- 11 ore fa
I film Disney comprendono alcuni dei più celebri lungometraggi d'animazione e live action della storia del cinema. Dalle grandi fiabe classiche come Biancaneve, Cenerentola e La Bella Addormentata fino ai successi moderni, le produzioni Disney sono amate per i loro personaggi iconici, le colonne sonore memorabili e le storie ricche di avventura, magia e valori universali.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:14Grazie a tutti
00:00:58Grazie a tutti
00:01:26Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:01:44Grazie a tutti
00:02:04Adesso non guardate ma la vostra alcetta è tornata
00:02:35Ok
00:02:36Così avremo la prima scelta
00:02:38Ci sono bacche di sambuco, bacche di gelso, lamponi, mirtilli, fragole, riba, smore
00:02:43Ehi, ehi, ehi, piano, rallenta, parecchie bacche
00:02:46Sì, ce n'è per tutti i gusti, vieni con noi
00:02:50Beh, mi piacerebbe tanto piccolo Koda ma non posso far aspettare le ragazze
00:02:57Ma chi le vuole le ragazze? Noi siamo due giovani, liberi e indipendenti
00:03:01È vero, Kinai e Koda, non abbiamo bisogno di nessun altro
00:03:04Certo, ma non potrete sfuggire all'amore
00:03:07Koda, riesce a trovarti dappertutto
00:03:12Oh, ciao, una
00:03:14Sei proprio bella
00:03:19Ti un po', hai visto la faccia di Tug? Non posso far aspettare le ragazze
00:03:25Allora, che ne dici di riposarci un po'?
00:03:27Riposarci? Siamo stati in letargo per sei mesi, chi ha bisogno di riposo?
00:03:31Chi ha bisogno di riposo? Un paio di orsi che vogliono arrivare alla selva delle bacche prima degli altri
00:03:36E avremo le bacche di prima scelta, vero?
00:03:38Sì, e come?
00:03:41Se prometti di metterti a dormire
00:03:43Va bene, va bene, d'accordo, sì
00:03:46Lo so che a tutti gli orsi piacciono le bacche, ma io le bacche le adoro proprio
00:03:52Buonanotte, Koda
00:03:55Tu sei uno che ama le bacche o che adora le bacche?
00:03:58Buonanotte, Koda
00:04:12Nita!
00:04:14Chi ne è?
00:04:17Evviva!
00:04:25Chi arriva prima le cascate ocani?
00:04:27Aspettami!
00:04:31Ecco, mi arrivo!
00:04:33Sì!
00:04:40Nita!
00:04:58Chi ne è?
00:05:00Chi ne è?
00:05:02Chi ne è?
00:05:13Tieni
00:05:24Saremo amici del cuore per sempre
00:05:57Ciao Kinai
00:06:09Ciao Nita
00:06:15Ciao Nita
00:06:16Ciao Nita
00:06:17Ciao Nita
00:06:19Ciao
00:06:24Chi è questa Nita?
00:06:26Come? Che?
00:06:27Sai che parli nel sonno?
00:06:29Continuavi a dire Nita, Nita
00:06:33Allora chi è Nita?
00:06:35Oh, è una ragazza che conoscevo da piccolo
00:06:39E che filo ha fatto?
00:06:41Non lo so
00:06:43Suppongo che sia cresciuta
00:06:51È qui, è qui, lo spuno è arrivato
00:06:53Sveglia, correte
00:06:55Venite a vedereci Anka
00:06:57Chiamate Nita
00:06:58Nita è arrivato Anka
00:07:00Preparatevi alla cerimonia
00:07:03Deve essersi portato dietro tutto il suo villaggio
00:07:05Ma certo tesoro, questo matrimonio è di estrema importanza
00:07:09E noi siamo qui per aiutarti nei preparativi
00:07:11No, no, non fa niente
00:07:13Posso prepararmi da sola
00:07:16Usa l'acqua
00:07:16Così dovremo solo asciugarti i capelli all'aria poi
00:07:19All'aria?
00:07:19No di certo
00:07:20Con un te lo vengono più docenti
00:07:22Le legheremo i capelli per mettere in risalto i suoi bellissimi occhi
00:07:27Legati
00:07:27No, sciolti naturalmente
00:07:29Per incorniciare questo bel visito
00:07:30No, li legheremo per valorizzarlo
00:07:32Sciolti
00:07:33Legati
00:07:33Sciolti
00:07:34Legati
00:07:34Esisto
00:07:35Sciolti
00:07:36Oh, è nervosa
00:07:37Ha fame
00:07:38Del salmone affumicato è quello che ci vuole
00:07:40Salmone?
00:07:41Per la fame nervosa serve un po' di radice di olmo bianco in infuso d'acqua piovante
00:07:44Di mattina
00:07:45Non se ne va
00:07:46No, sto bene
00:07:46E non appena sarò vestita credo che mi sentirò meglio
00:07:49Vestita?
00:07:50Ma certo
00:07:50Oh, io ho l'abito perfetto per te
00:07:52Oh, ma non capite
00:07:53Ho già scelto quello che indosserò
00:07:56Una semplice pelle di renna
00:07:57Snellisce ed è elegante
00:07:58No, caribou
00:07:59Perline, perline
00:08:00Ma sei impazzita
00:08:02Renna per un matrimonio
00:08:03Con chi?
00:08:04Perché sei così fissata con le conchiglie?
00:08:05Dei fissare con le conchiglie
00:08:07Ehi!
00:08:09A pensarci bene ho un leggero appetito
00:08:12Io prendo un sciolto
00:08:13Io preparo l'impuso
00:08:14Bene
00:08:15Portateli tanto di tutte e due
00:08:35Sei bellissima con quel vestito
00:08:37Come era bella tua madre
00:08:39Il giorno delle nostre nozze
00:08:41Grazie padre
00:08:42Volevo indossare qualcosa di suo oggi
00:08:46Eh, questo vuol dire molto per me
00:08:48Tua madre ne sarebbe così fiera
00:08:53Vorrei che fosse qui
00:08:55O lei c'è
00:08:58È qui
00:09:01Quando hai amato qualcuno
00:09:03Ti rimane nel cuore
00:09:05Per sempre
00:09:11Sei pronta ad incontrare Atka?
00:09:43Spiriti superiori
00:09:45Veniamo qui dinanzi a voi oggi
00:09:47Per unire in matrimonio
00:09:49Quest'uomo e questa donna
00:09:52Preghiamo affinché ciò vi sia gradito
00:10:20Noi
00:10:20Didi!
00:10:23Christi si蒸la sullandata
00:10:33Gli spiriti stanno cercando di dirci qualcosa
00:10:36Deve essere un segno
00:10:49Io non capisco come può essere accaduto
00:10:52Gli abitanti del villaggio dicono che è un segno
00:10:55Gli abitanti del villaggio? Che ne sanno loro?
00:10:57Vuoi i consigli da loro o da una professionista?
00:11:00Beh, sicuramente da una professionista
00:11:03Dicono che tu sei lo sciamano più saggio di tutte le tribù
00:11:08Sciamana, chiaro?
00:11:10Uomo e saggezza non vanno bene neanche nella stessa frase
00:11:13Mettiamoci al lavoro
00:11:14Allora il ghiaccio si è crepato sotto di te
00:11:16Sicura di non aver messo su qualche chilo?
00:11:18Dai, da donna a donna
00:11:20No, il mio peso è sempre uguale
00:11:22Ebbene, beata te, signorina, peso sempre uguale
00:11:25Facciamo così
00:11:26Chiediamo agli spiriti superiori, ti va?
00:11:34Che cosa dicono?
00:11:36Non interrompere, non parlano solo di te
00:11:41Dicono...
00:11:42Tu non puoi sposare, tacca
00:11:44Atca
00:11:45Quel che è?
00:11:45Il punto è che tu sei già stata promessa, signorina doppio gioco
00:11:49Già promessa?
00:11:51E a chi?
00:11:52A uno che ti ha dato questo
00:11:55Guarda quell'immagine
00:11:56È chiara come l'acqua
00:11:59Chi n'hai?
00:12:00Il ragazzo orso?
00:12:03No, no, no, no, no
00:12:04Eravamo solo due bambini
00:12:05Questa l'ho già sentita
00:12:07Ci deve essere un modo per cancellare tutto
00:12:11Cancellarlo?
00:12:11Non si può
00:12:12Ciò che è stato fatto è fatto
00:12:14Il caso è chiuso
00:12:16Non se ne parla più
00:12:17Un modo c'è
00:12:21Tu devi aspettare l'equino
00:12:25Che cosa?
00:12:27Un attimo, scusa tanto
00:12:28Aspettare l'equinozio
00:12:31Questo posto significa niente per te
00:12:34Le cascate ocani
00:12:36Ah, è lì che Chi nai mi ha dato l'amuleto
00:12:40Devi andare alle cascate ocani
00:12:43E alla vigilia dell'equinozio
00:12:46Quando gli spiriti trasformano l'inverno in primavera
00:12:49Devi bruciare l'amuleto
00:12:51E rimandare il pegno agli antenati
00:12:56Senti, forse è meglio che questo te lo scrivi
00:13:00Mancano solo tre giorni all'equinozio
00:13:02Devo mettermi in viaggio
00:13:03Ah, insieme a colui che ti ha dato l'amuleto
00:13:07Chi nai?
00:13:09Ma è un orso
00:13:11E allora?
00:13:12Hai presente un orso?
00:13:17So che cos'è un orso
00:13:18E ti suggerisco di cercarlo nei boschi
00:13:21Ma, anche se riesco a trovarlo
00:13:23Come farò a parlare con lui?
00:13:25Come parlerai con lui?
00:13:37Non avere paura
00:13:39È dentro di te
00:13:41Non è così
00:13:43Avanti, riprovaci
00:13:45Oh, non so cosa fosse questo
00:13:47Prova ancora
00:13:54E quel mammut se ne stava lì a guardare tutta la scena
00:13:58Così ho detto a Bucky
00:13:59La prossima volta che devi starnutire
00:14:01Prima levati le noci dalla bocca
00:14:03E dopo ho riso così forte
00:14:05Che indovina cosa mi è uscito dal naso
00:14:07Coda, senti
00:14:08A proposito di mangiare
00:14:09Ah, ti capisco
00:14:11Camminare tanto mi ha fatto venire una fame pazzesca
00:14:17Attento
00:14:21Ehi
00:14:21Avanti, fatti da parte, cucciolo
00:14:23Ora ti faccio vedere io come scava un vero orso
00:14:25Certo, adesso è facile
00:14:27Ormai avevo cominciato
00:14:30Dombola
00:14:30Tutte le radici che riesci a mangiare, piccolo
00:14:32Sapevo di essere sulla pista giusta
00:14:35Eh sì, lo sapevi, eh
00:14:36Ah, che vuoi che ti dica
00:14:37Ha un istinto infallibile
00:14:39Sì, come me
00:14:43Ehi, guarda
00:14:44Questo è un tubero
00:14:45A terra
00:14:46Che c'è
00:15:04Svelto, non ascondete qui
00:15:35Selesse
00:15:35Svelto, non ascondete qui
00:15:55Nita, sono io, Kinai
00:15:59Kinai
00:16:05Sei, sei proprio tu
00:16:06Sì, sono proprio io
00:16:10Accidenti, avevo sentito dire che eri un orso
00:16:12Ma non avrei mai creduto che fossi proprio uguale a un orso
00:16:16Già, beh, ma guardati, sei davvero cambiata
00:16:20Aspetta un momento, tu sai parlare
00:16:22Cioè, tu riesci a capirmi
00:16:24Sì, sono stati gli spiriti
00:16:26Così se ti avessi trovato sarei riuscita a parlare con te
00:16:28Aspetta, aspetta, frena un momento
00:16:29Tu sei venuta a cercarmi
00:16:31Perché?
00:16:32Beh, ecco perché
00:16:36Lo hai conservato per tutti questi anni
00:16:39Gli spiriti superiori hanno detto al nostro sciamano
00:16:42Che questo amuleto ci lega come una persona sola
00:16:44Davvero?
00:16:45Così adesso tu e io dobbiamo andare alle cascate o cani
00:16:47Insieme, come quando eravamo bambini
00:16:49E bruciarlo
00:16:50E bruciarlo?
00:16:50Bruciarlo?
00:16:51Cosa?
00:16:52Non è niente di importante, è solo un ciondolino
00:16:55Solo un ciondolino?
00:16:56Insomma, voglio dire che eravamo solo due bambini sciocchi
00:17:00Non mi permetteranno di sposarmi finché non verrà distrutto
00:17:03Fammi ci pensare
00:17:06Mi spiace, non posso aiutarti
00:17:08Cosa?
00:17:08Perciò divertiti a bruciare quel ciondolino per conto tu
00:17:11No, tu non hai capito?
00:17:13Dobbiamo bruciarlo insieme
00:17:15Altrimenti non è valido
00:17:17Che cosa non è valido?
00:17:19Ah, Nita, lui è mio fratello Coda
00:17:21Coda, Nita, Nita, Coda
00:17:22E così sei tu, Nita
00:17:24Lo sai che Kinei ti ha sognata
00:17:28Non è vero
00:17:29Si che è vero, dovevi sentirlo
00:17:31Nita, Nita
00:17:33Beh, è stato un vero piacere parlare con te
00:17:36Ma Coda e io dobbiamo andare alla selva delle bacche adesso
00:17:39Aspetta, e te ne vai così?
00:17:41Non mi aiuterai a risolvere questo problema?
00:17:43No
00:17:44Sai, nessuno di noi due riuscirà a vivere la propria vita
00:17:47Finché non brucieremo l'amuleto
00:17:48No, correrò il rischio
00:17:50D'accordo, bene
00:17:53Benissimo
00:17:53Vuol dire che aspetterò che gli spiriti ti facciano tornare ad essere un uomo
00:17:57E ti mandino a cercare me
00:18:01Potrebbero farlo?
00:18:02No, no, piccolo, certo che no
00:18:05Ma tu che ne sai?
00:18:08E se ti ritrasformassero in un uomo?
00:18:12Allora non saremmo più fratelli
00:18:14No, Coda, questo non...
00:18:21Va bene
00:18:22D'accordo
00:18:23Andremo fino alle cascate Okani
00:18:25Ma appena finito, piccolo
00:18:27Tu e io da soli
00:18:28Ce la fileremo verso la selva delle bacche
00:18:31Artiglio, artiglietto
00:18:32Artiglio, artiglietto
00:18:34Allora siamo d'accordo
00:18:35Pronti?
00:18:37Come non mai
00:18:40Le cascate Okani sono da questa parte
00:18:43Lo sapevo, lo sapevo
00:18:44No, non lo sapeva
00:18:46Kinaia ha il senso del disorientamento
00:18:48Non è per
00:18:48Pensa che una volta nel cuore della notte cercava di ritrovare la nostra caverna
00:18:55Quando ci siamo conosciuti
00:18:56Kinaia non sapeva minimamente come si fa a essere un orso
00:18:59Per esempio una volta stavamo cercando i pinoli
00:19:02E lui ha ficcato la testa in un albero cavo
00:19:05Io gli ho detto
00:19:06È meglio non farlo perché non sai chi ci abita
00:19:09Ma lui non mi ha ascoltato perché Kinaia non ascolta mai
00:19:12Basta, Coda
00:19:13Dopodiché ha puzzato per una settimana come una puzzola puzzosa
00:19:18Qualcosa mi dice che puzzare come una puzzola è stato un miglioramento
00:19:21Potrei parlarti all'infinito di quanto puzza Kinaiai
00:19:24Bene, allora noi andiamo
00:19:26Ci vediamo quando ci incontriamo
00:19:27Sì, vi facciamo la telefonatina
00:19:29Sì, ci vediamo dopo
00:19:30Ora dobbiamo fare ginnastica
00:19:32Eh sì, dobbiamo mantenere i nostri muscoli belli tonici
00:19:35Ciao, ciao
00:19:35Cricchio, c'è quell'orso grosso
00:19:37Bello, eh?
00:19:38Ciao ragazzi
00:19:38Amico, siamo proprio contenti di vederti
00:19:40Sì, perché alla fine abbiamo trovato un paio di alcette veri
00:19:43Già
00:19:43Proprio laggiù a Ruscello
00:19:45Ci vediamo
00:19:46Ciao, ciao
00:19:47Arrivederci
00:19:48Sono strani forti
00:19:50Non guardare, così li incoraggi
00:19:55Ma loro non ci hanno filati per niente
00:19:57Eh no, e pensavamo che potevi consigliarci una frase per attaccare il discorso
00:20:01Tipo, oh ciao, ti piace veramente?
00:20:04No, oppure un sonetto, eh?
00:20:05Tipo, dovrò paragonarti alla ruggiata d'estate
00:20:08Oh, Cricchio, lascia perdere queste cose intellettuali
00:20:11Non sono gufi
00:20:12Io direi, ciao ragazze, che belle giocaie
00:20:14Sono vero o ve le siete rifatte?
00:20:16Scusatemi
00:20:16Che?
00:20:17Oh, oh
00:20:18Oh, Cricchio
00:20:18Cacciatore
00:20:19Andriamocene di qui
00:20:20Orri
00:20:21Ciao
00:20:21Si sono di tipo
00:20:22Oh, oh, oh, di non essere qui
00:20:25State tranquilli, lei è Anita, è insieme a me e a Kinai
00:20:28Oh sì?
00:20:29Oh, allora piacere di conoscerti, eh?
00:20:31Come va?
00:20:31Io sono Fiocco, lui è mio fratello
00:20:33Kinai, perché ci siamo fermati?
00:20:34Dobbiamo accamparci su quel piccolo aggiu prima del tramonto
00:20:37Ah, piacere di conoscervi
00:20:39Fa paura, vero?
00:20:40Muoviamoci, fra poco non avremo più luce
00:20:42Nita, rilassati, abbiamo un sacco di tempo
00:20:46Un viaggiatore previdente tiene sempre conto dei possibili ritardi
00:20:49Beh, non ci saranno ritardi
00:20:50Concedimi solo un momento per dare a questi ragazzi un consiglio romantico
00:20:59Consiglio romantico?
00:21:00Da te?
00:21:01Smettila di scherzare, andiamo
00:21:07Sapete ragazzi?
00:21:08Secondo me qua ci vuole più di una buona frase per attaccare discorso
00:21:12Ah sì?
00:21:13Ah sì, sì, naturale
00:21:14Un'azione molto coraggiosa
00:21:17Ecco cosa impressiona sul serio le ragazze
00:21:20Sì, ma fare il coraggioso mi fa paura
00:21:23No, no, no, no, no, devi solo far finta di essere coraggioso
00:21:25Io vado là, faccio il feroce e poi voi due arrivate da dietro la diga dei castori e le salvate
00:21:32Ah, capito
00:21:33Sì, sì, bello questo piano
00:21:34È furbo, eh?
00:21:35Mica come te
00:21:36Ecco, io lo so
00:21:37Kinai, non abbiamo tempo per queste cose
00:21:40Kinai, è inutile
00:21:42Ecco che cosa vuol dire Kinai non ascolta mai
00:21:52Si può sapere che ha?
00:21:54Avrà mangiato un salmone andato a male
00:21:57Che socchezza
00:22:00Guarda, questo farà colpo sulle ragazze di sicuro
00:22:03Sì
00:22:03Sono un grosso orso affamato e vi farò a pezzettini
00:22:10Ho detto vi farò a pezzettini
00:22:15Oh, oh, mi sa che tocca a noi, eh?
00:22:17Sì, bello
00:22:18Andiamo
00:22:18Non temete alcette
00:22:20Io, Rocco e mio fratello Fiocco vi salveremo, eh?
00:22:23Sì
00:22:23Che orsone
00:22:25Non ti azzardare a toccare le signorine alcette, eh?
00:22:28Dovrai passare sui nostri cadaveri se ne vuoi
00:22:30Sì, dovrai ucciderci, eh?
00:22:32Che?
00:22:32No, no, ucciderci no
00:22:33Oh, scusa
00:22:35Magari non ucciderci, ma sai
00:22:37Buttarci per terra o cose simili
00:22:50Cricchio, che spavento
00:22:52Oh, Cricchio
00:22:54Tornate pure al pascolo, non c'è niente da vedere qui
00:22:56Ciao, ciao
00:22:57Ehi, aspettate
00:22:58Ragazzi, ma dove andate?
00:22:59Non scappate così
00:23:11Oh, una volta questo era un fiume così tranquillo
00:23:14È vero
00:23:15Andiamocene
00:23:16Quello però aveva un bel fisichetto
00:23:19Oh, vuoi scherzare?
00:23:20Tutto corna e niente cervello
00:23:22È andata bene
00:23:28Ehi, chi ne hai?
00:23:30Dovevi spaventare gli alci o sbaglio?
00:23:32Pensi di potermi dare una mano?
00:23:34Ma finisce sempre con la testa incastrata da qualche parte?
00:23:37Quasi sempre
00:23:38Coda
00:23:39Ma è vero
00:23:41Rilassati, chi ne hai?
00:23:42Adesso noi cercheremo di tirarti fuori da qui
00:23:52Allora, vediamo un po'
00:23:56Sarebbe più facile se non fosse così testone
00:24:04Ciao, chi ne hai?
00:24:05Ciao, Coda
00:24:05Oh, no
00:24:06La borsa, la mia borsa
00:24:08L'amuleto è nella borsa
00:24:09Galleggia proprio lì davanti a te
00:24:11Afferrala
00:24:13Tito
00:24:17Non ci arrivo, io non ci riesco
00:24:19Prendila tu
00:24:19È proprio lì
00:24:21Ginai, prendila
00:24:22Sono un po' impegnato
00:24:23Si allontana, Ginai
00:24:25Aiuto, prendila
00:24:26Prendila, Ginai
00:24:27Oh, no
00:24:30L'amuleto
00:24:32Eccolo
00:24:41Eccolo
00:24:42Direi che questo si può definire un possibile ritardo
00:24:45Ah, eccolo
00:24:48Ah, meno male
00:24:53Vediamo un po' che c'è qui
00:24:55Abbiamo
00:24:56Ehi, fermo
00:24:57Quella è roba mia
00:25:01Lascia, lascia stare
00:25:03È mio
00:25:07Ti prego
00:25:17È sparito
00:25:19Oh, no
00:25:20L'amuleto è sparito
00:25:21Perché non c'è il ladro più abile del bandito mascherato
00:25:25Se gli capita una cosa tra le grinfie
00:25:27Tanto vale che perdi ogni speranza
00:25:29Eh, sì
00:25:30Quell'amuleto è bello che è andato
00:25:31Finirà l'era glaciale prima che tu lo riveda
00:25:34Grazie tante, Ginai
00:25:36Ma che ho fatto?
00:25:36È tutta colpa tua
00:25:37Colpa mia
00:25:38Se non ti fossi fermato ad aiutare quegli altri
00:25:40Calma, calma
00:25:41Sei stata tua a distruggere la diga dei castori
00:25:43Non l'avrei distrutta se tu non ci avessi incastrato la testa
00:25:46Ma non sono io quello che aveva la borsa a portata di mano e se l'è lasciata sfuggire
00:25:49Io avevo la testa incastrata, la tua scusa qual è?
00:26:00E adesso come faccio?
00:26:02Se non brucio l'amuleto
00:26:04Non potrò mai sposare Adka
00:26:14Vi faccio me
00:26:17Quana
00:26:32Cosa
00:26:57Grazie a tutti.
00:27:11Grazie a tutti.
00:27:51Grazie a tutti.
00:27:51Nita, aspetta!
00:27:52Ehi!
00:27:54Nita, che vuoi fare?
00:27:56Mi riprendo il mio amuleto.
00:27:58Lascia che me ne occupi io.
00:27:59Non preoccuparti, posso farcela da sola.
00:28:01No, sul serio, potresti cadere.
00:28:03Sto cercando di concentrarmi.
00:28:12Ehi, ehi, ehi!
00:28:13Voi, ignorantoni, non conoscete l'espressione animale notturno.
00:28:18Niente, eh?
00:28:19Ah, scusa, scusa, mi dispiace.
00:28:22È tutta colpa mia, solo mia.
00:28:25Ah, senti, hai un nostro oggettino.
00:28:30Sai, sì, è rotondo, grande così.
00:28:35Forse che sì, forse che no.
00:28:36La verità io la so e voi no.
00:28:38Comunque sia, è tutto intile.
00:28:39Chi trova ride e chi perde piange.
00:28:41Così è la vita qui.
00:28:42Ehi, tu non l'hai trovato.
00:28:44L'hai rubato, ladro.
00:28:45Va bene, mi hai beccato.
00:28:47È quello che facciamo.
00:28:47Noi diamo ai ricchi per fare ai poveri.
00:28:50Sai, a quelli, ehm, come noi!
00:28:58Non credo che vorrai metterti contro chi n'hai.
00:29:01Lui è una vera macchina da guerra.
00:29:02Un micidiale tritaprocioni.
00:29:05Roar!
00:29:10Avanti, colpitelo più forte.
00:29:13Lui è un duro.
00:29:14Cosa fai?
00:29:15È un trucco per fargli usare tutte le pigne che hanno.
00:29:18È una foresta di pini.
00:29:21Ah, è vero.
00:29:22Potrebbe volerci parecchio.
00:29:24Tu credi?
00:29:24Ehi, sentite, ehi, ehi, te ne ditegli uno scambio.
00:29:26Cessate il fuoco.
00:29:28Basta, basta, basta.
00:29:29Buoni?
00:29:29Vuole fare uno scambio.
00:29:34Tu che hai?
00:29:35Che cosa ho?
00:29:36Ho un sacco di cose.
00:29:38Ho una pigna.
00:29:41No.
00:29:43Che dici?
00:29:49Su, su, vai via.
00:29:52Dai, lascialo.
00:30:00Lascialo.
00:30:07Ciao.
00:30:07Nita, credo sia ora di andare.
00:30:31Nita, dietro di te.
00:30:38Sì, no, non è niente male.
00:30:46Ho un'idea.
00:30:47Andiamo.
00:30:49Nita, vai in cima.
00:30:50Che cosa?
00:30:51Io sto cercando di scendere.
00:30:53Fa come ti dico, so quello che faccio.
00:30:57Voglio quello che mi hai preso.
00:31:01Sì, così.
00:31:03Continua così.
00:31:08Prendiamola.
00:31:12Inai.
00:31:13Bene, bene, bene.
00:31:15Non puoi correre da nessuna parte,
00:31:17né nasconderti.
00:31:19Nita, lasciati andare.
00:31:21Che cosa?
00:31:21È questo il tuo piano?
00:31:23Fintati di me.
00:31:24Da, da, da, da, da.
00:31:25Non ascoltarlo.
00:31:26Andiamo, fai la cacciatrice furba, eh.
00:31:28Dammi quel ciondolo.
00:31:33Chi ne hai?
00:31:34Meglio che funzioni.
00:31:37Prendimi.
00:31:57Era una bella banda di procioli.
00:31:59Non mi sembra vero di averli inseminati tutti.
00:32:01E poi quando sei saltata da quell'albero?
00:32:02Come mi hai presa!
00:32:04E poi quando siamo caduti?
00:32:05Sei stata eccezionale.
00:32:09Sono contento di aver ritrovato la vecchia Nita alla fine.
00:32:13Come sarebbe la vecchia Nita?
00:32:15La Nita simpatica.
00:32:17Ammettilo.
00:32:18Sei stata una musonna rompiscatole per tutto il viaggio.
00:32:22Va bene, non te ne sei accorta.
00:32:25Però è bello vedere che ti lasci un po' andare, no?
00:32:27No, aspetta.
00:32:30Cos'è questa puzza?
00:32:32Non sono io, Coda.
00:32:34È la cosa più disgustosa che abbia mai odorato.
00:32:38Andiamo a vedere.
00:32:40Ehi, aspetta un momento, non ho finito.
00:32:47Oh, Cricchio.
00:32:48Non pensavo che un'alce ci mettesse tanto.
00:32:50Non ci riesco se mi guardi.
00:32:52Cricchio, me la mandi sulla zampa?
00:32:53Scusa.
00:32:54Oh, ciao, orso grosso.
00:32:55Come va, eh?
00:32:56Oh, siamo contenti di vederti.
00:32:58Sì, bello.
00:32:59Quelle due sventole ci snobbano sempre.
00:33:01Sì, sembrano immuni al nostro fascino ruspante.
00:33:03Eh, già.
00:33:04E così pensavamo di attirarle attraverso l'olfano.
00:33:07Sì, per esempio, io mi sono messo essenza di foglie marce con un accenno di legno di sandalo.
00:33:14E io rinforzo il mio naturale muschio al ceste con un misto di aghi di pino e melma di fiume.
00:33:19Ho una brutta notizia per te, fratello.
00:33:21Quella non era melma.
00:33:23Un po' troppo penetrante.
00:33:24Non va bene?
00:33:25Ragazzi, ragazzi, non vi preoccupate.
00:33:27Ho un altro piano.
00:33:28Oh, sì.
00:33:29Direi che abbiamo visto tutti la tua grande esperienza in idee romantiche.
00:33:33Sì, molto spiritosa.
00:33:35Non abbiamo un amuleto da bruciare?
00:33:37Possiamo perderlo un momento.
00:33:38Che bello, eh?
00:33:40Quello che vi serve, scusami, è il punto di vista di una donna.
00:33:45Sì.
00:33:46E un piano che funzioni veramente.
00:33:49Questa è buona, eh?
00:33:52Ciao, sto giocando con i miei due migliori amici e mi serve un posto dove nascondermi.
00:33:58Oh, guarda che tesorino.
00:33:59Per mille fogli me lo mangerei.
00:34:01Ciao.
00:34:02Psst, forza, andate.
00:34:04Muovetevi.
00:34:05Bello, eh?
00:34:06Tanti auguri.
00:34:07Fiocco, ti vuoi muovere?
00:34:09Vado.
00:34:10Oh, scusateci, ragazza.
00:34:13Noi stiamo cercando il nostro amichetto.
00:34:17Marroncino?
00:34:18Ma sì.
00:34:19Pelosetto?
00:34:19Di nuovo sì.
00:34:20Più o meno alto così.
00:34:21E lui?
00:34:22Non l'abbiamo visto.
00:34:24Ah, eccomi qui.
00:34:25Te l'ho fatta, ho vinto.
00:34:27Oh, sei imbattibile, piccolo ursetto.
00:34:30Marroncino, sei bravissimo con lui.
00:34:32Oh, sì, eh?
00:34:33Noi abbiamo tanti amici tra i piccoli animali.
00:34:35Conosciamo una feinetta, un tassetto e abbiamo anche qualche amico coleglietto.
00:34:41L'orso piccoletto è come una calamita a tirasventola.
00:34:46Socializza, eh?
00:34:48Dicevamo, a voi ragazze interesserebbe mangiucchiare qualche ametto?
00:34:51Oh, no, grazie.
00:34:52Abbiamo appena a pascolare.
00:34:54Adoriamo i rametti.
00:34:55Davvero?
00:34:56Beh, anche noi.
00:34:57Vero, fratellino?
00:34:57Eh, dovrò paragonarti alla ruggiata d'estate.
00:35:00Oh, che ricchiore.
00:35:01Ma tu sei la più bella e più ruggiadosa tra le fate.
00:35:06Si sente male.
00:35:07Perdonatelo, è stato calpestato da una mandria di bufaletta piccola.
00:35:10Oh, poverino, che cosa terribile.
00:35:12Ma no, era solo mezzo mandria.
00:35:17Affascinante.
00:35:19Ripetelo un po'.
00:35:20Chi è il miglior cupido per alci?
00:35:22La fortuna del principiante.
00:35:23Sei geloso?
00:35:24Oh, va bene, va bene.
00:35:26Sono stato bravo, hai fatto una cosa molto carina.
00:35:27Ci sono riuscito.
00:35:28Ci sei proprio a fare con i lanci, è stato bellissimo.
00:35:31Sì.
00:35:34Ehi, aspettatemi.
00:35:38Kada, fa attenzione.
00:35:39Tranquilla, va tutto bene, sta cercando da mangiare.
00:35:42Sì, e poi io sto sempre attento.
00:35:46Oh, ehi, stiamo andando veloci.
00:35:48Proseguiamo di qua fino ad attraversare il fiume.
00:35:51Il fiume?
00:35:52Sì, e lo attraversiamo a nuoto.
00:35:53A nuoto?
00:35:54Poi rimane poco cammino fino alle cascate Ocani.
00:35:56Ci arriveremo domani per l'ora di pranzo.
00:36:00Bene, è un buon piano.
00:36:02Ma che ne vici di questo?
00:36:05Attraversiamo quel bosco fino a quella montagna,
00:36:06facciamo il picchiano, attraversiamo quel tratto innevato
00:36:08ed evitiamo del tutto il fiume.
00:36:12Mi pare molto più sensato.
00:36:14Non ha alcun senso, è completamente a fuoristrada.
00:36:17E c'è troppo da solire e poco da scendere.
00:36:20Io voto per il fiume.
00:36:21Anch'io, due a uno abbiamo vinto, mangiamo.
00:36:24Ma l'amuleto è mio.
00:36:26Allora?
00:36:27Ed è il mio matrimonio.
00:36:29Allora ci farai la luna di miele lassù.
00:36:32Con quella strada dovremo camminare tutta la notte
00:36:34per arrivare alle cascate in tempo.
00:36:35È andata, ci vediamo là.
00:36:37Nita, ma che ti prende?
00:36:38Fidati di me, per la mia strada arriveremo prima.
00:36:49Si può sapere che hai?
00:36:50Ti comporti come se avessi paura dei pesci.
00:36:55Per mille bacche, Kinai, non ci posso credere.
00:36:58Ehi, Kinai, guarda qui.
00:36:59Dove è la ragazza che ha paura dei pesci?
00:37:02Ciao, mi chiamo Nita, è un paura dei pesci.
00:37:04Ah, un pesce, un pesce, che paura.
00:37:06Oh no, adesso mi mangia.
00:37:09Coda, basta.
00:37:09Mi segue.
00:37:10Coda, smettila.
00:37:11Coda, ti presa.
00:37:12Coda, basta.
00:37:21La cosa dei pesci era soltanto uno scherzo.
00:37:24No, non è per i pesci.
00:37:29Ho paura dell'acqua.
00:37:32Da quella volta che sono caduta nel lago ghiacciato
00:37:35quando eravamo piccoli.
00:37:38Oh, non lo avevo capito.
00:37:41Per questo non ho preso la borsa nel fiume.
00:37:45Non è stata colpa tua se abbiamo perso l'amuleto.
00:37:50Ma colpa mia.
00:37:52Su, insieme l'abbiamo recuperato.
00:37:55Questo è l'importante, giusto?
00:38:01Tu che hai da guardare?
00:38:05Sei pronta a andare avanti?
00:38:06Ma non sarò mai capace di attraversare quel fiume.
00:38:10Possiamo farcela insieme.
00:38:16Non si può pensare
00:38:18di non cambiare mai
00:38:20Ogni giorno sei un po' più grande
00:38:24non lo sai
00:38:25Se guardo in fondo al cuore
00:38:28c'è qualcosa che
00:38:30io non avrei creduto
00:38:32di trovare dentro me
00:38:35Ormai il passato è passato
00:38:38non torna più
00:38:40Ho sbagliato anch'io
00:38:43Ma ora lo so
00:38:45Ed ho scoperto che
00:38:47Se sono accanto a te
00:38:50Io non mi perderò
00:38:52Adesso lo so
00:38:55Ma forse ho capito davvero
00:39:03di essere a casa mia
00:39:06Di essere a casa mia
00:39:08Mia, mia
00:39:09A casa mia
00:39:13Ora è finita la salita
00:39:17E noi siamo amici
00:39:21E noi siamo amici per la vita
00:39:22Non devo più chiedermi
00:39:26Qual è casa mia
00:39:30Adesso lo so
00:39:32E ho scoperto che
00:39:35Se sono accanto a te
00:39:37Io non mi perderò
00:39:39Adesso lo so
00:39:42Ma forse ho capito davvero
00:39:50Di essere a casa mia
00:39:54Mia, mia
00:39:56A casa mia
00:40:09È l'unica strada
00:40:15Lascia che ti aiuti io
00:40:22Ho cambiato idea
00:40:23No, ormai è tardi
00:40:25Attraverseremo il fiume
00:40:26Qualunque cosa succeda
00:40:27Non mi lasciate
00:40:28Ok
00:40:30Adesso lo so
00:40:32Ed ho scoperto che
00:40:35Se sono accanto a te
00:40:37Io non mi perderò
00:40:39Adesso lo so
00:40:42Adesso lo so
00:40:42La forza che c'è in te
00:40:44Ti fa scegliere
00:40:46Ora ho capito davvero
00:40:50Di essere a casa mia
00:40:54Ce l'ho fatta
00:40:55Ce l'ho fatta
00:40:56A casa mia
00:40:58Grazie Kina
00:40:59Mia, mia
00:41:01Mia
00:41:02A casa mia
00:41:19Ehi, orsetto piccoletto
00:41:21Dov'è l'orso grande?
00:41:24Connita
00:41:25Non ha più tempo per me ormai
00:41:28È troppo preso
00:41:29Di aiutare lei
00:41:30Cricchio
00:41:31Ma come ti capisco
00:41:33Anche mio fratello
00:41:35Mi ha mandato a spasso
00:41:36È tutto per una sventola
00:41:37Veramente per due sventole
00:41:40Super, super sexy
00:41:41Stai attento
00:41:42Che anche tuo fratello
00:41:43Non ti pianti nasso
00:41:44Non lo farebbe mai
00:41:48Io dicevo la stessa cosa
00:41:50Ma guarda
00:41:52Quell'alce casanova laggiù
00:41:53Dovrei paragonarti
00:41:54Alla ruggiata d'estate
00:41:56L'hai compostato questo slizio
00:41:58Bello, eh?
00:41:59È un grande poeta
00:42:02Credo che ci vedremo in giro
00:42:04Orsetto
00:42:27Mi hai strappato il pelo a ciù
00:42:29Ah, che bugiardo
00:42:30La mia pelliccia era bellissima
00:42:32Quando siamo entrati nell'acqua
00:42:33E quando siamo usciti
00:42:34Mi mancavano due ciuffi
00:42:36Eh, forse stai diventando calvo
00:42:37Che cosa?
00:42:37Eh, sai
00:42:38Sembrano molto radi i peli qui
00:42:41Sì, molto spirituola
00:42:43Non mi divertivo tanto
00:42:45Da quando eravamo piccoli
00:42:46Sì
00:42:47Mi diverto
00:42:49Ma fa freddo
00:42:50In una notte così
00:42:51È bello essere un urso
00:42:52Ci credo
00:43:02E allora
00:43:04Credo che
00:43:07Arriveremo in tempo
00:43:09Alle cascate ocani
00:43:10Direi di sì
00:43:12Sono cambiate tante cose
00:43:14Da quando siamo stati là
00:43:15Ci puoi giurare
00:43:19Desideri mai di essere
00:43:21Umano
00:43:23Voglio dire
00:43:24Hai mai pensato di
00:43:27Tornare ad essere
00:43:29Un uomo?
00:43:34Sì, io
00:43:35Ci ho pensato
00:43:38Lo sapevo
00:43:41Coda
00:43:44Tornerai insieme a lei
00:43:46Coda, aspetta
00:44:03Coda, rispondimi
00:44:23Coda
00:44:24Coda
00:44:26Coda
00:44:26Coda
00:44:27Coda
00:44:27Coda
00:44:33Coda
00:44:40Coda
00:44:42C'è nessuno?
00:44:46Coda
00:44:46Sei qui?
00:44:56Dove sei?
00:44:59Coda
00:45:03Coda
00:45:05Va via
00:45:07Coda
00:45:08Coda
00:45:09Kina è preoccupato
00:45:10Da morire per te
00:45:10Vieni
00:45:11Ti porto da lui
00:45:12No
00:45:12Va, te ne ho detto
00:45:17Coda
00:45:17Ti prego
00:45:18Parla piano
00:45:19È pericoloso
00:45:20Non mi importa
00:45:21Lasciami solo
00:45:25Oh no
00:45:26Nita
00:45:28Ce la chiameremo
00:45:30Ma dobbiamo andarcene
00:45:32Subito
00:45:36Corri
00:45:37Corri
00:45:38Corri
00:45:38Più veloce
00:45:43Ce la faremo
00:45:46Nita
00:45:47Prendi la mia mano
00:45:57Non ti muove
00:46:00Non ti muove
00:46:00Non ti muove
00:46:02Non ti muove
00:46:18Aiuto
00:46:19Coda
00:46:20Ceri di parte
00:46:21A te
00:46:31Coda
00:46:46Coda
00:46:47Coda
00:46:49Che avrei fatto
00:46:50Se ti fosse capitato qualcosa
00:46:53Tu
00:46:53Tu mi lascerai solo
00:46:55Hai detto che vorresti essere come loro
00:47:08Te ne andrai via con lei
00:47:10Vero?
00:47:12Mi mancano delle cose
00:47:14Ma
00:47:15Tu sei mio fratello
00:47:17E io non ti lascerò mai
00:47:21Mai e poi mai
00:47:38Mi mancano delle cose
00:47:58Questo spettacolo mi mette appetito
00:48:00Ehi fratellino
00:48:01Perché non ci porti qualche rametto?
00:48:04Va bene
00:48:06Stai piangendo?
00:48:08No
00:48:09Insomma
00:48:10Beh sì
00:48:11Ma non fa niente
00:48:12Queste luci sono così belle
00:48:14E io
00:48:16Oh com'è
00:48:17Sensibile
00:48:18Un alce profondo
00:48:20Che meraviglia
00:48:23Oh beh
00:48:24È dolcissimo
00:48:26Ehi
00:48:26Anch'io posso essere sensibile
00:48:28Uh
00:48:29Che belli zoccoli hai
00:48:31Davvero?
00:48:32Sì
00:48:32E io vado pazzo per gli zoccoli
00:48:34I tuoi sono belli lucenti
00:48:37Pazzo per gli zoccoli
00:48:38Perché non ci ho pensato io
00:48:54Non ci ho pensato io
00:48:55Non ci ho pensato io
00:48:57Non ci ho pensato io
00:49:21E' questo l'equinozio?
00:49:23Sì, Coda, ci siamo
00:49:32Sì, Coda, ci siamo
00:49:57Mia mamma è lassù, da qualche parte
00:49:59Anche la mia mamma
00:50:02A te manca la tua
00:50:07Sì
00:50:10Ma non dobbiamo aspettare le luci per trovarla, Coda
00:50:14Lei è sempre con te
00:50:17Qui dentro
00:50:18Quando hai amato qualcuno
00:50:21Ti rimane nel cuore
00:50:24Per sempre
00:50:26E' ora
00:50:55Ma non dobbiamo aspettare le luci per trovarla
00:51:22Coda
00:51:24Fai il bravo, capito?
00:51:25C'è un rossetto così dolce
00:51:33Oh, dell'incantesimo
00:51:50Addio
00:52:06Se cerchi una luce
00:52:10Che ti dia serenità
00:52:13Anche nell'oscurità
00:52:16Io sono lì
00:52:20Se cerchi una guida
00:52:23Che dovunque andrai
00:52:26Non ti lasci mai
00:52:30Io sono lì
00:52:33Non c'è percorso
00:52:36Non c'è percorso
00:52:37Che non farei
00:52:39Perché i tuoi passi
00:52:43Incontri noi miei
00:52:46Segui la strada
00:52:49E mentre vai
00:52:53Ti accorgerai
00:52:55Che io sono lì
00:53:02Che io sono lì
00:53:06Io sono lì
00:53:09Io sono lì
00:53:12Io sono lì
00:53:29Chi mai
00:53:31Avevi dato la muleto a Nita
00:53:33Perché l'amani
00:53:35E' successo tanto tempo fa
00:53:39Ma lei è ancora con te
00:53:41Nel tuo cuore
00:53:43Io lo so
00:53:45Coda
00:53:46Non ha importanza
00:53:49Ma
00:53:50Se l'ami ancora
00:53:52Non dovresti dirglielo
00:53:55La storia è un po' più complicata
00:53:58E comunque
00:54:00È finita
00:54:02Ehi
00:54:03Ti avevo promesso
00:54:04Che saremmo stati prime
00:54:05Ad arrivare alla selva delle bacche
00:54:07Artiglio, artiglietto
00:54:08Ti ricordi?
00:54:10Che ne dici se domattina presto
00:54:11Andiamo a raccogliere un po' di bacche
00:54:13Ti piace l'idea?
00:54:40Mommina
00:54:41Chi noi è tanto triste
00:54:44È tutto per colpa mia
00:54:48Io me la caverò da solo
00:54:51Dio agli spiriti di far tornare
00:54:53Chi noi uomo
00:54:54Così sarà felice
00:55:12Guarda
00:55:12È proprio andato
00:55:13Forse dovremmo buttargli dell'acqua in faccia
00:55:16Perché non ti metti a sbavare?
00:55:18Sarebbe lo stesso
00:55:18Ma piantala
00:55:19Oh aspetta
00:55:20Ehi
00:55:20Mi sembra che si sia mosso
00:55:24Svegliati e canta uomo orso
00:55:26Sì
00:55:27Adesso non è l'ora del petardo
00:55:28Si dice letargo
00:55:29Nasone
00:55:30E io che ho detto
00:55:30Ehi
00:55:31Abbiamo visto l'orsetto piccoletto ieri sera
00:55:33Sì abbiamo cercato di fermarlo
00:55:35Ma non ci ho ascoltato
00:55:36Che cosa?
00:55:36Dove stava andando?
00:55:38A
00:55:38A prendere Nita
00:55:40Ha detto che voleva riportarla da te
00:55:42Riportarla da me?
00:55:44No no no no
00:55:45Se mette piede al villaggio
00:55:46I cacciatori lo prenderanno
00:55:50Oh Cricchio
00:55:54Ci siamo quasi
00:55:55E adesso il tocco finale
00:55:57Una bella collana di perline
00:55:59Oh no niente da fare
00:56:01Questo non te lo permetto
00:56:02La mia è molto più elegante
00:56:04Sì e non sta bene con niente di quello che ha addosso
00:56:06E quelle perline per te ci stanno bene?
00:56:09Nita che cosa ti farebbe felice?
00:56:16Ancora una volta
00:56:17Siamo pronti
00:56:19Tu sei pronta figlia mia?
00:56:23Sì padre
00:56:30Una sposa dovrebbe sorridere il giorno delle sue nozze
00:56:35C'è qualcosa che non va
00:56:39Padre
00:56:40Sono così confusa
00:56:44Pensavo che una volta bruciato l'amuleto
00:56:46Il legame si sarebbe sciolto ma
00:56:51Nel mio cuore io
00:56:56Mi dispiace padre
00:56:59Non posso sposare Atk
00:57:07Nita
00:57:13Coda
00:57:13Aspettate fermi
00:57:15Lo vorrei desiderare
00:57:19Eccolo
00:57:20Adesso lo prendiamo davvero
00:57:22E sta a fare
00:57:23Guardate
00:57:24Eccolo lassù
00:57:25Prendiamo
00:57:26No
00:57:27No
00:57:27Mi prego fermi
00:57:28C'è un orcio
00:57:31C'è un orcio
00:57:32C'è un orcio
00:57:32Stavola
00:57:33Stavola
00:57:33Stavola
00:57:34Stavola
00:57:35Stavola
00:57:37Stavola
00:57:38Andiamo
00:57:39Andiamo
00:57:40Aspettate
00:57:41Seguiamolo
00:57:41Anche a no
00:57:43Lasciatelo stare
00:57:45Oh no
00:57:51Corri
00:57:54Non lasciateli fugire
00:57:55Inseguiamoli
00:57:56Nita
00:57:58Ti sei fatta male
00:57:59Io
00:57:59Devo fermarli
00:58:01Aspettate
00:58:03Eccolo
00:58:04Prendiamolo
00:58:10Seguitemi
00:58:18Sta giù
00:58:22Eli
00:58:35Eccate qui
00:58:37Presa
00:58:48Bella mossa
00:58:50Forte
00:58:52I nostri eroi
00:58:54Potenti eh
00:58:57Corriamo
00:58:58Dobbiamo trovare
00:58:59Eccolo
00:59:01Eccolo
00:59:28Eccoloチ
00:59:32Chi d'hai?
00:59:41No, non farlo!
00:59:49Chi d'hai?
01:00:05Come hai potuto?
01:00:07Cosa?
01:00:07Era mio amico!
01:00:20Chi d'hai?
01:00:30Chi d'hai?
01:00:59Mi dispiace!
01:01:18Ti amo anch'io!
01:01:40Gli spiriti!
01:01:41Chi d'hai?
01:01:43Io riesco a capirti!
01:01:45Ho chiesto agli spiriti di farti tornare ad essere un uomo!
01:01:49Che cosa?
01:01:50Così potrei stare insieme a Nita!
01:01:52No, Coda!
01:01:53Va bene così!
01:01:55Io voglio solo che tu sia ancora felice!
01:02:00Nita!
01:02:02Io non posso!
01:02:09Ma io sì!
01:02:13Io sono l'unico che sente questi orsi parlare!
01:02:17Sì!
01:02:18Bello, no?
01:02:19Ehi!
01:02:19Come va?
01:02:20Padre!
01:02:26È questo ciò che vuoi?
01:02:29Ti renderà felice?
01:02:35Tu sei mia figlia!
01:02:37E io ti amerò per sempre!
01:02:39Non importa ciò che scegli!
01:02:40E io ti amo!
01:03:29Grazie a tutti.
01:03:47Nita.
01:03:53Come, come sta?
01:03:55Come un'orsa, solo che ti hanno dato anche le corna d'alce.
01:03:59Che?
01:04:00Ah, ci sei cascata!
01:04:03E ce l'ha proprio cascata, eh?
01:04:06E come?
01:04:20Se ti chiedi qual è la tua identità, è dentro di te.
01:04:27E si rivelerà forse quello che cerchi e che vuoi.
01:04:33Si nasconde in ognuno di noi.
01:04:40Grande spirito, resta qui con me.
01:04:46Mi piace il lieto fine.
01:04:48Anche a me piace il lieto fine.
01:04:50E anche il lieto inizio.
01:04:51Oh!
01:04:51Bello, eh?
01:04:53Bello.
01:04:55Oh!
01:05:00Quanto amore!
01:05:03E' un mio sogno che si fa realtà, sento nell'aria solo amore e serenità, sento nell'aria solo amore
01:05:27e serenità.
01:05:53Grazie a tutti.
01:06:31Grazie a tutti.
01:06:36Grazie a tutti.
01:07:09Grazie a tutti.
01:07:30Grazie a tutti.
01:07:40Grazie a tutti.
01:07:56Grazie a tutti.
01:08:15Grazie a tutti.
01:08:26Grazie a tutti.
01:09:42Grazie a tutti.
01:10:00Grazie a tutti.
01:10:14Grazie a tutti.
01:10:32Grazie a tutti.
01:10:45Grazie a tutti.
01:10:56Grazie a tutti.
01:11:15Grazie a tutti.
01:11:35Grazie a tutti.
01:11:43Grazie a tutti.
01:11:53Grazie a tutti.
01:12:08Grazie a tutti.
01:12:08Grazie a tutti.
01:12:32Grazie a tutti.
01:12:43Grazie a tutti.
01:13:02Grazie a tutti.
01:13:15Grazie a tutti.
01:13:16Grazie a tutti.
01:13:25Grazie a tutti.
01:13:26Grazie a tutti.
01:13:26Grazie a tutti.