- il y a 23 heures
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:02Je voulais juste vous remercier de m'avoir sauvée.
00:06J'en ai assez de ton esprit pourri.
00:08Essaye de trouver une fois.
00:08Oui, une seule fois quand j'étais en uniforme où j'ai pas tout fait pour aider les blacks ou
00:12les chicanos
00:13ou le moindre asiat qu'on avait besoin.
00:14Une seule fois, les gays inclus.
00:16C'était une erreur.
00:17Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne m'aimes pas.
00:19Je t'aime comme mon meilleur ami, Bobby.
00:21J'ai grandi avec un père alcoolique.
00:23Je ne veux pas que ça arrive à mes enfants.
00:25Fais.
00:25Va-t'en, sinon j'appelle la police.
00:33Tu fais comme ça aussi, maman ?
00:35Oui, parfois.
00:37Tout le monde doit obéir.
00:39Oui, sauf s'il va une amende.
00:41Papa, comment c'est plus tôt aujourd'hui ?
00:43Oui.
00:44D'habitude, on va à l'école tout seul.
00:47Eh bien, je voulais passer un peu de temps avec vous.
00:49Moi, j'aime bien passer du temps avec toi.
00:52Alors écoutez, après l'école, Mme Higlet va venir vous chercher et vous emmener chez elle.
00:57Je vous récupérerai là-bas dès que je rentrerai.
00:59C'est vrai ?
01:00Oui.
01:00C'est génial à une PlayStation.
01:02Oui, je sais, mais je ne veux pas que tu y joues trop.
01:04Tu dois faire tes devoirs.
01:05J'espère qu'il y a les yeux des Pokémon.
01:07Quand tu aurais fait tes devoirs ?
01:09Je peux t'embrasser juste devant l'école ?
01:12Maman !
01:15Sauf toi, Léa, ce soir.
01:17J'aimerais bien voir papa aussi.
01:21Je le sais très bien, ma chérie.
01:23Moi aussi.
01:25Moi aussi.
01:42Tu termines à 11h ?
01:43Ou un peu après.
01:45Oh, vous êtes pervers, M. Café.
01:48Au revoir.
01:52Bonsoir.
01:53Salut.
01:54Salut.
01:56Une nouvelle copine ?
01:57Ouais.
01:58J'ai fait sa connaissance le soir où tu m'as jeté.
02:02Bien.
02:02Si tu essaies de me rendre jalouse, c'est pas nécessaire.
02:06Hé, oh.
02:07Tu commences à avoir la grosse tête.
02:11Une histoire d'amour au travail, c'est jamais facile.
02:14Oh, ça va.
02:14Lâche-moi un peu, Jimmy.
02:15C'est vrai.
02:16Je l'ai vu dans une série.
02:18Ma copine a décidé de m'emmener voir un film muet hier soir.
02:21Qui, Tania ?
02:22Non, non.
02:23Une autre fille, Tania.
02:24C'est du passé.
02:25Je croyais que tu l'aimais bien.
02:26C'est loin tout ça, maintenant.
02:27C'était vendredi.
02:29Ça fait quoi, quatre jours ?
02:30C'est qui la nouvelle ?
02:32Ah, cette info est encore classée top secret pour l'instant.
02:35Et le film, il était comment ?
02:36Très mauvais.
02:37Ah, c'est vrai ?
02:37Ouais.
02:38L'invention du parlant, ça vous a sûrement changé la vie.
02:40Elle est mort, vœu dont on change.
02:42Oh, oh, oh.
02:43Reculez.
02:43Quoi ?
02:44Je viens de voir un truc bizarre dans l'allée.
02:46Où ça ?
02:46Là-bas, derrière.
03:0255 Charlie à centrale.
03:03On a une agression en cours dans l'allée près du 313 boulevard Arthur.
03:06Mais il s'installe avec lui, il a fait l'ambulance.
03:08Ne bougez pas, ça va aller.
03:10Ne bougez pas.
03:12Central.
03:13Mon partenaire poursuit à pied trois agresseurs noirs.
03:15Ne bougez plus !
03:16Police !
03:17Allez, couloir !
03:27Où ils sont ?
03:28Ils sont passés par là.
03:3855 Charlie à centrale.
03:39Il y a eu un coup de feu à l'instant.
03:40Mon partenaire est toujours à leur poursuite.
03:43Bien reçu, 55 Charlie.
03:45Celui !
03:47Celui !
03:50Ça va, monsieur l'officier ?
03:52Où est mon arme ?
03:53Où est mon arme ?
04:23Ça va, celui ?
04:26Vous n'avez rien ?
04:27Vous n'avez rien ?
04:29Vous n'avez rien !
04:57Sous-titrage MFP.
05:00Sous-titrage MFP.
05:30Peu importe.
05:31T'as un problème avec moi ?
05:32C'est dégagé ?
05:34Oui. Rien à signaler de mon côté.
05:39C'est pas très facile de suivre Bosco.
05:41C'est un jeu d'enfant. Regarde ça.
05:46Tout va bien pour toi ?
05:48Comment ça ?
05:50Bien. Tout ce qu'il y a eu...
05:51Ouais, je me sens très bien.
05:53Pour être franc, je crois que j'ai jamais été mieux.
05:56Très bien.
05:58J'ai mal.
06:00Oui, je sais que vous avez mal.
06:01Il m'a tiré dessus.
06:03Tu vas bien, celui ?
06:04Ouais, je vais bien.
06:06Face, il faut établir un périmètre de sécurité dans l'allée près de la deuxième ambulance.
06:09Il y a une autre victime là-bas.
06:10D'accord.
06:10C'est le suspect que Davis a abattu ?
06:12Pas exactement.
06:16Je sais que ça fait mal.
06:17Essayez de rester tranquille.
06:18Ne bougez pas la tête.
06:20Je vais vous mettre ce masque, d'accord ?
06:22Tu devrais aller voir l'autre ambulance et leur dire ce qui s'est passé.
06:24Non, non, je veux rester ici.
06:26Pas là-bas. Allez, on s'en charge.
06:27On s'occupe de lui.
06:28Bonne respiration bilatérale.
06:31Je peux faire quelque chose ?
06:34Pitié.
06:36Tu veux que je le fasse ?
06:38Non, inutile.
06:39Je ne sens plus mes jambes.
06:41Je vous en prie peut-être.
06:41D'accord, d'accord.
06:42Restez tranquille.
06:43Gardez la tête bien droite.
06:44Bougez vos pieds, s'il vous plaît.
06:46Bougez vos pieds.
06:47C'est ce que je fais.
06:49Ils bougent, n'est-ce pas ?
06:50Ils bougent.
06:51Ils ont bougé, hein ?
06:53Ils ont bougé.
06:54Davis, l'inspecteur veut ton arme.
06:55Quoi ?
06:56Ton arme.
06:57Il leur faut pour la balistique.
06:58C'est la procédure.
07:01Tension, 7-3.
07:03Bouge, 60.
07:04La colonne est probablement touchée.
07:06Écoutez, monsieur.
07:07On va vous donner quelque chose pour soulager la douleur quand on sera dans l'ambulance, d'accord ?
07:11Pense-lui, une autre voie.
07:12D'accord.
07:13Laisse-moi passer, Davis.
07:14Oh, il est arrivé.
07:17Il m'a tiré dessus.
07:20Pas de respiration, donne-moi une sonde.
07:22Le pouls est tombé à 40.
07:24Ce mec va y rester ?
07:25J'en sais rien pour l'instant.
07:26On peut avoir ses papiers avant que vous partiez.
07:27Ouais, on essaiera.
07:29Allez, prends son rythme.
07:30Je vais l'intubler.
07:31D'accord.
07:3455, David, la centrale.
07:35Envoyez-nous un sergent et la brigade criminelle sur les lieux.
07:37On a peut-être un homicide.
07:39Bien reçu, 55, David.
07:40La criminelle est déjà prévenue.
07:41Ils sont débordés.
07:41Ils tiendront plus tard.
07:43Plus tard ?
07:43Avec ce bordel, on va y passer la nuit.
07:45Le rythme ventriculaire est tombé à 36.
07:47J'ai plus de poux.
07:48Non, attends.
07:49Attends une seconde.
07:55Ça y est, j'y suis.
07:56Vous avez besoin d'un coup de main ici ?
07:58Ah oui.
07:58Qu'est-ce qu'il te faut ?
07:59Une ampoule d'Adré et de l'atropine.
08:01Je te donne ça.
08:01Ouais.
08:03Ça va ?
08:03Par la sonde ?
08:04Ouais.
08:05D'accord.
08:05Adré plus l'atropine.
08:07C'est parti.
08:09C'est fait.
08:10Très bien.
08:11C'est bon ?
08:12Un, deux, trois, quatre.
08:13Allez, on l'emmène !
08:14C'est bon, ne cherchez plus ces papiers.
08:17C'est une preuve, Bosco.
08:18Tu devrais le laisser pour les inspecteurs.
08:20Sans blague.
08:20Tu crois que ça peut être une preuve ?
08:22Heureusement que t'es là.
08:23Ouais, c'est bon, on peut l'emmener.
08:25Tu peux ouvrir la porte, Yocasse !
08:26Homme de 40 ans.
08:27Plais par balle.
08:28Flan gauche.
08:28Cuisse droite.
08:29Il est paraplégique.
08:30Perde de sensibilité dès la douzième vertèbre.
08:33Tension à 7 sur place.
08:34Remontée à 9 avec un litre de soluté.
08:37Davis.
08:37Pou 60.
08:39Blessé par la police, mais il n'est pas en état d'arrestation.
08:41Perte sanguine sur place, environ 50 cc.
08:43Laisse les bosser.
08:44Je peux les aider.
08:44Non.
08:45Tu dois te faire examiner.
08:46Laisse les faire en boulot.
08:48Je peux peut-être les aider.
08:49Allez, viens.
08:52On est encore loin, Lundy ?
08:53Plus tellement.
08:54Encore un peu d'atropine.
08:55Le rythme remonte un peu.
08:56Arrête le massage, une seconde.
08:59J'ai un pou.
09:00Fort.
09:01Je vérifie sa tension.
09:03Rythme sinusal normal, 96.
09:06Elle est descendue à 9,5.
09:08Oh, il est en fibrillation.
09:09Donne-moi un peu de léthocaine.
09:12Il fait une taquicardie.
09:15J'ai plus de poux.
09:16Arrête-toi.
09:19Tiens.
09:21Chargé à 200.
09:22Attention, on s'écarte.
09:25Encore.
09:25Rien, 300, vas-y.
09:27On s'écarte.
09:29C'est bon.
09:30J'ai un rythme.
09:31Ouais, le poux est là.
09:32Très faible.
09:33D'accord.
09:33Vas-y, Lundy, fonce.
09:35Allez, monsieur, restez avec nous.
09:37Il est trop tôt pour faire le grand saut.
09:39Ouais, c'est vrai.
09:39On peut dire qu'il revient de loin.
09:41J'accroche une poche.
09:44Homme, la trentaine.
09:45En arrêt dans l'ambulance.
09:46Choqué deux fois pour le réanimer.
09:48Poutre est faible à 60.
09:49Tension 9,7.
09:50Il a eu 2 mg d'adré.
09:51Rapport du haut négatif en salle 2.
09:52Il date de quand votre vaccin antitétanique ?
09:54J'en sais rien.
09:5410 ou 15 ans.
09:55C'est une blessure superficielle.
09:57Inutile de vous faire des points.
09:58Juste un rappel antitétanique.
09:59Magnifique.
10:02Je vais bien.
10:03J'en suis sûre.
10:04C'est juste une précaution.
10:06Votre tension est très élevée.
10:09Je vais très bien.
10:18La balle s'est logée dans la douzième vertèbre.
10:21Est-ce que je pourrais encore me servir de mes jambes ?
10:24Le neurochirurgien va discuter de tout ça avec vous.
10:26Vous avez moins mal avec la morphine ?
10:29Oui.
10:30Tant mieux.
10:31Si la douleur revient, dites à une infirmière de m'appeler.
10:33D'accord ?
10:44Vous êtes bien installé, M. Felder ?
10:47Oui, je crois.
10:48Y a-t-il une personne que vous voulez qu'on appelle pour vous ?
10:51Ma femme, elle doit être allée chercher notre fils à l'école.
11:05Ouais ?
11:06Le steak.
11:07Salut, John.
11:09Tu vas bien ?
11:10Ouais.
11:10Juste une égratignure.
11:12Des nouvelles de la victime ?
11:13En chirurgie.
11:14Il sera peut-être paralysé.
11:16Et Davis ?
11:17Si les rôles avaient été inversés, j'aurais fait la même chose.
11:19J'ai trébuché, j'ai perdu mon arme.
11:20Le gars se tenait au-dessus de moi.
11:22Va parler à Davis.
11:23Assure-toi qu'il ait toute sa tête.
11:24Ouais ?
11:25D'accord.
11:26Merci.
11:26De rien.
11:29Je monte en salle de repos.
11:31Tu vas déjà dormir un peu ?
11:32Téléphonez.
11:35Les deux blessés ont été évacués dans l'hôpital de Pouloche.
11:38Le conducteur de la voiture est mort sous le dos.
11:40C'est une mauvaise journée ?
11:41Qu'est-ce que ça peut te faire ?
11:43Bobby s'est lancé dans une aventure par dépit et je ne voudrais pas qu'il souffre.
11:47C'est comme ça que t'as fini par te faire sauter par lui ?
11:49Sauter ?
11:51Toujours aussi romantique.
11:54Et qu'est-ce qui te fait croire que c'est par dépit ?
11:57Il a peut-être trouvé la fille qui lui convient.
11:59Quoi ? En une semaine ?
12:01C'est possible.
12:03J'en doute.
12:07Tu sais, tu te prends un peu trop au sérieux.
12:09Je n'ai pas quelqu'un de facile à oublier.
12:11Oh, tu crois ça ?
12:12On s'est séparés depuis combien de temps, hein, non ?
12:14T'as pas une seule relation suivie.
12:17En fait, je suis pratiquement casé.
12:19Je t'en prie, Jimmy, je suis sérieuse.
12:21Elle s'appelle Brooke.
12:23C'est l'amour de ta vie, j'en suis sûre.
12:26Peut-être bien.
12:28Voilà, terminé.
12:29Tant mieux.
12:3155 David en attend.
12:33La ville va certainement vouloir la tête de Davis, maintenant.
12:36Non, non.
12:37On regarde la situation.
12:38Davis est noir, il a tiré sur un noir.
12:40Ils feront pas une histoire pour ça.
12:41Si c'était moi, je pourrais déjà faire ma valise pour la tôle.
12:45Pourquoi ? Parce que t'es blanc ?
12:46C'est pas moi qui ai voulu ça, c'est la réalité.
12:48Purement et simplement, Davis a eu du bol d'être noir.
12:5155 David, un enfant disparu au 123 boulevard Arthur, deuxième étage.
12:55123 boulevard Arthur, bien sûr.
12:58T'as vu Davis là-bas ?
12:59Il avait l'air de trouver qu'il avait de la chance.
13:13Je dois te remercier.
13:16Ah oui ?
13:18D'accord que le gars allait me descendre, il était intervenu.
13:21Je suis un vrai héros.
13:26En ce qui me concerne, je dirais oui.
13:28J'ai mérité une belle médaille.
13:30C'était un accident.
13:31J'ai touché exactement ce que je visais, celui-là.
13:34Qu'est-ce qui va se passer ?
13:36Le comité va t'envoyer son avocat.
13:38J'en ai pas besoin.
13:39Tout ce que tu peux dire à partir de maintenant est très important.
13:42Alors écoute ton avocat.
13:43Lui et ton délégué syndical sont les seules personnes de ton côté à présent.
13:46Je veux repasser à l'hôpital.
13:47Pas avant qu'ils aient fini avec nous ici.
13:48Je dois absolument parler à sa famille, leur dire que je regrette.
13:50Parler à ces personnes est bien la dernière chose que tu as fait en ce moment.
13:51Vous savez ce dont j'ai besoin, pas vrai ?
13:57C'est la troisième fois cette semaine, M. Schneider.
14:00Vous devriez essayer de prendre vos médicaments.
14:02Oui, seulement il ne nous verrait plus constamment.
14:05Alors c'est ça ?
14:06C'est juste parce que vous aimez nous voir ?
14:08Oh oui.
14:09Salut, Carlos.
14:11Salut.
14:15On n'a pas beaucoup de temps.
14:17J'en ai pour une minute, M. Schneider.
14:19Aide-moi à le mettre dans l'ambulance.
14:20Ah oui.
14:22Un, deux, trois.
14:29Une minute.
14:30D'accord.
14:31Salut.
14:32C'est drôle, je suis passée par là, j'ai vu ton ambulance.
14:34Ah, tu passais là, c'est...
14:36Il fait froid dehors.
14:37Tu habites à l'autre bout de la ville.
14:39Ça t'ennuie que je sois là ?
14:41Non, non, c'est juste...
14:42Je suis venue te dire bonjour et ça te fâche ?
14:44Non, non, je ne suis pas fâché.
14:46C'est vrai ?
14:47Ben oui, seulement il fait un petit peu froid pour se promener à vélo.
14:51Tu vois ?
14:52Tu continues.
14:53Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
14:54Je ne sais pas du tout si on pourra se revoir.
15:04Ils essaieront de vous faire croire qu'on est tous du même côté.
15:07Ce n'est pas le cas.
15:09Tout va dépendre de votre état d'esprit.
15:11Si vous étiez sincèrement persuadé que votre partenaire allait être tué,
15:14les coups de feu étaient justifiés.
15:17Officier.
15:19Vous m'écoutez ?
15:20Oui, oui.
15:23Nous disions que personne ne pourra vous contredire
15:25quand vous direz dans quel état d'esprit vous étiez à ce moment-là.
15:27D'accord.
15:32Alors, quel était-il ?
15:34Quel était quoi ?
15:35Votre état d'esprit.
15:41Je ne m'en souviens pas.
15:44Je ne me souviens pas de ce que j'ai pensé.
15:46Ils veulent seulement t'aider.
15:48Vous n'avez qu'à leur dire ce que j'ai pensé, vous semblez assez sûr de le savoir.
15:58L'inspection des services est là.
16:00Il va bien ?
16:00Oui.
16:01C'est toi qui commence.
16:02D'accord.
16:04On devrait reporter l'interrogatoire.
16:05Non.
16:06Il a 48 heures pour leur parler.
16:07On doit en finir avec cette affaire le plus vite possible.
16:10Écoutez, je connais ce petit.
16:11C'est à tourmenter.
16:12Plus cette histoire traînera en longueur et pire, ce sera pour lui.
16:14Si il garde la même attitude, il ira tout droit en prison.
16:17Je déteste m'occuper des disparitions d'enfants.
16:19C'est notre boulot.
16:21Bon, ça va, j'en ai marre.
16:22Arrête maintenant.
16:23Arrête quoi ?
16:24T'agis comme si c'était nous deux qui nous séparions.
16:29Il l'a enlevé ! Je sais qu'il l'a enlevé !
16:31Cette pourriture de Gus a enlevé notre fils !
16:33Calmez-vous, madame.
16:36Vous devez parler de votre mari ?
16:37Ah non, il ne l'est plus.
16:39Il n'y a que moi qui ai la garde.
16:41Pourquoi l'accuser-vous ?
16:42Il demande tout le temps à Benjamin avec qui il voudrait vivre.
16:44Mais qu'est-ce que ça veut dire de demander ce genre de choses à un bébé ?
16:47Vous avez vu votre ex-mari l'emmener ?
16:48Je suis juste allée dormir un peu et quand je me suis réveillée, Benny n'était plus là.
16:53Quel âge a-t-il ?
16:5439 ans.
16:55Votre fils ?
16:56Non, non, Benny, il va avoir 10 ans dans un mois.
16:59Il est peut-être allé faire un tour ?
17:01Non, non, non, Benny ne serait pas allé faire un tour.
17:04Croyez-moi, c'est Gus qui l'a enlevé.
17:07Il a 10 ans !
17:08J'ai cru, j'ai cru, j'ai cru que je pouvais aller me reposer un peu.
17:1255 David à Centrale. Nous avons un jeune enfant emporté disparu à cette adresse.
17:16Il peut s'agir d'un enlèvement familial.
17:18Envoyez la brigade des mineurs.
17:20Bien reçu, 55 David, on avertit la brigade des mineurs.
17:23Merci, messieurs.
17:25Au revoir.
17:33Ça a été ?
17:34Bien, ils ne sont pas tellement chaleureux, mais j'ai exposé les faits du mieux que j'ai pu.
17:38Ils veulent entendre Davis.
17:39Tu l'as vu ?
17:40Non.
17:51Davis ?
17:59Anthony, tu sais où est passé Davis ?
18:00Oui.
18:01Oui, il est parti, il y a un petit quart d'heure.
18:04Parti ?
18:05Il a demandé à Starnak de l'emmener, ils sont partis.
18:10Quel idiot.
18:17Il s'est tiré.
18:21Qu'est-ce qu'il y a de plus déprimant que de fouiller des caves et des poubelles à la
18:24recherche d'enfants disparus ?
18:26Bah, en retrouver un.
18:28Il va bien falloir qu'on mette les choses au clair, tôt ou tard.
18:31Tu ne veux rien entendre ?
18:32Vas-y, dis-le, on verra bien.
18:35T'es une lâcheuse.
18:37À mon avis, t'as laissé tomber dès que ça a commencé à aller mal.
18:40Oh, t'y crois ça ?
18:41Ouais. Tu l'as emmené aux alcooliques anonymes ou chez un médecin ?
18:44Hein ?
18:45Qu'est-ce que t'as fait, toi, pour que ça marche ?
18:47Oui, ça te va bien à toi, t'arrives même pas à rester avec une fille plus de deux semaines.
18:50J'ai jamais promis de rester avec quelqu'un pour la vie,
18:52mais quand je le ferai, tu peux être certaine que je ne laisserai pas tomber au moindre problème.
18:56C'était quoi ?
18:58Ça ressemblait beaucoup à des reproches.
19:00Au secours !
19:01Non.
19:03C'est un enfant.
19:07Par ici ! Au secours ! Au secours !
19:14Il y a quelqu'un là-dedans ?
19:16Je suis coincée.
19:22Tu es blessée ?
19:24J'ai eu le roi.
19:26Foster est coincée aussi.
19:28J'ai essayé de venir le libérer.
19:30Qui est Foster ?
19:32C'est mon chien.
19:36Il est coincé là-dedans avec son chien.
19:38On peut le faire sortir ?
19:39Il n'y a aucun moyen, il est à trois mètres environ.
19:42Il est en pyjama.
19:47Eddie, tu peux essayer de glisser vers moi ?
19:51Je n'arrive pas à bouger !
19:53Je suis gelée !
19:55D'accord, mon rang.
19:55Écoute-moi, on va te sortir de là, ne t'inquiète pas.
19:5755, David, à la centrale.
19:59Oui, s'il vous plaît.
20:00On a besoin ici, en urgence, des pompiers et d'une ambulance.
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Mais qui êtes-vous ?
20:33Je suis désolé, je...
20:34Ah, tu vois comment ils font, Eddie ?
20:37À quelle vitesse ils s'amènent ici ?
20:40La police a tiré sur ton père.
20:43Alors il nous envoie le petit noir de service pour essayer d'étouffer l'affaire.
20:47C'est ton père ?
20:48Oui.
20:50Je suis désolé.
20:52Allez, tirez-vous, on ne veut pas de vous ici.
20:55Personne ne m'a envoyé.
20:56Alors quoi, vous êtes un frère noir ?
20:58Hein ? Vous menez aussi le combat ?
21:00Non, ça n'a rien à voir avec la race.
21:04C'est...
21:08J'ai tiré sur ton père.
21:09C'était un accident.
21:12Sortez.
21:13Il avait l'arme de mon partenaire à la main.
21:14J'ai cru qu'il allait le descendre.
21:15Attendez une minute.
21:16Maintenant, vous dites qu'il voulait descendre un flic ?
21:18Non, non.
21:19Tirez-vous d'ici tout de suite.
21:20Il voulait l'aider, mais je ne le savais pas.
21:21Il avait l'arme dans sa main.
21:22Il voulait l'aider, alors vous lui avez tiré dessus.
21:25Hein ?
21:25Ça n'avait rien à voir avec la race.
21:28Vous ne croyez pas que vous auriez attendu encore une seconde s'il avait été blanc ?
21:32Si ça n'avait pas été un noir à côté de votre partenaire ?
21:36Je n'en sais rien.
21:37Mon partenaire...
21:37La police a abattu un homme dans la rue sans aucune raison.
21:42Un homme bien.
21:44Je voulais vous dire que je suis vraiment désolé.
21:46Allez-vous-en.
21:46Laissez-nous tranquille.
21:48Crois-moi, je suis désolé.
21:49Ça suffit.
21:50Tirez-vous maintenant.
22:01Yoka s'essaie de discuter avec lui.
22:02Ça fait deux heures qu'il est coincé là, en pyjama.
22:04Il est plutôt faible.
22:05Vous pourriez vous dépêcher ?
22:06Je vous en prie, il est tout ce qu'il me reste.
22:11Il répond ?
22:12Tout à l'heure, oui.
22:13Maintenant, il gémit, c'est tout.
22:14Comment il s'appelle ?
22:15Benjamin.
22:16Benjamin !
22:16Maman !
22:17Benjamin ?
22:18Ça va aller ?
22:20J'ai vraiment très froid.
22:23Je sais, mon chéri.
22:24Attends une minute.
22:25Bobby, il est frigorifié.
22:26Tu crois qu'on peut l'attraper ?
22:26Non, il est trop loin.
22:27Il doit être à trois mètres d'ici.
22:29Ma maman !
22:30Je vais chercher des couvertures.
22:31Vous devez tout faire pour sortir de là.
22:33On l'aurait avec une lance ?
22:35Oui, on peut essayer.
22:37Je suis coincée.
22:39Ça va aller.
22:41On va te sortir de là avec cette perche, champion.
22:43Tu vas attraper l'autre bout, d'accord ?
22:45Oui, d'accord.
22:47Allez, mon grand.
22:50Oui, vas-y.
22:52Allez.
22:54C'est bien.
22:55Je l'ai.
22:56C'est très bien.
22:57Il la tient.
22:58Accroche-toi, petit.
22:59Accroche-toi, petit chéri.
23:06C'est...
23:07C'est trop dur.
23:09J'arrive pas.
23:10Ça fait rien.
23:14Maman !
23:15Il est trop faible.
23:15Il est en hypothermie.
23:18Il va vous sortir.
23:21Bon, il faut qu'on le libère.
23:23Ça va prendre longtemps.
23:24On va passer par ce mur.
23:26Apporte-la scie.
23:2720 minutes.
23:2820 petites minutes, Jimmy.
23:29Il est mort de froid.
23:29D'accord.
23:30T'inquiète pas, mon grand.
23:31On va te sortir de là très vite, d'accord ?
23:36Allez-y, tout doucement.
23:38Voilà, très bien.
23:39Tout ira bien, maintenant.
23:40Mon petit ami est le meilleur surprise de la vie, madame.
23:45Vanjie, je peux te parler une minute ?
23:47Bien sûr.
23:53Qu'est-ce que tu fais ici ?
23:54J'avais trop envie de te voir.
23:57Comment tu nous as trouvés ?
23:58Quoi ?
23:59Comment t'as pu savoir où on était ?
24:01Je l'ai entendu au scanner.
24:02Tu as un scanner ?
24:04Je l'ai acheté aujourd'hui.
24:05Je l'ai fixé sur mon vélo.
24:09Tu dois pas nous suivre.
24:10Mais pourquoi ? Tu veux pas me voir ?
24:12Allez, rentre chez toi.
24:12On parlera.
24:13On parlera après le boulot.
24:14Tu vas venir me voir.
24:16J'ai dit, on parlera.
24:17Je peux faire des pizzas calzones ?
24:19Oui, oui, si tu veux.
24:21Des pizzas calzones.
24:21Allez, rentre chez toi.
24:24À tout à l'heure.
24:25D'accord.
24:27Allez, vas-y.
24:28Oui.
24:29Allez.
24:38C'est quoi des pizzas calzones ?
24:44Tu auras un petit peu moins froid avec ça.
24:47Je veux rentrer à la maison.
24:50Eh, je sais.
24:513 mètres 80.
24:52Maman.
24:52Ta maman est là.
24:543,80.
24:55Allez, il faut virer tout ce bordel de là.
24:56Les pompiers sont juste derrière toi.
24:58On est tous ici pour toi, d'accord ?
25:01Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
25:02Il y a un enfant coincé là.
25:03Vous avez cassé ma sirouche.
25:04Cette porte était fermée.
25:05Sortez tout de suite de mon garage.
25:06Il y a un enfant coincé.
25:07Ils doivent découper le mur, d'accord ?
25:08Quoi ?
25:09Ils veulent démunir mon mur ?
25:10Non, non.
25:10Non, non, non.
25:11Ça suffit.
25:12Allez, tirez-vous.
25:13Pourquoi vous me touchez ?
25:13Vous touchez pas.
25:17Arrêtez de me toucher.
25:17Maintenant, vous voyez ?
25:19C'est vous qui vivez ici, pas moi.
25:20On va découper le mur de toute façon.
25:21Alors rendez-moi service.
25:23Du calme.
25:30Benjamin ?
25:30Comment tu te sens ?
25:33J'ai...
25:33J'ai...
25:35Mal quand j'en respire.
25:38Essaye de te détendre, mon chéri.
25:40Il y a aussi...
25:41Foster, je l'entends plus.
25:44On va vous tirer de là tous les deux, je te le promets.
25:46T'es vraiment très courageux.
25:47Ça va aller, ce sera plus très long.
25:51Il va s'évanouir.
25:53Jimmy, on a plus beaucoup de temps.
25:55On y est presque.
25:56Benjamin, écoute.
25:57Benjamin, maman est là.
25:58S'il vous plaît, reculez.
25:59Ne restez pas là.
26:00Allez, reculez.
26:00Benjamin.
26:01Juste là.
26:01Je sais, je sais.
26:03Reposez-le.
26:04Écoutez-moi.
26:05Il faut que vous restiez calme, d'accord ?
26:07Ça aidera votre fils si vous restiez ici.
26:09D'accord.
26:09Je bouge pas.
26:14Vous allez souvent dormir l'après-midi ?
26:16Quoi ?
26:17Quoi ?
26:18Je voulais dire que votre fils était dehors depuis longtemps, juste en pyjama.
26:21C'est bien que vous vous soyez réveillé, pas vrai ?
26:28Vous m'avez retrouvé ?
26:29Je suis flic, Davis.
26:31C'est là que je serai venu.
26:33Je suis passé à l'hôpital.
26:35Je sais que t'as eu une engueulade avec le frère.
26:37J'appellerais pas ça une engueulade ?
26:39Tu te sens mieux maintenant ?
26:41S'il m'avait frappé, sûrement.
26:43Je crois pas que ça t'aurait plus cédé.
26:45Eh ben, on le saura jamais, hein ?
26:48T'as eu tort de partir sans voir l'IGS ?
26:50J'ai rien à dire.
26:51Ils aiment que tout soit clair.
26:53Ils veulent trouver une raison de dire que le tir n'était pas justifié.
26:55Le tir n'était pas justifié à celui-là.
26:57Je savais ce qu'il fallait.
26:57Pourquoi ça ? C'était ce qu'il fallait faire ?
27:01Foutez-moi la paix, s'il vous plaît.
27:06Je suis passé par là avant toi.
27:07Je peux t'aider.
27:09Vraiment ?
27:11Sans blague.
27:11C'était quand la dernière fois que vous avez tiré sur quelqu'un sans raison ?
27:14Non, je te parle de l'IGS.
27:16Davis, j'ai vu comment ils bossent.
27:19Ils vont te réduire en miettes sans chercher à comprendre.
27:22T'es un trophée pour eux.
27:23Rien d'autre.
27:24Cet homme avait une femme et un fils.
27:26Et j'ai détruit leur vie.
27:28Et faire en sorte que tu sois puni ne va pas faire marcher cet homme à nouveau.
27:31J'ai pas crié halte.
27:32J'ai pas crié police.
27:34Je lui ai pas laissé une chance de poser le flingue.
27:36J'ai appuyé sur la gâchette.
27:37Si ce gars avait eu l'intention de me tuer, ton hésitation lui aurait donné assez de temps pour me
27:40faire exploser la cervelle.
27:43Évite de penser à tout le reste.
27:45Tu m'as sauvé la vie.
27:50Je crois que je suis pas fait pour ce boulot.
27:54C'est...
27:55Alors arrête.
27:57Fais quelque chose de ta vie.
27:58Va en fac de droit.
27:59Deviens un clown.
28:00J'en ai rien à cirer, moi.
28:02Mais si tu ne veux pas retourner au poste ce soir pour régler toute cette histoire, tu vas aller en
28:06tôle.
28:07Oui.
28:09J'ai juste voulu...
28:13J'ai bien cru qu'il allait vous tuer.
28:17J'ai cru qu'il allait.
28:20Ça je le sais, moi.
28:25Merde.
28:27Maintenant, c'est à eux que tu dois le dire.
28:55Allez, ça suffit.
28:56Ça suffit comme ça.
28:56Oh, restez en arrière.
28:57Non, non, ils sont rassus ouverts.
28:58C'est pas la peine de démolir tout le mur.
28:59Croyez-moi, monsieur, quand il faut démolir quelque chose, les pompiers savent exactement quoi faire.
29:02Écoutez-moi, je vous préviens, je vais vous attaquer.
29:04Vous tous ici.
29:04C'est vrai ?
29:04Oui, oui, et le maire aussi.
29:06D'accord, d'accord, ça suffit.
29:07J'en ai marre.
29:07Dégage, Adolphe.
29:08Quoi, quoi, qu'est-ce que vous dites ?
29:09Parce que je suis allemand, ça fait de moi un nazi.
29:11C'est ce que vous dites ?
29:12Oui, je suis sûr que l'uniforme vous irait.
29:14Mais j'étais pas né à l'époque, hein ?
29:15Alors ne m'appelez pas Adolphe, je vous l'interdis.
29:18D'accord.
29:18As-y, Gaï, elle est en route, mon vieux.
29:21Comment ça va, Benjamin ?
29:22Allez, accroche-toi, il n'y en a plus pour longtemps.
29:25Benjamin ?
29:27Benjamin, allez, tu dois rester avec nous.
29:29Non, non, tu restes éveillé, Benjamin.
29:32Benjamin !
29:35Benjamin ?
29:36Benny !
29:40Benjamin ?
29:41Jimmy, il faut le sortir tout de suite.
29:42Presque fini.
29:44Jimmy !
29:44Jimmy !
29:45Fais vite !
29:46Il respire plus.
29:50Non !
29:59Benjamin ?
30:00Oh mon Dieu !
30:03Vous êtes sourds ?
30:04Je vous ai dit d'attendre là-bas.
30:06Dépêche-toi, Jimmy.
30:07On est avec toi.
30:07Sortez-le de là !
30:10Hé, fini !
30:11On arrive, reste avec nous.
30:19Tu viens ?
30:20J'arrive pas à l'atteindre.
30:22Encore un peu.
30:23Tu y es ?
30:24Presque.
30:26Allez, Jimmy, dépêche-toi.
30:30Ouais, ça y est, je l'ai.
30:31Ça y est ?
30:32Il faut qu'on s'occupe tout de suite de lui.
30:33Allez, dépêche-toi.
30:35Attention à ça.
30:35Doucement.
30:36Très bien.
30:37Benjamin ?
30:39Allez.
30:45Il n'y a pas une seconde à perdre.
30:47Venez, chérie.
30:51J'ai un bout.
30:52Très faible.
30:53Je le tiens.
30:54Il ne respire toujours pas.
30:56Oh non !
30:58Faible et irrégulier à 50.
31:00Respire.
31:00Oui, Benjamin.
31:01Maman est là.
31:05Respire.
31:06Respire.
31:07Allez, respire, mon chéri.
31:10Voilà, c'est très bien.
31:11C'est très bien, tu as réussi.
31:13Il va se remettre.
31:14Salut.
31:15Il est encore dans les vapes.
31:17Ça va aller.
31:17Comment tu t'appelles ?
31:18Bonjour.
31:19Très bien.
31:20T'es un vrai champion.
31:21Tu es tiré d'affaires maintenant.
31:22T'es avec nous et ta maman est juste avec toi.
31:25Jimmy, le chien !
31:26Oui, on s'en occupe.
31:28Respire profondément.
31:29C'est bien.
31:30Respire.
31:30Tu es un garçon très courageux.
31:31C'est fort, madame.
31:32Tiens, regarde.
31:33Ça va aller.
31:34Le voilà.
31:34Il va bien ?
31:35Oui, il va très bien.
31:36Tant mieux.
31:37Il est hors de danger maintenant.
31:38Oui, ses fonctions vitales sont bonnes.
31:39On l'amène à l'hôpital.
31:40Dans une ambulance ?
31:41Oui.
31:42Avec une sirène et un gyrophare.
31:46OK, le petit va très bien maintenant.
31:47D'accord ?
31:48Bon.
31:49Alors, tout le monde peut partir.
31:50Je vais fermer.
31:50C'est quoi cette odeur bizarre ?
31:51Ça sent un peu la boue ou la vase.
31:53Tu crois ?
31:59Oh, c'est vraiment magnifique.
32:02De la marijuana.
32:03Non, non, non.
32:04Je crois plutôt que le terme approprié,
32:05c'est un sacré paquet de marijuana.
32:07J'ai jamais vu ça qu'avant.
32:08Je sais pas comment il est arrivé là.
32:12J'ai pas donné ma permission.
32:14Alors, c'est illégal, ça.
32:15Oui, votre avocat vous en dira plus
32:17sur la bonne foi et l'exposition de preuve.
32:19Oui, il vous l'expliquera
32:20quand vous nous ferez un procès.
32:23Tu sais pourquoi on déconseille toujours
32:25à un médecin de sortir avec une patiente ?
32:29Je suis pas médecin.
32:32Il y a un attachement artificiel.
32:34Le patient considère le médecin
32:36comme une sorte de sauveur.
32:37Je suis pas médecin et c'est pas ma patiente.
32:40Peu importe.
32:41Voilà la raison.
32:43J'aurais pas dû, c'est ça ?
32:45Elle nous a suivis toute la journée.
32:48Tu te souviens de...
32:50ce film avec Minty Swood
32:52où il joue le rôle d'un DJ
32:53où cette fille complètement dingue
32:55veut le tuer ?
32:56Vous parlez d'un frisson dans la nuit ?
32:58Ouais.
32:59Ouais, t'as pas oublié la fin, j'espère.
33:05Vous croyez ?
33:06C'est par toi d'elle.
33:07Vite.
33:10Que ce soit clair, officier Davis,
33:12nous voulons seulement connaître la vérité.
33:14Personne ici n'a envie de prouver
33:15que c'était un tir injustifié.
33:17Nous n'avons pas l'intention de vous enfoncer.
33:19On est tous du même côté.
33:21Vous comprenez ce que ça veut dire ?
33:23On est tous du même côté.
33:26On a le même uniforme.
33:29Très bien.
33:30On doit d'abord régler quelques formalités.
33:32Vous connaissez le code de procédure policière...
33:34Comment ça se passe pour Davis ?
33:36Ils viennent de commencer.
33:38Tu crois qu'ils m'ont déjà dit qu'on forme une famille ?
33:40Je m'y rallie de le fond avant d'allumer le magnétour.
33:43Le 118-9.
33:44T'en fais pas, ça ira su.
33:46Très bien.
33:46Commençons.
33:48L'homme était debout avec le canon de l'arme
33:50pointé vers votre partenaire.
33:52Oui.
33:52Votre partenaire était par terre et il saignait.
33:54Il était blessé à la tête.
33:56À ce moment-là,
33:58qu'avez-vous cru voir ?
34:05J'ai cru que l'officier Sullivan allait se faire tirer dessus.
34:09Et j'ai cru que si je n'agissais pas immédiatement,
34:11il se ferait tuer.
34:24Salut.
34:37Oh, tu m'as tellement manqué, mon petit poussin.
34:41Oh, t'as jamais eu de petits noms pour moi ?
34:43Oh, j'ai plein d'autres noms pour toi.
34:46Oh, j'arrive.
34:47Attends une seconde, je vais te présenter quelqu'un, d'accord ?
34:52Bonsoir.
34:53Oh, non.
34:54Tu vas bien ?
34:55Oui.
34:58Wouh !
35:00Kim Zombrano, Brooke Carnet.
35:02C'est la jeune femme dont je t'ai parlé.
35:04Vraiment ?
35:06Bonsoir, ravie de vous connaître.
35:07Moi aussi.
35:09Il ne m'avait pas dit que vous étiez dans la police.
35:11Secteur 89 à Brooklyn.
35:13Vous avez fait un super boulot avec ce petit aujourd'hui.
35:15Oh, merci.
35:16J'ai suivi ça sur la fréquence des urgences.
35:20Je voulais que vous vous connaissiez parce que j'ai Joey ce week-end et je voudrais lui présenter Brooke.
35:26C'est vrai ?
35:27Oui.
35:29Je l'ai vu en photo, il est vraiment adorable.
35:32Oui, c'est tout à fait vrai.
35:34Alors, tu veux que Joey la rencontre ?
35:36Oui.
35:43Eh bien, je ferai bien de remonter en voiture.
35:46Oui, désolé.
35:47Ravie de vous connaître Brooke, c'est ça ?
35:50Je suis sûre qu'on se reverra.
35:51Oui.
35:52Je viens avec toi.
35:56Je reviens, d'accord ?
36:00Oh, qui c'est la beauté ?
36:03Écrase, Bobby.
36:15Quand tu t'engueules avec Fred, vous baissez la voix pour que les enfants n'entendent rien ?
36:22Oui.
36:23Vous vous engueulez vraiment quand ils sont à l'école ou chez un de leurs copains ?
36:35Quand j'étais en primaire, ma mère est venue me chercher à l'école un midi.
36:40Elle a dit qu'on allait déjeuner dehors.
36:44Après deux bouchées de mon sandwich au fromage, elle a dit que mon père n'allait plus vivre à la
36:47maison.
36:48Qu'ils allaient se séparer.
36:52Et je me suis dit que c'était pas possible parce qu'ils s'étaient jamais disputés.
36:55En tout cas, jamais devant moi.
36:59Ils avaient tout fait pour que ma vie ait l'air parfaite.
37:01Alors en apprenant la vérité, j'ai été totalement pris au dépourvu.
37:08Janvier 1981.
37:11Rien n'a plus jamais été pareil.
37:13Pas seulement à certains moments.
37:15Tout le temps.
37:16C'était différent.
37:19Tu crois qu'Emilie le sait ?
37:22J'étais éveillé moi aussi, mais jamais j'aurais pu imaginer ça.
37:28J'ai pleuré tous les soirs dans mon lit pendant deux ans.
37:31Quand ma mère ne me voyait pas, quand je n'avais pas à faire semblant d'être fort devant les
37:34gens.
37:37Je veux seulement que tu comprennes que ce que tu fais va bouleverser complètement la vie de tes enfants.
38:00Excusez-moi.
38:01Oui.
38:02C'est la femme de M. Felder ?
38:04Oui, c'est elle.
38:05Merci.
38:06Merci.
38:14Madame Felder ?
38:18Je suis l'officier d'Evis.
38:21Votre mari va mieux.
38:26Madame.
38:29Vous croyez peut-être que je vais vous ouvrir les bras après ce que vous nous avez fait ?
38:33Sa vie est complètement fauteuse maintenant !
38:36Il est paralysé !
38:38Il a une poche accrochée autour de sa taille !
38:41Pour éliminer !
38:44Je suis vraiment désolé.
38:45Il ne pourra plus jamais travailler !
38:48Plus jamais !
38:51Ne vous approchez pas de ma famille !
38:55Ne revenez surtout pas !
39:13Tu sais quoi, maman ?
39:14Quoi, chérie ?
39:15J'ai une petite copine maintenant.
39:16Quoi ?
39:17Elle s'appelle Angie.
39:19Elle est dans ma classe à l'école.
39:22Elle m'a donné une fleur jaune.
39:23Ne vous mariez pas demain, d'accord ?
39:25Ouais, d'accord.
39:27Alors, endors-toi, mon chéri.
39:33Oh !
39:58Tu n'es pas gelé ?
40:01C'est un peu...
40:05Tu vas parler aux enfants ce soir ?
40:08Normalement.
40:11J'ai pensé que tu me laisserais peut-être venir.
40:13J'ai essayé de te joindre à ton hôtel, je voulais te parler.
40:17Il va falloir que tu changes, Fred.
40:20Je ne peux pas vivre avec un alcoolique.
40:21Et je n'ai pas bu une goutte depuis cette nuit-là.
40:25Tu dois faire une cure et suivre une thérapie.
40:32Je viendrai avec toi.
40:36On doit faire ça ensemble.
40:47Je suis l'officier Davis.
40:50Je suis bien content.
40:51On m'a dit de passer et qu'il y avait un paquet pour moi.
40:54Ah oui.
40:55Davis, troisième équipe.
40:59Le lieutenant a déposé ça.
41:04Merci, sergent.
41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
42:41Sous-titrage Société Radio-Canada
42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires