- 2 hari yang lalu
Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:03Saat muda aku dan Xiao Jing kaisar terdahulu saling kenal,
00:07aku pernah mengira kami akan menjadi sahabat sejati seumur hidup.
00:10Xiao Jing berkata ingin menjadi penguasa yang bijak.
00:13Aku pun berjanji menjaga wilayah negara untuknya.
00:17Gurun Utara kumpulkan 50 ribu pasukan.
00:19Jenderal Yun Chong minta tambah pasukan.
00:23Biarkan aku pergi.
00:26Tau mau bilang apa?
00:27Yun Chong titik penting perbatasan.
00:29Tidak boleh ada kegagalan.
00:30Bagaimana bisa aku yang baru saja naik tahta?
00:32Sudah memutusmu pergi ke tempat berbahaya.
00:35Karena kamu penguasa baru, tentu memerlukan sebuah kemenangan.
00:44Menunjuk Cu Ling, menjabat sebagai jenderal pengawal,
00:47memimpin pasukan perbatasan, hari ini juga berangkat ke prefektur Yun Chong.
00:51Pada hari itu, dia serahkan pada pusaka Long Yin ke tanganku.
00:56Namun setajam apapun pedangnya,
00:58juga tidak bisa memutuskan garis takdir.
01:00Pertempuran pertama di Yun Chong.
01:02Aku langsung bertemu dengannya.
01:04Bocah dari selatan?
01:07Apakah kamu berani bertempur denganku?
01:18Jenderal Wanita Gurun Utara, Alan Roye.
01:22Kemudian di Bukit Gersang, aku kembali melihat dirinya menangis untuk pasukan yang tewas.
01:28Aku baru mengetahui, wanita kejam dari Gurun Utara bukan hanya ada pembunuhan dan peperangan dalam hatinya.
01:33Jenderal Cu berjalan sendirian di tengah malam, tidak membawa pengawal.
01:37Apa tidak takut aku memenggah kepalamu?
01:39Kedatanganku malam ini bukan untuk bertengkar denganmu.
01:43Aku datang untuk berbincang denganmu.
01:47Kamu dan aku, apa yang diperbincangkan?
01:53Menghentikan perang.
01:54Menghentikan perang?
01:58Aku pergi menemuinya sendirian.
02:00Berikan Leontine Giok pemberian ibu kepadanya.
02:03Terukir dua kata, menghentikan peperangan.
02:06Setelah dia bimbang, dia menerima benda itu.
02:09Dan membalas memberiku sebuah peluit tulang dari Gurun Utara.
02:12Dia berkata, dia bersedia mempertaruhkan nyawa.
02:16Tapi yang didapat dari bujukan damai,
02:18Raja Gurun Utara ingin memenggah kepalanya di depan barisan kedua pasukan.
02:22Aku hanya bisa membawanya kembali ke dinasti Chu.
02:25Aku memberitahunya, jika Elang tidak memiliki arah tujuan.
02:29Kalau begitu, jadilah sepucuk bunga yang tidak akan layu.
02:33Sejak saat itu, tidak ada lagi Alan Ro Ying di dunia.
02:36Hanya ada istriku, Mu Mian Hong.
02:50Hingga dekret dari ibu kota datang.
02:53Kaisarku ingin aku mengingkari janjiku sendiri.
02:58Dia berkata, singkirkan ibunya pertahankan anak demi masa depanku.
03:03Juga, demi seluruh keluarga Chu.
03:11Apa yang ingin kamu lakukan?
03:26Aku mohon menjaga perbatasan Yun Chongso umur hidup.
03:29Jika tidak menerima panggilan,
03:31selamanya tidak akan masuk ke kota Kekaisaran.
03:37Pada saat itu, aku baru mengerti.
03:39Pedang tajam sekalipun.
03:41Tidak bisa putuskan sesat hati Kaisar.
03:43Aku tidak berguna.
03:45Aku hanya bisa membasmi bandit.
03:47Menyembunyikannya dengan sangat dalam di benteng cangung.
03:52Laporkan kemenangan!
03:55Mu Mian Hong, pemimpin bandit,
03:57mengakhiri hidupnya dengan melompat ke jurang
03:59dan mati di tempat.
04:03Demi membalas kebajikan Kaisar!
04:08Pada hari kamu lahir,
04:10dia memanggilmu Cucau dengan suara lembut.
04:12Dia berkata,
04:13Semoga setelah kamu tumbuh besar nanti,
04:16tidak ada lagi peperangan di dunia ini.
04:18Setiap hari,
04:20kamu bisa melihat matahari terbit dengan damai.
04:23Pagi hari bagaikan matahari awal.
04:29Kamu,
04:32namamu Cucau saja.
04:35Cucau,
04:37kamu harus tumbuh besar tanpa beban.
04:39Jika kelak ada orang bertanya mengenai ibumu,
04:44kamu beritahu mereka
04:46bahwa ibumu
04:48tinggal di ibu kota Ju.
04:51Mahir bermain kecapi,
04:53catur,
04:54membaca buku,
04:55dan melukis.
04:57Dia memang tidak bisa menemanimu tubuh besar,
05:00tapi dirinya
05:04mencintaimu melebihi siapapun.
05:09Chau,
05:13ini adalah jawaban yang kamu inginkan.
05:16Omong kosong apa yang ayah bicarakan?
05:19Entah dari mana lagi ayah mendengar dongeng.
05:23Sama sekali tidak menarik.
05:26Kelak, ayah jangan ceritakan lagi.
05:28Ayah tidak membohongimu.
05:30Ibuku gadis bangsawan,
05:32Ibu Kotacu.
05:33Dia gadis dari keluarga terpandang,
05:35bukan jenderal wanita gurun utara.
05:44Ayahku bilang kamu ibuku.
05:46Apa itu benar?
05:49Kalau begitu,
05:50aku bertanya kepada ayah,
05:51apakah cerita tentang ibuku
05:53yang selalu ayah katakan pada aku semua palsu?
05:55Ibuku lahir dari keluarga bangsawan tinggi,
05:56mahir bermain kecapi,
05:57jatuh membaca dan melukis.
05:59Mahir menulis aksara segel kecil,
06:00melukis bunga dan burung.
06:01Apakah kamu bisa?
06:02Jika kamu ibuku,
06:03kamu pasti bisa menulisnya.
06:05Sekarang perlihatkan padaku.
06:06Tulis dan perlihatkan padaku.
06:08Kamu tidak bisa.
06:09Tanganmu hanya bisa.
06:11Memainkan golok dan memegang tombak
06:12hanya bisa membunuh orang.
06:14Tanganmu berlumuran darah.
06:15Kamu bukan ibuku.
06:16Ibuku tidak seperti ini.
06:18Chau.
06:19Biar dia selesaikan perkataannya.
06:21Ibuku.
06:24Punya alis indah yang panjang.
06:27Kulit putih seperti salju.
06:29Dia adalah ibu.
06:31Paling baik hati dan terbaik di dunia.
06:34Ibuku.
06:36Meskipun sudah mati,
06:39tidak akan mencampakanku.
06:40Jika masih hidup,
06:43dia juga tidak akan membohongiku
06:45dan memperdayaku.
06:48Sedangkan kamu,
06:50apakah kamu pantas?
06:53Chau.
06:54Apakah aku salah bicara?
06:55Bukankah ini semua yang ayah katakan padaku?
06:58Ibuku gadis bangsawan,
06:59ibu kota ju,
07:00ibuku meninggal dunia karena sakit.
07:02Ayah sendiri yang memberitahuku.
07:03Apakah selama ini
07:05semua hanya kemohongan yang ayah karang?
07:07Sebenarnya apa yang benar?
07:09Ibu yang ceritakan adalah palsu.
07:11Ayah sakit parah juga sembunyikan dariku.
07:13Sebenarnya apa yang benar?
07:17Perkataanmu benar.
07:19Aku bukan ibu.
07:21Jenderal sakit parah
07:23sampai tidak bisa membedakan
07:24mana yang cerita dongeng
07:25dan mana yang merupakan kenyataan.
07:27Berhubung yang dikatakan ayahku
07:29hanya omong kosong.
07:30Maka kamu bawa saja
07:31benda jelek yang tidak dingin
07:32kat ini pergi dari keluarga Chau!
07:52untuk apa kamu
07:55melakukan itu?
07:59Dia yang sekarang
08:02bukan hanya sekedar putrimu.
08:06Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:09Ibunya tidak boleh dari orang
08:11Gurun Utara.
08:16Juga tidak seharusnya aku.
08:20Ah Lan!
08:25dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:30Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:34Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:36Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:40Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:41Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:41Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:41Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:42Dia adalah putri agung dinas Ticu.
08:45Dia adalah putri agung dinas Ticu.
09:06Atas desa apa dia mewakiliku memutuskan bagaimana aku hidup?
09:11Mungkin dia hanya ingin kamu damai dan selamat.
09:14Damai dan selamat?
09:17Aku hidup selama 19 tahun.
09:20Setiap hari terus merindukan ibuku yang telah mati.
09:24Sekarang baru menyadari bahwa yang paling ironis bukan menyembayangi makam yang kosong,
09:33melainkan ibuku sejak awal memilih mencampakanku.
09:42Tidak mencintai yang sesungguhnya itu.
09:46Bahkan tidak ingin lagi berbohong.
09:49Saat aku berusia 8 tahun, ibuku mengantarku kembali ke keluarga Shee.
09:55Dia bilang padaku, dia pasti akan datang menjemputku.
09:59Tapi pada akhirnya, dia tetap saja tidak datang.
10:03Kamu ingin memberitahuku, mereka membohongiku karena mencintaiku.
10:11Kebohongan terbagi menjadi banyak jenis.
10:14Ada orang berbohong demi melukai, sedangkan ada yang berbohong demi melindungi.
10:26Namun aku butuh kebenaran.
10:29Aku tidak perlu pelindungan yang didasari kebohongan.
10:32Aku juga tidak ingin menjadi orang lemah yang dilindungi selamanya.
10:3819 tahun.
10:43Mereka membohongiku 19 tahun.
10:50Setelah kamu mengetahui kebenarannya, apa yang ingin kamu lakukan?
10:54Lanjut tinggal dan bertanya sebenarnya karena apa?
10:57Atau kembali untuk melihat ayah yang entah bisa bertahan berapa lama lagi?
11:06Jauh.
11:09Kepercayaan bukan digunakan untuk menekankan benar atau salah.
11:19General sudah tidak punya waktu lagi.
11:22Kamu masih ingin menyanyiakan waktu untuk saling menyalahkan?
11:27Tidak ada tapi lagi.
11:28Kamu sudah melewatkan 19 tahun.
11:30Di momen terakhir ini,
11:33kamu masih ingin meninggalkan penyesalan.
11:48Paman ketiga, penyakitmu sudah membaik.
11:52Iyo begitu perhatian pada Paman.
11:54Paman sangat gembira.
11:56Penyakitku akan segera sembuh.
12:01Kaisar,
12:03Teng Yi telah menyetujui laporan itu
12:04dan sudah mengutus orang menuju prefektur Yunchong.
12:11Guru besar benar-benar tidak mengecewakan.
12:22Huy,
12:24apa kamu tahu?
12:25Menggunakan tombak sendiri,
12:27menyerang perisai sendiri.
12:31Tidak tahu tidak apa-apa.
12:33Akan Paman ajari.
12:42Kalian berdua,
12:43pergilah ke sana.
12:45Kalian berdua,
12:46pergi ke sana.
12:47Semuanya awasi dengan ketat.
12:54Aku dengar,
12:55penghargaan dari istana telah disetujui.
12:56Sebentar lagi,
12:57kamu sudah harus keperbatasan untuk menjabatkan.
12:59Besok aku akan berangkat.
13:01Bagus sekali.
13:02Keluarga liang bisa bangkit atau tidak,
13:04semua tergantung pencapaianmu.
13:05Kali ini bisa berhasil,
13:07jika bergantung pada kesempatan.
13:09Kesempatan?
13:10Keluarga liang berstatus sebagai orang yang menanggung dosa,
13:12naik jabatan dan diberi gelar pasti sulit.
13:14Aku hanya beruntung ada dukungan orang terhormat.
13:16Ditambah lagi dukungan dari kekuasaan sindang istana.
13:18Aku baru bisa lolos dengan lancar.
13:19Orang terhormat?
13:23Semua orang yang bisa bantu keluarga liang bangkit kembali
13:26adalah orang terhormat.
13:28Tapi kenapa aku dengar
13:29daftar nama
13:31pengadugrahan kali ini
13:32diberikan oleh Putri Agung?
13:37Dia memang benar-benar berbeda
13:38dengan wanita biasa.
13:59Oleskan salap luka bakar.
14:01Ayah suka makan kue pasta kurma buatanku.
14:04Aku harus segera membuatnya.
14:14Isiannya tidak mudah diaduk pakai sumpit.
14:16Pakai benda ini.
14:45Pakai benda ini.
15:15Pakai benda ini.
15:45Pakai benda ini.
15:55Kamu dan Jendral saling mencintai,
15:57tapi terpaksa berpisah.
15:59Kenapa tidak mengakuinya?
16:00Kami pernah saling mencintai.
16:03Namun, Chau,
16:06tidak boleh memiliki ibu dari Gurun Utara.
16:08Sama halnya seperti Chulik.
16:12Tidak boleh memiliki seorang istri dari Gurun Utara.
16:16Jika kamu memikirkan dia dan ayahnya,
16:20jangan lagi mempertanyakan hal ini.
16:38Bisa aku menanyakan satu pertanyaan?
16:43Apa kamu pernah menyesal?
16:45menyesali apa?
16:47Dulu telah meninggalkannya.
16:50Membuatnya mengira dirinya tidak punya ibu.
16:53Tumbuh besar dengan penuh penyesalan.
16:59beberapa hal tidak bisa diubahannya dengan...
17:03Lalu bagaimana sekarang?
17:05Sekarang dia berada di dalam,
17:07merasa hancur dan putus asa.
17:11Apakah kamu sungguh tega?
17:16Apa yang bisa kulakukan?
17:20Mengakui identitas diriku?
17:24Membuatnya memikul hinaan garis keturunan dari musuh?
17:27Atau membuatnya...
17:29mengikis habis seluruh kehormatannya?
17:32Dan terperosok ke dalam jurang hinaan?
17:43Tusuk konde ini...
17:46harusnya aku berikan di upacara kedewasaannya.
17:48Aku bisa melihatnya.
17:50Kamu perlakukan dia dengan baik.
17:52Bantu aku berikan padanya.
17:56Jangan katakan pemberianku.
17:59Katakan saja...
18:01ini adalah hadiah darimu.
18:33Hanya orang yang kehilangan tempat bergantung.
18:35Apa yang perlu ditakutkan?
18:38Aku takut hubungan dengan mereka renggang
18:40karena masalah Wang Cheng
18:41dan tidak mau bekerja sama dengan Xionan.
18:46Wang Cheng?
18:48Masalah di Wang Cheng.
18:50Tidak ada hubungannya dengan prefektur Xionan.
18:54Sisa-sisa pasukan Gurun Utara di bantai.
18:57Bukankah Cuqiao yang melakukannya?
18:59Perkataan Tuhan benar.
19:01Mengenai Gurun Utara.
19:03Aku ingin menanyakan padamu
19:05untuk hal yang lain.
19:13Bukankah aku sudah pernah mengatakannya padamu?
19:15Barang logistik yang terdaftar di kandang kuda.
19:17Tidak boleh lagi muncul
19:18ambang tanda prefektur Xionan!
19:20Aku pantas mati.
19:21Barang muatan yang ini
19:22sepatutnya melewati jalan resmi.
19:25Tanda rahasia disembunyikan lebih dalam
19:26agar mudah dikenali.
19:27kebakara di Desa Way pada lima tahun lalu.
19:30Masih belum juga membuatmu jarak.
19:33Bagaimana kamu bisa berani lagi
19:34membuat tanda transportasi di atas barang muatan?
19:37Aku akan pergi mengurusnya sekarang.
19:41Apakah anak
19:43yang bernama Xiang dari Desa Way
19:45sudah ditemukan?
19:46lapor tuan penerus.
19:48Masih belum ditemukan.
19:56Cepat periksa ayahku!
19:58Periksa ayahku!
19:59Selamatkan ayahku!
20:00Cepat!
20:01Tidak perlu lagi.
20:02Jauh tinggallah.
20:05Ayah ingin mengatakan sesuatu padamu.
20:07Ayah, aku ada di sini.
20:12Oh.
20:17Chauh.
20:19Jangan membenci ibumu.
20:23Lahir di gurun utara.
20:25Bukanlah kesalahannya.
20:28Dia ingin melindungimu.
20:32Juga bukan alasan
20:34bagi dirimu untuk membencinya.
20:38Saat itu tidak ada jalan keluar.
20:41Meninggalkanmu adalah
20:44satu-satunya cara
20:46untuk bisa melindungimu.
20:49Ibumu itu sangat baik.
20:52Dia juga sangat mencintaimu.
20:55Ini adalah kesalahan ayah.
20:58Kesalahan dunia yang kacau ini.
21:00Baru membuatnya tidak memiliki cara
21:03tinggal di sisimu
21:05dan menemanimu tumbuh besar.
21:11Lan.
21:14Datanglah ke sisiku, ya.
21:17Ayah.
21:19Chauh.
21:21Kini hidup ayah sudah tidak lama lagi.
21:24Juga tidak mempedulikan apapun lagi.
21:28Ayah hanya ingin
21:31berpamitan dengan ibumu.
21:35Ayah.
21:51Sampai jumpa di video selanjutnya
22:35Sampai jumpa di video selanjutnya
22:56Sampai jumpa di video selanjutnya
23:07Sampai jumpa di video selanjutnya
23:11Sampai jumpa di video selanjutnya
23:25Sampai jumpa di video selanjutnya
24:02Sampai jumpa di video selanjutnya
24:18Sampai jumpa di video selanjutnya
24:32Sampai jumpa di video selanjutnya
25:01Sampai jumpa di video selanjutnya
25:21Sampai jumpa di video selanjutnya
25:52Sampai jumpa
26:32Sampai jumpa di video selanjutnya
27:17Sampai jumpa di video selanjutnya
27:45Sampai jumpa
28:17Sampai jumpa di video selanjutnya
28:17Sampai jumpa di video selanjutnya
28:31Sampai jumpa di video selanjutnya
28:38Sampai jumpa di video selanjutnya
28:40Sampai jumpa di video selanjutnya
28:54Sampai jumpa di video selanjutnya
29:00Sampai jumpa di video selanjutnya
29:02Sampai jumpa di video selanjutnya
29:12Sampai jumpa di video selanjutnya
29:16Sampai jumpa di video selanjutnya
29:22Sampai jumpa di video selanjutnya
29:26Sampai jumpa di video selanjutnya
29:28Sampai jumpa di video selanjutnya
29:29Sampai jumpa di video selanjutnya
29:30Sampai jumpa di video selanjutnya
29:30Jika kamu ingin balas dendam,
29:36kamu bisa ambil nyawaku sekarang.
29:39Apa ini penjelasan darimu?
29:48Siang Lai.
29:52Kamu kira aku tidak berani membunuhmu?
30:26Tidak!
30:33Tidak!
30:35Lakukan.
31:29Tidak!
31:38Tidak!
31:39Tidak!
31:44Tidak!
31:51Terima kasih.
32:23Terima kasih.
32:45Kamu bilang berhutang padaku.
32:57Sekarang...
33:00...kita sudah impas.
33:15Terima kasih.
33:21Terima kasih.
33:31Terima kasih.
34:01Terima kasih.
34:05Terima kasih.
34:22Terima kasih.
34:24Terima kasih.
34:26Terima kasih.
34:28Terima kasih.
34:29Terima kasih.
34:29Terima kasih.