- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:24Thank you!
00:54Thank you!
01:21Thank you!
01:23Credit title that...
01:30The bank...
01:33How are you?
01:36Hey, I told you how it was.
01:38Very good, very good. Continue.
01:42Thank you so much for teaching me to read.
01:45Look how I read this line in case it doesn't say what I'm saying.
01:49That...
01:50The bank...
01:51You've already read that one.
01:55Now I won't miss it.
01:58That...
01:59The bank...
02:01Real...
02:02EITHER...
02:03Troga...
02:08I misread it.
02:11Read it again.
02:14EITHER...
02:15EITHER...
02:15Tro...
02:16Ga...
02:20I'm reading it again.
02:21Naturally.
02:25EITHER...
02:26Troga...
02:29Spare the rod and spoil the child.
02:32Even if you break your hand, it says here...
02:34EITHER...
02:35Grants.
02:36Other...
02:38An O.
02:39A T.
02:40Another O.
02:41And an R.
02:41How do you read it?
02:43If they don't say the lyrics more slowly, I forget them.
02:45Go ahead, do it yourself, you animal.
02:52Other...
02:55Other...
02:59Grants animal.
03:04Don Marcelino Buendía Andrade grants for the value of the public debt contracted for said amount and whose amount is specified
03:10aside.
03:10This is how it reads.
03:12So fast?
03:15Hey...
03:25What tiny print!
03:28They look like ants in a procession.
03:31And the lines cross each other.
03:37What's happening?
03:41Where are you going?
03:42Let's talk to Curro.
03:44If you're going to tell him I'm very rude, don't waste your time, he already knows.
03:47Because?
03:50Tito...
03:54The bank...
03:56Grants...
03:57Above.
04:13Oh...
04:14Oh...
04:23Donkey.
04:30Donkey.
04:31Among the papers in the vat I found this order which brings interesting news.
04:35Have they raised the price on our heads?
04:36Quite the opposite.
04:38They have cancelled the arrest warrant against one of our own.
04:40Whose?
04:41John of God.
04:43Do they say what the reason is?
04:45Not responsible for the charges against him.
04:47It appears that they have now arrested the real culprit.
04:53They keep a man locked up in the mountains for two years and then write on a piece of paper that they made a mistake?
04:58Horacioso is that if we had skipped the email we wouldn't have found out and Juan de Dios would have rotted away here.
05:02What's that called?
05:04Pardon or amnesty?
05:05Mistake.
05:06Already.
05:07Are you going to tell him?
05:08Naturally.
05:09He has the right to return to his family.
05:11If someone recognizes him, they can lock him up for the entire time he's been with us.
05:15Human errors.
05:16Already.
05:17Justice is dispensed by men, and when men make mistakes, justice becomes injustice.
05:23They keep you locked up or hunted like a vermin for years.
05:26And one day they open the floodgates and tell you, we've made a mistake.
05:32They give you back the four coins you had in your pocket when they locked you up, and they keep the years you served.
05:36you left inside.
05:37Because nobody gives those back to you.
05:40Human errors.
05:42If a starving person makes a mistake, no mistakes are allowed.
05:46Of course, we poor people are not human beings.
05:48What a load of crap.
05:50You're right.
05:51For Juan de Dios, sin came after penance.
05:55I'm going to talk to him.
06:01Horse.
06:03Very good, gypsy.
06:05Your student is progressing faster than mine.
06:08Everything comes in its own time.
06:10The order the student has found turns you into a passing bird over these cliffs.
06:14Birds of passage come and go.
06:16In the mountains live those of us who cannot live anywhere else.
06:20And that's no longer your case, Juan.
06:22I don't know.
06:24That order comes too late.
06:26I went into the mountains two years ago.
06:29And that counts for justice too.
06:31Yeah.
06:32But apart from your family, who knows?
06:38I.
06:41When I fled, I was an innocent man pursued by justice.
06:45Now I am a free culprit.
06:47When justice destroys your life, it destroys it forever.
06:51But he doesn't come around later to fix it for you.
06:54Not everyone is as lucky as you.
06:57Some of us, even if we received a pardon, would have nowhere to go.
07:02What do you call your luck?
07:04Here you live with a gun in your hand, you sleep with one eye open and you think that's normal.
07:10Down there it will be the same for me.
07:11Always waiting for a surprise to lurk.
07:15That's my luck, work.
07:17That document compels me to leave.
07:20But perhaps it would have been better never to have found it.
07:23Are you going with your family?
07:25You have a place down there.
07:28It's necessary that you leave, but if you ever need us, we'll be here.
07:32I'll keep that in mind.
07:37Here, you just have to get it to the one-armed man at the inn near your farmhouse.
07:42As soon as he receives it, he will let us know.
07:47That's all, and good luck.
07:49There will be one for everyone.
08:04There will be one for everyone.
08:45John of God.
08:47It's Juan de Dios, mother!
08:49Mother!
09:29You're not saying anything either, Máximo?
09:36What do you want me to say?
09:37Would two extra hands be useful for the harvest?
09:39Well, here they are.
09:41Down, second son.
09:43At least you're happy to see me.
09:49Where is my wife?
09:51He's in the sheepfold, with the goats.
10:01I will not allow him to come with his clean hands and take away the fruit of my labor.
10:06Don't rush into anything.
10:09Go see a lawyer.
10:10He'll know better what needs to be done.
10:13When he left, these lands weren't worth half of what they're going to start being worth now.
10:18I sowed the harvest on the high ground, gaining inch by inch from the mountain.
10:22And where was he?
10:24I went into debt up to my neck to buy the first goats and build the sheepfold.
10:29In two years.
10:30This farmhouse is not the same as it used to be.
10:33The lands are theirs.
10:35Her father left them to her.
10:37And I've been through hell all this time so he can come and enjoy it?
10:40Did he inherit that from his father too?
10:44You are both my children.
10:47And I don't want to see you two at odds.
10:53I'll try to fix it.
10:55As?
11:01Don't know.
11:10I had begun to grow fond of these lands.
11:16For the first time, I saw that my job was good for something other than receiving orders.
11:24I had started to forget many things.
11:29But he had to come back.
11:32The master.
11:35Mother, all this is yours just because a piece of paper says so.
11:39Does he also own my job?
11:40From my effort?
11:41Does he also own my job?
11:53A lot of work?
11:57John of God.
12:07Himself.
12:27You're not happy to see me.
12:30I am not a ghost.
12:33You still love me.
12:38Did I ask you a question?
12:41I don't even know myself.
12:44So many things have happened, Juan de Dios.
12:47It's been so long.
12:49Only God knows how much I've missed you.
12:52But everything will go back to the way it was before.
12:55You'll see.
13:03It's been so long.
13:04That?
13:12It's been so long!
13:19Sing!
13:21No, no, no!
13:24No no!
13:24No!
13:25No no.
13:25No no.
13:25No no.
13:31Good flock.
13:34Maximo put it together.
13:38He has worked hard during these years.
13:42A flock like that is worth money. How did he get it?
13:45He borrowed it and is paying it back little by little.
13:50He was right.
13:53This site is good for pasture and it wasn't being used.
14:03Can?
14:05Come in, Maximo.
14:07I hadn't seen you since the last payment.
14:10Is there a reason for visiting?
14:16I've been told that your stepbrother has returned.
14:19It's true.
14:21Yes, that's true.
14:23What are you up to?
14:24I have to do something.
14:37Look, kid, the loans I've given you are secured by the farmhouse.
14:42And the farmhouse belongs to your brother.
14:44Is he satisfied?
14:46Will you respect what we agreed?
14:49I haven't asked him yet.
14:51But you will continue to receive the money on the agreed schedule.
14:55What if he says that what's his is his and he doesn't want to know anything more about all this?
14:59Does he have the right to do that?
15:00All.
15:02If you exercise those rights, what can you do to repay the money you owe me?
15:08I have been paying him on time.
15:13I have a debt acknowledgment document that, if I enforce it, will send you to jail.
15:19That's a lot of money, Máximo, and I make a living from it.
15:22Don't forget it.
15:23You are a loan shark.
15:24That's also why I can report you.
15:29What can I do?
15:31That your brother respects your work and shares ownership of the land with you.
15:37Only in this way will you have guarantees.
15:39Don't forget it.
15:44How long have I been away from you?
15:46And we have lost that time forever.
15:49I think so.
15:53Everything has changed so much.
15:58Even you?
16:01Do you feel like he's back?
16:05I wish everything could go back to the way it was before.
16:08Do your part.
16:10Let's give it a try.
16:13Do you remember the first night?
16:16You were flustered and happy.
16:21You are far away now.
16:24As absent.
16:28And I feel responsible.
16:31But I will fight for our happiness.
16:34Because my affection remains the same as before.
16:41Give me time to get used to you again.
16:46I need peace and quiet and...
16:47And to organize my thoughts.
16:51Understand.
16:54It's hard to forget the night I ran away, leaving you here alone in this bed.
17:01It's hard to forget that night.
17:04And all those that followed.
17:33You really slept in that first night, huh?
17:55Do you recognize the site?
17:57Doesn't it look nothing like the one you left behind?
17:59I didn't ask for your job.
18:01You put it there and you've lived off it.
18:03Will I be able to keep doing it?
18:07Why not?
18:11It's going to be difficult for me to accept your orders again.
18:14You handled it one way, I handled it another.
18:17What are you waiting for?
18:18That I accept yours?
18:20I don't know what your life has been like outside of here.
18:23But there's no doubt you've made a good deal.
18:26Have you spoken to your wife?
18:29What did I have to talk to my wife about?
18:32I could have told you about my struggle, about my effort.
18:38And other things.
18:40Other things?
18:43Speak clearly to me.
18:45There's nothing to clarify.
18:46When a woman has been alone for a long time, anything can happen to her.
18:49Or not?
18:51What are you implying?
18:53Nothing.
18:55Nothing at all.
19:13What brings you here?
19:14I don't have the peace and quiet to work.
19:18Is something wrong?
19:19Nothing important.
19:21I wouldn't know what it is.
19:25I feel like a stranger among my family.
19:30It seems everyone regrets my return.
19:33You're home.
19:35I'm happy to have you here again.
19:38So what happens?
19:41What are you hiding from me?
19:43Why would I have anything to hide from you?
19:47Don't know.
19:50You're right.
19:55Have you respected my absence?
19:59You're accusing me without reason.
20:02Where were you to defend me?
20:06I am not guilty of anything.
20:09On the contrary.
20:10If anyone has suffered, it's been me.
20:16Why are you coming to me now demanding explanations I can't give you?
20:19Am I the one who should be asking you for them?
20:24And don't do it.
20:37Sebastian.
20:40Come here for a moment.
20:52Do you want to do a job?
20:54Dirty.
20:56Well paid.
20:58Only?
21:00It's a good idea to get some help, just in case.
21:03Hey, innkeeper!
21:05What are you going to have?
21:07Bring us a jug of wine.
21:14Where is Maximo?
21:15The town has gone down.
21:18Let's have some fun?
21:19And if that were the case, so what?
21:21He's earned it, don't you think?
21:23For you, he has always deserved everything.
21:26This story is starting to get on my nerves.
21:28There are worse ones.
21:32What is it?
21:33To yours, for example.
21:35I think it's high time we spoke clearly, once and for all.
21:38What do you have against me?
21:41Nothing against you.
21:49Perhaps your presence reminds me of things I have tried in vain to forget.
21:55You look more and more like your father.
22:01And that's an image I've never been able to stop hating.
22:04So why did she marry him?
22:08"Get married," you say.
22:13I think you're right.
22:15It's about time you knew.
22:18The man who gave you his last name and made you his heir
22:22He was just an undesirable person 20 years older than me
22:25who assaulted me when I was just a teenager.
22:37Even so, I don't feel responsible.
22:41Have I been a bad son to you?
22:44Have I behaved worse than Máximo or Secundino?
22:50They are the children of a man with whom I shared a happy life.
22:55A sadly small part of my life.
22:59You are the child of violence and the strength of a man
23:03the one I hate more than anyone else in the world.
23:08What do you want?
23:13Nothing now.
23:14Perhaps I lacked many things as a child.
23:19I would like to understand the mother
23:21and forgive her.
23:24But I would have needed their affection in very difficult times.
23:32You're right.
23:35I have often tried to forget everything.
23:40But as soon as I saw you
23:42It was like seeing him again.
23:46And he represented the bitterest part of my life.
23:51Understand me.
23:54If I am responsible for anything
23:57It's because I haven't been able to control my own feelings.
24:24Take.
24:28Why are you giving it to me?
24:29If something were to happen to me someday
24:32Or you'll need someone you can trust
24:35Take this watch to Mariano, the one at the shop
24:37You open it and it will tell you what to do
25:06I want to talk to you, Maximo
25:08At this hour?
25:10Yeah
25:11Okay, now it goes
25:30You know I don't like half-truths, and yet you spoke to me like that yesterday?
25:35Why do you say that? Is it because of Sara?
25:37Yeah
25:40Well, you know how people are.
25:43Nor should we pay too much attention to what they say or don't say.
25:46Sara is my wife and I don't like her being talked about.
25:49And you also have an obligation to tell me everything.
25:53I didn't mean to tell you.
25:56But you might be right
25:59You see, it's not easy to talk about this with a brother
26:03Well, he speaks man to man.
26:22There's a charlatan out there who goes around boasting about comforting widows.
26:26And to others that are not.
26:28That's what they say
26:29Who is it?
26:32I've never seen it.
26:33Do you know anything?
26:35Little thing
26:37He's a fairground worker who wears a churchman's shirt.
26:40What's it called?
26:43Sebastian Heredia
26:44And where does he live?
26:46He goes from fair to fair.
26:50They say he lives in the shack on the road to Anyora
26:53I know which one it is.
26:55John of God
26:57Leave this matter alone.
26:59I was here and I didn't see anything.
27:01I don't believe it either.
27:03I'll go see that Heredia guy.
27:06How do you want it?
27:08But be careful.
27:09You know those people.
27:11Yeah
27:43Thank you!
28:09Sebastián Heredia?
28:11There you have it
28:15What do you want?
28:18To know something about a woman?
28:22From a woman?
28:26A woman
28:28Are there that many?
28:30What's it called?
28:32Sara
28:34I don't know her
28:39Wait!
28:44Are you going to tell me one way or another?
28:54Understand him
28:57Nobody is going to ask us for explanations.
28:59Really
29:00This man hasn't existed for a long time.
29:04Sara!
29:05Sara!
29:06Three men have killed Juan de Dios!
29:09Three men have killed Juan de Dios, Sara!
29:20Three men have killed Juan de Dios, Sara!
29:23Sara!
29:25Sara!
29:27Ayúmero!
29:30Ayúmero!
29:32Ayúmero!
29:49Ayúmero!
29:52What are you doing here?
29:54Where have you left the flock?
29:57The flock is in the sheepfold.
30:01But I don't plan to return.
30:03I'm never coming back!
30:08You've never spoken to me like that before.
30:12Has the presence of Juan de Dios changed you that much?
30:17Secundino witnessed how they killed him.
30:23John of God is dead.
30:26Murdered!
30:29But by whom and why?
30:32Don't know.
30:37But this time I'm going to find out everything.
30:40My God!
30:45The time for lamenting is over.
30:48You're not going to fool me.
30:52You are as guilty of your son's death as whoever killed him.
30:58Are you crazy?
31:00Yeah.
31:01But it's infuriating!
31:04Don't count on them firing me like they did last time.
31:08I accepted it because I had nowhere else to go.
31:11But now I'm going to fight for what's mine, Juliana.
31:13And I won't rest until I achieve it.
31:20They have humiliated me as much as they wanted.
31:24The same night Juan fled, you witnessed how Máximo broke down the door of my bedroom.
31:30And what did you do?
31:33What did he do every night that followed?
31:36Silence and consent!
31:37And why did I need to know what was going on between you and Máximo?
31:40Because he didn't bother to hide it.
31:42Already.
31:43And what were you doing?
31:48You're right.
31:53That's when I had to do what I'm doing now.
32:02But they're not going to mess with me again, are they?
32:05No.
32:08Get this through your head.
32:10And Máximo.
32:30It's very late, mother.
32:32You need to go to sleep.
32:35Have they found his body yet?
32:40Is there any information about who might have done it?
32:43No.
32:47Don't you know either?
32:50Me neither.
32:58I'll go see the lawyer tomorrow.
33:00He will tell us what we should do.
33:05Now go and rest, mother.
33:10I have a feeling there will never be rest for us again, Maximo.
33:15Why do you say that, Mother?
33:16This time justice will find the culprit.
33:20I don't know what he means.
33:24If that's the case, it's better for everyone.
33:52Get out of here, kid.
33:53Get out of here, kid.
34:10What happened?
34:11The boy who brought him said that his brother, Juan de Dios, had been killed.
34:15Do you know him?
34:16Go, just for show.
34:17It's coming soon.
34:18Did the boy see it?
34:20That's what he told me.
34:21Apparently, there are three fairground workers who will be in Pozo Blanco now.
34:26Where can I find the boy?
34:28He lives in a farmhouse near here.
34:30But you'll find it more safely in the sheepfold, which is where it usually is.
34:33Come on, bite!
34:34Bite it!
34:36Bite!
34:36Those dogs look hungry.
34:39They're not here!
34:40Because?
34:42I am teaching them how to defend myself.
34:43I spend a lot of time here alone.
34:47Get on there.
34:48You'll see.
34:54Let's get lucky!
34:55Attack!
34:56Attack!
35:00Attack!
35:02Attack!
35:14Still!
35:30Are you familiar with this?
35:39You're a crook, Jiménez
35:48Did anyone have a motive to kill him?
35:52There were so many
35:55I can't believe that John of God had enemies
35:57I knew him well
36:00This could be one
36:02The countryside, the livestock
36:06In the absence of Juan de Dios
36:09Maximo borrowed money
36:10Whom?
36:11To a lawyer
36:15I'll go see him
36:18I'm going with you.
36:19I'll take you to his house
36:23I don't usually receive visitors outside of visiting hours.
36:26But since it's a colleague
36:28Bachelor of Laws from the University of Seville
36:31That's where his well-deserved fame reaches.
36:32Regarding rental matters
36:34Titles of ownership and correct and perfect testamentary interpretation
36:38They are my strengths, of course.
36:40Well, I've come from Seville with these friends
36:42Although they have welcomed me more out of friendship than for science
36:44I wanted them to submit their lawsuit
36:46To the Solomon of our Constitution
36:50Listen to me, Mr. Lawyer
36:52I went to the Americas with my aunts.
36:55When my holy mother died
36:57And I closed the house
36:58That's what its door is for.
37:00Natural and logical
37:01But a field
37:02Do you see it as natural and logical that a field can be closed?
37:05No
37:06No, right?
37:07Well, the countryman arrived and went into it
37:10Natural
37:11It was open and empty.
37:12Do you hear it?
37:13He's gotten that idea into his head
37:15And nobody can take it away from him.
37:16He says he has to have some rights.
37:17And this is the dispute
37:19How long ago did he embark?
37:23Part One
37:25He embarked for the Americas
37:26Exactly 24 years ago
37:28He was a child
37:31Already
37:32Oh, no, no
37:33That's what he says.
37:3524 years and 3 months
37:36Now by Saint Matthew
37:37I've been working those lands myself.
37:39And I never heard that they belonged to anyone.
37:41And nobody told me anything.
37:42You see, Your Honor
37:44Colleague
37:45It's about getting into the spirit of the second part
37:47For him to retract of his own accord
37:51Before the first part
37:53Thus the first part will be satisfied
37:55And he will pay the amount of the bill.
37:57The portion proportional to the total amount of the transaction
38:00Let's say 15%, of which I would earn 5%.
38:05Uh-huh
38:06You speak very well, Mr. Lawyer.
38:07You speak so well
38:08Thank you
38:09Understood
38:10Justus et justus
38:12What did Justinian say?
38:13Ah, there it is
38:14Please
38:15Come closer
38:17I suppose you won't have
38:19Title deed
38:20Properly registered
38:21From the property in dispute
38:25It will at least have municipal authorization.
38:27No, sir
38:28And what about the receipts for rural property tax payments?
38:32No
38:34What do you have?
38:36The best cucumbers from the valley
38:38You should see them
38:40They're cucumbers like...
38:41How would I tell him/her?
38:42Like my head!
38:43Enough
38:44I'm referring to whether you have any documents
38:47That proves he is the owner
38:50Usufructuary
38:50Or tenant
38:52Like something?
38:52No
38:53Papers no
38:54The land doesn't provide that.
38:56And what do you intend?
38:58Continue as before
38:59Plowing, reaping, harvesting
39:01No, I don't know how to do anything else.
39:04Are you aware of your ignorance?
39:08Please give me the title deed.
39:10Well, the...
39:11His uncle already brought the title deed.
39:13Before leaving for America
39:14He doesn't remember
39:16Ah, yes, yes, yes
39:18I have it here
39:19It's been so many years now
39:21Now then, colleague
39:23That's equivalent to, let's say, 25%.
39:28Not counting his 5
39:31Of course
39:31Okay, colleague
39:33What a memory!
39:35Here...
39:36Here I have the life of half the province
39:39And my whole life
39:40How could I remember?
39:42In our profession
39:44The archive is our memory
39:46Don't forget
39:48Anyway, I'll need
39:51Some data for
39:53Prepare the documentation
39:58Apparently
39:59This eliminates the need
40:00To take to the hills
40:01Because simply with this
40:03The law is made
40:05Hey?
40:06Take the iguana
40:08We're going to take it with us.
40:11It's much better than this.
40:15Colleague
40:17What does this mean?
40:19This, according to the Code of Hammurabi
40:21It has no name.
40:27Here goes
40:28There are many issues like mine here.
40:31That's why this room smells so bad.
40:34What do they do with the garbage in your town?
40:35The pigs are thrown in.
40:38And when do the pigs want it?
40:40It burns
40:45No no
40:48No no
40:49Please leave that alone
40:51Leave that alone.
40:54This is an outrage.
40:56What are they doing?
40:57What are they doing?
40:58No no
40:59No, please
41:00Don't do it
41:01I will give them all the money they ask for.
41:03But not
41:03Don't burn the file
41:05Don't you see it's my life?
41:07I make a living from this
41:08A friend of mine died from this.
41:12If he's already dead
41:13They're wasting my life by burning it all away.
41:16No
41:16Put out that fire
41:18Out
41:18Please
41:19Put out that fire
41:21Put out that fire
41:22No
41:23No
41:23No
41:24No
41:25No
41:25Please don't burn it.
41:26No
41:27No
41:28No
41:29Don't burn the file
41:31No
41:31No
41:33No
42:02There's one there
42:03There's one of them.
42:10We're going to talk to him
42:12You follow him later
42:24Can we talk for a moment?
42:25Why not?
42:26Alone
42:27Yeah
42:42We know you have killed a man
42:44Stop joking around
42:47His name was John of God
42:48I didn't do it
42:50I witnessed a fight
42:50Are they from the justice system?
42:54No
42:55We are fairground workers
42:56But we want a share for keeping our mouths shut.
43:00How much?
43:02Quite
43:04Your colleagues will have to lend you a hand.
43:09We'll see you here this afternoon
43:12OK?
43:14Yeah
43:19Don't miss it
43:43Two men are following me
43:45Tell the others and wait for me at the farmhouse.
43:49I'll take you there
43:50How much?
44:06Yeah
44:07Come on!
44:28Into the water!
44:34You're going to drown him!
44:35That's how you refresh your memory.
44:40I'll give you the money.
44:42Of course.
44:43And something more.
44:45The name of the one who killed Juan de Dios.
44:47No.
44:55He was killed by a carnival worker.
44:57His name is Sebastián Heredia.
44:59Ah!
45:27Ah!
45:31Wait for me here.
45:32You.
45:34Go ahead.
45:48Don't shoot!
46:20Turn it over!
46:40Come on!
46:58Don't shoot!
47:20No! No! No! No! No!
47:28No! No! No! No! No!
48:11Don't kill me. I'll tell you whatever you want.
48:14Who was it?
48:15A fairground worker. Whose name is Sebastián Heredia.
48:17Where is?
48:18I don't know. Sooner or later I'll go to the house where his wife is.
48:22Not much time passes without me visiting her.
48:25Take us to that house.
48:32Who paid you?
48:38Answer.
48:39His own brother.
48:41Don't lie to me.
48:43What's it called?
48:46Maximum.
49:02Bye bye!
49:05Bye bye.
49:10Maximum.
49:16No no.
50:08No no.
50:13No no.
50:42No no.
51:19No no.
51:28No no.
51:55No no.
52:08No no.
52:12No no.
52:13No no.
52:20No no.
52:21No no.
52:22No no.
52:56No no.
52:57No no.
53:06No no.
53:08No no.
53:13No no.
53:40No no.
53:43No no.
54:31No no.
54:56No no.
Comentarios