00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
11:13Eh, Kevin !
11:15Kevin, où es-tu répond, Kevin ?
11:17Je me demande où il est passé, il est forcément quelque part.
11:20Il est peut-être dehors, allons voir.
11:23Bah oui, t'as raison.
11:32Qu'est-ce que c'est, attends, sur sa bouche ?
11:34Ah, il faut vite écarter !
11:38Ah, je n'ai plus la force de courir, je n'en peux plus.
11:50Sonia !
11:58Sonia a disparu à son tour.
12:00Oh, lui !
12:01Bahia !
12:02Je crois que cet endroit est hanté.
12:04C'est pas un monastère normal.
12:21Bahia, je me demande où il est passé, Sonia.
12:23J'espère qu'il a retrouvé Kevin et Sonia.
12:28Il faut qu'on trouve de l'eau, j'en peux plus, j'ai soin.
12:30Moi aussi, je crois qu'il va falloir patienter, il n'y a plus d'eau.
12:42Regarde ça !
12:43Ça ressemble à un puits, Maya.
12:46Oui, il est très trop court.
12:48Hé !
12:57Hey, Sonia, c'est toi !
13:00Lydia !
13:04Sonia !
13:06Oh, quel enfer !
13:09Lydia !
13:12Lydia !
13:15Maya !
13:17Maya !
13:18Maya !
13:19Lydia !
13:20Oh !
13:22Oh !
13:23Eh oui, Sonia !
13:25Elle a disparu.
13:29Elle a disparu.
13:39Mais je ne comprends pas, Sonia !
13:41Pourquoi est-ce que le prêtre nous fait subir ça ?
13:42On ne lui a rien fait !
13:44Moi non plus, je ne sais pas pourquoi.
13:45Je ne comprends pas, c'est bizarre.
13:55À quoi sert cette porte ?
13:57Je ne sais pas, c'est peut-être encore un piège.
14:01Bon, venez, on va voir.
14:14Il n'y a rien du tout à l'intérieur.
14:17Oh, c'est fait piéger !
14:19On est enfermés, Sonia !
14:20Oh, c'est pas vrai !
14:23Qu'est-ce que c'est ?
14:24Ça se dirige vers nous.
14:30Sonia, fais quelque chose, je t'en prie !
14:39C'est une idée, Lydia !
14:43Oh !
14:44Oh, ben...
14:48Heureusement que ça s'est arrêté.
14:52Regardez, la porte s'est ouverte.
14:54Profitons-en, fichons-le-temps !
14:55Ouais !
14:57Oh, c'est encore un mirage.
14:59Oh, je n'en crois pas mes yeux, c'est impossible.
15:01Comment ces engins ont pu arriver ici ?
15:03Qu'est-ce qu'on va faire ?
15:05Vous voulez qu'on grimpe dessus ?
15:07Oh non, moi je ne bougerai pas d'ici.
15:09Oh, moi non plus.
15:10Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
15:12T'as une idée, toi, Sonia ?
15:13Je sais à quoi tu penses.
15:14Il faut trouver un moyen pour mettre la main sur Sonia et Kevin.
15:17On n'a pas d'autre choix.
15:18C'est notre seule chance.
15:20Tu as raison, c'est notre seule chance.
15:23Je n'ai pas peur avec toi, Sonia.
15:24Je sais qu'on va les retrouver.
15:26Qu'est-ce que vous faites ?
15:27Vous venez ?
15:29Non, ah ben alors, salut.
15:33Non, finalement, je viens.
15:34Ouais, attends, Sonia, moi aussi, je viens avec toi.
15:37C'est plus prudent.
15:42C'est la première fois que je monte dans une voiture aussi sophistiquée.
15:45C'est super.
15:46Il n'y a pas de quoi se réjouir, Lydia.
15:48Ce n'est pas une partie de plaisir.
16:11Sonia, au secours !
16:14Oh, mais fais quelque chose !
16:22J'en peux plus, je vais m'évanouir.
16:25Couplémentaire, Sonia !
16:28Vous êtes des mauvaises, c'est super.
16:31Je t'en prie !
16:33Wouah, c'est la question !
16:35Wouah !
16:37Sonia, arrête !
16:38C'est mieux qu'on t'y paye !
16:41Wouah, j'adore la vitesse !
16:45Mais Sonia, c'est pas drôle !
16:51Regarde !
16:52Mais qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
16:54Qu'est-ce qu'on va devenir ?
16:55Je n'en sais rien du tout, Lydia.
16:57Je me moque ce qui peut nous arriver maintenant.
17:00Non, ça n'a plus aucune importance.
17:02T'es folle !
17:03Parce que je suis ici avec toi, c'est le principal, n'est-ce pas ?
17:06Hé, regarde par là, Lydia.
17:11Mon gardien de la lumière !
17:23On est encore à l'intérieur du monastère.
17:25J'en sais rien.
17:27Montons, on ne risque rien de toute façon.
17:29D'accord.
17:33Tu crois que c'est la sortie ?
17:37Ouvre, on verra bien.
17:42Oh, monsieur Astrobald !
17:43Lydia !
17:44Mais comment vous avez atterri ici ?
17:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:49Vous avez eu droit à un examen de passage, c'est tout ?
17:52Oh, mon Dieu, mais vous êtes complètement fous !
17:54Euh, non, attends de savoir pourquoi, Sonia.
17:56Écoute son histoire avant de hurler.
17:58Monsieur Garamon nous a tout expliqué.
18:01Quelle histoire !
18:02Je suis le propriétaire de l'auberge qui est juste derrière.
18:05Vous voulez dire l'auberge où Maya avait réservé des places ?
18:14J'avais pas remarqué qu'il y avait une auberge derrière le monastère, elle est bien dissimulée.
18:18J'ai acheté ce monastère et le terrain autour et j'ai fait construire une auberge de jeunesse.
18:23Mais alors, vous nous avez menti, vous n'êtes pas un prêtre.
18:25Je pense pas qu'un prêtre fasse des plaisanteries, ou bien ce serait considéré comme un péché.
18:29Même si vous n'êtes pas un prêtre, vous avez connu un péché.
18:31Mais pourquoi vous avez fait une chose pareille ?
18:34J'ai l'intention d'ouvrir un parc d'attractions pour les adolescents de votre âge.
18:37Alors j'ai étudié sur vous ce qui plairait à la jeunesse.
18:40Alors vous nous avez utilisé pour voir si ça en valait la peine ?
18:43J'ai créé de toutes pièces toutes les attractions.
18:45Vous vous êtes servis de nous ? Alors on a été des marionnettes, c'est ça ?
18:48Pardonnez-moi, je suis désolé.
18:49Vous êtes malade, Garamon !
18:51Sonia, sois poli !
18:53Vous vouliez tester vos attractions ?
18:55J'ai écouté vos explications, mais quelque chose m'intrigue, monsieur.
18:58Les gens trop sensibles auraient pu mourir.
19:00C'est pourquoi certains d'entre vous ont disparu rapidement, ils n'étaient pas assez forts.
19:04Vous m'avez fait disparaître à cause de ça ?
19:06Moi aussi j'avais très peur, j'aurais pas pu tenir jusqu'au bout.
19:09Maintenant je comprends mieux ce qui s'est passé.
19:11Mes ordinateurs ont calculé vos taux de sensibilité, je savais que vous ne pouviez pas aller jusqu'au bout.
19:16Vous avez même des ordinateurs ici ?
19:17Oui, ils sont dans la cave, ce sont eux qui dirigent les opérations.
19:20C'est pas une raison !
19:21Sonie, s'il vous plaît, essayez de comprendre.
19:23Comment connaissez-vous mon nom ? Qui vous l'a dit ?
19:25Cette jeune fille vous appelait par votre prénom au moins 100 fois.
19:31Sonie, je t'en prie !
19:35Sonie, arrête-toi !
19:37Oh s'il te plaît, Sonie, coupe les moteurs !
19:43Quand l'être humain se sent en danger, il a tendance à appeler la personne qu'il aime par son
19:47prénom, vous savez ?
19:48Ah oui, c'est exact, Sonie !
19:52Arrête de rire, tu peux aimer une fille comme toi !
19:54Moi j'ai beaucoup d'estime pour vous, Sonie, c'est vrai.
19:57Et pourquoi ?
19:57Parce que la plupart des jeunes visiteurs qui sont venus ici étaient différents de vous.
20:01Ils se sont tous enfuis sans se préoccuper de leurs amis.
20:03Ils les ont laissés tomber, aucun d'eux n'a été aussi courageux.
20:06Ils voulaient sauver leur peau, c'est compréhensible !
20:09Exactement ! Mais justement, Sonie a surmonté sa peur !
20:12C'est normal, un homme ne peut pas être digne s'il n'est pas courageux !
20:15C'est parfait, Sonie ! Je vous offre les forfaits du parc, et grâce à lui, vous avez beaucoup de
20:19chance d'avoir un ami comme Sonie !
20:20Merci, vous aussi vous êtes génial, monsieur Garamon !
20:23Garamon !
20:24Je suis très surpris par la bravoure de Sonie, je vous remercie !
20:27Je m'étais trompée sur ton compte !
20:29Sans toi, on aurait été perdus, Sonie, hein !
20:31Arrêtez, arrêtez, je vous en prie, c'est normal !
20:33De toute façon, rien ne peut m'effrayer, je suis plus fort !
20:38On se vient dorer !
20:39Regarde derrière toi !
20:40Qu'est-ce qu'il y a ?
20:46Aïe, aïe, aïe, aïe !
20:47N'accroche pas, reste touchée, je t'en prie !
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
