre que le estorba al hijo hasta el final
00:43:35Yo
00:43:37Así no me quiero morir
00:43:40Que así no me puedo morir
00:43:43Eso que nunca venías cuando te llamaba
00:43:47Y ahora que no quiero
00:43:49¿Vienes y armas todo este lío?
00:43:51No
00:43:58Y tú, oye
00:44:02Ya no bajes más por aquí
00:44:04Cuando yo me vaya
00:44:06No te aparezcas por aquí
00:44:09Vive en Seúl toda tu vida
00:44:11¿Entendiste?
00:44:14Eso...
00:44:20Es mi deseo
00:44:44Tres meses
00:44:46Que en tres meses mi papá podría ya no estar a mi lado
00:44:53¿Tiene sentido eso?
00:44:58Yo nunca me lo había imaginado
00:45:02Me arrepiento tanto
00:45:06Debí haber bajado cuando papá me lo pidió
00:45:09Así me habría dado cuenta antes
00:45:15Tampoco es que haya hecho algo tan importante
00:45:18Sin saber que estaba enfermo
00:45:22Yugon
00:45:23No pienses así
00:45:25¿Sí?
00:45:31Iye
00:45:33¿Cuándo se estrena nuestra película?
00:45:36No alcanza en tres meses, ¿verdad?
00:45:38¿No se puede adelantarse?
00:45:41¿No se puede adelantarse?
00:45:41Subin
00:45:44¿No es posible?
00:45:46Antes de que mi papá se vaya
00:45:50Quiero mostrársela
00:45:53No al hijo que está en un rincón de la pantalla
00:45:56Sino que quiero que vea a su hijo llenando toda la pantalla
00:46:08Perdón
00:46:10No debería estar así
00:46:14Perdón, Subin
00:46:15No podemos adelantar el estreno, pero...
00:46:24Sí podemos ver la película
00:46:28¿Verdad, Usubin?
00:46:33Todavía no es el corte final
00:46:34Y puede verse algo tosca
00:46:37Tampoco tendría la música
00:46:39Pero tú vas a estar ahí llenando...
00:46:42La pantalla
00:46:49Gracias
00:47:07Hijo de Shim Shin
00:47:09Actor Shim Yugon
00:47:11Su primer protagónico de...
00:47:13Es una letra difícil...
00:47:14Difícil
00:47:15Bu-ut
00:47:17Debut
00:47:17Es una celebración
00:47:19Por su debut como protagonista
00:47:22Acompáñennos
00:47:23Aplauso
00:47:24Abuela, eres la mejor
00:47:26Van a venir, ¿verdad?
00:47:28Claro que vamos
00:47:30Escuché lo del señor Shim
00:47:32Qué sinvergüenza
00:47:33De irse antes que yo
00:47:34Allá arriba
00:47:36Le voy a dar una buena regañada
00:47:42Qué injusto es el cielo
00:47:44Ay, ya me salen las lágrimas
00:47:46¿Qué vamos a hacer?
00:47:48Ay, viejo
00:47:49Mamá
00:47:50Ya te pones a llorar
00:47:52A mí también me dan las ganas
00:47:54No llores
00:47:56Youngjae
00:47:56Todavía no sale de su cuarto
00:47:58Ni me digas
00:47:59Se la pasa llorando
00:48:01Le debo un pollo frito
00:48:04Ya que vine
00:48:05Me llevo la cámara
00:48:06Espérame un momento
00:48:18¿Ya comiste?
00:48:20Sí, comí
00:48:25Ay, ¿dónde lo dejé?
00:48:28Ay, por Dios
00:48:31¿Dónde estará?
00:48:39Sí, hola
00:48:41Buenos días
00:48:41Hablo con la directora
00:48:42Yu-Yi-Ye
00:48:43Sí, ¿quién habla?
00:48:44Soy Kim Hyun-ji
00:48:45Funcionaria de la política cultural
00:48:47De la alcaldía de Boon Am
00:48:48Usted consultó sobre el programa de residencia, ¿no?
00:48:52Ah, sí
00:48:54Revisándolo
00:48:55Nos indicó que su obra aún no se ha estrenado
00:48:58Sí
00:49:00Aún en ese caso
00:49:01Es posible postularse con la versión sin terminar que esté en edición
00:49:05Eso sí
00:49:06Hay documentos adicionales que presentar
00:49:09¿Puede tomar nota?
00:49:10Eh, sí
00:49:11Un momento, por favor
00:49:15¿Puedo continuar?
00:49:17Ah
00:49:19Sí
00:49:20Sí, sí, dígame
00:49:24Certificado de dirección
00:49:27Consentimiento de envío para evaluación
00:49:29Sí
00:49:29Sello de la producción
00:49:32Carta de recomendación
00:49:34Ah, sí
00:49:34Sí, muchas gracias
00:49:37Sí
00:49:45Ay, qué susto
00:49:47No estaba tratando de ocultártelo
00:50:01Todavía ni me postulé
00:50:06Parece que mi guión no te convenció mucho, ¿no?
00:50:10Eso...
00:50:12Todavía no lo leí
00:50:14Si lo leo, siento que...
00:50:16Voy a querer seguir estando aferrada a tu mano
00:50:21¿Y eso está mal?
00:50:24Y, Ye
00:50:26Dijiste que tenías miedo
00:50:28Quédate a mi lado
00:50:30Está bien que lo hagas
00:50:32Sí
00:50:32A tu lado no tendría nada que temer
00:50:36Porque puedo apoyarme en ti
00:50:39Pero yo así...
00:50:42¿Estaré bien?
00:50:45¿Tú estarás bien?
00:50:47¿Por qué no lo estaría?
00:50:51No entiendo por qué te pones así
00:50:53Es por ti
00:50:54Estoy así por tu culpa
00:50:57Si me quedo a tu lado, es seguro que me voy a detener
00:51:00Por eso tengo que irme
00:51:03Pero te quiero
00:51:04Y no quiero separarme de ti
00:51:06Eso me vuelve loca
00:51:08¿Por qué te detendrías?
00:51:10Si yo no voy a detenerme
00:51:12¡No es eso!
00:51:13No te vayas
00:51:15No quiero estar lejos de ti
00:51:20Tú
00:51:23Eres tan egoísta
00:51:26Yo puedo dudar
00:51:27Pero...
00:51:28¿Cómo es que tú me haces esto?
00:51:30¡Tú fuiste por más de 10 años!
00:51:33¿Y ahora qué?
00:51:34¿Ni puedo elegir?
00:51:37Te estoy pidiendo que me elijas a mí
00:51:41Tú me importas más que el cine
00:51:46Mi sueño
00:51:47No, no es el cine
00:51:49Sino tú
00:51:54No te vayas, Ije
00:51:56¿Eh?
00:51:57No, no es el cine
00:52:00No es el cine
00:52:32¿Para qué andas cargando eso?
00:52:34Oye, tíralo
00:52:35¿Por qué lo voy a tirar si está en buen estado?
00:52:38¿Ya revisó todo?
00:52:40¿Nos podemos ir?
00:52:43Sí
00:52:45Eso parece
00:52:48Papá
00:52:51Ha trabajado muy duro todo este tiempo
00:52:54Ahora, deje el cuchillo
00:52:58Y tome la guitarra
00:53:24En diez años apenas salía una hora
00:53:26Pero ahora salgo las dos horas enteras
00:53:30¿En serio?
00:53:32En dos días lo puedo ver, ¿no?
00:53:38Ah...
00:53:49Ay, ¿pero qué hago?
00:53:52Ese día tengo cita
00:53:56Creo que puede traer a su cita
00:53:59¿Podrás con eso?
00:54:05Debut como protagonista
00:54:07Del actor Shim Yugon
00:54:10Está increíble
00:54:11Bien hecho
00:54:28Hola, ¿cómo están?
00:54:32Hola
00:54:32Hola
00:54:48¡Ije!
00:54:51Ay...
00:54:52¡Viniste!
00:54:54Aquí estoy
00:54:54Ay, ¿cuánto has trabajado?
00:54:57Ay...
00:54:58Ay, ¿y tú no vienes?
00:55:01Ay...
00:55:03¡Hermano!
00:55:05Ay...
00:55:05¡Hermano!
00:55:06Ay, niña
00:55:07Ven para acá
00:55:09Cada vez estás más bonita, de verdad
00:55:11Salúdalo al tío
00:55:12Salúdalo
00:55:13Anda, saluda
00:55:14Hola
00:55:16Oye, ¿cómo has estado?
00:55:18¿Bien?
00:55:19Así se hace
00:55:20Ven aquí
00:55:21Ven para acá
00:55:22Ven aquí
00:55:22Ay, cuidado
00:55:23Viene un auto
00:55:24Cuidado
00:55:25¿De quién es ese auto?
00:55:27Cuidado
00:55:28Directora
00:55:29Yo también vine
00:55:30¡Yay!
00:55:33¡Oh, Hana!
00:55:34Soy su fan
00:55:35Está pesado, ¿no?
00:55:37Deme
00:55:37Yo lo cargo
00:55:38Ah...
00:55:39¿Quién?
00:55:40Él
00:55:40Ah, soy Yuyongye
00:55:41El único hermano de la directora
00:55:43Yu y Ye
00:55:45Ah, ¿cómo está?
00:55:47Le encargo esto, entonces
00:55:49Sí, claro
00:55:50¿Y Yugon?
00:55:52Está dentro del salón
00:55:53¡Entre!
00:55:54Oye
00:55:56Se fue sin siquiera saludarme
00:55:58Parece que se llevan bien
00:55:59Lo logró
00:56:00Sí, Myugon
00:56:01Por Dios
00:56:08¡Yugon!
00:56:11¡Hana!
00:56:14¿Cómo llegó hasta aquí?
00:56:19Hoy vine a prestarte mi honro
00:56:26¿Para qué tengo que vestirme hasta en traje?
00:56:29¡Ay!
00:56:30¿Qué hago?
00:56:33Buenas tardes, señor
00:56:35¿Sí?
00:56:38¡Ah!
00:56:40¿Usted no es la actriz que actúa con nuestro Yugon?
00:56:43¡Ah, sí!
00:56:44¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:56:45Pero...
00:56:46¿Qué hacían ustedes dos?
00:56:48¡Ah!
00:56:49Yo...
00:56:50Mucho gusto en conocerlo
00:56:52Soy...
00:56:53Ohana
00:56:54La novia de Yugon
00:56:56Sí
00:57:00¿Cómo?
00:57:02Sí
00:57:03Es mi novia
00:57:06No...
00:57:06Novi
00:57:08¿Novia?
00:57:09¿Novia?
00:57:10¡Ja, ja, ja!
00:57:11¡Ja, ja, ja!
00:57:12¡Ja, ja, ja!
00:57:13¡Ja, ja, ja!
00:57:14¡Ja, ja, ja!
00:57:14¡Ja, ja, ja!
00:57:15¡Ja, ja, ja!
00:57:18¡Ja, ja, ja!
00:57:19¡Ja, ja, ja!
00:57:19¡Ja, ja, ja!
00:57:20¡Ja, ja, ja, ja!
00:57:23¡Ja, ja, ja, ja!
00:57:24¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:57:25¡Ya empieza!
00:57:33¡Qué guapo, mi amigo!
00:57:35¡Mi amigo Shin-Yu Gong!
00:57:38¡Vamos!
00:57:43¿Qué le parece?
00:57:44No bajo los faroles de Golayong, sino yo, bañado por esta luz de luna.
00:57:49Pues, por donde lo mire, no le veo ninguna preocupación.
00:57:54La mire, por donde la mire, es verdaderamente hermosa.
00:57:58Yo mismo, reflejado en sus ojos.
00:58:05¿Cómo es que a todo le agrega una broma?
00:58:10Cada uno de nosotros vivimos creando una película llamada vida.
00:58:23Como toda película tiene su gran escena,
00:58:29en toda vida,
00:58:32hay escenas memorables.
00:58:34No conozco esta cara.
00:58:37Me llamo Naño.
00:58:40¡Se ve todo!
00:58:52¡Se ve todo!
00:58:56Si ni puedo protegerla,
00:58:58¿cómo podría proteger a mi patria?
00:59:27Las escenas memorables,
00:59:29se construyen con incontables escenas sumadas una tras otra.
01:00:03En esta vida que ni a los sesenta va a llegar, me tocó un momento que jamás olvidaría.
01:00:10Gracias.
01:00:14Hoy vi cómo mi muchacho cumplió su sueño a lo grande.
01:00:20Y me acordé de mis sueños de joven.
01:00:22Me aboy sin arrepentimientos.
01:00:25Pero este viejo quiere dejar algo bonito.
01:00:28¿Qué dicen? ¿Les parece?
01:00:31¡Claro que sí!
01:00:33¡Qué lindo!
01:00:42¡Ay, Dios mío!
01:00:45¡Bien hecho!
01:01:09¡Gracias!
01:01:25¡Gracias!
01:01:32¡Gracias!
01:01:54¡Gracias!
01:02:01Yo lo sé bien.
01:02:04La siguiente escena que debo escribir.
01:02:14No te vayas, Ije.
01:02:17¿Eh?
01:02:25Subin.
01:02:29Te amo, pero...
01:02:32Mi sueño no eres tú.
01:02:35Ya te había elegido.
01:02:38Y esa decisión...
01:02:40Me atormentó por mucho tiempo.
01:02:45Esta vez no perderé el autobús.
01:02:49En lugar de ti...
01:02:52Quiero ir tras mi sueño.
01:03:04¡Gracias!
01:03:06¡Gracias!
01:03:08¡Gracias!
01:03:19¡Gracias!
01:03:34¡Gracias!
01:03:35¡Gracias!
01:03:36¡Gracias!
01:03:42¡Gracias!
01:03:47Decidí soltar la mano de Usubin por mi escena memorable.
Comentarios