- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:24Денис Угур
00:30Кул Тубей, Озан Долунай, Беркер Гювен и други.
00:56Музика Алпиениер
01:22Оператор Волкан Аслан
01:35Сценарист Сърмая Нък
01:51Режисер Джефдет Мерджан
01:57Безмилу Стенград
02:10Търговският център ще затвори след 10 минути.
02:12Моля, насочете и клиентите си към касата.
02:16Търговският център ще затвори след 10 минути.
02:20Моля, насочете и клиентите си към касата.
02:25Трябва да се скрием някъде, без някой да ни види.
02:38Май, измислих къде.
02:41Хайде.
03:04Искам да си тихичек, за да не ни чуят.
03:27Бахара, аз тръгвам, идваш ли?
03:28Да, изчакай ме, идвам.
03:39Май ни се размина.
03:54Ден карачай.
04:43Дете, мое.
04:49Далее на истина си ти.
04:55Моето сърце гори от мъка от теб толкова много, но имам някакво предчувствие.
05:11Дали ще се окажеш моето чудо?
05:15Може би никога не си си отивал.
05:21Дали някога ще усетя аромата ти?
05:26Дали някога ще мога да те взема в обятията си?
05:33Къде ли си?
05:37Къде си, бепчо?
05:43Къде си?
05:51Да ще.
05:56Ела да хапнеш нещо.
05:59Не съм гладна, благодаря.
06:00Не бива да стоиш гладна.
06:03Хайде.
06:13Да ще моляте.
06:14Не се я надява и много.
06:17Може би е станала грешка.
06:24Не е.
06:30Нали ти бях казала, че постоянно го сънувам?
06:34Спрях да го сънувам в деня, в който...
06:39То дойде в тази къща.
06:43Душата ми се стопля всеки пъч, том го гушна.
06:49всеки път, том докосна
06:52малките му ръчички.
06:55Разбираш ли ме?
07:00Бебето постоянно
07:06ми се усмихва.
07:13Щом го взема, веднага се успокоява.
07:17Миличка, чуй ме.
07:19Трудно бих простила
07:21и на теб,
07:23и на ози, негодник.
07:26Знам,
07:28че страдаш.
07:31Затова
07:32не бих допуснала раната ти
07:34отново да се отвори.
07:37Не мога да затворя очи.
07:40сигурно е трудно да загубиш детето си,
07:42но още по-трудно да го загубиш,
07:44след като вече си го намерил.
07:48Затова те моля.
07:50Не бързай с надеждите.
07:53Разбираш ли ме?
07:55Нека първо
07:57сме сигурни.
08:02Хайде стегни се.
08:08Добързай си фръце.
08:37На Чичо няма да му мине скоро.
08:39Много ми е ядосен.
08:41И с право?
08:44Така е.
08:46И ти си права.
08:49Знам, че малко закъснях и съжалявам.
08:52Но ще се постарая
08:54да компенсирам грешките си.
09:02Лека нащата.
09:06Джемре.
09:17Лека нощи на теб.
09:35Како, разбрали нещо ново?
09:37Да не идваш с добри вести.
09:39Господи, не гях тръгна да ги търси.
09:40Тогава защо идваш тук?
09:43Какво трябваше да намеря?
09:44Трябваше да ме извикаш, за да търсим заедно.
09:47Той как ще го намери сам?
09:49Обади му се, му кажи.
09:51Защо ми отговаряш?
09:53Не разбираш ли какво преживявам?
09:55Сега ли е времето да се карате?
09:57Стига.
09:59Моментът ги търсят.
10:00Ако има нещо, ще се обадят.
10:02Значи, очакват да стоим с кръстени ръце и да чакаме.
10:06Точно така.
10:07Ще стоим кротко и ще чакаме.
10:09Явно нямаме друг избор.
10:16Права е.
10:21Спокойно.
10:22Всичко е наред.
10:27Успокой се, синко.
10:28Няма нищо.
10:29Не плачи.
10:30Спокойно.
10:31Всичко е наред.
10:34Спокойно.
10:35Няма нищо.
10:38Няма нищо.
10:39Не плачи.
10:40Мина вече.
10:41Мина.
10:42Спокойно.
10:43Всичко е наред.
10:46Какво си говорихте, Дженк? Чух, че викате.
10:49Какво да си говорим?
10:51Какво може да каже Дженк?
10:54Твърди, че съм се побъркала. Не ми вярва.
10:58Джерен, как да вярва?
11:01Това звучи невероятно.
11:08Бебето е мое.
11:10Сигурна съм, бабо. Усещам го.
11:18Джерен, да кажем, че си права.
11:22Да кажем, че бебето е твое.
11:24А бащата...
11:27Дженк, какво ще прави?
11:29Сама ли ще си гледаш детето?
11:33Няма такова нещо.
11:36Всеки ще си поеме отговорността.
11:39Нека първо си върна детето
11:41и чак тогава ще се разправям с Дженк.
11:59Що за работа?
12:01Какво ще стане сега?
12:02Какво ще правим?
12:04Не знам, мамо.
12:06Нямам представа.
12:10И без това сме замесени в скандал.
12:14Слава Богу, че бебето е живо.
12:17Но какво ще обяснявам на хората?
12:20Какво?
12:21Какво да направим?
12:23Мамо, не мисли за това.
12:25Мисли за бебето, което прегърне и целуна.
12:28Нека първо да го намерят и после ще му мислим.
12:32Не се тревожи за хората.
12:35Не се тревожи за хората, а за себе си.
12:40Трудно ми е да приема ставащото.
12:43Аз си знаех.
12:45Виждах го в погледа на он си мъж.
12:47Но си мълчах, за да не предизвиквам, Дживан.
12:51Иначе не бих стояла безучастно пред този негодник.
12:55Никога.
12:57Добре, мамо.
12:58Ясно.
13:00Не е сега времето.
13:15Дамла.
13:18Нека поговорим.
13:25Дамла.
13:27Всеки си прави каквото иска и накрая аз съм виновен.
13:49Мамо, аз съм.
13:55Какво ти е?
13:57Плакала ли си?
14:03Заради мен, нали?
14:04Да, знам, че бях по-рязка с теб.
14:08Извинявай.
14:10Веднага ще ти почисти лицето.
14:13Плакала ли си мао?
14:15А-а-а.
14:19Абонирайте се!
15:08Не се приближавай!
15:15Приятел, влизането е забранено.
15:23Башак, какво правиш тук моето момиче?
15:26Може ли такова нещо?
15:29Дай ми бебето и да се прибираме.
15:32Хайде!
15:33Само през трупа ми!
15:36Башак!
15:39Добре, добре.
15:43Повече от ясно е, че тук става нещо.
15:47Усещам го.
15:48И така.
15:50Сега, нека преговорим какво се е случило.
15:53Обясни ми какво точно е станало.
15:54Съгласна ли си?
15:55После ще измислим нещо, а?
15:59Хайде.
16:00Дай бебето.
16:03Не.
16:05Няма да ни разделите.
16:10Това бебе е мое.
16:13Аз съм негова майка.
16:14Не някой друг.
16:16Аз.
16:16Да ще.
16:17Не се приближавайте.
16:21Башак.
16:22Казах да не се приближавате.
16:24Не дей така.
16:25Макрайте се!
16:30Миличка.
16:33Башак.
16:35Успокой се.
16:36Моля те да помислиш за детето.
16:39Моля те.
16:40Стойте там.
16:42Ти чуваш ли ме?
16:44Ще си посегна.
16:47Ако направите дори крачка,
16:50ще си прережа гърлото.
16:56Аз.
16:58Вече загубих едно бебе, господина Гях.
17:01Не мога да загубя и това.
17:05Не бих могла да живея с тази болка.
17:08Няма да ви дам бебето.
17:10Той е мое.
17:16Дали са взели бебето?
17:18Ако са го намерили, защо не ни извикат?
17:21Защо не искат да ходим тогава?
17:24Защо?
17:25Господина Гях знае какво прави.
17:27Спри да се разхождаш така.
17:29Завими се свят.
17:30Сехер, момичето е право.
17:33Все пак детето може да е нейно.
17:35Момичето не може да си намери място.
17:38Какво ще стане с Башак?
17:40Господина Гях пак ли ще я докара тук?
17:43Били направил подобна глупост.
17:46Ние сами ще си тръгнем.
17:49Виж ти.
17:49Мислех, че ще останете.
17:51Джерен?
17:55Чичо първо ще поръча ДНК тест.
17:58Нормално.
17:59Така е най-логично.
18:01Да, но...
18:03Въпреки всичко, аз го усещам.
18:07Мисля, че бебето е мое.
18:09Имам предчувствие.
18:10Ти говори ли с Дженк?
18:13Къде е той?
18:15Няма го.
18:17Не е тук.
18:19Явно го е страх и си плюна петите.
18:24Оставете ни.
18:26Да си вървим.
18:28Иначе кълна се ще си прережа гърлото.
18:31Бършак.
18:33Няма да стане така.
18:36Има нещо съмнително.
18:38Но никой не знае какво.
18:40Дори самият аз не съм наясно.
18:42Момент.
18:44Нека първо разберем какво се случва и тогава ще си говорим.
18:48Аз съм майката на детето.
18:50Аз.
18:50Добре, де.
18:51Щом си, негова майка, няма от какво да се страхуваш, нали?
19:00Добре.
19:02А мислила ли си?
19:05Ако не е точно така.
19:07Ако детето е на Джерен,
19:12ти каза, че си станала майка.
19:14Но си загубила детето си.
19:17И Джерен загуби детето си.
19:19Ако се окаже, че това бебе е нейно,
19:23Башак,
19:24ни ма Джерен не би била съкрушена.
19:27И тя е майка.
19:29Мислиш ли, че постъпката ти е правилна?
19:32Виж, искам да се успокоиш.
19:34Пусни стъклото.
19:36Стига вече, господина Гях.
19:37Стига.
19:39Вече нямам сили да разберат другите.
19:42Оставете ме на мира.
19:44Ще си взема детето и ще се махна от тук.
19:47Добре.
19:49Да кажем, че ти позволя да си тръгнеш от тук.
19:53После.
19:54Аз.
19:55Башак.
19:56Чуй ме.
19:58Това няма да свърши добре.
20:01Ще влезеш в затвора.
20:04Ще прекараш хубавите си години там.
20:06Ще пропилееш младостта си.
20:09Ще си направиш лоша услуга.
20:11Хайде, Башак.
20:13Пусни стъклото.
20:15Не мога да живее без детето.
20:21Ще умра.
20:23Бях ти обещал нещо.
20:26А аз държа на обещанията си.
20:32Няма да допусна да загубиш детето си.
20:36Хайде.
20:37Послушай ме.
20:39Пусни стъклото.
20:42Да вземем детето и да се махаме от тук.
20:44Хайде, Башак.
20:46Моля те.
20:58Йела при мен.
21:00Нека те прекарна.
21:01Йела.
21:07Спокойна.
21:16Абонирайте се.
21:59Абонирайте се.
22:31Абонирайте се.
23:05Дете.
23:15Заповядай, госпожо Сехер.
23:40Какво следва сега?
23:42Ще измислим нещо.
23:48Сигурна съм.
23:51Оредил съм документите.
23:53Днес ще вземем бебето.
23:55Да си жив и здрав.
23:57Ти също.
23:58Заповядайте.
23:59заповядайте.
24:22Госпожо Джерен, носи ви бебчето.
24:36Мамо.
24:53Мамо.
24:55Мое ли е?
25:00Мамо, виж.
25:09Това е истина ли е?
25:12Мамо?
25:14Това е истина ли е?
25:17Ти.
25:20Ти.
25:21Ти явно.
25:21Ти явно.
25:22Си бил жив.
25:26Мамо, виж.
25:30Ти.
25:32Ти си моето чудо.
25:34Моето чудо.
25:36Ти си мое дете.
25:38Така ли?
25:40Истина е.
25:42Истина е.
25:58Внимателно.
26:03Ти се качвай сега.
26:12Истина.
26:17Бог ми е свидетел.
26:20Много съм ядосена на Твоя син.
26:24Но.
26:26Нито мога да му кажа да върви да си гледа детето.
26:30Нито се гордая с дъщеря си.
26:33Не знам какво да правя господина Гях.
26:37Доста мислих.
26:38Но не набирам изход от ситуацията.
26:41Освен един.
26:44Да си взема децата и внучето.
26:46И да се махнем от тук.
26:50Що задуми се това?
26:51До сега с теб винаги сме се разбирали.
26:54Това няма да се промени.
26:56Ситуацията не може да се реши за една нощ.
26:59Не искам прибързани решения.
27:02Нека първо помислим над нещата.
27:05Всичко се случи много бързо.
27:07Нека проявим търпение.
27:09Аз ще помисля.
27:10Заедно ще вземем решение.
27:14Добре.
27:15Върви.
27:22Това не е последната ми дума.
27:32Виждаш ли, синко?
27:34Това е думът ни.
27:35Това е твой дом, синко.
27:39Ай, ай, ай, по да не са му руки, да не е жив и здрав.
27:45Много се радвам.
27:46Честито, Джерен.
27:48Благодаря, Лелче.
27:54Мамо, къде са пелените, бебешките каши и другите неща?
28:00Притеснявам се да не остане глатен.
28:02Нека помолим Нортен да ги донесе.
28:05Не, како. Благодаря.
28:11Къде тръгна?
28:13Из морена съм ще си полегна малко.
28:15Не се застоявайте тук.
28:17Да се прибираме.
28:21Виж кой е тук.
28:23Виж, Лелче.
28:25Виж, племенника ти е тук.
28:28Синко, това е Леля ти.
28:29Боже, толкова си сладък.
28:31Толкова си хубав.
28:33Нормално е да е хубав.
28:34На мен прилича.
28:36Денода е само по това.
28:39Дамла!
28:40Добре ме чуй!
28:42На Седмото Небесъм няма да помръчи щастието ми.
28:44Къде е баща му?
28:47Звънях му, но не вдига.
28:49Не му се иска да го приеме.
28:51Но ще му се наложи.
28:53Нали така?
28:55Не тъжи си, не.
28:57Татко много ще ни обикне.
29:00Татко ще бъде до нас.
29:03О, да не са му руки.
29:06Тупо.
29:06Виж как ми се усмихва.
29:09Виж го.
29:11Бабо, какво правиш?
29:12Плюеш като лама.
29:14Ще му лепнеш някой вирус по-спокойно.
29:17Да пази Бог.
29:19Да ти приличам на болна.
29:22Не се доближавайте до детето.
29:24Иначе ще се караме.
29:27Нали така, синко?
29:30Много си сладък.
29:37Браво, браво.
29:38Много е хубав.
29:41Изобщо не прилича на техния род.
29:44Да, защото прилича на майка си.
29:47Копия на майка си.
29:52Благодарна съм на Бог.
29:54Правно, чето ми е живо и здраво и ще носи фамилията Карачай.
29:59Вече не може да ни изгонят от имението.
30:02Няма да ни пипнат.
30:03Да видим как ще реагира баща му на снимката.
30:11Кубавец. Красивото ми момче.
30:19Благодаря.
30:26Благодаря.
30:51Благодаря.
30:54Кажи, Джимре.
30:55Къде си?
30:56Трябва да поговарим.
30:59Джимре, аз съм.
31:00Трябва да поговарим.
31:02Къде си?
31:05На Крайбрежната.
31:30Имам изненада за теб.
31:33Готова ли си?
31:37Внукът ти е жив.
31:46Изненада, нали си?
31:48Момент.
31:49Нека ти разкажа, защото ти не знаеш нищо.
31:53Онази измамница Оя
31:54си е мислила, че детето е на Недим
31:57и решила да го отвлече.
32:00Бебето ми е било живо.
32:03Не си успяла да го убиеш.
32:05После
32:07Оя е дала бебето на башак, дъщерята на Нортен
32:13и е изпратила в имението.
32:17Тъжно ли ти е, че не успя да убиеш детето ми?
32:23Стана това, от което се опасяваше.
32:26Детето ми е живо.
32:28И това не е всичко.
32:30Ще се върна тук с сина ти.
32:33Ще влезем в този дом, хвана ти за ръка, колкото и да не ти се иска.
32:40Но трябва да внимавам.
32:43Защото ти във всеки един момент може да направиш нещо.
32:50Всъщност, в това състояние няма как да направиш каквото и да е.
32:57Ти дори не можеш да ходиш, всеки твой страх ще се превърне в реалност.
33:01Дженк ще приеме сина си.
33:04Защото синът ми е карачай.
33:10Всичко тук е негово.
33:16Аз печелих, Шенис.
33:19Ти загуби.
33:28Някой ден ще ти доведа сина си.
33:31Да видиш само колко е хубав.
33:34Бабче, не се тревожи.
33:36Скоро ще го видиш.
33:39Ще се върна с Дженк.
33:42Ще дойде им тримата като семейство.
33:44Ще се върна.
34:30Явно не ти е любобитно, но все пак ще ти кажа.
34:36Бабето е ваше.
34:39Тестът го доказа.
34:42Ти къде беше? Каква правиш?
34:45Джимре, аз...
34:47Какво?
34:48Какво ще измислиш този път?
34:51Джерен ти обясни, но ти не повярва.
34:54Резултатите от теста са категорични.
34:57Какво чакаш?
34:58Какво искаш да направя? Какво очакваш?
35:02Жената, която обичам, ми казва да се погрижа за сестра и бебето.
35:06Какво значи това? Не разбирам.
35:07Разбирам те, но ние не сме важни.
35:11Говорим за едно невинно бебе.
35:14Да, знам.
35:15Бебето няма вина, наясно съм с това, но...
35:19Да бъда баща...
35:21Не знам какво е да си баща.
35:23Как ще се справя?
35:24Как?
35:26Спокойно, разбирам те, наясно съм с всичко.
35:30Нали и все казваш, че...
35:33Ти си иска баща ти да те обичал повече, да е прекарвал повече време с теб.
35:37Не причинявай същото и на сина си.
35:41Какво да направя?
35:43Да се престоря, че нищо не е станало и да отида да отглеждам детето с Джерен, това ли искаш?
35:48Не, не говоря за това.
35:52Искам просто да се погрижиш за детето си.
35:55Ядосвай се на себе си, на Джерен, но...
36:00Не наказвай детето, като всички деца и той има право да расте с баща си.
36:16Супа ли си направила?
36:19Да, за госпожа Шенис. Но Ортен ме помоли да я отменя.
36:25Ти ли ще храниш Шенис?
36:27Разбира се, майко. Жената е болна. Не може сама. Би било грях. Нали?
36:48Госпожа Шенис! Някой да помогне! Помощ! Помощ! Помощ!
36:56Какво става тук?
36:58Не искам да рискувам да я вдигам сама. Паднала е горката. Помогни ми!
37:14Вие я вдигнете!
37:16Госпожа Шенис! Госпожа Шенис! Добре ли си?
37:26Мамо! Мамо! Повдигни я! Мамо! Леко!
37:34Какво е станало?
37:36Майка ми, добре ли е? Мамо, добре ли си?
37:39Оставете я! Просто драматизира! Не обръщайте внимание!
37:43Добре ли си?
37:47Мамо!
37:48Как си?
37:49Как си?
37:51Мамо, добре ли си?
37:54Добре ли си?
37:57Добре ли си?
37:57Мамо!
37:59Какво е станало?
38:01Дамла, от опит знам, че на този стол всяко малко движение ти се струва като огромно усилие. Трудно се пази
38:09равновесие. Много пъти ми се е случвало да падам от стола.
38:18Благодаря ти.
38:19Не се е тревожи. Ще стегнем колана на стола и така няма да пада.
38:32Аз ще се погрижа.
38:36Много ти благодаря.
38:45Много ти благодаря.
39:14Ще се справиш. Вярвам в теб.
39:43Сладкото ми синче е. Красивото ми то.
39:49Хубавото ми дете е.
40:02Дженк.
40:09Дженк.
40:12Виж.
40:14Това е синът ни.
40:18Детето ни.
40:22Виж колко хубави черти има.
40:27Мисля, че е прилича на теб.
40:30Само го, виж.
40:33Оха е невероятно.
40:35Искаш ли да усетиш?
40:46Да.
40:48Кайде?
40:50Вземи го.
41:03Кайде?
41:04Вземи го.
41:10Оха е на ангелче.
41:12Нали?
41:15Още не съм мислила за име.
41:20Иска ми се заедно да вземем решение.
41:22Мисля, че така е най-правилно.
41:25Синко.
41:27Май те усети.
41:31Усети, че е при татко си.
41:33Виж как се радва.
41:35Синко.
41:38Миличек.
41:41Музик.
41:42Музик.
41:44Музик.
41:45Музик.
41:48Музик.
41:52Гето е приятен.
41:53Господина Гях.
41:55Ела Нуртен.
41:57Добре дошла.
41:58Не съм добре дошла.
42:01Посрамена съм.
42:03Нося такъв товар на плещите си.
42:05Дойдох да поискам прошка заради дъщеря си.
42:17Не гледай в земята, Нортен.
42:19Ти нямаш вина.
42:22Башак допусна грешка.
42:25Как да нямам?
42:28Родителите са отговорни за грешките на децата си.
42:31Ако бях добра майка, това нямаше да се случи.
42:35Дъщеря ми извърши голям грех.
42:38Не знам дали ако бях.
42:40На ваше място бих простила подобно нещо.
42:42Но душата ми се къса.
42:46Дошла съм тук.
42:47Ако кажете, ще ви целу на краката.
42:50Нортен, какво правиш за Бога?
42:53Осъзнай се.
42:55Моля ви, смилете се на дъщеря ми.
42:59Допусна грешка.
43:00След загубата на детето си не разсъждава трезво.
43:04Тя е взела бебето и го е прияла за свое.
43:07Само една майка може да разбере тази болка.
43:09Помогнете ми.
43:11Изведете я оттам.
43:12Ще си я прибера и ще се махнем от тук.
43:14Няма да ви създавам проблеми.
43:16Повече никога няма да ни видите.
43:18Не говори глупости, Нортен.
43:20Ще направя всичко възможно.
43:22И няма да ходите никъде.
43:24Това е.
43:32Виж, Нортен.
43:35Ти имаш важно място в семейството ни.
43:38И моите деца правят грешки.
43:41Зато аз ме ние.
43:42Ние сме техни родители, за да им помогнем да се поправят.
43:46Ще решим проблема.
43:49Ще трябва да си вземат поука от станалото.
43:52А ако не се получат, вече не знам.
43:57Нортен.
43:58Ще се справим и с тази трудност.
44:01Всеки човек допуска грешки.
44:04Не може да съдим децата си за грешките, които правят.
44:08Не е правилно.
44:10Бог да ви поживи, господина Гях.
44:12Нортен стига вече.
44:13Дано, децата ви ви донесат много радост.
44:18Благодаря ти, Нортен. Благодаря.
44:21По-скоро аз трябва да ти целу на ръка.
44:24Трябва да ценим майките като теб.
44:26Ти си майка за пример.
44:31Вече не се тревожи.
44:32Аз ще се погрижа за всичко.
44:35Не го мисли.
44:36Сега си върви.
44:40Да сте жив и здрав.
44:49Ролито звучиха артистите Таня Димитрова,
44:52Лина Златева, Мина Костова,
44:55Виктор Танев, Димитър Иванчев.
44:57Преводач Жана Желяскова.
44:59Тон-режисер Емил Енев.
45:01Режисер на Доблажа Михаела Минева.
45:04Студио Медиа Линк.
45:12Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
45:14Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
45:18Субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова