- il y a 23 heures
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00J'ai fait sa connaissance le soir où tu m'as acheté.
00:02Si tu essaies de me rendre jalouse, c'est pas nécessaire.
00:04Ça te rend toujours malade que je chante avec Morales ?
00:06Je suis pas malade, je suis fou d'elle, c'est tout.
00:11Merci.
00:13De quoi ?
00:14De m'avoir choisi.
00:15En fait, je suis pratiquement casé.
00:16Je t'en prie, Jimmy, je suis sérieuse.
00:18Je voulais que vous vous rencontriez parce que j'ai le joué ce week-end et je voudrais bien lui
00:22présenter Brooke.
00:22C'est vrai ?
00:235 000 dollars ? Mais comment voulez-vous que je fasse ça ? Je m'en tarde.
00:26C'est une menace.
00:31Papa !
00:33Papa !
00:34J'ai faim !
00:36Papa !
00:37Tu es debout ?
00:38Tu es déjà réveillé, mais bonhomme, qu'est-ce que tu fabriques ?
00:41Bon, tu bouges pas d'ici, d'accord ? Je sors de la douche, j'arrive et surtout tu m
00:43'attends ici.
00:45Maman, t'es là ?
00:46Joey !
00:48Maman, je peux avoir des gaufres ?
00:51Joey !
00:52T'es pas ma mère ?
00:56Je voulais préparer le petit déjeuner, mais je trouve pas grand-chose dans ce placard.
01:01Joey, je t'ai dit de rester avec... avec moi.
01:04Les gaufres sont dans le frigo.
01:07Brooke, voici Joey.
01:09Joey, je te présente mon ami Brooke.
01:12Salut.
01:18T'es pas ma mère.
01:21T'es pas ma mère.
01:37Hein ?
01:37Euh non, ça ira, merci.
01:40En tout cas, il fait pas bien chaud, hein ?
01:43Ouais, quand il y a de la glace, c'est qu'en général, il fait pas très chaud dehors.
01:47Et quel genre de grattoir tu utilises ?
01:48Il est en plastique et c'est impec, tu vois.
01:51J'apprécie ton offre, mais je m'en sors.
01:53Bah, tu sais quoi ?
01:54Nous, on s'en sort pas, tu vois.
01:56Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow.
01:57Alors, fais-nous le pognon, mec.
01:58Hé, tu commettais une grossière erreur, là.
01:59Donne-le.
02:00D'accord, d'accord.
02:01On se calme.
02:02Je vous donne mon pognon, c'est ça.
02:06Allez, les mains sur la bagnole.
02:08Sur la bagnole.
02:09Ouais, ouais, c'est bon.
02:13Maintenant, je vais vous demander de vider vos poches.
02:16Attends, t'es sérieux, là ?
02:17T'entends ton pas, toi.
02:23C'est moins marrant quand on est la victime.
02:28Enlevez vos fringues.
02:29Quoi ?
02:30Ouais, j'ai dit, déshabillez-vous.
02:31Il fait moins dix.
02:33Retirez tout.
02:35Bon, très bien.
02:36Maintenant, vous mettez tout dans le sac.
02:37Vous allez rester au milieu de cette route
02:39et faire le pied de grue pendant au moins 15 minutes.
02:41Et si jamais je me retourne
02:42et que j'envoie un prendre la fuite,
02:43je reviens et je vous règle votre compte.
02:47Deizement, c'est parti.
03:24Sous-titrage MFP.
03:55Sous-titrage MFP.
03:57Sous-titrage MFP.
04:27Est-ce que Nicole t'a tenu éveillée toute la nuit ?
04:29Pourquoi tu penses que quand je suis de bonne humeur, ça a un rapport avec le sexe ?
04:32Parce que les seules fois où je t'ai vu souriant en arrivant ici, c'est les fois où tu
04:35t'étais envoyée en l'air la nuit d'avant.
04:37Je suis pas si bête.
04:37Tu sais quoi, Yoka ? Je trouve qu'il y a des trucs mieux que le sexe.
04:40T'as de la fièvre ? Tu es malade ?
04:41Je suis sérieux, y'a pas que ça qui me procure du plaisir dans la vie.
04:44Y'a quoi d'autre ? Les choux à la crève avec une tonne de chantilly ?
04:47Oh non, c'est pas vrai.
04:48C'est votre plainte, après on retrouvera des vêtements.
04:50Bosco, t'as un problème ?
04:51Faut que tu m'aides, Yokaas.
04:52Il a dit qu'il allait me descendre.
04:55J'ai commis une énorme boulette.
04:56Quoi, t'as oublié de détacher Nicole ce matin ?
05:00Bosco, mais qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?
05:02Tu vas me dire ce qui se passe à la fin.
05:04Vérifie les toilettes, qu'il n'y ait personne dedans.
05:06Fèvres, j'ai un problème, je suis mal.
05:08Ne me dis pas que tu l'as fait avec la fille du chef ?
05:12Oh non, ça tu l'as déjà fait.
05:15J'ai dépouillé ces deux gars.
05:19Quoi ?
05:20Je suis dans la panade.
05:21Tu leur as pris leur papier ?
05:22Ces deux types ont voulu me piquer mon fric.
05:24J'ai perdu mon sang-froid, j'ai sorti mon arme,
05:26et là tu connais la suite, j'allais tout de même pas me laisser faire.
05:29Ton arme, Bosco, c'est une énorme bavure, oui ?
05:35Tu devais vérifier les toilettes.
05:39Je ne pouvais pas savoir que tu allais avouer avoir braqué de type.
05:42T'as braqué de type ?
05:51Alors, t'es allée à ton rendez-vous d'hier soir ?
05:55Quoi ?
05:56La fille au scanner.
05:57Vanjie ?
05:58Oh non.
05:58Tu lui as posé un lapin ?
06:00C'est pas ce que vous croyez.
06:01Ouais, c'est ça.
06:02Mais je suis pas absolument certain qu'elle voit les choses de cette façon.
06:05Si tu as des animaux, fais attention.
06:07Ah.
06:18Il y a d'autres blessés ?
06:19D'après toi.
06:22Eh ben génial, on va pas arrêter de la journée.
06:23Première bagarre, et puis il y a la revanche, et puis le retour de la revanche.
06:27C'est bon, merci.
06:29Merci.
06:36Respiration normale.
06:40Je t'ai déjà soigné, toi ?
06:41Non.
06:43Comment tu t'appelles ?
06:44Nickel.
06:46Allez, donne ton vrai nom.
06:47Peuf daddy.
06:49Ah !
06:50Tu sais quoi ? Maintenant, je me rappelle de toi.
06:52Il y a un mois de ça.
06:53Une balle dans le mollet.
06:55Ouais, c'est ça.
06:57Ouais, il y a l'heure.
06:58Tension 11-8.
06:59Pou 68.
07:00Combien de fois je vais devoir venir pour recoller les morceaux ?
07:03Tu te prends pour ma mère ?
07:05T'as un problème, toi, mec ?
07:07Non, non.
07:08Aucun.
07:09Fais-toi tirer dessus autant que tu voudras.
07:12Ça se passe bien avec Triva ?
07:14Tréva.
07:15Ça ressemble à rien.
07:17Ah, parce que tu crois que Kim...
07:19Eh ben quoi, Kim ?
07:20Oh, c'est juste Kim.
07:21Ça veut rien dire, quoi.
07:23Qu'est-ce...
07:25Si, ça doit être le nom d'une sainte ou un truc de ce genre.
07:29Sainte Kimberly.
07:31Dans quelle religion ?
07:34Dieu merci, vous êtes là.
07:35Il va vraiment mal.
07:37Il est comme ça depuis combien de temps ?
07:39Je ne sais pas, je n'étais pas venue le voir depuis un petit moment.
07:41Comment il s'appelle ?
07:42Ken Chase.
07:44Monsieur Chase ?
07:45Je suis Kim.
07:47Comment vous allez aujourd'hui ?
07:48Allez, essayez de serrer ma main.
07:52Bien.
07:53La peau n'a aucune élasticité.
07:55Il est déshydraté.
07:55Tout faible, 140.
07:56On le roule sur le ventre.
07:58Ouais, voilà, doucement.
08:00Comment pouvez-vous le laisser dans cet état-là ?
08:02Ce n'est pas moi qui m'occupe de lui, je suis juste une voisine.
08:05Regarde-moi ces escarres, ça va jusqu'à l'os.
08:07Tu lui fais le bilan ?
08:08Ouais.
08:08Je m'occupe de la paire.
08:09Qui s'occupe de lui ?
08:11Ce sont ses filles.
08:12Elles viennent très souvent.
08:13Elles ont demandé à ce que je vienne le voir de temps en temps.
08:16J'ai appelé l'aînée, elle ne devrait plus tarder.
08:18Elle a l'air d'être une femme très bien.
08:20Ouais, une vraie perle.
08:23Qu'est-ce qu'ils font maintenant ?
08:24Ils jettent un oeil au fichier.
08:25Oh non, je suis foutu, je suis foutu.
08:27Je jure que si j'arrive à me sortir de ce mauvais pas, je ferai une...
08:30des rats.
08:30C'est eux, les gars ?
08:32Oui, elles gardent les fichiers.
08:34Il faut que je me débarrasse de leurs fringues.
08:35De leurs fringues ?
08:36Ne pose pas de questions.
08:37Débrouille-toi tout seul, Bosco.
08:38J'y vais.
08:39Non, reviens, reviens.
08:40Tu dois m'aider, t'es ma partenaire.
08:42Et ce serait faire entrave à la justice, tu crois pas ?
08:44Ah, ça brûle.
08:45Ne les écoute pas, je te le jure, Faith, je te le jure que je vais changer.
08:49Si tu m'aides, je ferai ce que tu veux.
08:52Une thérapie.
08:54Je veux que tu ailles voir un psy et que tu suives une thérapie.
08:57Quoi ? Tu veux que je me couche sur un divan pour dire que ma mère m'a pas appris
09:00à faire dans le pot ?
09:05Bien, c'est d'accord.
09:09C'est pas vrai.
09:10Dites-moi que c'était pas le portraitiste.
09:19Le gang de la deuxième avenue ?
09:20Ils n'auront pas été longs à prendre leur revanche.
09:22Je croyais que les latines possibles et ceux de la deuxième avenue avaient compris un pacte.
09:24Faut croire que la carne est plus valable.
09:26Oui, oui, vous saurez mon père.
09:27Ça va, ça va, d'accord ?
09:28Ne laisse pas crever, mec.
09:29Allez, allez, allez, ça va, ça va, ça va.
09:31Allez, du calme, d'accord ?
09:33Faut que je vois où tu es blessé.
09:34C'est mon ventre.
09:35La balle l'a traversée par en part.
09:36Est-ce que tu arrives à respirer normalement ?
09:38Non ?
09:39Non.
09:42Il respire de plus en plus difficilement.
09:44Allez, pousse-toi, il va falloir qu'on l'emmène.
09:46Pousse-toi.
09:47Il va mourir si tu ne nous laisses pas l'emmener dans l'ambulance.
09:49Mon frère, on ne va pas mourir.
09:51Je ne veux pas que j'y meurs.
09:56D'accord, écoute.
09:57C'est pourtant ce qui va arriver.
09:59Si tu ne nous laisses pas l'emmener à l'hôpital maintenant...
10:01Toi, tu le soignes.
10:02On va faire de notre mieux, mais il va falloir que tu nous laisses le soigner, d'accord ?
10:06C'est bon.
10:10Qu'est-ce que t'attends ?
10:12Qu'est-ce que t'attends ?
10:13Les flics arrivent.
10:13Tu veux qu'ils te voient pointer ce truc sur nous quand ils seront là ?
10:19Qu'est-ce que t'attends ?
10:21S'ils crèvent, je vous jure que je vous retrouverai !
10:24Allez, tire-toi !
10:35Je ne veux pas mourir, s'il vous plaît.
10:36Calme-toi.
10:37Je ne veux pas mourir comme ça.
10:38Et du calme, d'accord ?
10:39Il faut garder le masque, surtout.
10:41Tu n'arrêtes pas de l'enlever, mais tu dois le porter.
10:43Reste tranquille, reste tranquille, d'accord ?
10:45Et, Coppette, Coppette, c'est comme ça que tu t'appelles.
10:49Coppette, hein ?
10:51Nathaniel.
10:52D'accord.
10:52Bon, écoute, Nathaniel.
10:54Tu vas serrer ma main.
10:55Allez, serre ma main.
10:56C'est bien.
10:57Bon, maintenant, bouge tes pieds.
10:59Viens.
11:00Je ne suis pas arrivée.
11:00Non, non, non.
11:01Tu n'es pas par ici, d'accord ?
11:03J'ai peur.
11:05J'ai peur de...
11:08Raccroche-toi, d'accord ?
11:09Raccroche-toi.
11:10Il ne faut pas en vouloir mon petit frère de l'avoir misé avec le flingue.
11:14Il ne voulait pas.
11:17Il a du cran, ce mot.
11:19Il tient sûrement ça de toi.
11:22Blessure par balle à l'abdomen.
11:24Côté droit.
11:24Problème respiratoire.
11:25Les constantes sont bonnes.
11:26Je suis le docteur Morales.
11:28Essayez d'inspirer bien fort.
11:29Prenez une grande respiration.
11:31Faites-lui une numération et je veux également un cliché du thorax.
11:35T'inquiète pas, tout se passera bien.
11:37Qu'on m'apporte un kit d'intubation.
11:38Trois.
11:42Je suis là, je suis là.
11:44Laisse-nous faire.
11:44On s'occupe de lui, d'accord ?
11:46Oui, oui, oui.
11:48Allez, je ne bouge pas d'ici.
11:49Je ne serai pas très loin, d'accord ?
11:51Non, je ne l'ai jamais fréquenté.
11:53Maman, je sais qui je fréquente, d'accord ?
11:55Ouais.
11:57Écoute, tu sais, je dois te parler de quelque chose.
12:00T'es déjà au courant ?
12:01Papa a le cadeau.
12:03Le Grand Canyon, ouais, ça doit être sympa.
12:08Ouais, ça n'est pas donné.
12:11Ça en vaut la peine.
12:13Non, non, non, ça ira, mais on en reparlera plus tard.
12:17Ouais, alors à bientôt, je t'embrasse.
12:20Au revoir.
12:23Il y a deux types qui sont passés, ils veulent te voir.
12:25Qui c'était ?
12:26J'en sais rien, ils n'ont pas dit leur nom.
12:28Ils ont juste dit qu'ils repasseraient.
12:30De quoi ils avaient l'air ?
12:31Je ne sais pas, c'était des gars du coin.
12:36Tu sais quoi, tu vas me faire une fleur, ok ?
12:37Tu vas dire au capitaine que j'ai dû m'absenter pour raison médicale, d'accord ?
12:41Ma dent incluse, je file.
12:42Tu rigoles, là ?
12:43Une dent incluse, dis-lui que j'ai une dent incluse, d'accord ?
12:45Merci.
12:45Je pourrais te faire virer.
12:46Elle devrait s'occuper de son père toute seule, c'est vrai.
12:49On peut faire confiance à personne, il faut savoir faire des sacrifices.
12:56Allo ?
12:56Oui, c'est moi.
12:59Ouais, j'arrête.
13:01Il y a un problème ?
13:03D'accord.
13:05Très bien.
13:06Quoi ?
13:06C'était l'école de Joey.
13:08Il faut que j'aille le voir là-bas.
13:09Qu'est-ce qu'il y a ?
13:10Rien, il est dans le bureau de la directrice, il faut que je m'y rende immédiatement.
13:14Il y a qu'à ces deux types ont voulu me dépouiller, nom de Dieu.
13:16Ah oui, mais ce sont eux qui se sont retrouvés sans un sou et à poil.
13:20Gare-toi là.
13:21Quoi ?
13:21Juste là. Allez, gare-toi.
13:24Je veux me rendre un service, s'il te plaît ?
13:26Ouvre l'offre.
13:28Bosco !
13:38Voilà.
13:39Maintenant, je n'ai plus rien à voir avec cette histoire.
13:41En cas de problème, je nie tout en bloc.
13:43Bon, écoute-moi.
13:44Maintenant, tu vas adopter un profil bas.
13:46Et c'est surtout de fermer ta grande bouche.
13:50Ça ne va pas être facile.
13:54Hé.
13:55Salut.
13:56Il va s'en sortir.
13:57Simple pneumothorax.
13:59On lui a posé un drain thoracique.
14:00Génial.
14:01Bon travail.
14:03Est-ce que ça va ?
14:05On y retourne ?
14:07Ouais.
14:09Doc.
14:10Salut.
14:11On peut te parler une seconde ?
14:12Bien sûr.
14:13C'est au sujet de la fusillade de tout à l'heure.
14:15Les mômes de la deuxième avenue.
14:16Un témoin dit qu'on t'a menacé d'une arme.
14:18Quoi ?
14:19Il ne s'est rien passé.
14:21Ça, certainement pas.
14:21Quelle est sa description ?
14:22Écoute, celui de gamin avait peur.
14:24Il était bouleversé.
14:25Je ne vois pas où tout ça va vous mener.
14:26Attends un peu.
14:27Quelqu'un t'a menacé d'une arme ?
14:28Ce n'est rien.
14:28Je ne crois pas que nous ayons besoin de votre intervention.
14:30Il a 10 ou 11 ans, survête, bleu, il porte un bonnet, c'est le frère de la victime et
14:35son adresse doit être la même que sur le dossier d'admission.
14:37Écoute, j'ai dit que je ne voulais pas engager de poursuite.
14:39Non pas, mais moi oui.
14:40Voilà, c'est le 445, 127ème rue, appartement 4D.
14:44Dis-moi ce qui s'est passé.
14:45C'était son frère.
14:46Il avait peur, il n'avait l'intention de tirer sur personne.
14:48Ces gamins n'ont pas à vous menacer d'une arme, même lorsqu'ils ont une grosse frayeur.
14:52Écoutez, personne n'est blessé.
14:54Faut signer quelque chose pour la plainte ?
14:55Oui.
14:56Bien, fais voir ça.
15:07Désolée d'avoir dû vous déranger au travail, madame Zombrano.
15:09Vous voulez bien entrer, s'il vous plaît ?
15:11Je t'attends ici.
15:12D'accord.
15:13Bonne chance.
15:16Je peux savoir ce qui s'est passé ?
15:18Joey, est-ce que ça va ?
15:20Joey a poussé deux de ses camarades depuis la cage à écureuil.
15:22Le petit Kyle qui est ici et un autre garçon qui a été conduit à l'hôpital et qui a
15:26un bras cassé.
15:27Quoi ? Est-ce que c'est vrai ?
15:31Je m'excuse vraiment. Je ne sais pas quoi dire. Il sera puni.
15:36J'espère que vous ne le prendrez pas mal, mais une amie à moi a un cabinet et c'est
15:41une très bonne pédopsychiatre.
15:42Alors je vous donne son nom, si vous voulez.
15:44Eh bien, je ne crois pas que ce soit vraiment...
15:45Je sais à quel point c'est difficile d'élever un enfant lorsque l'on travaille.
15:51Viens, mon cœur. On rentre à la maison.
16:03Joey, va donc attendre ta maman dans le couloir.
16:06Bobby est là. Va le rejoindre, Thierry.
16:10Madame Zambrano.
16:11Joey paraît un peu perturbée ces temps-ci.
16:13Au début, j'ai pensé que ça ne serait que passager,
16:15mais je me demande si ce n'est pas le fait d'aller à l'étude qu'il trouve dur
16:18à accepter.
16:19Très souvent, il est le seul enfant encore ici après cinq heures du soir.
16:22C'est vraiment difficile de trouver quelqu'un qui reste avec lui jusqu'à ce que ma mère sorte du
16:26travail à six heures.
16:27Bon, là n'est pas la question pour l'instant.
16:29Mais si Joey recommence ce genre de choses, j'ai bien peur qu'il ne puisse rester à Saint-Edwards.
16:38Vous pouvez me dire où est-ce qu'on va ?
16:40On doit faire quelque chose de plus pour ce gamin que de le faire arrêter.
16:43Comme quoi ?
16:44L'emmener voir son frère.
16:46Alors on va chez eux.
16:47Quand il verra son frère comme ça, avec des tuyaux partout, peut-être qu'il comprendra.
16:51Et maintenant, on va jouer les assistantes sociales.
16:53Et pourquoi pas, si ça marche ?
16:55Vous savez ce qui marcherait ? La tôle.
16:57Oh, bien. C'est vraiment une idée remarquable.
17:00En fait, mon idée, ce serait de fournir les armes aux jeunes des gangs
17:03et de les abandonner sur une île déserte quelque part.
17:05Fin de l'histoire.
17:06J'en ai par-dessus la tête des gens qui pensent comme toi
17:08que parce qu'ils ont réussi à s'en sortir dans la vie,
17:10ils peuvent se permettre de juger ceux qui n'ont pas eu cette chance.
17:13Ces mômes sont des sociopathes qui se fichent de notre sentimentalisme.
17:17Ce qu'il leur faut, c'est une ou deux claques.
17:19Personne ne t'a jamais accordé le bénéfice du doute quand tu étais gamin ?
17:22Je n'ai rien demandé à personne.
17:23Non, ce que moi je te demande, c'est si tu te souviens de t'être trompé,
17:26mais alors de t'être vraiment trompé.
17:28Et si quelqu'un est venu te tendre la main et a cru en toi ?
17:30Quelle différence est-ce que ça fait ?
17:32Je n'ai jamais braqué une arme sur qui que ce soit.
17:34Tu sais, on va bosser dans ces quartiers tous les jours.
17:36Alors on devrait y aller, les mets en l'air.
17:38Ce sont tous des criminels, mais tu sais quoi ?
17:40Ce sont juste des enfants.
17:41Ils jouent les durs, ils se sont forgés une carapace,
17:43mais si tu grattes un peu, tu verras, ce sont juste des mômes
17:46à qui la vie n'a pas fait de cadeau,
17:48qui ont peur et dont tout le monde se fiche éperdument.
17:56Tu viens ?
17:59Pour laisser à ce gamin une seconde chance de pointer un pistolet sur moi ?
18:03Euh, non merci.
18:10De toutes les filles que je connais, c'est toi qui as la plus petite vessie.
18:13Si toi aussi tu devais t'accroupir, tu passerais là-dedans la moitié de ta vie.
18:21Ah, mon Dieu !
18:22Oh, mon Dieu !
18:24Rechercher pour voilà ma armée.
18:25Le suspect mesure dans les 1m80.
18:29Boscow, tu n'as pas de souci à te faire.
18:30Non, écoute, il pèse dans les 75 kilos.
18:32Il porte un jean, une veste noire, il a été vu au volant d'une Mustang.
18:35Considéré armé et extrêmement dangereux.
18:38Et ils ont oublié d'écrire stupide.
18:39Tu trouves que ça me ressemble, ça ?
18:41Oui, c'est toi.
18:41J'ai eu la tronche.
18:42Mon visage est plus large que ça.
18:43Cette fois, j'en ai assez.
18:44On connaît les adresses de ces deux abrutis, pas vrai ?
18:47Oui.
18:47Faut qu'on les retrouve.
18:49Et après ?
18:51Je n'en ai aucune idée.
18:54On verra.
19:03C'est pour quoi ?
19:05Bonjour, est-ce que Kenny Ryder est là ?
19:07Vous êtes sa mère ?
19:09Ouais, il va bien.
19:11Je m'excuse, mais vous savez que Nathaniel s'est fait tirer dessus.
19:16Ouais.
19:23C'est moi qui l'ai emmené à l'hôpital.
19:26Je peux vous y conduire si vous voulez lui rendre visite.
19:29Pourquoi cherchez-vous Kenny ?
19:31Je veux le voir parce qu'il...
19:35Il était là quand il y a eu la fusillade.
19:37La police est également à sa recherche.
19:40J'espère que je vais le retrouver le premier pour l'emmener à l'hôpital pour qu'il voit Nathaniel.
19:47Pour quoi faire ?
19:48Je pensais que peut-être s'il le voyait dans cet état, il changerait de comportement.
19:53J'ai fait tout ce que je pouvais pour que mes enfants n'aillent pas dans ces gangs.
19:57Je ne suis pas une de ces drogués qui ne s'occupent pas de ces enfants.
20:02Je dois bosser à deux endroits différents pour qu'on s'en sorte à la fin du mois.
20:08Oh, si vous...
20:10Si vous le voyez, pourriez-vous lui dire de m'appeler ?
20:13Ou qu'il passe me voir ?
20:15C'est...
20:16Du côté de King Street.
20:22Hé.
20:23Vous auriez dû le laisser mourir.
20:27C'est la seule chose qui aurait pu faire réfléchir Kenny.
20:38Salut Tommy !
20:39Tiens, tiens !
20:40Quoi de neuf ?
20:43Content de te voir, frangin.
20:45Combien tu veux ?
20:47Allez Tommy !
20:49Tu n'es pas le droit de passer dire bonjour ?
20:51Oh, laisse tomber Jimmy, je te connais comme si je t'avais fait.
20:54Je peux lire sur ton visage.
20:57Écoutez, j'en ai marre de jouer les distributeurs.
20:59Si tu veux de l'argent, tu le gagneras en travaillant au magasin.
21:04Ouais, c'est pas aussi simple Tommy.
21:07Si, c'est très simple.
21:09Écoute, j'ai une dette de 15 000 dollars.
21:12Hein, quoi ?
21:14Aujourd'hui, j'ai...
21:15J'ai remis en jeu l'ensemble de mes gains, j'ai fait juste une petite erreur.
21:18J'étais si...
21:18C'est juste...
21:19Allez mec, c'est juste un petit peu de blé pour qu'il me fiche la paix.
21:22Juste 2 000 dollars, c'est tout.
21:23Mais je n'ai pas 2 000 dollars.
21:24Allez Tommy.
21:25J'ai trois enfants, une maison et une voiture à finir de payer.
21:27Et en plus, tu as vidé mon compte épargne il y a 6 mois.
21:30Tu te rappelles pas ?
21:32C'est très sérieux.
21:37Je peux rien pour toi, Jimmy.
21:38Tommy...
21:39Non, rien.
21:45Bon, eh bien...
21:47Désolé, on se rappelle plus tard, d'accord ?
21:49Oh, eh, Jimmy...
21:50Non, non, je vais me débrouiller.
21:51A plus tard, d'accord ?
21:54Ça devient franchement ridicule.
22:00Une plaie, ça a l'air d'être une fracture.
22:02Ouais.
22:04Ça fait mal, là ?
22:05Ouais, ouais.
22:07Comment c'est arrivé ?
22:11Personne n'a rien vu ?
22:12Si, moi.
22:14J'ai entendu quelqu'un qui tirait.
22:16Les bombes se renfuient et lui est tombé.
22:17Vous avez vu qui tirait ?
22:18Ouais, et il y avait deux gamins dans les 12 ans.
22:21Et l'un d'eux portait une arme.
22:22Écoutez, allez leur raconter ça à eux, d'accord ?
22:25Ouais.
22:31Le lingo de la farce, c'est toi !
22:36Raconte-moi ce qui s'est passé aujourd'hui.
22:38Je sais pas.
22:39Hé, regarde-moi.
22:42Quand on blesse quelqu'un, je ne sais pas, ce n'est pas suffisant.
22:45Je ne l'aimais pas.
22:46Est-ce qu'il t'a poussé ou est-ce qu'il t'a dit un truc pas gentil ?
22:49Non, pourquoi ? C'est juste que je ne l'aimais pas.
22:52Bon, et pour ce qui est de la punition, on verra un peu plus tard.
22:56Maman, est-ce que papa va se marier avec quelqu'un d'autre ?
23:02Chéri, pourquoi tu poses cette question ?
23:04Il y avait une dame chez lui aujourd'hui.
23:06Elle voulait qu'on mange ensemble comme nous on faisait.
23:09Ah non ?
23:13Chéri, écoute-moi.
23:17Ta maman sera toujours ta maman.
23:19Et ton papa sera toujours ton papa, compris ?
23:22Ouais.
23:26Alors, vous pensez que Bosco va se faire arrêter ?
23:28J'espère bien que non.
23:30Un flic fait un faux pas et c'est la vie de tous les autres qui devient un enfer.
23:32Il aurait juste dû arrêter ces types.
23:34Je n'arrive pas à croire qu'il les ait dépouillés.
23:35Ah, ça, c'est sûr.
23:36Toi, quelqu'un s'irait de te voler, tu m'habiteras dîner ?
23:39Ah ouais ?
23:39Tu lui demanderais s'il a un problème pour vouloir vivre dans un endroit pareil ?
23:42Et qu'est-ce qui va se passer s'il se fait prendre ?
23:44Il ne sera pas élu flic de l'année.
23:46Hé, Doc, Carlos.
23:47Salut.
23:48Son train nous a dit que vous étiez ici.
23:49Vous avez une seconde ?
23:50Ouais, quel est le problème ?
23:51On a ramassé un gamin tout à l'heure et c'est peut-être bien celui qui t'avait menacé
23:55de son arme.
23:55Kenny ?
23:56C'était lui, la fusillade, un peu plus tôt ?
23:58On ne sait pas.
23:59Si on l'a arrêté, c'est par rapport à ta plainte.
24:01Les détectives veulent l'intégrer à une séance d'identification.
24:03Bon, alors peut-être qu'on pourra l'arrêter.
24:06D'accord, je vous suis.
24:07On se retrouve là-bas.
24:14C'est super.
24:15Officier Yucasse, dites au grand jury ce que vous avez fait
24:17après avoir découvert que votre partenaire était l'auteur d'un vol à marmée.
24:20Eh bien, d'abord, je l'ai aidé à se débarrasser des pièces à conviction.
24:24Ces gars sont dangereux, Yucasse.
24:25Ils vont recommencer, c'est sûr.
24:27Et alors on pourra les épingler.
24:28Je ne crois pas que ces deux-là feront partie du prochain voyage pour la prison d'Attica.
24:32Attends, attends, attends, attends.
24:33Hé, hé !
24:34Ah oui.
24:38Bunny and Clyde.
24:40Enfin, je sais pourquoi tu as sorti ton arme.
24:41Ce sont des erreurs.
24:44Hé, tu sais quoi ?
24:45J'en ai marre.
24:46J'ai pas envie de rester assise ici une heure
24:47pendant que les deux autres se rincent l'œil et glissent des billets dans des petites culottes.
24:54Je suis affamée.
24:55Tu m'avais promis.
24:56Faux.
24:57Tu m'avais promis.
24:59J'avais ouvert ce compte pour mon fils Joey.
25:01Enfin, ma femme et moi lui avons ouvert un bond ici.
25:03Je comprends, mais...
25:03Quoi, j'ai besoin de sa signature ? Il n'a que six ans.
25:06Vous n'avez pas besoin de la signature de Joey.
25:08Vous avez besoin de celle de votre épouse.
25:10Pourquoi ?
25:10Il nous faut votre signature et celle de Kim Zombrano
25:12pour que cette somme d'argent vous soit remise.
25:15Mais nous ne sommes plus mariés, donc...
25:18Je ne peux rien faire pour vous.
25:19Vous aviez demandé que cette clause soit ajoutée au contrat
25:21lorsque vous avez ouvert ce compte avec votre ex-femme.
25:24J'en ai besoin.
25:24Je peux appeler Mme Zombrano et voir si elle peut nous rejoindre ici ?
25:28Non, ça... ça ira.
25:31Je... vous savez, je... je lui en parlerai.
25:35Merci.
25:36Merci quand même.
25:37Merci.
25:42Je vais éteindre la lumière et surtout prenez votre temps, d'accord ?
25:45Regardez-les bien, ensuite dites-moi si vous reconnaissez quelqu'un
25:48et si c'est le cas ou vous l'avez rencontré.
25:51Ouais.
26:03Vous reconnaissez quelqu'un ?
26:08Euh...
26:09Je suis pas sûr, c'est juste...
26:12Bref, dis-leur de se lever.
26:27Je m'excuse, je... je... je... je reconnais personne.
26:30Vous en êtes sûr ?
26:31Oui, oui, oui, j'en suis sûr.
26:33C'est terminé ?
26:34Ouais, vous pouvez sortir.
26:36Ouais.
26:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
26:43J'ai pas envie d'en parler.
26:45Mais est-ce que t'as identifié le gosse ?
26:47Non.
26:48Il n'était pas là ?
26:49Il était là.
26:50Alors explique.
26:51J'ai pas pu le faire, vous êtes content ?
26:5355 à dents, douleurs à l'estomac, 4 427 à vue Amsterdam.
26:57Attends, attends, on me prend pas cet appel.
26:59J'attends que Kenny ressorte.
27:01C'est pas parce que je viens de lui faire une fleur
27:02qu'il faut essayer d'en profiter.
27:04On rappelle le central et c'est réglé.
27:0755 à dents, on se rend au 4 427 à vue Amsterdam.
27:16Faut qu'on discute.
27:18Pourquoi faut-il toujours, quand j'ai une journée pourrie,
27:20que tu apparaisses en disant, faut qu'on discute ?
27:22Aujourd'hui, ton fils a caché le bras de quelqu'un,
27:24mais je peux revenir t'en parler plus tard, quand tu iras mieux.
27:26Qu'est-ce que tu entends par casser le bras de quelqu'un ?
27:28Il a poussé un petit depuis la cage à écureuil.
27:33Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que tu penses que c'est ma faute ?
27:35Avec qui est-ce qu'il a appris à se battre ?
27:37Pas avec moi.
27:38C'est peut-être ça ou ce pistolet en plastique
27:40que je ne voulais pas qu'il ait et que tu lui as quand même acheté.
27:42Je n'ai pas envie de me disputer avec toi.
27:44Il vient chez moi ce soir et je m'en sortirai.
27:46On l'a amené à manger une pizza ou ce genre de cochonnerie ?
27:50Oui.
27:52Tu dois assumer ton rôle de père.
27:53Tu n'as jamais su ce que c'était que d'être responsable,
27:55mais il n'est peut-être pas encore trop tard.
27:56Je suis responsable.
27:57C'est une blague, Jimmy.
27:58Encore aujourd'hui, tu as laissé tout le monde en plan.
28:00Le capitaine est en train de remplir un rapport disciplinaire.
28:02Ou bien ce matin, quand Joey s'est retrouvé nez à nez avec ta nouvelle conquête.
28:06Brooke.
28:07Peu importe.
28:08Est-ce que tu te préoccupes de ce qu'il pense ?
28:10Que l'on mette les choses au clair.
28:11Joey a des problèmes à l'école
28:13parce que je mets de l'ordre dans ma vie ?
28:14C'est ça, c'est vouloir dire quoi ?
28:15Je n'avais pas prévu qu'il la rencontre de cette manière.
28:17Oui, mais il l'a rencontré.
28:18Donc, tout est de ma faute.
28:19Joey passe plus de temps avec ta mère ou la baby-sitter qu'avec moi,
28:21alors je vais leur demander à elle avec qui il a appris à se battre.
28:23Je l'ai dix heures par semaine.
28:24Dix !
28:25Ce qui te laisse un nombre d'heures phénoménales.
28:27Alors, si tu veux savoir lequel de nous deux est un parent indigne, Kim,
28:30tu n'as qu'à faire le calcul.
28:36Femme de 55 ans, probable, calcul d'hier.
28:38Cadron supérieur droit.
28:38Les douleurs ont commencé deux heures après le repas.
28:40C'est une décharge. Vous comprenez ?
28:42Bien. Très bien.
28:44Sachez seulement que vous risquez d'en mourir.
28:46Qu'est-ce qui se passe ?
28:47Votre jeune ami vient de retirer son train thoracique.
28:49Il signe une décharge.
28:50Ça sera vrai.
28:51Vous voulez tenter votre chance, il est à vous.
28:53Doc, attends, attends, attends, attends.
28:57Salut, Nathaniel.
28:58Tu te souviens de moi ?
29:04Où est-ce que tu te sauves ?
29:05Tu sais ce que c'est, mec.
29:07Les affaires.
29:08Qu'est-ce que tu veux ?
29:09Ce ne seraient pas plutôt les gars de ton gang ?
29:11Pour qui tu te prends, ma poule ?
29:12Ta poule ?
29:14Doc.
29:17On veut, on veut juste t'aider, mec.
29:20Ouais, mais je ne vous ai rien demandé.
29:23Bon, et pour ton frère, tu veux peut-être qu'on l'aide, lui ?
29:26Tu sais quoi ?
29:28Il se débrouillera.
29:29Tu as un frère là-bas qui n'a que 11 ans.
29:32Ça te dirait de me lâcher, mec.
29:34T'as un petit frangin qui est parti pour marcher sur tes pas.
29:36C'est ça que tu veux ?
29:37Non, je veux que tu te barres de mon chemin.
29:39Hé, hé, hé, hé, hé.
29:41Combien de temps tu penses que ça va encore durer avant qu'on ne te ramène dans une housse mortuaire
29:45?
29:48Allez.
29:50Ne me touche pas.
29:51Tu as une chance de t'en sortir.
29:52Vis ta vie, écoute.
29:57Nathaniel, si tu ne le fais pas pour toi-même, fais-le au moins pour ton frère.
30:00Il faut que tu le sortes de là.
30:01Et je ferai quoi ?
30:04Je vais te dire ce que je vais faire pour mon petit frère.
30:09Je vais lui apprendre à survivre là-bas.
30:15Il n'y a pas si longtemps, tu avais une peur bleue.
30:19Tu pleurais.
30:20Tu pleurais à l'arrière de mon ambulance.
30:24Nathaniel, tu...
30:25Non, mec, non, non, non.
30:26Pourquoi tu m'appelles toujours comme ça ?
30:29Maintenant, ce sera peu pète pour toi.
30:32Conseil, barre-toi de mon chemin.
30:44Merci.
30:52Je déteste les buffets.
30:54J'y mange toujours trois fois plus que je voudrais.
30:56Et donc tu paies trois fois plus cher.
30:58Où est Bosco ?
30:58Je n'en sais rien.
30:59Je l'ai vu qui partait vers les toilettes avec un journal.
31:01À mon avis, on n'est pas prêtes de le revoir.
31:03Pourquoi les gars font ça, lire dans les toilettes ?
31:05Je ne pense pas qu'ils lisent vraiment les articles.
31:07Je pense qu'ils regardent surtout les photos.
31:11Tu as déjà pensé à passer en équipe de jour pour être plus disponible ?
31:14Pas souvent.
31:15Mais je n'ai pas assez d'ancienneté.
31:16Ouais, moi, c'est pareil.
31:18Comment tu fais pour passer un peu de temps avec tes enfants ?
31:20Je ne vois pas beaucoup, c'est ça qui craint.
31:21Je les vois avant qu'ils aillent à l'école le matin et pendant mes jours de repos.
31:24Et tu crois que ça leur convient ?
31:26Je n'en sais rien, mais on a embauché le nounou qui passe beaucoup de temps avec eux.
31:32Joey a poussé un enfant aujourd'hui et il lui a cassé le bras.
31:35C'est moche.
31:37Tu ne crois tout de même pas que c'est de ta faute ?
31:39Apparemment, je dois faire quelque chose de travers.
31:40Moi aussi, j'observe mes enfants et je me dis que j'élève deux futurs sérieux killers.
31:44Tôt, au moins, tu as un mari.
31:45En ce moment, j'aurais bien besoin de quelqu'un.
31:47Mais qu'est-ce que tu comptes faire ?
31:48Les maris, ça ne tombe pas du ciel.
31:49Oui, je suis peut-être trop difficile.
31:50C'est vrai, qu'est-ce que j'attends ?
31:51Après tout, l'amour véritable, c'est de l'égoïsme.
31:53Je ne peux plus assumer toute seule.
31:55Ce n'est pas bon pour Joey.
31:56Qu'est-ce que tu vas faire ?
31:57Te marier avec le premier venu pour que Joey ait un père ?
31:59Ce serait pire que d'élever cet enfant toute seule.
32:02Là, blablabla, c'est sans fin, pas vrai ?
32:04Excusez-moi.
32:14Trois avataires.
32:15D'accord.
32:16Doc, attends.
32:18Oui, une seconde, je reviens.
32:25Il est mort.
32:26Je vais voir celui qui est à l'avant de la voiture.
32:34Doc !
32:35Attends !
32:36Hé, où est Kenny ?
32:39Doc !
32:41Tiens, mets ça dessus.
32:42Appuie bien fort.
32:46C'est Kenny.
32:52Il ne respire plus.
32:54Allez !
32:56Faut que j'ai un tube.
32:58Doc, il est mort depuis un moment.
32:59Allez, aide-moi !
33:01Il est mort.
33:02Aide-moi !
33:02Doc, il est mort.
33:04Il est mort.
33:05Doc.
33:12Non.
33:14C'est pas vrai, bordel.
33:20Ton propre frère.
33:21Il est mort juste là et c'est de ta faute.
33:31Il t'a suivi, maintenant il est mort.
33:35Ouais, mais il est mort en homme.
33:37Quoi ?
33:37Non, non, qu'est-ce que t'as dit ? Qu'est-ce que t'as dit ?
33:39J'ai dit qu'il était mort comme un homme.
33:41Alors c'est ce que tu penses ?
33:47Il est mort en homme.
33:56Il est mort en homme.
33:56Doc ?
33:56Doc !
33:57Doc !
33:58Qu'est-ce que tu fais de ça ?
33:59Il est mort en homme.
33:59Doc, tu te trouves sur les lieux d'un cri.
34:00Mort comme un homme.
34:01Ils lui ont fait sauter la cervelle.
34:03Hein ?
34:04Il est mort comme un homme.
34:07Mais c'est un petit garçon.
34:08Il est mort comme un petit garçon effrayé.
34:11Il a 11 ans et maintenant il est mort.
34:17Il n'avait que 11 ans.
34:26Vous devriez peut-être le soigner, il saigne encore.
34:31Il pourrait se vider de son sang qu'il n'entrerait pas dans l'ambulance.
34:4310 bouteilles de bière, 89 bouteilles de bière, retirez-en.
34:49Ils sont là-dedans depuis vraiment trop longtemps.
34:51Oui, peut-être qu'ils regardent un film porno à la télé.
34:56Tu devrais les rejoindre.
34:57Oh, ne tirez pas !
34:59Mon de Dieu !
35:0155 David à Centrale, coup de feu à Londres d'Amsterdam Avenue, la 125ème.
35:05Nous avons deux suspects.
35:08Ne tirez pas !
35:09Plus un geste !
35:10Jetez vos armes !
35:11Jetez votre armes !
35:12Posez-la ! Posez-la !
35:16Que personne ne bouge !
35:17Taisez-vous !
35:18Que tout le monde reste à terre et pas un geste !
35:21Bouge pas !
35:22Pas un geste !
35:23Bosco !
35:28Toi, tu bouges pas !
35:45Je t'ai eu !
35:46Regarde-toi devant toi et tu retournes le pas !
35:49D'accord ?
35:50Doucement !
35:52C'était pas moi !
35:53Regarde-toi devant toi !
35:55Là, ton copain !
35:58La rite est stupide, stupide, stupide !
36:00Je crois que tu ferais mieux de la fermer !
36:03Pendant encore combien de temps tu comptes jouer à ce petit jeu ?
36:05Ils vont forcément voir ta tête !
36:06Pas si c'est toi qui les emmène au poste !
36:08Et qu'est-ce que je suis censée dire au lieutenant ?
36:09J'en sais rien et j'en ai rien à faire !
36:11Dis-lui que je me suis perdu !
36:12En fait, ce serait pas la première fois !
36:13Tu sais quoi ?
36:14Tu t'occupes de ces deux-là et moi de l'autre énervé !
36:17D'accord ?
36:19D'accord !
36:22Merci !
36:23Mais de toute façon, qu'est-ce qu'il t'appuie de toi ?
36:25Oh, la merde !
36:27Tu sais, Joey, tu peux pas t'amuser à taper sur les autres enfants, compris ?
36:31Compris !
36:33Et puis tu sais, quand on joue à la boxe et à la bagarre, à la maison,
36:37et bien il faut pas y jouer à l'école, ça peut être dangereux, d'accord ?
36:40Je sais !
36:43Ton ami va venir encore nous voir ce soir ?
36:46Brooke ?
36:47Non, pas ce soir.
36:50Tu les connais, papa ?
36:54Non, je crois pas.
36:56Ta mère et ton père se sont séparés, ce qui veut dire que tu me verras parfois avec d'autres
36:59personnes.
37:08Pourquoi tu t'arrêtes là, papa ?
37:11Je reviens tout de suite.
37:17Écoutez, j'allais passer voir Sam après avoir déposé mon fils.
37:20Mais non !
37:22Et puis Sam ne s'intéresse pas à toi, mais à son argent.
37:25Ouais.
37:26J'ai rien sur moi.
37:28Il va falloir que vous me laissiez encore un jour ou deux.
37:30Tu es un perdant,
37:31et les perdants règlent toujours sur place,
37:34d'une manière ou d'une autre.
37:35Je ne les ai pas.
37:40Alors quoi, vous allez me casser la figure ?
37:42Là, on t'explose.
37:43Et ensuite, tu paies.
37:45Demain soir, et si tu ne paies pas, on t'explose à nouveau.
37:49Papa !
37:50Papa n'en a plus que pour une minute.
37:52Attends-moi, Joey.
37:54Allez, les gars, j'ai mon gamin.
37:57Et si on allait se promener dans la ruelle qui est là-bas ?
38:03Tu veux qu'on t'aide, peut-être ?
38:07Écoutez, laissez-moi la ramener chez mon ex-femme, d'accord ?
38:09Je le dépose.
38:10Vous n'aurez qu'à me suivre jusqu'à là-bas.
38:12Après ça, je vous suivrai n'importe où, ok ?
38:13On est d'accord ?
38:17Allez, s'il vous plaît, ne me faites pas ça devant mon fils.
38:21S'il vous plaît.
38:23Belle caisse.
38:24Une Chevrolet SS ?
38:25Ouais.
38:27Quelle année ?
38:2868.
38:32Fais sortir ton gamin.
38:33Quoi ?
38:34On te prend ta caisse.
38:36Elle vaut 20 000 dollars, facile, les mecs.
38:39Tu veux qu'on te rende la monnaie, de Erti ?
38:51Faut qu'on rentre marchant ?
38:53Ouais.
38:55C'est loin.
38:56Je sais.
38:57Maman habite plus près, on retourne là-bas.
38:59Tout va bien se passer.
39:00T'as un grand garçon maintenant, pas vrai ?
39:07Vas-y, dis-le.
39:08Faudra bien que ça sorte un jour ou l'autre, alors autant que ce soit maintenant.
39:11Le petit Kenny est mort aujourd'hui parce qu'il n'était pas en tôle.
39:14Si j'avais identifié ce môme, il serait sain et sauf et on n'en serait pas là.
39:18Notre rôle, c'est de venir en aide aux gens.
39:20Alors toi, tu décides qui on aide et qui on aide pas.
39:22On fait ce boulot et on doit le faire bien.
39:24Ce qui veut dire respecter la loi et ne pas trop s'impliquer.
39:29Vous êtes un égoïste, vous le savez ça ?
39:32Vous vous baladez en disant vouloir aider tout le monde et en prêchant la bonne parole.
39:35Et vous savez pourquoi ? Parce que ça vous fait vous sentir mieux.
39:38C'est pas de l'altruisme, c'est de l'égoïsme.
39:42Et au lieu d'aider les gens, vous leur faites du tort.
39:59Mais qu'est-ce que vous faites ici ? Il est une heure du matin, est-ce que ça va
40:02?
40:02Joël, tu peux aller te mettre en pyjama maintenant. Je vais te dire bonne nuit dans une minute.
40:07D'accord.
40:08C'est bien.
40:10Tu étais censé l'amener à ton appartement. Qu'est-ce qui s'est passé ?
40:14Mon bookmaker a pris la voiture.
40:16Comment ça a pris la voiture ?
40:19Je conduisais et...
40:21Ils m'ont forcé à me garer, m'ont menacé et...
40:24Ils ont pris ma bagnole.
40:25Devant de jouer ?
40:27Ouais.
40:28Je leur dois beaucoup d'argent et...
40:30Oh génial, Jimmy. Tu te demandes pourquoi ils poussent les enfants à l'école
40:33et tu as le toupé d'insinuer que c'est ma faute.
40:35Tu as raison.
40:38Tu as raison, j'ai été nul.
40:40Vraiment nulé.
40:44Cet enfant, c'est tout ce que j'ai.
40:45J'y tiens plus que tout au monde.
40:47Kim...
40:47Je ne sais pas ce que j'aurais fait, si...
40:50Et que voulais-tu que je fasse ?
40:52Ils m'ont pris mes papiers.
40:54Ils ont pris ma montre.
40:55Ils m'ont demandé de vider mes poches.
40:57J'étais effrayé.
40:58J'étais humilié.
40:59Et puis Joe était assis là-bas en train de regarder toute la scène.
41:02Je te promets de devenir un bon père, je te jure, Kim.
41:07Je te le jure, crois-moi.
41:09Jimmy...
41:09Je vais dire bonne nuit à mon fils.
41:17Chéri, tu veux qu'on en parle ?
41:20Carlos a sans doute raison.
41:24J'ai peut-être...
41:26perdu de vue les véritables valeurs de ce travail sur le terrain.
41:30Tu voulais juste aider quelqu'un ?
41:34Et ça a provoqué la mort d'un petit garçon.
41:35Mais chéri, tu savais qu'il allait lui arriver quelque chose tôt ou tard,
41:38et cela quoi que tu fasses.
41:40Et tu n'as rien pu faire.
41:41Mais à quoi ça sert même d'essayer ?
41:43Tout ce que je fais, c'est de leur causer du tort.
41:45Ça n'a pas marché aujourd'hui.
41:47D'ailleurs, ça ne marchera pas dans 99% des cas.
41:49Mais il y aura toujours un gamin que tu pourras aider.
41:52Je ne vois vraiment pas pourquoi je continue de faire ça.
41:55Parce que t'es un type bien.
41:59J'en suis pas si sûr.
42:00Ouais, eh bien moi, je le suis.
42:04Allez.
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires