Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
Unlock the secrets of biblical interpretation and dive deep into the original meanings of scripture! This video explores the fascinating world of hermeneutics, revealing the essential tools and elements needed for a profound understanding of God's Word. Journey back to the linguistic roots of the Bible, uncovering how Koine Greek, Aramaic, and even Latin shaped its message.

Discover why understanding the original languages is crucial for grasping the theological depth and historical context of biblical texts. We'll break down the challenges of translation, from Aramaic spoken by Jesus to the Greek of the New Testament and its subsequent Latin translations. Learn about the intriguing case of "Abba" and how subtle linguistic shifts can impact interpretation.

Explore the complexities of translating sacred texts and why "the translator is always a traitor." Through illuminating examples, like the angel's greeting to Mary, we'll illustrate how understanding the nuances of original languages leads to richer spiritual insights.

#HermenéuticaBíblica #InterpretaciónBíblica #EstudioBíblico #SagradaEscritura
Transcripción
00:05Okay, so continuing with our class, we're looking at this very interesting lesson on hermeneutics,
00:13everything we need to be able to delve deeper into what the authors intended at any given moment
00:20tell us.
00:20Let's now look at the tools, the elements we need to be able to have a correct interpretation of Sacred Scripture.
00:31What are those elements that we need to know and that are related to the text, such as, for example, the
00:40What language was it written in, and what literary genres were used?
00:43And above all, keep in mind that the message they convey is a theological message, a theological message that
00:52It unfolds within the story.
00:55Therefore, it is very important to always keep these two elements in mind as hermeneutical elements.
01:01Speaking a little bit about the language of the New Testament, we know that the books of the New Testament are written in other languages.
01:10times and in another culture.
01:11And besides, they are written in another language.
01:17Specifically, the New Testament is written in ancient Greek, which was called Koine or popular Greek, right?
01:24It was generally spoken in the conquered villages, first by the Greeks and then by the Romans.
01:31Therefore, it was the language commonly spoken in the time of Jesus, throughout all of Israel.
01:37Just as we today have, for example, English, which is spoken regularly in many places and
01:44We would know it as the language, let's say, so we could trade and for many other things.
01:50That was the case with Greek, and although Latin also invaded a large part, or even more part, than the empire
01:59Greek, but he did not manage to delve as deeply into the language as the Greek did.
02:04Although Latin certainly, especially for us, because as the church moved to the capital, to Rome, well obviously
02:13From there it spread further and grew in the Latin language.
02:18This topic of languages ​​presents the problem of knowing what Jesus actually said.
02:25Yes, why? Because although Jesus did know Koine Greek, he preached in Aramaic, which
02:36It was their native language.
02:38In other words, he wasn't going to preach in Greek. Aramaic is the language derived from Hebrew, but
02:45which was, again, the popular language spoken at that time.
02:50Using their own idiomatic expressions, etc.
02:54And then, for example, we find the word Abba, with which Jesus refers to his father, which in Hebrew
03:01Back then it meant daddy.
03:04It's the affectionate word to refer to a father, like we would say in English, Dari, or we would say Pa, or Daddy, something like that
03:13So, right?
03:14Now, this preaching has been preserved by tradition, and was later translated into Greek to be written down.
03:25In other words, this needed to be expanded to other cultures.
03:29That is, it went from Aramaic, which is what Jesus preached in, to Greek, which is the
03:36The language we know, the one that's in the books.
03:39From Greek, when it went to the church, especially to Rome, it was translated into Latin.
03:46Therefore, it also has contributions from this language, since Latin was the official language of the empire, which
03:54This is where Christianity will develop.
03:57So, you see.
03:59The Bible we have comes from Aramaic, which is part of the tradition.
04:05From there it moves to a text that is in Greek.
04:10And then from there it goes to Latin.
04:14So, you see, this whole chain of events means that we have to thoroughly review this.
04:21From there, all the other translations were done.
04:24From Latin it was translated into Coptic or other languages ​​of those regions.
04:29And so it was not until the last century that the biblical movement returned to the sources of Hebrew and Greek.
04:38And that is why today we can say that the vast majority of Bibles, all the Bibles that are generally sold,
04:44The ones we have, we have them.
04:47And in the beginning comes the legend.
04:49Translated directly from the original languages.
04:52Hebrew for the Old Testament and Greek for the New Testament.
04:56These are the original languages, and these Bibles are translated from them.
05:01To penetrate the message more deeply, we need to have some knowledge of Greek.
05:08If we want to go inside.
05:09May it help us to translate directly, then, at least certain ideas of Christ's message.
05:17Which is obviously not easy.
05:20An Italian phrase has been coined that says
05:23The translator is a translator.
05:26In other words, the translator will always be a traitor.
05:30Because?
05:30Because it fails to express itself correctly.
05:33So, between the Hebrew of Jesus and the Greek that was recorded, we already have changes.
05:42And surely, then, we have lost some elements that were acquired from the Greek.
05:51And, well, ultimately all of this is God's project.
05:55It's no coincidence that it's like this.
05:57All of this is part of a project that God is carrying out in the life of the church.
06:05Just to illustrate the problem with these translations that reach us, from Greek to Latin.
06:11I would like to propose a small example taken from Luke 1:28.
06:15I think we've talked about this a little bit.
06:17Where the angel greets the Blessed Virgin Mary with the word jaire.
06:22Which in Greek means joy.
06:25And that in the context of this verse, from chapter 1 of Luke, it is an imperative.
06:32In other words, rejoice.
06:34Which is the expression with which the angel presents himself before our Blessed Mother.
06:40And it is known as the evangelical announcement to the Virgin Mary.
06:45Now, the word jaire was translated by Saint Jerome, author of the Bible, Vulgate.
06:52Which is the Latin translation as salve or ave.
06:57That is, a greeting given to the emperor.
07:00In other words, Saint Jerome assumes that the angel only wanted to greet the Virgin Mary.
07:07And he sought to translate it, giving it a different context than the one Lucas intended.
07:15Luke, who translated directly from Hebrew, sought to avoid an imperial greeting.
07:24That was not Luke's idea when he wrote to greet our Blessed Mother.
07:32However, Saint Jerome, at that time, due to the lack of resources we have today,
07:37He didn't take into account that Lucas didn't just want to greet Maria,
07:42but to announce it through the message of messianic joy.
07:49In other words, rejoice Mary because the Messiah will soon be a reality.
07:54The joy that came with the Messiah who would be conceived in her womb.
07:59This reaches us in the prayer of the Hail Mary.
08:04And also of other prayers in which the angel's announcement loses the characteristics sought by the author.
08:12Is there no bad faith?
08:13There is a mistaken interpretation of this word made by Jerome that has reached us.
08:20And obviously, at a certain point, it would complicate understanding what God is revealing to him.
08:29not only to the Virgin, but particularly to us.
08:33To translate without the help of Greek would be to continue as it happened for centuries in the church,
08:43handling the term Ave or Salve, which will become even more complicated in Spanish,
08:49where we're going to put Hail Mary.
08:52So, it complicates things even more because it says God greets you, Mary.
08:55Where did we get all this from?
08:59If you do an interpretation, if you are studying the Bible, you will say,
09:03Hey, where does it say Hail Mary? That's not there.
09:06Well, it isn't.
09:07Where does it come from? It comes from here.
09:09We use a tool that puts the words back in sync with the context in which they were said.
09:18and with the author's intention when he wrote and when he took these words for our knowledge.
09:28This shows the importance of knowing the original language and seeing that behind the words there can be intentions
09:36theological
09:37that cannot be overlooked and that must be studied in depth.
09:43Certainly, in the study we will conduct and with the tools we normally have available,
09:49It is quite possible that we cannot do all of this, or at least not in every way.
09:55A person who studies the Bible, before studying the Bible, has to master Greek, Hebrew, and Latin.
10:05In Rome it is called the propaedeutic.
10:08If you don't pass the preparatory course, you can't study the Bible.
10:10Why? Because you don't know Greek, Latin, or Hebrew.
10:13Like that? Exactly.
10:16For us, obviously that's not the case.
10:18A few elements that we can take from other books are enough.
10:22Therefore, I suggest that if you are truly interested in delving deeper into this topic,
10:28It is very important that you get a Bible with the New Testament in Greek.
10:33That is, in the original language.
10:36If you only manage to get a document like that, it's unlikely to be of any use to you either.
10:41because you won't have the tool to unfold the Greek.
10:46However, nowadays, there are some editions of the Bible that are called bilingual,
10:53which are in Greek and Spanish.
10:55But there are still other editions that are generally found in the libraries and bookstores of our separated brethren,
11:06which is where it's interlinear, it's called.
11:10So, in these interlinears, below each Greek expression,
11:17We found the translation in Spanish.
11:20So sometimes it is two Greek words that provide an interpretation into Spanish,
11:30or vice versa.
11:31But you can see the correlation, and the important thing is that the expression is exact.
11:39And the more tools you have, especially tools that can be electronic,
11:45There's a service that's excellent, it's the one I have, it's one of the best, it's not cheap,
11:52which is called Logos System.
11:56Well, there are all the tools.
11:59So, you have an interlinear Bible and then you add Jaire,
12:04Cheer up, click there, it will give you the original word.
12:08how it is translated, in what other contexts it appears,
12:12where else is it used in the Bible?
12:13Then it moves on to other elements.
12:16Most of them too, obviously, since it's in English.
12:23So, at least, if you want to delve a little deeper,
12:27You need to learn English and start creating tools that will help you.
12:32so that you can truly enter into the Bible, into the texts.
12:38So, it's very important that you have these Bibles.
12:44Certainly, there are Bibles that are better constructed, less constructed,
12:51But if you want to delve deeper, then you need these tools.
13:00And, as I said, most of these documents are in English.
13:05especially anything electronic, and others in Italian, in Mexico, very difficult.
13:11Mexico and Latin America, if you are not viewing a part of Latin America,
13:14very difficult to obtain.
13:16But anyway, I recommend this channel.
13:19Now, to continue studying with us, do I need to have it?
13:23No, we have them.
13:26We, in every lesson, wherever we need them,
13:29especially when we do the exercises in the New Testament,
13:33We will then realize that our teacher indicates this word to us,
13:38as I just did with the example of Jaire.
13:40This word, this and that, and that it was, and that then,
13:43This is the story I've had, but in Greek it's Jaire.
13:48which means rejoice.
13:49But we find this in several documents of the Old Testament,
13:55announcing the Messiah.
13:56Yes, but the teacher will say that.
14:00And that will surely whet your appetite to keep going.
14:05Another important element is literary genres.
14:10In the New Testament we will find that the writings contain important elements,
14:16such as grammatical forms and literary genres.
14:21Not knowing that there are particular grammatical forms and especially not knowing about literary genres
14:29This can lead us to make serious mistakes, as indeed happens, in interpretation
14:35And obviously, it will make it difficult for us to know clearly what God wants or has wanted to communicate.
14:42because we already studied them in the first year,
14:48We're just going to say a few things that can give us a brief overview.
14:55Among the most common literary genres we have the Gospel.
15:02Okay? It's a literary genre.
15:04And literary genres are different from each other.
15:08For example, a Gospel is not the same as a letter,
15:13Therefore, we cannot consider it in the same sense as what a letter says.
15:20We will also find narrative stories and parables.
15:27The apocalyptic genre is not only found in the Book of Revelation,
15:33We also have a chapter that is the apocalyptic chapter of Matthew,
15:39which is chapter 24, and part of chapter 25 as well,
15:44which contains apocalyptic elements, which are some, but not many more can be distinguished.
15:52Therefore, we must be attentive so that we can distinguish and from there make a correct interpretation.
16:00And we'll see you in a little while to finish our class with our last video.