- 2 days ago
Punkt zwrotny
Category
📺
TVTranscript
00:00Biegorku.
00:15My Niemcy.
00:22Uważaliśmy, że posiadamy najlepsze wojsko świata.
00:32Aż ruszyliśmy na Stalingrad.
00:41Od tamtej chwili obawialiśmy się najgorszego.
01:071942.
01:09Trzeci rok wojny.
01:11Konflikt ogarnął już cały świat.
01:16Hawaje.
01:17Japońskie samoloty zaatakowały Pearl Harbor.
01:21Po zbombardowaniu Pearl Harbor USA dołączają do wojny.
01:26Zwróciłem się do kongresu, by ogłoszono stan wojny.
01:32Japonia formalnie wypowiedziała wojnę.
01:34Poranne wiadomości, Japonia zaatakowała Tailandię i Hongkong.
01:39Większość Europy znajduje się pod okupacją państw osi.
01:43Francuzki ruch oporu upadł.
01:48Hitler planuje zmasowany atak na Związek Radziecki.
01:52Niemiecki sukces na froncie rosyjskim to jedno z największych zwycięstw tej wojny.
01:59Niemcy rozpoczynają marsz na Afrykę, zmuszając Brytyjczyków do odwrotu.
02:13Stawki nigdy nie były wyższe.
02:19Mocarstwa osi święcą kolejne triumfy.
02:24Czy połączone siły USA, Związku Radzieckiego i Wielkiej Brytanii wystarczą, by powstrzymać Hitlera?
02:33Czy Niemcy i państwa osi podbiją cały świat?
02:39Po stronie naszych bohaterów stoi historia.
02:44Zmiażdżymy wroga i osiągniemy ostateczne zwycięstwo.
03:17Dzień dobry, przed nami kolejny tydzień wojny.
03:21Wszyscy otoczeni piaskami Libii zdają sobie sprawę z powagi sytuacji.
03:34Nie zapominajmy, że byliśmy na pustyni. Ogromnej i całkowicie pustej.
03:42Dość barwnie ją określaliśmy jako mile i mile pięknego pierdolonego pstro.
03:52Ray Ellis ponad rok walczy z Niemcami w Afryce.
04:02Zaciągnął się na początku wojny. Gotowy spełnić swoją powinność.
04:06Teraz obawia się, że nie ujrzy już swojego domu.
04:11Byłem zmęczony pustynią i zabijaniem. Miałem dość.
04:26Ekskrementy gnijące zwłoki, ciągła wymiana ognia.
04:30Muchy roiły się tam milionami.
04:33Ogromne, czarne, obrzydliwe i oślizłe.
04:40I byli tam też Niemcy.
04:45Wydawali się niepokonani.
04:50Nie potrafiliśmy ich powstrzymać.
04:54Żołnierze Rommla znów maszerują.
04:57To śmiały i chytry przeciwnik.
05:03Niemiecki generał Erwin Rommel
05:06jest coraz bliżej zdobycia Tobruchu,
05:08portu pod brytyjską kontrolą.
05:12Jeśli odniesie sukces,
05:14zajmie również kanał Sueski,
05:16a droga do Afryki stanie przed nim otworem.
05:27Dwóch oficerów przekazało nam rozkazy.
05:30Walczyć do ostatniej kropli krwi.
05:38Zdawaliśmy sobie sprawę, że niewielu z nas doczeka do zachodu słońca.
05:45Jechaliśmy na jednym wózku.
05:54Ray otrzymał rozkaz, by powstrzymać czołgi Rommla.
05:58O odwrocie lub kapitulacji nie było mowy.
06:03Odłożyłem broń, usiadłem i czekałem, aż rozpocznie się bitwa.
06:12Ktoś znalazł nieotwartą beczułkę wina.
06:20Wszyscy się śmiali i żartowali.
06:23Atmosfera na chwilę się rozluźniła.
06:25Chwaliliśmy się nawzajem.
06:32Ton rozmowy wkrótce uległ zmianie.
06:41Wspominaliśmy nasze matki, ukochane i żony.
06:47Byliśmy przerażeni.
07:04Bitwa pod Gazalą.
07:06Maj 1942 roku.
07:47Wybuch rzucił mną jak szmacianą lanką.
07:50Wybuch rzucił mną jak szmacianą lanką.
07:57Ocknąłem się. Moja broń leżała na ziemi.
08:04Nikt z moich przyjaciół nie przeżył.
08:16Otaczali mnie niemieccy żołnierze.
08:22Wylazłem z dziury i zacząłem biec.
08:34Zostało nas dwóch.
08:44Mężczyzna, który mi pomagał, był zalany w trupa.
08:56I tak to się skończyło.
09:00Trafiłem do niewoli.
09:05Ray jest jedynym ocarałym ze swojej sekcji.
09:10Transportowano mnie tysiące kilometrów jako jeńca przez północną Afrykę.
09:16Wtedy rozpoczęła się najniebezpieczniejsza podróż mojego życia.
09:23Tobruk stracony.
09:25Po upadku Tobruku północna Afryka znalazła się w zasięgu Hitlera.
09:29Rommel wyrządził ogromne szkody.
09:33Tymczasem Japończycy odnoszą kolejne zwycięstwa na Pacyfiku.
09:37Zaatakowano nasze fortyfikacje na Filipinach.
09:40Japonia podbija Filipiny, Malaje oraz Birnę.
09:44Japończycy zbliżają się do Singapuru z północy i zachodu.
09:48Wróg wkracza też na terytorium USA, na Alaskę.
09:55Japończycy po raz pierwszy wylądowali w Ameryce Północnej.
10:03Przezwyciężymy okrutny ucisk Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii.
10:08Zamierzają przypuścić niespodziewany atak na flotę USA przy Midway, wyspie Pacyfiku.
10:15Po utracie lotniskowców Stany Zjednoczone zmuszone były wycofać się z wojny.
10:21Jest tylko jeden problem.
10:24Amerykanie rozszyfrowali ich komunikaty radiowe i spodziewają się gorzenia.
10:33Bitwa pod Midway, czerwiec 1942 roku.
11:14Zwołano pilotów na odprawę.
11:19Kryptolodzy znali każdy szczegół planu Japończyków.
11:28Ich lotniskowcy zbliżały się ku Midway z północnego zachodu.
11:34Nie mieliśmy żadnych wątpliwości, co zamierzają zrobić.
11:37Musieliśmy pokrzyżować im plany.
11:40Wiedzieliśmy, że nadchodzą, a oni nie zdawali sobie z tego sprawy.
11:44Piloci wzywani do samolotów.
11:52To była najniebezpieczniejsza misja mojego życia.
11:55KONIEC!
11:56KONIEC!
11:57KONIEC!
12:25Dzięki za oglądanie!
12:45Dzięki za oglądanie!
13:25Dzięki za oglądanie!
13:56Dzięki za oglądanie!
14:19Dzięki za oglądanie!
14:38Dzięki za oglądanie!
15:09Dzięki za oglądanie!
15:36Dzięki za oglądanie!
15:59Dzięki za oglądanie!
16:21Dzięki za oglądanie!
16:33Dzięki za oglądanie!
16:36Dzięki za oglądanie!
16:58Dzięki za oglądanie!
17:27Dzięki za oglądanie!
17:48Dzięki za oglądanie!
18:19Dzięki za oglądanie!
18:24Dzięki za oglądanie!
18:25Dzięki za oglądanie!
18:54Nasze czołgi były szybkie jak błyskawica!
18:58Dzięki za oglądania!
19:32Niemcy posuwają się naprzód.
19:35Coraz więcej rezerwistów przylatuje samolotami.
19:41Ale obrońcy Stalingradu również sprowadzają posiłki.
19:48Dobrze zorganizowane siły niemieckie wyprowadzają Armię Czerwoną w pole.
19:54Becz Józef Stalin ma jeszcze nie jednego asa w rękawie.
20:01Kobiety rewolucji, cały świat na was patrzy.
20:04Będziecie potęgą, która zmiażdży niemieckich najeźdźców.
20:08W Armii Czerwonej służy ponad milion kobiet.
20:14Jedną z nich jest Aleksandra Bocharowa.
20:18Powiedziano mi, dziewczyny, jesteś teraz w wojsku.
20:26Będziesz obsługiwać karabin maszynowy.
20:30Zrozumiano?
20:33Aleksandra Bocharowa, Armia Czerwona.
20:38Polubiłam strzelanie z tej broni.
20:5123 sierpnia.
20:55Bombowce z Luftwaffe zrzucają pierwsze bomby na Stalingrad.
21:08Do miasta zbliża się dywizjon pancerny.
21:17Przybyliśmy nad Wołgę i ujrzeliśmy tę potężną rzekę.
21:26Byliśmy pewni siebie.
21:29Zaczęliśmy ostrzeliwać łodzie.
21:44Byłam na pokładzie.
21:47Aleksandra Bocharowa, Armia Czerwona.
22:03Pocisk uderzył tuż obok nas.
22:11Jedna z pielęgniarek wypadła za burkę.
22:16Szybko poszła na dno Wołgi.
22:18Nad dno Wołgi.
22:25Cudem dobiliśmy do brzegu.
22:41Niemcy przygotowują się do szturmu na miasto.
22:53Widzieliśmy, jak Stalingrad płonie.
22:59Zakładaliśmy, że gdy zajmiemy miasto,
23:02wojna dobiegnie końca.
23:06Ognia!
23:08Zaczęliśmy podchodzić pod Stalingrad.
23:14Na froncie rosyjskim trwa walka.
23:17Siły niemieckie są coraz bliżej zajęcia Stalingradu.
23:27Zajmowaliśmy jakiś dom albo rów.
23:33Parę dni później Rosjanie go odbijali.
23:41Zrozumieliśmy, że mamy do czynienia z niebezpiecznym wrogiem.
23:56Każdy dom stał się polem bitwy.
24:03Z nieba jak błyskawice spadały pociski.
24:09Straciliśmy wielu żołnierzy.
24:17Po trzech miesiącach
24:20naziści i Sowieci
24:21znaleźli się w sytuacji patowej.
24:37Ale Armia Czerwona opracowuje plan.
24:45Listopad 1942 roku.
25:07Czuliśmy zarówno podziw, jak i przerażenie.
25:11Czuliśmy zarówno podziw, jak i przerażenie.
25:17Czuliśmy zarówno podziw, jak i przerażenie.
25:20Przypominało to scenę z filmem.
25:33Armia czerwona nadchodziła zewsząd, z północy, z południa.
25:49Stalin wezwał posiłki. Naziści nie spodziewali się tak silnego oporu.
25:57Mieliśmy lepszą broń.
26:05Ale ich było zbyt wielu.
26:11Nacierali falami.
26:24Ich opór niesłabł.
26:28Walczyli coraz zacieklej.
26:37Życie jednostki nie miało znaczenia.
26:45Liczyło się tylko zwycięstwo Rosji.
26:54Patrząc przez lornetkę pojąłem sytuację.
27:03Rosjanie otoczyli Stalina.
27:22Niemieckie wojska znalazły się w pułapce.
27:25Tymczasem siły USA i Japonii kontynuują walkę o supremację na Pacyfiku.
27:31Wyspy Salomona.
27:46Wyspy Salomona.
27:53Oto wiadomości dnia. Cały naród z uwagą śledzi bitwę niedaleko Wysp Salomona, która może okazać się jednym z najważniejszych starci
28:01II wojny światowej.
28:42Ponosimy znaczące straty, ale również zadajemy je wrogim siłom.
29:16DZIĘKI ZA OBSERWACIE
29:32DZIĘKI ZA OBSERWACIE
29:50DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:15DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:41DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:41DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:41DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:47DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:53DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:53DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:58DZIĘKI ZA OBSERWACIE
30:59DZIĘKI ZA OBSERWACIE
31:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
31:06DZIĘKI ZA OBSERWACIE
31:10DZIĘKI ZA OBSERWACIE
31:12DZIĘKI ZA OBSERWACIE
31:15DZIĘKI ZA OBSERWACIE
31:19DZIĘKI ZA OBSERWACIE
31:21KAPUŁA
31:21Południowe Włochy
31:34Rey trafia do Włoch jako jeniec wojenny
31:44Byliśmy wygłodzeni
31:48Wyglądaliśmy jak szkieletyny
31:53Ulice były pełne ludzi
31:55Upluwano nas i szydzono
32:00Spójrzcie, oto armia brytyjska
32:26W pewnym momencie z tłumu
32:31Wybiegła dziewczynka i wcisnęła mi do ręki
32:34Wielką brzoskwinię
32:40Potem szybko się ukryła
32:48Pamiętam jak jadłem owoc
32:50Przyciskając go mocno do ust
32:55Nigdy wcześniej nie jadłem nic tak dobrego
33:03Wybuchnąłem płaczem
33:08Gdy nic nie idzie po mojej myśli
33:10A świat zdaje się być moim wrogiem
33:12Przypominam sobie, że zawsze gdzieś
33:15Kryje się dziewczyna z brzoskwinią
33:20To było wspaniałe doznanie
33:33Przepełniła mnie nadzieja, że coś może się zmienić
33:39Włochy
33:42Słuchacie stacji BBC
33:44Nadającej dla Ameryki Północnej
33:47Wczoraj około 16.30
33:49Wojska osi zostały rozbite na dwie części
33:51W listopadzie z Egiptu
33:53Przychodzą wspaniałe nowiny
33:57Brytyjska ósma armia
33:59Pokonała siły generała Romla
34:01W bitwie pod El Alamein
34:03Siły osi odparte
34:06To nie koniec, a nawet nie początek końca
34:10Miejmy jednak nadzieję, że to koniec początku
34:19Amerykańscy żołnierze lądują w północnej Afryce
34:22By pomóc rozprawić się z wojskami osi
34:25Siły powietrzno-desantowe USA
34:27Przyleciały z oddalonej o 2,5 tysiąca kilometrów Anglii
34:30I zajebę lotniska, a amerykańska piechota
34:33Dopłynęła do wybrzeży
34:40To koniec kampanii państw osi w Afryce
34:51Tymczasem siły Hitlera na froncie wschodnim
34:53Mierzą się z możliwością całkowitej klęski
35:00Niemiecka 6. armia została otoczona
35:04Zbliżał się mróz rosyjskiej zimy
35:21Generałowie doradzają Hitlerowi, by zarządził odwrót
35:30Lecz dyktator nakazuje swoim żołnierzom walczyć
35:37Ostatnie miesiące przyniosły nam zwycięstwo
35:43Żołnierze, którym je zawdzięczamy, zasłużyli na hołd
35:51Porażka nie wchodzi w rachubę
35:52Wojna zakończy się triumfem Niemiec i partii narodowo-socjalistycznej
36:05Z początku myśleliśmy, że wyjdziemy z tego całą
36:18Ale sytuacja stopniowo się pogarszała
36:21Chodź nas!
36:51Zabrakło nam benzyny.
37:00Potem amunicję.
37:14Gdy skończyła się żywność,
37:19zjedliśmy swoje konie.
37:29Zabrakło nam zbudować domy i wykorzystać drewno na opał.
37:39Wypędzaliśmy ludzi na dwór.
38:01W jednym z domów
38:07mieszkało stare małżeństwo.
38:12Staruszek ze Stalingradu z żoną.
38:17Przygotowali zupę.
38:19To był ciepły posiłek.
38:23Zaprosili mnie do ośrodka.
38:24Nie mogłem uwierzyć.
38:41Boże Narodzenie, 1942 roku.
38:51Hans oraz jego ludzie umierają z głodu niemal 3000 km od domu.
38:59Ustawiliśmy w moim bunkrze małą sosnę.
39:07Przy podwładnych starałem się zachować pozory.
39:11Przy podwładnych starałem się zachować pozory.
39:24Zapewniałem ich, że jakoś się stamtąd wydostaniemy.
39:33Sam w to nie wierzyłem.
39:40I nikogo nie zdołałem przekonać.
39:54W trakcie bitwy o Stalingrad zawalił mi się cały mój świat.
40:12Widziałem zwłoki.
40:16Żołnierze rzucili się na nie.
40:24Wycieli serce i płuca, a potem je zjedni.
40:40Mój Boże, jak nisko wtedy upadliśmy.
40:56Pięć tygodni później.
41:08Pięć tygodni później.
41:17Dowództwo Wehrmachtu wydało oświadczenia.
41:20Szósta armia uległa wrogim siłom.
41:28Bitwa o Stalingrad dobiegła końca.
41:33Niemieckie wojska 2 lutego ogłaszają kapitulację.
41:40800 tysięcy żołnierzy osi zginęło lub zostało wziętych w niewolę.
41:47Radziecki żołnierz przycisnął mi lufę do klatki piersiowej.
41:53I wziął mnie do niewoli.
42:03To jak dotąd największa porażka Hillera.
42:06Zobaczcie, że to jest to co się dzieje.
42:09To jest to co się dzieje.
42:15Zacząłem myśleć o domu.
42:19Czy mieliśmy szansę na zwycięstwo?
42:43Wcześniej czy później Niemcy zostaną otoczone.
42:46Tak jak nas otoczono w Stalingradzie.
42:51Nasza ojczyzna upadnie.
42:54Nie mogłem uwierzyć.
43:04Aleksandra Boharowa, Armia Czerwona.
43:07Przytulaliśmy się i całowaliśmy krzycząc, żyjemy.
43:16Powiedziano mi, że otrzymam order Czerwonej Gwiazdy.
43:25Byłam taka dumna.
43:31Miałam wrażenie, że cały świat na mnie patrzy.
43:35To jest świat.
43:45Armia Czerwona odparła inwazję nazistów.
44:00W czwartym roku wojny rozpoczyna się batalia o kluczowym znaczeniu.
44:15By wygrać alianci muszą podjąć walkę na terytorium wroga.
44:20I zapuścić się do najniebezpieczniejszego kraju na ziemi.
44:25Nazistowskich Niemiec.
44:31Naziści wszczeli ten konflikt w przeświadczeniu, że będą bombardować innych.
44:36Lecz żadna bomba na ich miasta nie spadnie.
44:41Kto wiatr sieje, zbiera burzę.
44:52Myśliwce na 10.
44:54Zawracam nie je na oku.
44:56Widzę je.
45:00Straciliśmy kontrolę nad B-17.
45:05Natychmiast opuśćcie samolot.
45:11CK pozostało nasравствуйте.
45:11FAŁ Uestskollera
45:13ZA MULȚUMES reseptuvojtyята
45:13TURCHWEC
45:13ZA MULȚUMES
Comments