- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:28Thank you!
00:53Thank you!
01:22Thank you!
01:58Thank you!
02:09Thank you!
02:53Thank you!
03:00Thank you!
03:09Forward!
03:32Thank you!
03:32It's him.
03:33That?
03:34And why isn't he working like everyone else?
03:36Despite everything, my brother is a nobleman.
03:39Don't forget it.
04:12Money comes first.
04:58Thank you!
05:00Your title, Mr. Marquis.
05:58Thank you!
06:22Thank you!
06:58Thank you!
07:18When I throw away the cigarette.
07:58Thank you!
08:27Thank you!
08:31Thank you!
09:00Thank you!
09:02One escapes!
09:30Thank you!
09:31Thank you!
09:35Thank you!
09:36Thank you!
09:37Let's go quickly!
09:37The replacement will arrive soon.
09:57You!
09:59Come here!
10:05We agreed that you would unload all the guns except one.
10:07And has it been so?
10:08Give it to me!
10:13No! What are you going to do?
10:14Leave me alone!
10:15No! No! I know I've helped!
10:17What are you going to do with me?
10:18No!
10:20Check if it's charging.
10:22I don't like traitors!
10:23No! Don't kill me, please!
10:25No! Leave me alone! I know I've helped!
10:28No!
10:39No!
10:58This will be our path.
11:04Will you join us?
11:07I don't know. We had talked about escaping to France and now...
11:11No. I abandoned that idea a long time ago.
11:15Let's go to America. They are virgin countries where there are still many things to conquer.
11:20We will be a new kind of conquerors.
11:22But not in the service of Spain. In my service.
11:26But crossing these mountain ranges is not easy at all.
11:28I know, but it's your land and you know the roads and shortcuts to get there without problems.
11:35It's also the land of Curro Jiménez. I don't dare.
11:39Ah, I see. I remember now.
11:41He was the one who drew that picture for you, right?
11:45You're so afraid of him.
11:47Don't tell me you're hiding here because of him and not because of justice.
11:54Don't worry. You'll come with me.
12:00Under way!
12:06You... you don't know that man.
12:08And he doesn't know me.
12:11Listen.
12:12Now I'm the boss.
12:14You shouldn't keep addressing me informally.
12:17The others...
12:17...they call me excellence.
12:21What more do you want?
12:23You'll put an ocean between that Curro Jiménez and your damaged skin.
12:28Come on.
12:30Southward?
12:31Heading south tomorrow.
12:34Today I have to pay a farewell visit.
12:51Shall we make a toast, Mr. Marquis?
12:53You.
12:54How could you?
12:55For two thousand reales you bought my title and I bought my freedom.
13:00After all, we are brothers.
13:02We both know how to buy cheap.
13:15You were always a cheapskate, Álvaro.
13:18You shouldn't have taken advantage of the fact that I was in prison.
13:21You've come to claim the title.
13:23Have you signed?
13:24No, it's not because of me.
13:26What good is a degree?
13:28I have other plans and the empty promises are useless.
13:31But I have a son, brother.
13:33I need to think about their future.
13:34You shouldn't have robbed him for two thousand reales.
13:37Two thousand reales.
13:39Don't talk about your son.
13:41If it hadn't been for me, I don't know what would have become of the boy.
13:45Hypocritical pig.
13:47What would the poor man say if he found out you murdered his mother?
13:52Are you going to tell him?
13:53No.
13:54I'm not as much of a scoundrel as you.
13:57Okay, let's get down to business.
13:59I've come to talk business.
14:01How much do you want?
14:02Ten thousand reales.
14:04I want to go to America and that costs money.
14:07Impossible.
14:08I don't have that amount.
14:10You're lying!
14:11Don't lay a hand on me.
14:14Don't worry, I won't put them on you.
14:18Antonio, left-handed.
14:23Money!
14:25I don't have it.
14:27I swear.
14:29I'm going to change my clothes.
14:32I'm leaving you in the hands of these friends.
14:35Perhaps they will convince you to take it out of where you have it hidden.
14:44What do we do with it?
14:46Life is very sad, Antonio.
14:50Whether you hand over the money or not.
14:53It's not worth continuing to live through it.
15:03No, no, no, no, no, no.
15:44The mayor's office, good sir.
15:46Over there, to him who...
15:47Ah.
16:03The contribution of a lojo and Etanasio González is missing.
16:06Forget it. They don't have any money.
16:09We cannot force them to hand over what they do not have.
16:14Forward.
16:18Are you the mayor?
16:22I've come to present you with a problem.
16:24You tell me, sir...
16:26My name doesn't matter. I need money.
16:30I know there's money in that box. They're finishing collecting the taxes.
16:34I could take it all if I wanted, but I don't want to.
16:38I'll only take what I need. And you'll give it to me.
16:41He's crazy if he believes that.
16:42My men and I are traveling and we have expenses.
16:46Two thousand reales will be enough.
16:49There are those who believed that with two thousand reales one could even buy a degree.
16:53No, that money belongs to the people.
16:55Let him go.
17:00What have you done, you idiot?
17:03Now, who will give us the money?
17:06It's there. You just have to pick it up.
17:07What are you saying?
17:08I like to do things legally, even though I have been a victim of the law.
17:13As you know, I'm not resentful.
17:25The mayor has been the victim of a regrettable mistake.
17:29Leave him alone!
17:35I hereby appoint you as the new mayor.
17:38Sit here and prepare to draw up a donation document in my name.
17:49I, the acting mayor of this town, of my own free will and without any pressure whatsoever,
18:01I make a donation to Don Guzmán de Montesa.
18:08Here begins the empire of Curro Jiménez.
18:11We could take a detour.
18:15I never beat around the bush.
18:18According to Euclid, the shortest distance between two points is a straight line.
18:23It's clear that that guy doesn't know Curro Jiménez.
18:28Your Excellency, take that off me.
18:40You know this terrain well, don't you?
18:42Yeah.
18:44We need supplies.
18:45There is a store four hours away in the forest.
18:47I suppose that there...
19:03Thank you!
19:05Thank you!
19:07Thank you!
19:24Thank you!
19:29It can happen, excellent
19:42Sit down, I'll give you this
19:44Attend to the gentleman
19:47We need supplies for the journey
19:48I'll see what you have in the pantry
19:51Hey, where are you going?
19:52Attend to the gentleman
19:54A few slices of that ham
19:57And the best wine you have.
20:00Yes, yes, sir
20:14I never thought you'd dare to come back
20:16And why wouldn't I?
20:19Nobody scares me
20:23What has become of the Macarena?
20:25She got married, I was told.
20:27I think so
20:28With who?
20:30With a stranger
20:31And where do they live?
20:34Don't know
20:36You're lying
20:38I'll look for her
20:40And if it's in town
20:43I will come back to kill you.
20:45Your Excellency, there's enough to take a good load.
20:48Leave that for now and let's go.
20:49It's dangerous to be around here.
20:52Antonio
21:00Listen to me, you idiot
21:02When will you realize
21:03That while you're with me
21:05You have nothing to fear
21:06That two-bit bandit
21:08Yes, Guzmán
21:09I mean, excellence
21:16I'll look for her
21:18I'll look for her
21:19I'll look for her
21:22I'll look for her
21:23Yeah
21:23Next
21:24Next
21:31After
21:32Disse
21:32Of all
21:32Perfect kid
21:34Lebanon
21:34AND
21:36Subhe
21:38It
21:38She
21:39Second
22:10Thank you!
22:16What's wrong, Macarena?
22:18Nothing, why?
22:20Are you trembling?
22:23I'm a little tired.
22:29Come on, let's go inside.
23:01What's wrong, Macarena?
23:30Thank you!
23:48Here, take this too. You'll need it at home. And don't worry, I'll put it on your account.
23:59I'll write everything down for you.
24:00Thank you.
24:10Do you have any clients, Don Anselmo?
24:14At your service.
24:16Are you the owner of the store?
24:19I've been told I could find the mayor here.
24:25I am also the mayor.
24:27Ah, very good. That makes things easier.
24:36But why does it take so long?
24:41You're asking me for something impossible.
24:43I don't like that word.
24:45That money costs the residents of this town their sweat and blood.
24:49I can't...
24:50Come on, Mr. Mayor.
24:52That money is taken by a duchess, whom her long-suffering vassals don't even know by sight.
24:58What difference does it make if I take it myself?
25:01Still.
25:02Where are you going?
25:05Juan.
25:10Call a meeting with the neighbors.
25:12I need to talk to them.
25:14It was a deplorable accident that must not be repeated.
25:18That unfortunate boy recklessly provoked one of my men.
25:24And this, in perfect and just right of self-defense,
25:28He had no other choice but to act as he did.
25:32We have come to this town as peaceful travelers.
25:35Why then have we been received so aggressively?
25:39Doesn't your attitude justify us hardening our stance?
25:44Will anyone be able to reproach us later for violently suppressing your hostility?
25:50Juan.
25:51Juan.
25:54Juan.
25:58Juan.
26:02Who was it?
26:04Where is my killer, Juan?
26:09Juan.
26:12My God.
26:14My God.
26:20Juan.
26:21They've killed him!
26:23And there is no justice in this town!
26:26Juan!
26:26We lived in a town of cowards and we didn't even know it!
26:31Juan!
26:32Juan!
26:34Juan!
26:55Juan!
26:57Juan!
26:59Juan!
27:05Juan!
27:11Juan!
27:15Juan!
27:16Juan!
27:18Juan!
27:19Juan!
27:22Juan!
27:23Juan!
27:24Juan!
27:25Juan!
27:26Juan!
27:30Juan!
27:35Juan!
27:36Juan!
27:38Juan!
27:44Juan!
27:54Ha!
28:15But what are we?
28:17Chickens!
28:20A lifetime of work only to be fleeced by the first scoundrel who shows up in town.
28:24Well, I'm not paying!
28:25I'm not paying!
28:28Besides, you know, Mr. Mayor, that I always pay.
28:31What taxes, what we give, what tributes.
28:34To the public treasury, to the corregidor, to the duchess, to her holy bishop.
28:41But not this, I refuse.
28:44A madman shows up, puts a gun to our chests, and makes the whole town pay.
28:49I don't.
28:49If we resist, many innocent people will die, like poor Juan.
28:52Let's pay whatever it takes and get rid of him.
28:56Look, Father, and you, Anselmo.
28:59If they decided to call together the entire town, all of them together, I'm sure we would teach those outlaws a lesson.
29:08A lesson learned, but at what price?
29:10It's better to pay a high price once than to spend your whole life paying in humiliation, I say.
29:16In all aspects of life, don't exaggerate, Matías.
29:18Furthermore, the punishment of those men is in the Lord's hands, not yours.
29:29Thank you!
29:32Thank you!
29:37Thank you!
29:49Thank you!
29:55Go away.
30:13Don't come near.
30:16Okay, okay.
30:18Tell me, does your husband know what you've been?
30:22Yes, he knows.
30:26The fact that you got married doesn't change anything.
30:28It's still mine.
30:29Let me go!
30:31If you really love your husband, you will come with me to Cadiz tomorrow.
30:35What are you saying?
30:37To Cádiz.
30:39And from there to America.
30:40The boss assures us that we are rich and powerful there.
30:44And we'll even be considered honest men.
30:47And you with me, beautiful.
30:50To live like a queen.
30:52And not in this hell, Zagua.
30:54Don't even dream about it.
30:55I will never leave Matías.
30:59Alright.
31:01Then you already know what will happen.
31:04He will leave you.
31:06You know me well and you know I don't just make threats.
31:13You look beautiful.
31:15It's a shame my boss is waiting for me.
31:18Otherwise, we'd be here remembering the good times we had together.
31:22Go away!
31:23Yes, I'm leaving.
31:26But I'll come back tomorrow to take you with me.
31:30Come on!
31:32Come on!
31:39Come on!
31:41Come on!
31:45Come on!
32:08He lost!
32:10I am not the mayor you need at a time like this.
32:13And I am here to procure the goods for you and to give them to you on credit.
32:18And to fawn over the duchess so that she doesn't demand too much.
32:22But I'm a coward.
32:25Juan's wife is right.
32:27I never thought that...
32:29Here it comes.
32:37Eight hours have already passed.
32:39One third of the term.
32:42When I see you all chatting like this, it means you've already secured your fundraising.
32:50We've all done the math together.
32:52There are many homeless people in the town.
32:55Some have very little.
32:56And they can't raise the two hundred reales.
33:00Others have more and contribute for themselves and for others.
33:05Summarize it, Father.
33:07Together we can raise...
33:09At most half the amount you are demanding.
33:11You said it very well.
33:12I demand it!
33:14And I won't leave here without her.
33:16Otherwise, you already know.
33:19The town will burn like a gigantic torch.
33:23It will be a very beautiful spectacle.
33:25But sad.
33:28When I saw you kneeling in the square today...
33:32I thought I could come to love you...
33:35To consider you all as my subjects.
33:38Like my people.
33:42But I have other obligations...
33:46They are demanding it of me.
33:48Money.
33:50Money.
33:52Money!
33:53You understand!
33:54We cannot continue without supplies...
33:57No fresh horses, no reserves.
34:00Yeah.
34:01I have no choice but to demand it of you.
34:04Demand from you and get paid.
34:08Or exterminate the people.
34:21He's crazy, no doubt about it.
34:22But that doesn't make things any easier.
34:25Father, tomorrow we will set out at dawn to explore the region.
34:29Perhaps Leopoldo Rivera can help us.
34:32Yes, sure.
34:34But he would lend it to us at usurious rates.
34:37That guy's crazy.
34:39But all of you are too.
34:42Excuse me, Father.
34:45Well, we're going to have to go hungry all year round...
34:47...for not risking their necks.
34:49Everyone is responsible for their own skin, Matías.
34:52Not all of us have your courage.
34:54Even I, as mayor, cannot demand it of my people.
34:58We are not prepared for this.
35:01We have no weapons.
35:03We are men of peace.
35:05Yeah.
35:06Too much.
35:07Can I say something?
35:10Why instead of asking Leopoldo Rivera for help...
35:14...why not ask someone who will give us protection, strength, courage?
35:19We have twelve hours left.
35:20There's no time to go to Seville.
35:22I'm not talking about the magistrate.
35:24And it will take him a month to send us four starving soldiers.
35:28And whose then?
35:29He's talking about Curro Jiménez.
35:31Oh no, no, no, no.
35:32As mayor, I oppose it.
35:33I am the authority.
35:35It's one thing to overlook your friendship with that bandit, Remigio...
35:38...and turn a blind eye when he passes through the town...
35:41...and he's entertaining himself with some of you in the tavern.
35:43And quite another thing to resort to him.
35:45It would turn the town into a battlefield.
35:47You can't fix one problem with another.
35:49Besides, what interest could a bandit possibly have in coming to help us?
35:52If the mayor and the priest agree, then so do I.
35:55Go find the money.
35:56This won't be the first year we go hungry, damn it.
36:00Hey, Remigio...
36:03...I know a reason that would bring Curro Jiménez here.
36:06It's decided.
36:08The priest and I will leave at dawn to tour the region.
36:12I'm sure we'll raise the necessary funds.
36:14And we'll be here before the deadline.
36:18Damn.
36:30Leave.
36:35Matías.
36:37Don't leave me alone tonight.
36:38Woman, don't worry.
36:41Everything will be alright.
37:03Will you still do it despite Anselmo's and the priest's opinion?
37:07They are wrong.
37:10Our only solution is Curro Jiménez.
37:14Tell me once and for all what that reason is that might make you come here.
37:17And where can I find him?
37:41And where can I find him?
37:43Go and tell him that Antonio el Granahí has not returned.
38:13Don't worry about watching the minute for now.
38:38That's the spirit, Mr. Mayor, getting up early is healthy.
38:41You have six hours left to bring me the money.
38:44We are preparing these bonfires.
38:46In case they have the unfortunate idea of playing a trick on me
38:49and reappear with soldiers or any other help.
38:53The moment anything strange appears on the horizon, the whole town will burn like dry wood.
39:21High!
39:24I need to see Curro Jiménez.
39:26Remigio, the one who sells the mill, sent it to me.
39:28Let him in.
39:30Happens.
39:31Happens.
39:37Happens.
39:46Happens.
39:48Happens.
39:50Happens.
39:58Happens.
40:00Happens.
40:04Happens.
40:06Happens.
40:13Happens.
40:19Happens.
40:21Happens.
40:32Happens.
40:33Happens.
40:45Happens.
41:00Happens.
41:02Happens.
41:04Happens.
41:10Happens.
41:13Happens.
41:14Happens.
41:14Happens.
41:30Happens.
41:31Happens.
41:47Happens.
41:49Happens.
41:52Happens.
41:55Happens.
41:58Happens.
42:02Happens.
42:03Happens.
42:03Happens.
42:04Happens.
42:05Happens.
42:07Happens.
42:10Happens.
42:14Happens.
42:20Happens.
42:21Happens.
42:22Happens.
42:22Happens.
42:23Happens.
42:23Happens.
42:25Happens.
42:25Happens.
42:26Happens.
42:26Happens.
42:27Happens.
42:29Happens.
42:30Happens.
42:32Happens.
42:34Happens.
42:36Happens.
42:37Happens.
42:37Happens.
42:38Happens.
42:39Careful!
43:00Watch out, Matías!
43:09Get up!
43:32I can't kill you, you disgusting rat!
43:36Because I'm not a murderer!
43:40You've been lucky!
43:43Get out of here!
43:53Don't ever leave me alone again!
43:55Don't worry!
43:56You will come with me!
44:00I'll leave you at Remigio's inn
44:03You'll be safe there
44:04First I'm going to heal you
44:06There we are
44:07Come on!
44:09Come on!
44:21Come on!
44:29Doesn't it do anything for us?
44:32Come on!
44:34Let's go!
44:36If someone approaches, it's best to wait. If Anselmo and the priest bring the money, then...
44:42That everything will be sorted out and they'll leave in peace. Do you believe that? No. And you're going to let them...
44:49Did he leave with your money? I don't know anymore. That's why I called you. Just in case, despite the money
44:54That madman burns everything down. It would be better to wait for him at the edge of town. If he even leaves. What
44:59You mean? We're not sure about anything with that kind of larvicide. He said he was
45:06I would continue, but who can guarantee that I will? Who made you like this? Who
45:11Was it Matías Pérez, the blacksmith? He stole my weapons and... Idiot. You probably told him.
45:24Provoked. But you're one of my men anyway. Boys, you were getting bored,
45:33Right? Well, now you'll have your fun. Bring me that man. I want him alive. Death
45:40That would be too quick a punishment. You go inside and wash up. Come on!
45:53Listen to me, seriously. Don't go, Curro. It could be the end of the town. We've already waited.
45:57Too much. And we're not fixing anything here. Everything in its place, Remig. The garlic is in the
46:02People. We can't risk Antonio leaving. He won't leave.
46:33Guianto! Let me go, coward! Stay! Let go. Let me go, coward! Stay! Let me go, coward! Stay, you missed me!
46:36Matias!
46:38This man has dared to lay a hand on one of my men.
46:45In this town I am the Lord
46:48And my men represent the order that I impose.
46:51Therefore, they are sacred.
46:55So we will make an example of them
46:58And I want you to witness it.
47:06Back! Everyone out! Back!
47:13Ah! No! No!
47:18Take it with you!
47:19You won't be able to escape from here.
47:21There is only one door,
47:23But you will be able to witness it behind the crack.
47:30Ah! Ah!
47:47Ah! Murderers! Cowards!
48:03Enough!
48:16Matías, coward
48:35Jump on it!
49:23It's almost midnight and the party will begin.
49:29Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up!
49:52Stay still!
50:05The money, I've got the money
50:07There's nothing more beautiful than fire, right?
50:10But the money...
50:12No, not like that.
50:13Will you provide me with a document?
50:15I am not a highwayman
50:18Let's go, let's go to my store
50:20Impossible
50:21It is currently occupied by one of my men
50:24Leave that man alone
50:25He needs help
50:26So that?
50:28We'll take him for another walk soon.
50:34That man is very ill.
50:36The logs are consumed
50:38The men bleed to death
50:41Destruction also has its own beauty.
50:45Isn't that right, Father?
50:47But yes, I brought the money.
50:49Ah, yes, yes, yes, yes
50:51The money
50:53But I've already told you that I'm not a robber
50:57Borras! Lefty! They're bringing the table!
51:00We have everything ready here.
51:14Come on, Mr. Mayor
51:15Sit down
51:18And write
51:25I hereby
51:28Mayor of Arcos de la Sierra
51:31Anselmo Crespo
51:32Of my own free will
51:35And free from all coercion or threats
51:39I make a donation
51:41To His Excellency
51:43Don Guzmán de Montesa
51:45The amount
51:47Four thousand reales
51:50As a contribution from this town
51:53To the project of creating in America
51:56The city
51:58From Montesa
51:59No
52:01Wait
52:03Put better
52:05Of the kingdom
52:07That is
52:08From the kingdom of Montesa
52:33Let's go for it!
52:35Fast
52:40And now let the party begin!
52:43No, for God's sake!
52:44We have already delivered what you ordered.
52:45And?
52:46My men want to have fun.
52:49Forward!
52:51They're going to burn the town down.
52:53We should have listened to those who wanted to warn Curro Jiménez
53:15Curro Jiménez
53:24Fair
53:26No, for God's sake!
54:05Ah!
54:17Ah!
54:24Ah!
54:29Ah!
54:32Ah!
54:37My money!
54:50ah
54:51ah
54:53release
55:05release
55:06ah
55:10ah
55:11ah
55:11ah
55:11ah
55:12ah
55:19ah
55:20There is only one door and behind it is Curro Jiménez.
55:22You won't escape, you damn bitch
55:27ah
55:27ah
55:29ah
55:29ah
55:29ah
55:29ah
55:44ah
55:45You shouldn't have come back
55:46I told you I would kill you
55:50I'm unarmed, I work
56:03ah
56:04ah
56:04ah
56:04ah
56:18Bye bye!
56:43Bye bye!
56:46Work!
56:49Curro, we will not be able to forget this.
56:53Me neither.
56:56And I must confess that, contrary to the opinion of some, I didn't want to warn you.
56:59After all, you're an outlaw.
57:03Remember, Mr. Mayor, the people are always right.
57:07The only problem is knowing who to call at any given time.
57:11Well, this time the people were right.
57:19Come on!
57:38Come on!
57:40Come on!
57:43Come on!
57:53Come on!
57:58Come on!
58:07Come on!
58:10Come on!
58:24Come on!
58:29Come on!
58:41Come on!
58:45Come on!
58:47Come on!
58:55Come on!
59:00Come on!
59:01Come on!
59:05Come on!
59:11Come on!
59:12Come on!
59:13Come on!
Comentarios