- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27Música
00:56Música
01:01¿Hiciste que un sang viniera?
01:03Y además para que trabajara
01:04No estoy de humor, no empieces a molestar
01:06Basta, Yongdo
01:07Un sang te salvó el día de hoy
01:10Llegó y se aseguró de que todos aquí se enteraran
01:12Así que déjala en paz
01:15¿Entiendes?
01:16No la toques de nuevo
01:18¿Un sang está enterada de lo loco que estás por ella?
01:21No, no se puede enterar
01:22Qué vergüenza
01:26Yongdo, Yongdo
01:28Es que, verás
01:31Lo que sucede es
01:32¿Sabes quién es esa chica?
01:35¿Cuál era su nombre?
01:37¿Bebiste?
01:38Reichen, eres muy cruel
01:41¿Recuerdas que en la graduación te di una carta?
01:43Sí, ¿y eso qué importa?
01:45Siempre fuiste muy grosera
01:47¿Cómo es que nunca te interesaste en responder
01:49Una carta que te traería buena suerte
01:52Y que recibías una vez al año directamente de Reino Unido?
01:55Yongdo es una sinvergüenza
01:57Alguien debería recordarle su lugar
01:58¿Cómo se atreve a besar a Kim Tan?
02:05¡Ay, no!
02:06Tengo que ir al baño
02:11Me voy de aquí
02:26¿Qué haces aquí?
02:29Solo estaba esperándote
02:30No sabes cuánto te extrañé
02:32¿Qué?
02:38Mejor entra
02:39No tardes, ¿de acuerdo?
02:47¿Sí?
02:48Liu Xin, ¿estás loco?
02:50¿Qué sucede?
02:51¿Por qué no hiciste el examen?
02:53Quería una buena excusa para que llamaras, es todo
02:56¿Dónde estás?
02:57Debes llamar a tu madre, te está buscando
02:59Te lo diré, pero si vienes
03:02¿Lo harás?
03:11Señora Pak, venga
03:19Vigílenla, por favor
03:20Namjoon está dormido, pero por si acaso
03:23Somos cómplices, señora Pak
03:36Si tu padre se entera de esto, él va
03:38Estoy seguro de que ya lo sabe
03:40Por algo ordenó que me siguieran
03:47¿Cuál será?
04:04No es el cumpleaños de Tan
04:05Ni el de Wu, ni el Sucho
04:07¿Cuál será la contraseña?
04:08¿Usted tiene idea?
04:33Por eso las personas necesitan habilidades
04:42¿Tiene alguna combinación en mente?
04:56El cumpleaños de su ex
05:21No lo puedo creer
05:31¿Y esto qué es?
05:35Diablos
05:39¿El examen de admisión fue difícil?
05:41¿Peor que el de hace un año?
05:42Nunca han sido tan difíciles
05:44Es que eres muy buen estudiante
05:46¿En serio te fue bien?
05:47No me convences
05:48Dime qué podrías saber tú acerca de eso
05:50Así es
05:51Cállate
05:59Oigan, ¿pueden distraer a Unzang?
06:01¿Por qué mi novio tendría que distraerla, eh?
06:09Ahora que todos se enteraron de que sales con una becada
06:12¿Te sientes feliz?
06:14Y espero que te sientas igual
06:17¿De verdad?
06:18No tengo ningún problema en aceptar que yo no te gusto
06:22Lo que no acepto es el hecho de que estés feliz
06:25Si te ganaste a Unzang, debes perder a una persona
06:29O distanciarte
06:32Qué bien que estén juntos
06:33Sean felices por un tiempo
06:34Y luego vuelvan a pelear
06:36Oye, ¿por qué estás diciendo eso?
06:40Hyosin
06:47No puede ser
06:50¿Qué está pasando?
06:52¿Qué va a ser, chiquita?
06:54¿Qué va a ser, chiquita?
06:55¿Qué va a ser, chiquita?
06:57¿Qué va a ser, chiquita?
07:00¿Qué va a ser, chiquita?
07:13¿Quieres encelar a Tana?
07:14No es eso
07:16Quiero que tú estés incómodo con él
07:19Pretendo crearles conflicto
07:22Yo no siento nada por ti
07:30Ni yo por ti
07:48Es un maldito desastre
07:50Es mi fiesta
07:51¿Qué es lo que creen que están haciendo?
07:56¿Qué te pasa?
07:59Oye, ¿qué fue lo que bebiste?
08:02Solo jugo
08:03Tres vasos
08:05No era solo jugo, obviamente
08:07Ah, maldito Cho Myung-soo
08:09Qué sinvergüenza
08:10¿Por qué hace tanto calor?
08:13Ay, por favor
08:14¿Me estás seduciendo?
08:16No me podré resistir
08:17Oye, Kim Tan
08:19¿Qué?
08:21Qué chico tan apuesto eres
08:24Ya basta
08:25No seas así
08:26Te estás poniendo en peligro ahora, ¿eh?
08:30Cuando me ves
08:30Siempre caminas
08:32Hacia mí
08:38Toda tu vida
08:39Se volvió miserable
08:42Por mí
08:45Si dices una palabra más
08:47Me iré
08:49Kim Tan
08:51Estoy enamorada de ti
08:54Lo digo en serio
09:13Tus manos están muy frías
09:16Tú siempre haces que me preocupe por ti
09:43¿En dónde estabas?
09:44Con un sang, ¿no es cierto?
09:46Me pediste que viniera
09:47¿Qué es tan importante?
09:49Sé directa y ya dime
09:52Fui a comprarte otro abrigo
09:54Desde mañana hará más frío
09:56¿Y dármelo era tan urgente?
09:59¿No quieres que me enferme?
10:02Lo traje porque te iba a ver
10:05Escucha
10:05Se me ocurrió un plan muy bueno
10:08Quiero que mañana te disculpes con Rachel
10:10Por todo
10:11Mamá
10:11¿No te das por vencida aún?
10:13Solo confía en mí
10:15Tengo una idea para hacer que tu compromiso con ella pueda mantenerse en pie
10:18No será de una forma honesta
10:22Pero mañana me reuniré con su madre
10:24Mamá
10:25Lo que quiero recuperar no es ese compromiso
10:28¿No lo entiendes?
10:30Ya me cansé de estar viviendo una mentira
10:32¿Pero por qué dices eso?
10:34No importa que digan, heredarás la compañía
10:36¿Qué me dices de ti?
10:38¿Qué?
10:39Ser mi madre no es suficiente para ti
10:45Supongo que eso para ti tampoco vale nada
10:49Si no heredó el grupo Chegok
10:55Gracias por esto
10:56Ve con cuidado
11:21¿No hiciste el examen de admisión?
11:24¿Tuviste el valor de no hacerlo?
11:27Sí
11:27¿Sí?
11:29Concluimos que estábamos muy equivocados con las decisiones que tomamos
11:35No importa en dónde estudies, siempre y cuando sea lo que amas
11:42¿Hablas en serio?
11:43Vas a volverlo a tomar
11:44Eso es lo que harás
11:46Estudiarás lo que quieras
11:47Mientras te preparas
11:49Luego estudiarás leyes
11:51Tenemos una fundación
11:53Eso te facilitará mucho las cosas
11:56Tú puedes, Gyozin
12:02Me hubieran dejado
12:05Volver a tomarlo como cuando reagendaron mi entrevista
12:11Quisiera que estuvieran enojados
12:13En lugar de tenerme sofocado
12:17¿Saben lo abusivo que es el método que están usando conmigo?
12:20¿Sabes lo triste que es tener un hijo que decepciona?
12:23Ya es tarde, mi amor
12:24Lo hablaremos entre él y yo
12:26Tienes aspiraciones
12:28Yo también las tengo
12:31Cuando se trata de ti
12:34Recuérdalo
12:47¿Y Gyozin?
12:54¿Qué fue lo que pasó?
12:55¿Cómo es posible que no tomaras el examen?
12:59¿Te gusta que todos te estén mirando ahora?
13:02Lo hacen porque creen que somos graciosos, Tan
13:07Estamos en un triángulo amoroso
13:11¿No deberíamos tener algún problema?
13:14Deja de hacerte la inteligente
13:16No hiciste el examen
13:20¿Te encuentras bien?
13:21Sé honesto
13:23¿Qué dijeron?
13:25Tus padres
13:26Tú puedes
13:28Gyozin
13:30Es todo
13:31¿Qué clase de infierno es el que debes vivir en tu casa?
13:35Bueno, tampoco pensaría que tu vida es envidiable
13:40Perdona lo que hice
13:41Cuando la besé
13:43La segunda vez no fue planeada
13:46Yo...
13:46Quería dar celos
13:50Pero esa persona
13:51No soy yo, ¿sí?
14:00Bien
14:01Es todo por hoy
14:03Gracias
14:12¿Van a decir algo?
14:14Qué arrogante, mírenla.
14:16Como una becada que fingió ser alumna rica.
14:18Tienes poca vergüenza.
14:20Oigan, no fue mi intención.
14:23Disculpen.
14:23¿Eso lo resuelve?
14:24Una alumna mintió sobre el trabajo de su madre
14:26y la otra sobre su clase social.
14:28Esta escuela es un completo desastre.
14:30¿Cómo es que sedujiste a Quintana?
14:32Compártelo con nosotras.
14:33No lo haré.
14:35Oye, ¿te crees mucho por ser la pareja de Quintana?
14:39¿Cómo es posible que teniendo su edad
14:41estén comportándose como si fueran niñas?
14:43Yong-do, es que...
14:44No dije que podías dirigirme la palabra, ¿no es cierto?
14:48¿Por qué no dejas de molestar?
14:52Vámonos.
14:55Y ya dejen de estar todo el tiempo en grupo.
14:58Creo que tienen que aprender a estar solas.
15:01Eres mi caballero.
15:02Si de eso crees.
15:04Si es que lo soy.
15:05¿Quintana sería tu príncipe o qué?
15:08Soy más fuerte que él.
15:11Hyosin no quiso hacer el examen, ¿supiste?
15:14Él siempre fue de los que me agradan.
15:17Y más ahora.
15:18¿Ya lo ves?
15:19¿De qué hablas?
15:21No hace falta mencionar mi secreto
15:23para tener una buena plática.
15:25¿Qué te pasa?
15:27¿Por qué debes causar incomodidad?
15:28Es que quisiera saber si eres malo hablando sobre ti.
15:34Te puedes ir sola.
15:35¿Me estabas acompañando?
15:37¿No notas cuando alguien te está haciendo un favor?
15:41Yong-do, ven.
15:43Bye, chicas.
15:45Bye, chicas.
15:49Bye.
15:49Bye.
15:50Bye.
15:55Bye.
16:05Bye.
16:07Bye.
16:09Bye.
16:15¿Le dijiste todo a tu padre? ¿Tú a tu hermano o qué?
16:19Contesta. Ya vio tus calificaciones.
16:22Les puedo decir que te golpeé.
16:35Seguramente saben por qué pedí que vinieran.
16:38Siento tomar de su tiempo. Deben tener mucho que hacer.
16:42Pero esto ya no tiene control.
16:47Disculpe. Lo voy a castigar.
16:51¿Jong Do ya vio sus calificaciones, señor?
16:55¿Jong Do va muy mal?
16:58Lo castigaré más.
17:01Señor Kim, ¿sabe el desempeño de Tan?
17:04Él está en último lugar.
17:08¿Del país?
17:09No, de los 100 alumnos.
17:11De su clase.
17:18Siempre elijo un extremo.
17:25Supongo que tu astucia no te sirve para la escuela.
17:30Sin embargo, al menos le ganaste a Tan.
17:51100.
17:57¿Se volverá un hábito para ti?
18:01No, no.
18:03Me esforzaré.
18:04Ya no podrías empeorar.
18:07La verdad, me gusta cuando te enojas.
18:10No creí que te interesara qué calificaciones tenga.
18:15¿No tienes clase o solo limpias ventanas?
18:18Gracias por estar aquí.
18:20Buen día.
18:38Oye, ¿estás bien?
18:40¿Por qué te ves tan cansada?
18:42Los estudiantes aún me tratan como maestra
18:44porque no se supo la noticia de que soy huérfana.
18:48Oí que el presidente fue muy amable y la retrasó.
18:50No se va a saber.
18:53Toma mis llamadas.
18:54No tengas miedo.
18:59Entonces, ¿frenaste la publicación?
19:13Muchas gracias por haber aceptado venir, señora Yi.
19:16Debe estar ocupada, así que voy a ir al grano.
19:18Por favor.
19:21Quisiera dar por terminado
19:24el compromiso de nuestros hijos de forma oficial.
19:28Eso es algo que me correspondería, ¿no es cierto?
19:31Es absurdo que lo esté haciendo usted.
19:33Es que eso queremos Tan y yo.
19:35Oiga, no sé cómo debería llamarla,
19:41pero a mí me tiene sin cuidado cualquier deseo
19:44que tengan usted y su hijo.
19:46Además, ¿por qué debería discutir un asunto así
19:49con la mujer que tengo enfrente ahora?
19:51Es algo que me afecta directamente, ¿no es cierto?
19:54Recuerde que soy la madre de Tan.
19:56Según lo que sé, la madre de Tan es la directora Jung.
20:02Sé qué es lo que piensa de mí, en serio.
20:04Y sé cuál es su percepción sobre mí.
20:07Estoy acostumbrada.
20:09Pero eso no me interesa.
20:11Tan y Rachel son demasiado jóvenes
20:14para estar atados por un acuerdo.
20:17Entonces, con respecto...
20:19Rachel merece algo más que el hijo de una concubina.
20:23Cuando se trata del futuro de mi hija,
20:25me gusta ser muy clara.
20:28Espero no tener que verla nunca más.
20:34No quería recorrer a esto, señora.
20:36No sé lo que es, pero no me importa.
20:47Cuánto lo siento.
20:49Pero cuando se trata del futuro de mi hijo,
20:52también me gusta ser clara.
20:54Esto es jugar sucio, ¿sabía?
20:56Porque se entromete en la vida de los demás.
21:00¿Ok?
21:02Anulo, desde hoy, ese compromiso.
21:05Sí.
21:06Es lo que quiero.
21:08Muchas gracias.
21:14Su examen final será un proyecto grupal.
21:17Elegirán una de las obras que están escritas.
21:19Y la expondrán de una manera que sea creativa.
21:22Escriban sus nombres debajo del título
21:24y formen sus grupos.
21:26De cuatro como máximo.
21:27Tomará mucho tiempo.
21:28Sí, maestra, es cierto.
21:29Son libros que leímos cuando éramos niños.
21:31Y ya no son los de antes.
21:32Cuando un lector ya cambió, su percepción también.
21:37Chan Yong, ¿tú y yo?
21:39Está bien.
21:40¿Te unes?
21:42Sí.
21:46¿Quién lo hizo?
21:47¿Cuál de ustedes organizó así los grupos?
21:50Quería trabajar con Chan Yong y Bona.
21:53Yong Do, ¿tú fuiste?
21:55Este grupo no era el que tenía en mente.
21:57Entonces, ¿cuál era?
21:59Chue Yong Do, Chan Sang, Susi y Hyuna.
22:03¿Crees que es una broma?
22:05¿Fuiste tú, Tan?
22:06Mi grupo ideal sería Kim Tan, Chan Sang, Chan Sang, Chan Sang, Chan Sang, ¿sí?
22:12¿Qué me ves?
22:13Escuchen los dos.
22:14Tengo mucho trabajo, estoy muy ocupada.
22:17Mejor cooperen.
22:18Ya sé que ninguno de ustedes leerá los libros.
22:21Así que pensé esto.
22:22Yo voy a leer y ustedes al menos verán la película.
22:26Así van a saber de qué trata.
22:29Si no se esfuerzan, diré que lo hice yo sola.
22:32No olviden eso.
22:37Mírenla toda y no peleen.
22:40Solo imagínense que están en otro lugar.
22:56Bien, aquí tienes.
22:58Oye, te había pedido dos jugos de coco.
23:01Discúlpame.
23:12No tardaré.
23:22Su padre quiere que vuelva a casa.
23:27El grupo Chégox sí que sorprende.
23:30¿Están aquí porque te fuiste de casa?
23:39Lo obligaremos si no quiere venir.
23:48Déjame.
23:49Lo haré.
23:50Si quieres que lo someta, solamente tienes que suplicar por mi ayuda.
23:55No creo que haga falta.
23:57No te preocupes.
23:59Solo me iré a casa un poco antes.
24:02No quiero que le estés molestando.
24:06Vamos.
24:18Señor, ¿hoy me dejaría salir temprano?
24:21Mañana me quedaré más tarde, si quiere.
24:23¿Vinieron por ese chico?
24:24Es de familia rica.
24:30Oye...
24:31¿Qué?
24:32¿Te llevo en mi moto?
24:35El autobús se tardará.
24:37¿Te importaría hacerlo?
24:38Oye, al fin nos quedamos solos.
24:40Quiero pasar tiempo contigo y tú ya te quieres ir.
24:46Bien, pero me vas a dar una.
25:12Contesta, ¿qué demonios fue lo que hiciste?
25:14¿Qué pudiste haber hecho para que estas cosas llegaran aquí?
25:19¡Rachel no tenía la intención de no creerlo!
25:21Al fin tomó la mejor decisión.
25:23Ya te dije que no fue él.
25:24Yo anulé el acuerdo.
25:27Nunca me gustó Rachel para mi hijo.
25:29Su mirada es muy fea y su nariz...
25:31¿Quieres guardar silencio?
25:34Tiraste a la basura tu última oportunidad.
25:37¿Tienes idea de lo que eso significa?
25:39Quiere decir que ya no habrá discreción alguna
25:42sobre cualquier asunto de nuestra familia.
25:44El grupo Chewuk estará en boca de todos y seremos una burla.
25:47Y eso solo te va a hacer más rico de lo que eres.
25:51Creerán que Won y yo peleamos por dirigir el grupo Chewuk.
25:54Eso elevará las acciones.
25:55¿De qué te preocupas?
25:57No te importa nada cómo nos podamos sentir.
26:00Sí, pero tu futuro importa más.
26:03Reaccionas así.
26:04Por esa chica Aung San, ¿verdad?
26:06No, es por ti.
26:07¡Cállate!
26:08¡No, presidente!
26:09¿Por qué lo llamas así?
26:10¡Estamos en casa, no en la empresa!
26:13¿Aquí papá sigue siendo tu jefe?
26:18Escucha, ¿quieres que yo tome medidas contra esa chica?
26:24¿Quieres no verme nunca más?
26:25Solo son estudiantes, tienen 18 años.
26:28Claro que casarse no es importante para ellos.
26:30No lo iban a hacer en el corto plazo, pero eso ya nunca pasará.
26:34Tú no puedes poner un pie fuera de la casa.
26:37No irás a la escuela.
26:39Dame tu teléfono.
26:42¿Te afectaría mucho ir a pedirle disculpas a tu padre?
26:46No tienes teléfono ni computadora y no puedes salir.
26:49¿Qué es lo que harás ahora?
26:51Las estrellas se ven mejor al oscurecer.
26:54Eso significa que...
26:56debería poder verlos.
26:58¡No comprendo lo que dices!
27:00¿En serio rompiste mi compromiso?
27:02Claro.
27:03Convencí a su madre.
27:04¿Se reunieron?
27:06¿Y cómo te trató? ¿Mal?
27:08No te preocupes por eso, hijo.
27:11Solo quería darte lo que deseabas esta vez.
27:14Porque soy tu madre.
27:18¿Te arrepientes?
27:19Nunca.
27:22Al fin...
27:23ya pude sentirme como tu madre.
27:29Gracias a que...
27:31tomaste mi mano...
27:33decidí no quedarme encerrada.
27:35Y ahora mismo soy yo quien está encerrado aquí.
27:38¿Te parece si ahora me liberas?
27:41Hijo...
27:42si te da hambre, dime.
27:49Te había dicho que esperarás, mamá.
27:52Te casas las veces que quieres sin siquiera preguntar si estoy de acuerdo.
27:55Y cuando se trata de mí tampoco tomas en cuenta que quiero.
27:58No eres así.
27:59¿Por qué haces drama?
28:00Piensa racionalmente.
28:02¿En serio?
28:03¿Te gustaría casarte con un bastardo?
28:05Esa familia está mal.
28:08Es lo mejor.
28:09Estabas feliz porque tienen al grupo Cheguk.
28:12Dices que están mal, pero ¿qué de ti?
28:14¿Cómo sabes que no arruinarás la empresa del señor Choi y lo abandonarás?
28:19Contrataste muchos abogados y peleaste mucho por divorciarte de papá.
28:22Estuvo bien.
28:23Te acabo de evitar años de infelicidad.
28:26Rachel, mejor cuida como me hablas.
28:32Al menos a mí sí me gustaba mi prometido.
28:40Tu padre también a mí, en serio.
28:42Y eso...
28:44no cambió nada.
28:47Ya olvídalo.
28:48No me digas qué hacer.
28:50No te vuelvas a meter en mi vida.
28:52Tampoco me utilizas para tus negocios.
28:56Yo...
28:58no soy algo de temporada.
29:23No tardo.
29:31Te dije que metieras tus manos en mis bolsillos.
29:34Debes llegar al extremo de que se te congelen los dedos para decir...
29:38¡Ah!
29:38Creo que tuve que hacerle caso y meter las manos en sus bolsillos para no sentirme así.
29:44Gracias por haberme traído.
29:48monto.
29:56¡Ah!
30:05Monto...
30:05Kim Tan debe estar encerrado.
30:07No puedo ver esto sin querer ponerme a llorar.
30:10Es todo.
30:11es una orden de su padre.
30:14¿Esos hombres están ahí para asegurarse
30:16de que no salgan?
30:17En esta parte de la historia creo que muchos personajes
30:19serán guardias de seguridad.
30:21No importa que sean padre e hijo.
30:23En este momento son dos hombres peleando.
30:33No lo verás ni estando en la misma casa.
30:35Qué buena noticia.
30:37Suerte.
30:39Te voy a pagar mi deuda.
30:46Si ni siquiera sabe qué es lo que quiero,
30:48¿cómo lo va a hacer?
30:54Puedo entrar, vivo aquí.
31:15¿Ves lo que pasa en la casa?
31:17¿Crees que podamos mudarnos antes?
31:20Tengo miedo de que esto pueda afectarte.
31:22No creo que el apartamento ya esté libre,
31:25pero llamaré a la arrendadora.
31:28¿Y Tan está en su habitación?
31:31No salgas de esta habitación.
31:33No salgas.
31:47¿En dónde estás ahora?
31:49¿En tu habitación?
31:50¿Te encuentras bien?
32:01Escúchenme bien, ustedes tres.
32:05Señora John Jisuk,
32:07busco una buena esposa para Tan
32:08y asegúrate de que venga de una muy buena familia.
32:12Sí.
32:13Y algo más.
32:15Supe que Won despidió a toda mi gente de la compañía,
32:19pero eso no lo hace dueño de la empresa.
32:22Si vas a seguir provocando a Won con acciones,
32:25te quiero fuera del registro.
32:30Han Jie,
32:32si sigues criando a Tan de esa manera,
32:35te irás de la casa.
32:37¿Y usted, señor Jun?
32:39Sí, señor.
32:40El compromiso con Ares International se cancela.
32:43Probablemente intenten arruinar la reputación de Tan
32:46diciendo que es un hijo ilegítimo.
32:49Así que debes cuidar eso.
32:52Sí.
32:53Quiero que reúnas a todos los ejecutivos
32:56y cambies el registro de las acciones de prestanombres.
32:59Tráeme todo eso mañana.
33:02Claro, señor.
33:03Y quiero que entregues tu renuncia.
33:09Won corrió a toda mi gente de confianza
33:12y solamente te ha dejado a ti.
33:16¿Qué piensas que eso significa?
33:19Que nunca he traicionado a nadie
33:21y nunca he hecho enemigos.
33:23Así evitaría estar del lado de una sola persona.
33:27Y por eso acabo de ser despedido.
33:31Sí, así es.
33:33Que no tengas enemigos significa que no tienes aliados.
33:38Lo tengo claro.
33:39Que eres sincero.
33:41Pero al final, ¿qué te dejó ser así?
33:47Quiero que le enseñes a Tan todo desde el inicio.
33:52Y voy a pensar si aceptaré tu renuncia.
33:56Sí.
33:58¿Es en serio?
33:59¿De verdad te despidió?
34:01Sí.
34:02¿Cómo me dices esto mientras comemos pasta con ternera?
34:05Pude haber sido un ejecutivo.
34:08Pero si me corren, se acabó.
34:10¿En serio se acabó?
34:11¿O ya no querías hacerlo?
34:14Aunque ya no quisiera, ahora sé que debí haberme aliado con alguien.
34:18Pero no creí que al no querer herir a alguien,
34:21terminaría quedándome sin aliados.
34:24No logro entender lo que dices, pero te apoyaré en tu fracaso.
34:29No te preocupes, me graduaré y empezaré a trabajar.
34:32Pero tienes algún dinero ahorrado, ¿no es así?
34:38No lo sé.
34:40¿Estás bromeando?
35:16¿Estás bromeando?
35:37¿Por qué tienes seguro?
35:39¡Ábreme!
35:42¡Abre la puerta, Tan!
35:44¿Harás huelga de hambre?
35:46A nadie le importará aunque hagas esto.
35:48Esto no va a funcionar.
35:51¡Moriré preocupada antes de que mueras de hambre!
35:53¡Hijo!
35:55¡Kim Tan!
35:57¡Abre la puerta, ¿puedes?
36:00Debes vivir para seguir peleando,
36:02por lo que sea que quieras hacer, Kim Tan.
36:15¿Viniste sola?
36:16¿Ya viste?
36:17¿Qué otra vida?
36:18¿Kim está encerrado?
36:20Hay guardias desde las escaleras hasta el segundo piso.
36:25Tan debe estar asustado, ¿no crees?
36:29Oye, ¿por qué siempre llevas las cosas tan lejos?
36:32¿Crees que estoy de tu lado por gustarme?
36:34¿O crees que estoy del lado de Kim Tan?
36:37¿Por qué bajaste la guardia?
36:39¿Que los amigos no platican así?
36:41¿Quién dijo que somos amigos?
36:44No pintes una línea, porque la voy a cruzar.
36:58Por favor, muévete.
37:01Dije que te muevas.
37:16Oye, ¿qué estás haciendo?
37:23Voy a la escuela.
37:25Si tienes algo que decirme,
37:28te escucharé al regresar.
37:29Tú no vas a salir de aquí.
37:32Si él se resiste a quedarse,
37:35pueden usar la fuerza.
37:37Llévenlo a su habitación.
37:39No me importa lo que le hagan mientras siga vivo.
37:44Si me permiten, saldré a caminar.
38:20Señor Jun,
38:24parece que deberás llamarme profesor otra vez.
38:29Tu padre quiere que te dé lecciones de administración.
38:32¿Por eso está aquí?
38:34Sí.
38:35¿Ya olvidaste lo que aprendiste cuando fuiste a divertirte a California?
38:39La verdad, no aprendí nada.
38:42Bueno, pensemos que esto construirá una nueva fundación.
38:45No quiero.
38:50No me interesa el árbol familiar Chegok, ni quiénes son los socios.
38:55Y no quiero saber sobre mis tíos, tías y primos, quienes son unos extraños para mí.
39:01Y luego acomodarlos por número de acciones que tienen y decidir si los mantengo a mi lado.
39:08Eras joven en ese entonces.
39:10Ahora aprenderás aunque no quieras.
39:12Dije que no quiero.
39:16¿A ti no te interesa la compañía?
39:24Cuando empezaste a darme las lecciones, tenía 10 años.
39:29Y fue entonces cuando noté algo extraño.
39:33¿Y qué fue?
39:35La señora Young es dueña de muchas acciones.
39:38Pero ¿por qué mi madre no es dueña de una sola?
39:41Así que si mi madre tuviera algunas acciones, sería capaz de tomar mi mano e irnos de aquí.
39:50Así que le pregunté...
39:54Si mi madre quisiera tener más propiedades que la señora Young, ¿qué debería hacer?
40:07La cara que hizo...
40:11Nunca la olvidaré.
40:16La compañía es de Won.
40:19Y no me interesa lo suyo.
40:33Buen provecho.
40:35Miren, un sangre está en la mesa de los becados.
40:38¿Qué le sucede?
40:39Oye, ¿ya viste?
40:40Ya la viste.
40:41¿Qué haces aquí?
40:43Si te sientas aquí, siento que Kim Tan aparecerá en cualquier momento.
40:47Y pensar en eso es algo que no me gusta para nada.
40:49No puedes salir de casa.
40:51Ya comamos.
40:52¿Podrías tenerme miedo, por favor?
40:54Solo come y ya.
40:56¡Ay, no!
40:57No puede ser.
40:58¿Es en serio?
40:58Mira esto.
41:01¡Jong Do!
41:02Acaba de salir un rumor.
41:03Tan es hijo ilegítimo.
41:04¿Cómo es posible?
41:05Es hijo de la directora, ¿no es cierto?
41:06¿Es adoptado?
41:07Si es ilegítimo, entonces su madre es amante.
41:09No puede ser.
41:10Sí, eso es cierto.
41:11Rachel, ¿escuchaste?
41:12Sabías que...
41:13¿A dónde vas?
41:14¿Ya supieron el rumor?
41:15¿Su madre es otra?
41:17Oye, Buena, ¿ya lo viste?
41:19Es una tontería, solo es un rumor.
41:21Eso siempre es mentira.
41:22De ser real, Soing Sung se habría casado en secreto hace un año.
41:26Hoy no vino a la escuela.
41:27¿Sabes por qué?
41:27No puede ser.
41:29¿Crees que sea real?
41:30¿Sabía que lo dirían y por eso no vino?
41:32¿Cuántos guardias hay en toda la casa?
41:35Tal vez como seis.
41:36¿Por qué?
41:37Ha pasado muy poco tiempo desde que el jefe secretario fue despedido.
41:41¿Cómo puede ser tan malo en tu trabajo?
41:44¿Cómo no pudiste detener algo como esto y dejar que las cosas empeoraran?
41:48¡Encuentra a quien hizo esto!
41:50¡Cuelga!
41:51¡Hablamos después!
41:57¿Y tú qué haces aquí?
41:59Ve y efectúe el plan.
42:02¿Quiere que suba ahora el artículo?
42:06Las cosas ya se salieron de control.
42:08Lo hecho ya está, ¿entiendes?
42:11Debemos efectuar un plan diferente.
42:13¿Habrá una guerra entre los herederos?
42:17¿Será una masacre?
42:19La lucha por la corona entre el hijo legítimo y el ilegítimo ha provocado la subida en la bolsa.
42:25¡Públicalo!
42:26Y haz un anuncio público sobre Tan como socio mayoritario.
42:37Se acaba de hacer un anuncio.
42:40Tan es ahora un socio mayoritario.
42:42¿Tú sabías sobre eso?
42:43¿Lo hizo Namjoon?
43:02La escuela Chewook sufre por una batalla sobre derechos de admisión.
43:06Y ahora la valoración del grupo Chewook y sus 11 compañías afiliadas están por las nubes.
43:11Casi llegan a su más alta desgrabación.
43:13Y ahora seguimos con el clima.
43:21Díganle a Kim Tan que vine a verlo.
43:22Lo siento, primero debe decirnos quién es usted.
43:25¿En serio no sabes quién soy?
43:27¿En serio no sabes quién soy?
43:41Díganle que el heredero del Hotel Zeus, Chue Yong-do, está aquí.
43:49Hola, señor. ¿Cómo está?
43:51Bien.
43:52Hola, Yong-do.
43:53¿Por qué estás causando tanto alboroto en mi casa con tus guardias?
43:59Vine a hacer tarea.
44:02¿Eh?
44:03Tenemos una presentación para literatura y Tan es parte de mi equipo.
44:07Debemos ver una película y leer un libro juntos y hacer un debate de ambos.
44:11Pero Tan hoy no fue a la escuela y eso afecta mi calificación.
44:16Le dije a mi padre todo lo que estaba pasando con Tan y me dijo que lo saludara.
44:22El señor Chue debe estar muy orgulloso porque su hijo es muy dedicado a sus estudios.
44:29Muchas gracias.
44:32¿Tan está en su habitación?
44:48¡Kintan!
44:49Hagamos tarea.
45:01¿Qué pasa? Parece que quieres llorar.
45:04Oye, tú, maldito loco, ¿no ves cómo están las cosas?
45:07¿Por qué viniste a mi casa? Mi padre ya me odia demasiado.
45:11Sería una gran canción. Por eso es que no puedes lograrlo.
45:15Desde el principio de los tiempos, los padres y los hijos
45:18han estado en guerra. Debes ganarle a tu padre
45:20para ser el rey. Claro.
45:22Veamos cómo le ganas a tu padre después de lavar los platos.
45:26La torre que construí durante tres años
45:28se destruyó por un rumor. ¿Cómo crees que no iba a venir?
45:33¿De qué hablas? De tu secreto.
45:36Hoy todos en la escuela lo supieron por un rumor.
45:38Más tarde, la prensa lanzó un artículo interesante.
45:55Tú no dejas de sorprenderme.
45:57¿Cómo pasas de ser un hijo ilegítimo
45:59a un socio mayoritario en mediodía?
46:04Comprando más acciones antes de que aumente más.
46:07Soy un hijo ilegítimo.
46:08No tendrás otra oportunidad así en la vida.
46:11¿Por qué te pones eso?
46:12Necesito salir de aquí.
46:14¿Tú te vas a quedar o me vas a ayudar?
46:17No debería ayudarte por nuestra relación.
46:22Pero la idea de saber qué tan me deberá un favor
46:25suena tentador.
46:28Entonces hazlo.
46:30Trajiste tu casco, ¿no?
46:43Un momento.
46:46Oiga, espere.
46:47¡Oiga!
46:47¡No corra!
46:51¡Alto!
46:52¡Deténganlo!
46:53¡Háganlo!
46:55¡No!
46:56¡No!
46:57¡No!
46:57¡No!
46:58¡No!
46:59¡No!
47:00¡No!
47:00¡No!
47:01¡No!
47:01¡No!
47:04¡No!
47:23¡No!
47:32¿Algún problema conmigo?
47:36Encuéntrenlo. ¡Háganlo ya!
47:42La gente siempre sospecha.
47:45Daoy me despine.
47:48¿Ya leíste el anuncio?
47:51Estoy seguro de que lo sabías.
47:53Sí. Ese fue mi último trabajo.
47:56Ya no puedo trabajar en nada relacionado con el grupo Cheguk.
48:00No vendré aunque me llame.
48:01Sí, me enteré que estás de prueba.
48:03¿Tú estás desempleado?
48:05Mi trabajo es ser padre. Ser despedido es el segundo.
48:08¿Y si en lugar de eso eres vicepresidente de construcciones Cheguk?
48:15No te lo preguntaré de nuevo. No lo pienses demasiado.
48:21Juan.
48:23Ah, ya me iba. Lo llamaré pronto. Los dejaré solos.
48:39Juan, mírame.
48:42¿Por qué? ¿Debo ser bueno contigo y escuchar lo que me digas?
48:48Eso me gustaría.
48:50¿Qué?
48:51Ya vi la publicación y lo único que pensé es que debía venir a verte.
48:57Así que mírame, escúchame y cree en mi sinceridad.
49:02Sinceridad.
49:03¿Tú crees en ti?
49:05Las situaciones mueven a la gente, no la sinceridad.
49:08Yo ahora no creo en ti.
49:10Y no lo haré en diez años.
49:12Y hoy inicia eso.
49:14Tus acciones son iguales a las mías como tu sinceridad.
49:17Yo nunca dije que quería esas acciones.
49:19Y no las usaré como ventajas solo porque son mías.
49:23¿Acaso crees que es fácil para mí venir contigo?
49:27¿Qué es lo que debo hacer para que me creas?
49:29Vuelve a California.
49:33Niega tus acciones, vuelve a Estados Unidos
49:35y no regreses a Corea.
49:37Entonces te creeré.
49:40¿Es en serio?
49:43¿Cómo puedes decir eso?
49:45¿Qué?
49:45¿Qué tiene?
49:46Puedo darte mis acciones, pero...
49:51no me iré de aquí.
49:53¿Cómo puedes decirme que no vuelva así de fácil, Mon?
49:58Porque estoy siendo sincero y tú no lo estás haciendo.
50:02¿Lo estás diciendo de verdad?
50:05Dije que te daré mis acciones
50:06y que no pienso hacerte ningún daño.
50:10Tú puedes odiarme, ser malo conmigo
50:14y mirarme por debajo, no me importa.
50:18¿Pero cómo puedes alejarme otra vez?
50:21¿Cómo puedes decirme que no regrese?
50:29Volveré a preguntarte.
50:34¿Eso es lo que quieres que haga?
50:37Te lo diré por última vez.
50:40Dime si te vas a ir o no.
50:45No me iré.
50:48No lo haré.
50:51Y ya no voy a darte mis acciones.
50:56Acabo...
50:58de cambiar de opinión.
51:05¿Quieres tener mis acciones?
51:06Intenta quitármelas.
51:32Intenta quitármelas.
51:36Tiene la oportunidad de que puedas escoger entre dos opciones.
51:48Tiene la oportunidad.
51:49Tiene la oportunidad de que puedas escoger entre dos opciones.
51:55Tiene la oportunidad de que puedas escoger entre dos opciones.
52:10Amén.
52:40Amén.
53:10Después de haber escapado, me hace reafirmar lo increíble que es el dinero.
53:14Tu hijo estaba encerrado en su casa.
53:18Y ahora tu hijo es el mayor accionista.
53:20Digamos que es un regalo adelantado.
53:24Simplemente porque eres mi hijo.
53:26Desde hoy ya no soy tu hijo, sino el enemigo de Won.
53:31En serio creí que podría lograr convencerte.
53:34Creí que si no deseaba lo que es de Won,
53:36y que si él seguía su camino y yo el mío,
53:41nuestra familia finalmente viviría en paz.
53:45Pero tristemente, hoy arruinaste mis esfuerzos.
53:49No sabes qué le pasaría a Won si finalmente liderara la compañía.
53:55Seguro terminaría en prisión o terminaría enfermo como yo.
54:00Y luego todos correrían como locos para ocupar su lugar.
54:05Por esa razón te necesito.
54:08Porque para mí, eso es lo mejor para tu hermano.
54:13Lo mejor para la compañía.
54:17Y para mantener la paz.
54:19Entonces,
54:22¿tú crees que tú, Won y yo,
54:25siempre debemos sospechar el uno del otro?
54:27Porque tal vez uno nos traicione.
54:32¿Ese es el tipo de paz que quieres mantener?
54:35Sí, finalmente lo has entendido, Tan.
54:37Pero padre, es que,
54:39gracias a lo que planeaste,
54:42perdí a mi familia.
54:45Hoy me convertí en el enemigo de mi hermano.
54:50Y desde ahora mi madre nunca será una familia para mi hermano.
54:55Y mi madre nunca será tu esposa a pesar de todo.
55:01Y es por eso
55:06que ya no eres mi familia.
55:08Es el precio
55:10de usar una corona como la nuestra.
55:16Tendrás que hacerlo.
55:55Si decides hoy terminar tu relación con Tan,
56:01te enviaré a donde sea.
56:04A donde sea que quieras ir.
56:08a cualquier lugar
56:11fuera del país,
56:13Estados Unidos,
56:14Inglaterra,
56:14Francia,
56:15a donde quieras ir.
56:20Pero,
56:22si no eres capaz de terminar tu relación con él,
56:26tengo una opción muy diferente.
56:30Te voy a dar solo dos semanas.
56:33Podrás ver a Tan todo lo que quieras durante ese tiempo.
56:38Sin embargo,
56:40si decides verlo ese tiempo,
56:46tendrás que irte a vivir al lugar que yo elija para ti.
56:50Pero no solo no será dentro de Corea.
56:54Tampoco
56:55será en Estados Unidos, Inglaterra o Francia.
57:00Espero que te haya quedado claro.
57:18¡Gracias!
57:41¿Cómo es que...?
57:43¿Cómo es que...?
57:57¿Cómo es que...?
58:00Tú humes, tú humes
Comentarios