- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:48Hace muchos años, en Europa Central, miles de personas fueron expulsadas de sus hogares y de su tierra natal
00:00:55porque sus costumbres y creencias no coincidían con las del Estado.
00:01:13En los bosques era habitual ser atacado por los lobos. La madre moría dando a luz.
00:01:23Lo peculiar de esta historia y de este niño es que en vez de ser destrozado por la manada de
00:01:28lobos que mató a su padre,
00:01:30fue aceptado.
00:01:32Las hembras lo criaron y los machos llegaron a protegerle.
00:01:38El porqué lo ignoramos.
00:01:41Quizás se debió al momento, medianoche de la víspera de Navidad,
00:01:45cuando tradicionalmente dicen que la bestia acoge a un recién nacido.
00:02:09Esta historia pasó de generación en generación.
00:02:12Fue contada y repetida hasta que se convirtió en leyenda.
00:02:18La leyenda del hombre lobo.
00:02:24La leyenda del hombre lobo.
00:02:32La leyenda del hombre lobo.
00:02:35La leyenda del hombre lobo.
00:03:03¡Gracias!
00:03:25¡Gracias!
00:04:07¡Gracias!
00:04:28¡Gracias!
00:05:10¡Gracias!
00:05:21¡Gracias!
00:05:22¿Y ahora qué pasa?
00:05:28Ve a echar un vistazo, así lo aclararemos.
00:05:45Dime, ¿es reciente?
00:05:47¡No!
00:05:49Qué lástima, podríamos haber alimentado a las bestias.
00:05:54En fin, este sitio no está nada mal para acampar.
00:05:59Ir a ver qué cazas para la cena.
00:06:04¡Despierta, guarra perezosa!
00:06:08¡Hay tarea!
00:06:09¡De acuerdo! ¡Ya voy! ¡Ya voy, cretino!
00:06:13¡Ay! ¿Qué es?
00:06:16¡Ah!
00:06:18¡No lo mires y enciende el fuego!
00:06:21Dime, he ido a por algo.
00:06:24Toma relámpago.
00:06:26Esta es tu cena.
00:07:05¡Muchacho!
00:07:07¡Muchacho!
00:07:08¡Muchacho!
00:07:09¡No te vayas!
00:07:16¡Vuelve, ladrón! ¡Ven aquí!
00:07:30¡Ven aquí!
00:07:31Y pasaron...
00:07:39¡No te vayas!
00:07:40¡Salvaje!
00:07:42¡Te vas enterar!
00:07:44¿Qué nos parece?
00:07:45¡No te vayas!
00:07:46¡Tienen algo sabroso!
00:07:47¡Ja, ja, ja, ja!
00:07:51No lo sé, parece un animal!
00:07:53¡Es un niño!
00:07:55¡Es que no os dais cuenta!
00:07:56¡Es un niño!
00:07:57¡Pobrecito!
00:07:59¡Pobrecito!
00:08:01Parece un niño, pero se comporta como...
00:08:05¡Eso es!
00:08:06¡Un niño animal!
00:08:09¡Un niño lobo!
00:08:13Vamos a ver.
00:08:15Vamos a ver.
00:08:17Le has pegado un tiro, pero ¿por qué, imbécil?
00:08:24Alimentalo con algo.
00:08:25No sé, un poco de vino.
00:08:27Nos sacará delante, será nuestra atracción estelar.
00:08:32Pasen, damas y caballeros.
00:08:34Pasen y ven el espectáculo más sorprendente del mundo.
00:08:39El maestro Pamponi presenta su asombroso espectáculo.
00:08:44El increíble y maravilloso perro de inteligencia humana y una espada fortísima.
00:08:52La atracción siguiente es el niño lobo.
00:08:55Es lobo o humano.
00:08:57Y ahora, amigos míos,
00:09:00de aquí ante ustedes,
00:09:02les obligo a que hagan memoria y recuerden tiempos pasados.
00:09:06Es un orgullo para mí y un verdadero honor mostrarles,
00:09:10no sólo a una dama tatuada,
00:09:13no sólo a una dama tatuada de pieza a cabeza,
00:09:18de arriba a abajo.
00:09:22damas y caballeros,
00:09:24les presento a la princesa Tamara,
00:09:28descendiente directa de la familia real rusa.
00:09:41La princesa,
00:09:42tendría el honor de descubrirnos los tatuajes que cubren todo su cuerpo.
00:09:51Los diseños artísticos que la princesa tiene la gentileza de mostrarnos,
00:09:58damas y caballeros,
00:10:00representan la bandera de todas las naciones.
00:10:04Cada centímetro de su cuerpo está tatuado.
00:10:07Cada centímetro,
00:10:09pueden creerme.
00:10:11Pero no esperarán que una dama de su alcurnia
00:10:15siga desnudándose en público.
00:10:19Princesa, os lo agradezco.
00:10:33Y ahora, amigos míos,
00:10:35lo que todos están esperando,
00:10:37¡la atracción universal!
00:10:42Van a ver algo que nadie ha visto jamás.
00:10:46¿Es hombre o animal?
00:10:48Júden por sí mismos.
00:10:51Por primera vez,
00:10:52el único en cautividad.
00:10:55¿El cual?
00:10:56¡El niño lobo!
00:11:09Anímalo un poco.
00:11:12Es algo tímido.
00:11:19Tal como predijo el maestro,
00:11:21el niño se convirtió en la atracción estelar.
00:11:35¡Maldito, maldito!
00:11:37¡Toma!
00:11:40Damas y caballeros,
00:11:42vean el cual,
00:11:43el único niño lobo del mundo.
00:11:45El grupo prosperó
00:11:47y por primera vez el niño hizo amigos.
00:11:50Amigos humanos.
00:11:54Creció y se convirtió
00:11:56en un joven saludable y normal.
00:11:58Su valor para el espectáculo se esfumó.
00:12:01El maestro lo hubiera despedido
00:12:02a no ser por la intervención de su esposa,
00:12:04que se encariñó con el extraño joven.
00:12:08Conocerá a una chica guapa
00:12:10a la que amará hasta su muerte.
00:12:13Encantado.
00:12:15¡Precioso!
00:12:16¿Has oído eso, Etual?
00:12:22¿Conocerás a una chica guapa?
00:12:25Etual, haz el favor de escucharme.
00:12:35No lo aceptaron.
00:12:38¿Quieren dinero fresco?
00:12:41Ya me había olvidado de las penurias.
00:12:43¿Qué vamos a hacer?
00:12:45Para empezar,
00:12:47cocina eso.
00:12:51Ya se me ocurrirá algo por la mañana.
00:13:20¿Qué es eso?
00:13:23Lobos.
00:13:29Voy a ver a Relámpago
00:13:31antes de que se acerquen a él.
00:13:34¡Timi!
00:13:38¡Timi!
00:13:45¡Timi!
00:13:48Lobos.
00:13:49Hace años maté a uno bien grande.
00:13:52¡Vamos!
00:13:52¡Venga!
00:13:54¡Guerra de una vez!
00:13:55¡Un frío que tela!
00:14:02¡Vamos!
00:14:03¡No!
00:14:20¡Vamos!
00:14:22¡Vamos!
00:14:23¡Vamos!
00:14:24¡Vamos!
00:14:24¡Vamos!
00:14:47¡Gracias!
00:15:16¡Gracias!
00:15:25¡Gracias!
00:15:31¡Gracias!
00:15:34¡Gracias!
00:15:36¡Gracias!
00:15:38¡Gracias!
00:15:39Aún no ha vuelto.
00:15:42¿Se puede saber qué te pasa?
00:15:43¿Has tenido pesadillas?
00:15:45Vamos, ayúdame a buscarlo. ¡Venga, vamos!
00:15:55Lo atacaron.
00:16:00Dime...
00:16:01Si nunca has visto un muerto,
00:16:03aquí tienes uno.
00:16:06Vamos, ayúdame.
00:16:07Échame una mano.
00:16:13Rápido, échame una mano.
00:16:17Eh...
00:16:19Fue...
00:16:29¡Eh! ¡Vuelve!
00:16:32¡Vuelve!
00:16:48¡Vuelve!
00:16:51Consciente de su horrible legado, el chico desapareció.
00:16:54Viajó durante días cobijándose bajo los árboles,
00:16:57alimentándose de animales,
00:16:58hasta llegar a los arrabales de una gran ciudad.
00:17:08El...
00:17:25Cerrado.
00:17:38Lobos. Peligro de muerte.
00:17:41Hola.
00:17:45Hola, amigo.
00:17:48Hola. ¿Cómo estás?
00:18:10Está cerrado.
00:18:14No ves que está cerrado.
00:18:17No ves que está cerrado.
00:18:20Te dan bien los animales, ¿verdad?
00:18:23¿Buscas empleo?
00:18:25Te daré uno si quieres.
00:18:27Pero no puedo pagarte mucho.
00:18:29Te ofrezco un lugar donde dormir.
00:18:31Te ahorras el alojamiento.
00:18:34Huele un poco mal, porque por debajo pasan las cloacas.
00:18:38A los monos no parece importarles.
00:18:44A los monos.
00:18:45¿Te decides?
00:18:46No sé.
00:18:48Si no lo sabes tú, yo lo sé menos.
00:18:51Acepto.
00:18:51¡Empieza ahora mismo!
00:18:52Limpia un poco.
00:18:55Yo te echaré una mano.
00:18:59Dentro de un ratito.
00:19:10Vamos, vamos.
00:19:11Aún no has terminado, chico.
00:19:13¡Oh!
00:19:15Ahí viene la señorita.
00:19:22Hola.
00:19:23Buenos días, señoritas.
00:19:25Hoy son tres.
00:19:26Para ustedes quince, aunque la entrada vale treinta.
00:19:30Muy bien.
00:19:31Las acompañaré en el recorrido.
00:19:34Ahora que lo pienso, mi nuevo ayudante les mostrará todo encantado.
00:19:41Hola.
00:19:42Hola.
00:19:44¿Desean ver los animales?
00:19:45No, gracias.
00:19:46Ya los hemos visto.
00:19:47Todos los días.
00:19:48¿Vienen a diario?
00:19:49A comer.
00:19:50¿Le apetece?
00:19:51Sí, gracias.
00:20:00Qué modales.
00:20:02Está rico.
00:20:04¿Le apetece otro?
00:20:06No, le quedan pocos.
00:20:08Voy a por mi comida.
00:20:11Qué raro es.
00:20:13¿Te apetece?
00:20:14No, gracias.
00:20:15¿Está rico?
00:20:16Seguro que sí.
00:20:17Es por el ajo.
00:20:18¿No os gusta?
00:20:18A nosotras sí.
00:20:19A los clientes, no.
00:20:20Ah.
00:20:21¿Trabajáis en una tienda?
00:20:22Algo parecido.
00:20:24Es como una casa.
00:20:25¿Trabajáis en una casa?
00:20:27¿Qué trabajo haces?
00:20:27Da igual.
00:20:28¿Cómo te llaman?
00:20:29Etual.
00:20:30¿Etual?
00:20:31Así me llaman.
00:20:33Etual.
00:20:33Es bonito.
00:20:34¿Y tú?
00:20:35Christine.
00:20:36Me gusta.
00:20:37Estas son Zoe y Annabelle.
00:20:44Salud.
00:20:53Salud.
00:20:55Vamos, chicas.
00:20:57Hora de irnos.
00:20:58Sí, ya es tarde.
00:20:59Seguro que nos estará esperando de muy mal humor.
00:21:02Como siempre.
00:21:03¿Quién?
00:21:03¿De quién hablas?
00:21:05Encantada de conocerte, Estual.
00:21:07¿Nos veremos mañana?
00:21:08Seguramente.
00:21:09Bueno.
00:21:10Te esperaré.
00:21:11Hasta mañana.
00:21:20Es guapo, ¿verdad?
00:21:34¡Qué calor!
00:21:35No sé por qué vais a ese toque a pesas.
00:21:39Por haber animales salvajes.
00:21:41No hay muchos.
00:21:43Hay un nuevo guardián.
00:21:44Joven.
00:21:45¿De dónde?
00:21:46Es un campesino muy guapo.
00:21:49A Christine le ha caído bien.
00:21:51Sí.
00:21:52Es simpático.
00:21:53Pero...
00:21:53debes vigilarlo.
00:21:56Ten cuidado, Christine.
00:22:00¿Para quién son los patucos?
00:22:03Llevas meses ocultándolos.
00:22:04Son para mi hermana, boba.
00:22:06Puedan hacer para mí.
00:22:09Sinceramente, espero que no.
00:22:11Ya tenemos suficientes problemas.
00:22:13¡Oh!
00:22:14¡Oh!
00:22:15Os ruego que seáis consideradas.
00:22:17Hoy no me siento bien.
00:22:20¡Oh!
00:22:20¿Otra resaca, madame?
00:22:21¡Qué poco delicada eres, Zoe!
00:22:23¡Oh!
00:22:24No es otra resaca.
00:22:26Es la misma.
00:22:27Recordaréis que anoche estuvo aquí el prefecto de la policía
00:22:31y el alcalde.
00:22:32¡Oh!
00:22:34¡Ah!
00:22:37Algunos hombres carecen de mortales.
00:22:41Deben creer que están en su casa.
00:22:43No estoy de acuerdo, madame.
00:22:45Christine, hoy no soporto tu agudo sentido del humor.
00:22:48Tráeme otra botella de champán, anda.
00:22:51¿Le conviene?
00:22:52No me conviene, pero si no bebo, me muero.
00:22:55¿Y qué sería de vosotras?
00:22:57No repliques y vea por el champán.
00:23:00Almarie, ¿puedes echar la cortina, por favor?
00:23:03El sol.
00:23:04Hace un día precioso, madame.
00:23:06¡Seguro!
00:23:08¿No está frío?
00:23:09Da igual.
00:23:10Ábrela con cuidado.
00:23:12¡Así no!
00:23:15Perdone.
00:23:17Déjalo, así se limpia la alfombra.
00:23:20Sírvenos.
00:23:22Tomaremos todas una copa.
00:23:24¡Oh!
00:23:24Solo una.
00:23:25No quiero que perdáis las formas.
00:23:28Limpiaremos todo
00:23:30y preparaos para esta noche.
00:23:33Otra vez.
00:23:34Vuelta a empezar.
00:24:01¡Vuelta a empezar!
00:24:04¡Para!
00:24:07¡Vuelta a empezar!
00:24:07¡Vuelta a empezar!
00:24:08¡Vuelta a empezar!
00:24:25¡No se cuente!
00:24:28¡No!
00:24:29¡No lo pasas!
00:24:34¡No vuelvas a hacerlo!
00:24:36¡Soy unos animales largos de aquí!
00:24:40¡Así hay que trataros!
00:24:46Bien.
00:24:48Buen muchachos.
00:24:50Si vuelven, se los echas al león.
00:24:56Depósito de cadáveres.
00:25:15Si esta mujer se hubiese suicidado, las quemaduras no se detendrían aquí, a escasos centímetros del esófago.
00:25:22Contribuirían hasta el estómago.
00:25:25Max, lo siento.
00:25:27Otro asesinato que debes investigar.
00:25:30¿Qué me dices del veneno?
00:25:32Las quemaduras están en la boca.
00:25:34Ah, no te contradigo.
00:25:35Sí, eso me temo.
00:25:40¿Entonces cómo ocurrió?
00:25:41Románticamente.
00:25:42Te lo digo en serio.
00:25:43Quien lo hizo conocía a Shakespeare.
00:25:45Miras su oreja izquierda, verás unas pequeñas ampollas.
00:25:48Es veneno.
00:25:49Hamlet, tacto tercero, escena segunda.
00:25:52Hamlet.
00:25:53Su padre murió de forma similar, sin dejar rastro.
00:25:57¿La mataron mientras dormía?
00:25:59Sí.
00:26:00Calentaron el veneno a temperatura humana.
00:26:03Y cuando se dio cuenta, ya era demasiado tarde.
00:26:06Ingenioso.
00:26:08Su hijo me dijo...
00:26:11Un momento, Paul.
00:26:13Creo que es actor.
00:26:14Entonces, conocerá la obra.
00:26:18Es también...
00:26:20¿Pescador?
00:26:21No sé el motivo.
00:26:23Pero le ataron las muñecas con un hilo muy fino.
00:26:28Puede que con hilo de pescar.
00:26:30¿Es músico, violinista?
00:26:32¿Toca acaso el violín?
00:26:36Toca el chero.
00:26:38Es igual, pero más grande.
00:26:41Mira, no te sugiero que lo detengas ya, pero...
00:26:44Síguele la pista.
00:26:46Puede ser peligroso.
00:26:48Gracias, Paul.
00:26:49Encantado de ayudarte.
00:26:53¡Hora de comer, amiguito!
00:26:57¿Qué tal?
00:27:00Este me lo quedo yo para mi sopa.
00:27:05Ahí vuelve la señorita.
00:27:07Un momento.
00:27:09Paciencia, amigo mío.
00:27:12Buenos días, señorita.
00:27:14Vuelven las tres, ¿eh?
00:27:16Para ustedes quince, aunque vale treinta.
00:27:19Lo dice siempre.
00:27:21Sí, deberíamos entrar gratis.
00:27:23Oh, de acuerdo.
00:27:24No hay inconveniente.
00:27:26Si me pagan en carne, estaré bien pipida.
00:27:32Es agradecida.
00:27:56Te traigo algo.
00:27:59¿Lo he hecho yo?
00:28:00¿Qué es eso?
00:28:03¿Para mí?
00:28:03¿Qué es eso?
00:28:05¿Te gusta?
00:28:06Qué bien.
00:28:09¿No traes abrigo?
00:28:12Abrigo.
00:28:13Lloverá pronto.
00:28:14No.
00:28:15Sí, lo sé.
00:28:17Te mojarás.
00:28:18¿Cómo lo sabes?
00:28:19Porque sí.
00:28:20Igual que ellos.
00:28:22Mira.
00:28:24Yo no los veo inquietos.
00:28:26Yo sí.
00:28:27¿Por qué sabes tanto sobre animales?
00:28:30No recuerdo.
00:28:32Además, sabes que...
00:28:35Te lo he dicho, ¿ves?
00:28:36Ven.
00:28:37Aquí no te mojarás.
00:28:39Estás loco.
00:28:40No te harán daño.
00:28:41Puede que a ti no.
00:28:42No.
00:28:46No.
00:28:48No.
00:29:01Ajá.
00:29:02Buen trabajo.
00:29:03Gracias al profesor.
00:29:04Excelente.
00:29:05Alcalde, le presento al inspector Gerard, uno de mis detectives más sagaces.
00:29:10Y al profesor Yacabón, médico forense.
00:29:14Buenas noches.
00:29:15Averiva las causas de la muerte en alguno de nuestros casos más problemáticos.
00:29:20Bueno, Gerard, ¿algo que mostrarle a nuestros visitantes?
00:29:23El profesor acaba de finalizar la autopsia de una mujer, señor prefecto.
00:29:27¿Una mujer?
00:29:29Sí.
00:29:29Más que un suicidio, parece que la envenenaron.
00:29:32Sí, es bastante frecuente.
00:29:34¿Y el profesor cree que fue asesinato?
00:29:37Oh.
00:29:38Fue un asesinato.
00:29:40¿Por qué está tan seguro?
00:29:42No podemos sacar conclusiones tan precipitadas.
00:29:45Y menos estando en juego vidas humanas.
00:29:47¿Quiere que se lo demuestre?
00:29:49Tuve que abrir el cuerpo en canal.
00:29:51Gracias.
00:29:52Mire, si se hubiera suicidado, este...
00:29:55Este tubo, el intestino...
00:29:58¿Ya se marchan?
00:30:00Gracias, profesor.
00:30:01Ha sido muy instructivo.
00:30:08Muy mal hecho, Paul.
00:30:10Ya lo sé.
00:30:11Pero divertido.
00:30:12Pobrecitos.
00:30:13A lavarme otra vez las manos.
00:30:23Mira, hijo.
00:30:25Es fin de mes.
00:30:26La paga.
00:30:27A compartirla.
00:30:30Hay seis francos.
00:30:33Dos para ti y cuatro para mí.
00:30:36Toma.
00:30:38Me da menos.
00:30:41Me da menos.
00:30:44¿Ah, sí?
00:30:45¿Eh?
00:30:46Bueno, a ver.
00:30:50Me he equivocado.
00:30:55¿Cómo los gastarás?
00:30:56No lo sé.
00:30:58Si tuviera tu edad, llevaría a bailar a una jovencita.
00:31:02Ven a bailar preciosa.
00:31:03Pero bailaría otra cosa.
00:31:05Sí.
00:31:06Llevaré a bailar a Cristín.
00:31:08¿Eh?
00:31:08¿Eh?
00:31:11¿Sabes a lo que se dedica?
00:31:12Me lo ha contado.
00:31:14¿Y no te importa?
00:31:15¿A qué viene eso?
00:31:16Está sirviendo.
00:31:18¿Eso te ha dicho?
00:31:20Sí.
00:31:21Es sirvienta.
00:31:23Sirvienta.
00:31:24Claro.
00:31:25Sirvienta.
00:31:26¡Ay, sirvienta!
00:31:27Eso sí es verdad.
00:31:28Claro que sirve.
00:31:29Sirve para muchas cosas.
00:31:32¡Ay, sirvienta!
00:31:45¿Le has dicho a ese joven a que nos dedicamos?
00:31:47No, ¿para qué?
00:31:48Es campesinos.
00:31:51Tienen prejuicios.
00:31:52Para venir a verlos, ahorran mucho y luego se escandalizan.
00:31:56Sus madres y sus novias jamás enseñarían ni siquiera un tobillo en público.
00:32:00Yo no digo que él sea igual, pero es mejor que nos enteremos.
00:32:04Vamos, chicas.
00:32:06Soy Cristín.
00:32:08¡Despierta, Anabel!
00:32:14Mi querido prefecto, que pronto, encantador.
00:32:37¡Despierta, Anabel!
00:32:39¡Despierta, Anabel!
00:32:48Volveré andando.
00:33:05¿Qué quieres?
00:33:08¿Traes algún recado?
00:33:10Quiero ver a Cristín.
00:33:12¿Cómo?
00:33:13A Cristín.
00:33:15Quiero invitarla a bailar.
00:33:17Me parece que te has equivocado, hijito.
00:33:34Quería ver a Cristín.
00:33:36¡Ja, ja, ja!
00:33:41¡Ja, ja, ja!
00:34:04Gracias.
00:34:52¡Largo! ¡Largo! ¡Fuera!
00:34:57¿Está herido, caballero?
00:35:00¿Y tú?
00:35:02No, no, madame. Te entregaré a la policía y te meterán en la cárcel.
00:35:07Madame, la policía no. Sería una grave imprudencia.
00:35:14Si así lo desea, caballero.
00:35:16Sí, madame.
00:35:17Lamento profundamente lo ocurrido.
00:35:20Espero que este desagradable incidente no le desanime a seguir visitándonos.
00:35:24La próxima vez gratis, por supuesto.
00:35:27Intentaba, intentaba...
00:35:29El caballero ha pagado.
00:35:33¿Pagado?
00:35:37¡Largo de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Largo!
00:35:40¡Fuera!
00:35:50¡Fuera!
00:35:52¿Con qué derecho te presentaste?
00:35:55¿Con qué derecho te entrometes en mi vida?
00:35:57¿Eh?
00:35:58Me pusiste en ridículo.
00:36:01Lo rompiste todo.
00:36:02¿Te crees, mi amo?
00:36:03Nunca en mi vida me habían humillado tanto.
00:36:06Jamás.
00:36:07¡Contesta!
00:36:10¿Por qué lo haces?
00:36:11¿Por qué?
00:36:12¿Por qué?
00:36:13¿Por qué?
00:36:14¿Cuánto importa por qué lo hago?
00:36:16¿Por qué, Cristín?
00:36:18Te lo diré.
00:36:19Mi madre murió y me dejó huérfana.
00:36:21¡Huérfana!
00:36:22Una asquerosa huérfana.
00:36:23A quien nadie quería me llevaron a un orfanato.
00:36:26Ya los conoces.
00:36:27Aguanté cuanto pude y me escapé a París.
00:36:30Empecé en la calle.
00:36:32Conocí a Zoe y me presentó a Madame.
00:36:34Me libró de la policía y me cuidó mejor que mi propia madre.
00:36:38Mejor que nadie.
00:36:40¿Querrías casarte conmigo?
00:36:43¿Casarme contigo?
00:36:44Sí.
00:36:46¿Qué puedes ofrecerme?
00:36:49Nada.
00:36:50Te amo, Cristín.
00:36:54Mira, Tual.
00:36:56Me siento halagada.
00:36:58De verdad, pero...
00:37:00no puedo casarme.
00:37:03No funcionaría, estoy segura.
00:37:29¿Qué os ocurre, muchachos, eh?
00:37:32¿Por qué este escándalo?
00:37:36Ya lo sé.
00:37:38Hay luna llena.
00:37:41Silencio.
00:37:42Silencio.
00:37:43Adolzado.
00:37:53Espero que haya quedado satisfecho, caballero.
00:37:56Gracias, madame.
00:37:56Hasta el próximo viernes.
00:37:57Buenas noches.
00:37:58Buenas noches, madame.
00:38:07Buenas noches, madame.
00:38:37Buenas noches, madame.
00:38:43Buenas noches, madame.
00:38:46Buenas noches, madame.
00:38:54Ah, bulón.
00:38:55Creí que había terminado por hoy.
00:38:58Siento interrumpirle, profesor.
00:39:00Aquí traigo otro.
00:39:03Acaba de cenar, es un poco...
00:39:05No.
00:39:07No quiero entretenerme.
00:39:14Dios mío, qué desagradable.
00:39:18¿Dónde ocurrió? ¿En el zoo?
00:39:20Lo recogieron en la calle.
00:39:23Pues más vale que busquen a un animal que anda suelto.
00:39:25Vaya mandíbulas.
00:39:31Adiós, caballero. Buen viaje.
00:39:34Gracias, madame.
00:39:55Estos son los incisivos que penetraron en la carne.
00:39:58Mira cómo encajan perfectamente con estas heridas.
00:40:02Demasiado grande para ser de un perro.
00:40:04Eso parece, profesor.
00:40:06Paul.
00:40:08¿Qué es eso de un animal suelto?
00:40:10Un lobo.
00:40:11¿Y gran?
00:40:12¿Un lobo?
00:40:12Sí. Echa un vistazo.
00:40:15Estamos en el siglo XIX, no en la Edad Media.
00:40:17En París solo hay lobos en el zoo.
00:40:19Ah, puede que haya algún otro en otra parte.
00:40:21¿Qué insinúas?
00:40:22A ese hombre lo mató un lobo.
00:40:24El prefecto dice que fue obra de un maníaco, un maníaco homosexual.
00:40:27Es posible, pero no lo creo.
00:40:29Ha dicho que piensa hacer un rastreo.
00:40:32Disculpe, inspector.
00:40:33Diga.
00:40:34Acaban de llegar dos más.
00:40:36¿Dos?
00:40:37Igual que este.
00:40:39El prefecto está muy preocupado, Max.
00:40:41¿En la misma zona?
00:40:42En la misma.
00:40:43El caso empieza a interesarme.
00:40:46Sí, pero no te intereses demasiado, Paul.
00:40:49Recuerda lo que pasó la última vez.
00:40:50Voy a ver al prefecto.
00:40:52A esta noche.
00:40:53Sí.
00:40:55No, no, no.
00:40:56Sí.
00:40:57Muy interesante.
00:40:59Muy interesante.
00:41:04Policía.
00:41:04Prohibido el paso.
00:41:17Un momento.
00:41:19Un momento.
00:41:20No puede pasar.
00:41:20¿Cómo que no puedo pasar?
00:41:21Trabajo aquí.
00:41:22Soy el guardián.
00:41:23Pase.
00:41:24No faltaría más.
00:41:34¿Sabes que nos quieren arruinar el negocio, eh?
00:41:37Sí.
00:41:40Gran uja sin corazón.
00:41:51Muchachos, ¿dónde estás?
00:41:55¿Dónde estás?
00:42:10¿Qué te pasa?
00:42:15Has estado enfermo.
00:42:17Te comprendo.
00:42:20Yo también fui joven.
00:42:25Te has perdido lo mejor.
00:42:29Enoche hubo tres asesinatos.
00:42:32Dos en frente de la entrada.
00:42:33La policía ha cerrado el cho.
00:42:35No puede entrar nadie.
00:42:36¿Por qué?
00:42:36Dios sabrá por qué.
00:42:38Tenías que haber estado, hijo.
00:42:41Fue algo horrible.
00:42:44Cerrado.
00:42:52Si hubieras visto los cadáveres
00:42:54Por favor
00:42:57No te achantes, hijo
00:42:59Te aconsejo que salgas a tomar el aire fresco
00:43:02Por mi parte
00:43:03Me voy a desayunar
00:43:05Y luego les perderé de comer
00:43:07Hasta luego
00:43:15¡Eh! ¡Usted! ¡Oiga!
00:43:18Está cerrado, lo ha cerrado la policía
00:43:20Pertenezco al departamento de policía
00:43:24¿Usted?
00:43:25¿Policía?
00:43:26Sí, soy asesor de la policía
00:43:29Los lobos me interesan particularmente
00:43:35¿Por qué particularmente?
00:43:38Por los asesinatos de anoche
00:43:40Fueron ejecutados salvajemente
00:43:42¿Te parece que las víctimas fueron atacadas por un animal salvaje?
00:43:46Lobos
00:43:48¿Lobos?
00:43:51Vaya hombre
00:43:52¿Y usted pensó que estos lobos?
00:43:54¡Eh! ¡Eh! ¡Ven aquí! ¡Ven a oír esto!
00:43:56Este caballero cree que los asesinatos de anoche
00:43:59Los cometieron ellos
00:44:02Perdón
00:44:02¿Y cuál es el chiste?
00:44:04Le explicaré
00:44:05Estos dos son muy viejos
00:44:07Están hechos polvo
00:44:08Incluso les cuesta masticar un pedazo de carne
00:44:11Entonces el cárcel miente
00:44:13No son peligrosos
00:44:14Peligrosos
00:44:16Demuéstraselo, hijo
00:44:18Demuéstrale lo peligrosos que son
00:44:24Se lo agradecería
00:44:33Ven aquí
00:44:36Quieto
00:44:36Tranquilo
00:44:42Lo cierto es que aquí no hay ningún animal peligroso
00:44:46Son tan viejos que no atacan a los visitantes
00:44:52Gracias, muchacho
00:44:53Vete a dar de comer a los otros animales
00:44:56Ah, un verdadero don
00:44:58Espero que te sea provechoso
00:45:00Gracias por tu ayuda
00:45:03Ahora que parece que ya se ha convencido de que todos son mansos
00:45:08Puedo volver a abrir
00:45:10Hablaré con el inspector
00:45:11Gracias, profesor
00:45:13Ya acabo
00:45:14De nada
00:45:14Buenos días
00:45:16Ya acabo
00:45:20Perdón, señorita
00:45:23El zoo está cerrado
00:45:26Está cerrado
00:45:27¿Cerrado?
00:45:28No importa, tengo un amigo que trabaja aquí
00:45:30Ah, en ese caso discúlpeme
00:45:34Hola
00:45:40Acabo de oír lo de los asesinatos
00:45:45¿Te encuentras mal?
00:45:46Sí
00:45:48Al menos lo parece
00:45:49He tenido siempre
00:45:51¿Puedo traerte algo?
00:45:52No
00:45:52¿Seguro parece?
00:45:54Déjame en paz
00:45:54De acuerdo
00:45:55Si es lo que deseas, me voy
00:46:02Por ahí de juerga, ¿eh?
00:46:05No deberías tenerlo toda la noche fuera
00:46:07No le conviene
00:46:15Ayuda
00:46:17Que alguien me ayude
00:46:19Por favor
00:46:27Max
00:46:28He estado pensando en los tres asesinatos de la otra noche
00:46:32¿No te parece que los cadáveres tienen algo en común?
00:46:35¿En común?
00:46:37Los tres estaban impecablemente aseados
00:46:39Como si se hubieran bañado antes de salir
00:46:42Sí, hay personas que lo hacen
00:46:44No me he cruzado con muchas
00:46:46No creo que sea coincidencia esas idénticas condiciones
00:46:51¿Qué ropa llevaban puesta?
00:46:54Paul
00:46:56No te entrometas
00:46:57Yo, pero
00:46:59Entrometerme yo, amigo mío
00:47:00He oído que fuiste a husmear alto
00:47:02Sí, pero eso es distinto
00:47:04Tenía que convencerme de que no era un lobo
00:47:07No te entrometas
00:47:09Por favor
00:47:17Profesor
00:47:18Aquí tengo los trajes
00:47:20¿En serio?
00:47:21Estupendo
00:47:21Vamos a ver
00:47:26Otras
00:47:26Certesanías
00:47:27La ropa vale mucho
00:47:31Excelente tela
00:47:34Y la hechura también es buena
00:47:36El otro día anduve por ese barrio
00:47:38Es un barrio muy pobre
00:47:40No hay nadie que pueda permitirse estos lujos
00:47:43¿No le parece?
00:47:45¿Qué piensa usted?
00:47:47¿Coincidencia?
00:47:47Acabo de decirle al inspector que lo dudo
00:47:51Cuatro de agosto
00:47:53Cinco
00:47:58Cinco de agosto
00:47:59A las once de la noche
00:48:01Aquí hay otra
00:48:07Nueve y media
00:48:12¿Los hombres?
00:48:14¿O las consecutivas?
00:48:38Un pernoz
00:48:40Encedida
00:48:41Ah, ya ha vuelto
00:48:46Hola, buenos días
00:48:48Un día precioso, ¿verdad?
00:48:50¿Qué le parece si me invita a un pernoz?
00:48:54Ah, ¿le apetece acompañarme?
00:49:06Otro para mi amigo, por favor
00:49:08¿Qué tal el negocio del zoo?
00:49:10¿Qué negocio?
00:49:11Me lo han cerrado, ¿no se acuerda?
00:49:12No han retirado la clausura
00:49:14¿La qué?
00:49:16Aseguro que la retirarán
00:49:18¿Agua?
00:49:20Gracias, profesor
00:49:23Gracias, Salud
00:49:25A la suya
00:49:31Sigue con el caso, ¿eh?
00:49:35Sí, sí
00:49:36Y además
00:49:39Creo que usted puede ayudarme
00:49:42¿Puede decirme si hay una...
00:49:45¿Cómo definirla?
00:49:49¿Una casa de entretenimiento cerca?
00:49:55Pues sí
00:49:57Claro que sí
00:50:00Cerrada de día
00:50:02¿Está lejos del zoo?
00:50:05No mucho
00:50:06Es esa
00:50:14Muy a mano
00:50:19Ah, buenos días
00:50:30Está cerrado de día
00:50:31Sí, eso me han dicho
00:50:32Aún así puedo entrar
00:50:33Pues...
00:50:34Muchas gracias
00:50:36Le he dicho
00:50:37¿Tiene cita?
00:50:38No, señorita
00:50:43Voy a por madame
00:50:44Gracias
00:51:04Dígame
00:51:05¿Qué deseas?
00:51:08¿Cristín?
00:51:09Buenos días
00:51:12No son horas normales de visita, caballero
00:51:15Me...
00:51:16Me hago cargo, madame
00:51:17Pero tampoco yo soy un hombre normal
00:51:20No tendremos peticiones
00:51:22Que no sean normales
00:51:25Oh, Dios santo
00:51:27Es un error
00:51:28Permítame...
00:51:29Permítame que me explique
00:51:31Soy médico forense
00:51:32Y trabajo para la prefectura
00:51:34Esta es...
00:51:35Esta es mi tarjeta
00:51:38¿Policía?
00:51:40Recientemente se cometieron
00:51:42Tres asesinatos
00:51:42Particularmente brutales
00:51:44En esta zona
00:51:44Seguro que estará usted al corriente
00:51:46Madame
00:51:47¿Y?
00:51:48Se me ocurrió
00:51:50Que quizá
00:51:50Las víctimas puedan
00:51:52Clientes suyos
00:51:54Los nombres son...
00:51:56Mis clientes
00:51:57Jamás suelen dar
00:51:58Su verdadero nombre
00:51:59¿Lo comprende?
00:52:02Sí, claro
00:52:04Entonces le luego
00:52:05Que venga a identificarlos
00:52:07Están muertos
00:52:09¿Aún son reconocibles?
00:52:11No pretenderá que vaya...
00:52:12Al depósito de cadáveres, sí
00:52:15No pienso ir
00:52:17¿Cómo se atreve a proponérmelo?
00:52:19No sería muy útil, madame
00:52:21¿Util?
00:52:22Es grotesco
00:52:24Indecente
00:52:25¿Puedo pedirle al prefecto
00:52:27Que diste una orden?
00:52:29¿Al prefecto?
00:52:30No lo hará
00:52:31Se lo aseguro
00:52:32Así que lo conoce
00:52:34Ese es asunto mío, señor
00:52:36Bueno, debe estar ocupadísimo
00:52:38Anabel
00:52:40Acompaña al caballero
00:52:42Así que no le dio hora
00:52:44Oh, no, no, no
00:52:46No pudo
00:52:46Pues no lo entiendo
00:52:48Tiene buena pinta
00:52:49Porque vienen algunos...
00:52:50Como dice el refrán
00:52:51Hay que probarlo todo
00:52:52Buenos días
00:53:10Así está bien, general
00:53:13No se mueva
00:53:14Quieto hasta que yo le avise
00:53:18¿Listo?
00:53:19¿Descubro la lente?
00:53:20¡Ya!
00:53:24Señor Dagger
00:53:28Disculpe
00:53:30Señor Dagger
00:53:31No lo distraiga
00:53:32Soy el ayudante del señor Dagger
00:53:34¿Deseo una cita?
00:53:35Sí
00:53:36Para un retrato, claro
00:53:37Para varias personas
00:53:38Les hago uno nuevo
00:53:39Quieto
00:53:41Quieto
00:53:43¿Puede venir mañana a las dos?
00:53:46Desgraciadamente no
00:53:47Oh
00:53:50¿Y a las cinco?
00:53:51No, no, no, no
00:53:52La luz empieza a decaer
00:53:54Me temo que no le será posible venir
00:53:55Oh
00:53:57¿Quiere que vaya a verles a su residencia?
00:53:59Precisamente
00:54:00No me viene bien
00:54:02Con tanto aparato
00:54:03Y yo no soy fuerte
00:54:05¿Dónde está su residencia?
00:54:07No está lejos
00:54:07Es el depósito de cadáveres
00:54:09¿Es depósito?
00:54:11Sí
00:54:12No
00:54:12Quieto
00:54:15¿Quiere que fotografíe?
00:54:16Sí
00:54:16Eso es
00:54:18Espero mañana
00:54:20Gracias, adiós
00:54:21Pues
00:54:23¡Quieto!
00:54:29¿Buló?
00:54:31¿En el caso de los lobos
00:54:32Siguen aquí los cadáveres?
00:54:33Sí, señor
00:54:34Habrá que trasladarlos pronto
00:54:36Con este calor
00:54:37No, consérvalos un poco más
00:54:38Traeré hielo
00:54:39Ya hubo quejas
00:54:40Cierra las puertas
00:54:41Y abre las ventanas
00:54:42Haz lo que te digo
00:55:02¿Cuándo esté listo, señor?
00:55:04Sí
00:55:06¿Buló?
00:55:09Un poco a la izquierda
00:55:11No, a mi izquierda
00:55:12Sí
00:55:16Estoy enfocando la lente
00:55:18Es una expresión técnica
00:55:20¿Lo entiendes?
00:55:34Guarda serenidad
00:55:36No es tarea agradable
00:55:37Pero sí de mucha importancia
00:55:39Sí
00:55:42¿Ah, sí?
00:55:43Quieto
00:55:45No, no
00:55:46Las copias
00:55:48Mándamelas hoy
00:55:49Por favor
00:56:02Abre la puerta, Tania
00:56:04Y tú date prisa
00:56:05Con el champán, Cristín
00:56:06Ya voy, madame
00:56:08Otra vez de usted
00:56:08He averiguado cosas sobre usted
00:56:11No es ningún policía
00:56:12Y no tiene ningún derecho
00:56:14A hacerme ninguna pregunta
00:56:15Yo no he dicho que fuera policía
00:56:18Soy forense
00:56:21¿Puedo saber quién se lo dijo?
00:56:23Me niego a decírselo
00:56:24Ya
00:56:25De todas maneras
00:56:26Seguro que no querrá obstaculizar
00:56:28La labor de la justicia
00:56:29Y por eso he traído unas fotos
00:56:32Que deseo que examine
00:56:34Lo malo
00:56:35Lo malo es que son algo espantosas
00:56:37No me espanto fácilmente, caballero
00:56:39Seguro que no
00:56:42Estas son
00:56:45Las víctimas del asesino
00:56:46Por casualidad
00:56:48¿Los conoce usted de algo?
00:56:52No, caballero
00:56:53De nada
00:56:54No los he visto
00:57:00Usted sí las conocía, ¿verdad, señorita?
00:57:02No tiene derecho a interrogar a mis chicas
00:57:04No
00:57:05No lo tengo
00:57:06Es cierto
00:57:10Perdone usted las molestias
00:57:15No lo acompañe
00:57:36Señorita
00:57:40Señorita Cristín
00:57:41Se llama así, ¿verdad?
00:57:42¿Qué desea?
00:57:43¿Podemos hablar un momento?
00:57:45¿Hablar de qué?
00:57:46Venga, siéntese
00:57:50¿Le apetece un brandy?
00:57:51Pues sí, gracias
00:57:52¿Un brandy?
00:57:57Se trata de los ataques
00:58:00Reconocido a los hombres, ¿verdad?
00:58:02¿Eran clientes suyos?
00:58:04Sí
00:58:05Vinieron a verme la noche que los asesinaron
00:58:07¿No le resulta muy extraño que
00:58:10Los tres fueran a verla esa noche?
00:58:12Son habituales
00:58:15Reconozco que estoy desorientado
00:58:18Pensé que el atacante
00:58:20Era un animal salvaje
00:58:22Quizá
00:58:22Quizá un lobo
00:58:24¿Un lobo?
00:58:27Sí, sí
00:58:29¿Pero cuál es la opinión de la policía?
00:58:32Creen que es obra de un lunático
00:58:34Alguien que odiaba a sus clientes
00:58:36Puede que tenga razón, claro
00:58:41¿Conoces a alguien así?
00:58:44No
00:58:45A nadie
00:58:51Max
00:58:51Tengo información que arroja
00:58:54Gran luz sobre el caso
00:58:56El caso se cerró, Paul
00:58:58¿Cómo?
00:59:01El prefecto cambió de opinión
00:59:03Te da la razón
00:59:04Era un lobo
00:59:07Ha ordenado
00:59:09Que todos los lobos de los dos de la ciudad
00:59:12Muera
00:59:14No, no, no
00:59:15Lo haré
00:59:16No me da la gana de hacerlo
00:59:18No pueden pedirme
00:59:20Mira, mira muchachos
00:59:22Le, le esto
00:59:22¿De qué habla?
00:59:24Quieren deshacerse de todos
00:59:26Por orden del prefecto de policía
00:59:29¿De quién?
00:59:29De ellos
00:59:30De los lobos
00:59:32Ordeno que se destruyan todos los lobos de los dos de la ciudad
00:59:35Para evitar el peligro
00:59:36¿Qué significa deshacerse de ellos?
00:59:38Significa
00:59:39Significa
00:59:40Significa que tienes que matarlos a todos
00:59:43O si no
00:59:43Lo harán ellos
00:59:45¿Yo?
00:59:48Tendrás que ser tú, hijo
00:59:49Yo no tengo fuerzas ni para cascar un hueso
00:59:52Sí, tendrás que ser tú
00:59:55Es muy duro
00:59:56Lo comprendo
00:59:58A mí tampoco me gustaría hacerlo
01:00:01Son solo dos
01:00:01Pero me han acompañado durante diez años
01:00:07¿Cómo?
01:00:08¿Cómo lo hago?
01:00:12A palos
01:00:14Tendrás que darles palos
01:00:15La cabeza
01:00:17No tengo armas
01:00:19O ponles algo en la comida para que se duerman
01:00:21Será más fácil
01:00:22¿Lo harás?
01:00:25¿Lo harás, muchacho?
01:00:26Buen chico
01:00:38¿Lo harás?
01:00:39Buen chico
01:00:41¿Qué?
01:00:56Gracias.
01:01:23Gracias.
01:01:41Gracias.
01:02:11¡No!
01:02:14¡No!
01:02:18¡No!
01:02:21¡No!
01:02:33¡Etoile!
01:02:38¡Etoile!
01:02:41Me han obligado.
01:02:44Ayúdame, Christine.
01:02:56¡No!
01:03:25¡No!
01:03:27¡No!
01:03:34¡No!
01:03:39¡No!
01:03:50¡No!
01:03:51No!
01:03:59¡No!
01:04:16¡Venga, deprisa, por favor!
01:04:18¿Por qué? ¿Por qué? ¿No estás prisa?
01:04:20¿Qué es lo que pendiente? ¿Tiene fiebre? Ya se lo he dicho.
01:04:23Ya se le pasará.
01:04:26Hay que asustarse tanto.
01:04:34¿Dónde está?
01:05:27Hay que asustarse tanto.
01:05:55Hay que asustarse tanto.
01:06:27Hay que asustarse tanto.
01:06:59Hay que asustarse tanto.
01:07:26Hay que asustarse tanto.
01:07:29Hay que asustarse tanto.
01:07:40Hay que asustarse tanto.
01:08:08No, no, no, no.
01:08:10No debería hablarte así.
01:08:11Estás agotado, amigo mío.
01:08:12Sí, me agotado.
01:08:15Profesor.
01:08:17Profesor.
01:08:19Este sigue vivo.
01:08:21El pulso.
01:08:27Hay que llevarlo al hospital.
01:08:31Profesor.
01:08:32Hay que llevarlo al hospital.
01:08:34No llegaría.
01:08:35Haré lo que pueda.
01:08:37Necesito tu ayuda.
01:08:38Sí, señor.
01:08:41Ayúdenme.
01:08:46Me atacaron.
01:08:49Me atacaron.
01:08:50Me atacaron.
01:08:50¿Quién?
01:08:51Me atacaron.
01:08:54Me atacaron.
01:08:54¿Fue un lobo?
01:08:56No, un lobo, no.
01:08:59¿Un hombre?
01:09:00No.
01:09:02No.
01:09:02Tampoco.
01:09:15Gracias, mucheros, señor.
01:09:31Tampoco.
01:09:32Tampoco.
01:09:36Tampoco.
01:09:40Tampoco.
01:09:43Tampoco.
01:09:44Tampoco.
01:09:45Tampoco.
01:09:46Tampoco.
01:09:47Tampoco.
01:09:48Tampoco.
01:09:49Tampoco.
01:09:49Tampoco.
01:10:14Doctor, ¿necesita algo más de mí?
01:10:19No.
01:10:20Boulogne, los últimos asesinatos, ¿recuerda cuándo fueron?
01:10:26Hace... cuatro semanas.
01:10:28Sí, hace cuatro. Recuerdo que...
01:10:31Un mes.
01:10:32¿Un mes? Sí, señor.
01:10:35¿Se ha fijado en la luna?
01:10:36Sí, señor.
01:10:38Luna llena.
01:10:39Como la última vez.
01:10:45Antes de morir, ese hombre dijo que quien le atacó no era lobo, ni hombre.
01:10:51¿Me sugiere eso algo?
01:10:55Sí, señor. Sí.
01:10:59Totalmente fantástico, claro.
01:11:03Para mí no.
01:11:05Soy campesino del macizo central.
01:11:09Y a nosotros esas cosas no nos parecen fantasías.
01:11:12Ojalá tuviera un libro sobre ello.
01:11:15Veré si le consigo uno.
01:11:17Gracias.
01:11:19Pol, eres médico.
01:11:21Un hombre de ciencia...
01:11:22¿Y crees que la ciencia responde a todo?
01:11:24Pues yo no.
01:11:25Un hombre que se convierte en animal.
01:11:27¿Cómo puedes creer en eso?
01:11:28Pol, el mago se convierte en rana.
01:11:29Todos sabemos qué pasa porque lo hemos visto.
01:11:31Es uno de los milagros de la naturaleza.
01:11:33¿Acaso es tan extraño que en un momento determinado un hombre se convierta en animal?
01:11:39¿Simplemente por la luna?
01:11:40¿Por qué no?
01:11:41La luna controla los océanos.
01:11:42Vuelve locos a algunos.
01:11:44Tribus de todo el mundo adoran a la luna.
01:11:46Eso lo sabemos.
01:11:48Pero hay cosas que aún desconocemos.
01:11:52Si esto ocurre en luna llena, no volverá a ocurrir hasta dentro de dos o tres semanas.
01:11:57Max, la fase de luna llena empezó ayer.
01:12:03¿Así que todo puede volver a ocurrir esta noche?
01:12:06Si no lo encontramos hoy, sí.
01:12:09¿Y dónde lo busco?
01:12:12Nuestro único testigo murió.
01:12:14¿Por dónde empieza?
01:12:16Por la cama.
01:12:17Dorme un poco.
01:12:18¿En serio?
01:12:19O no conseguirás nada.
01:12:21¿Qué harás tú?
01:12:24Pues, si me permites...
01:12:26Que se encargue la policía.
01:12:28Es solo una idea.
01:12:29Más me va de actuar...
01:12:32Que intentar explicártelo.
01:12:38¿Me das tu permiso?
01:12:40¿Tengo elección?
01:12:42Ninguna.
01:12:43Ten cuidado, amigo.
01:12:58Gracias.
01:13:23¿Qué llamas?
01:13:24¿Qué quieres?
01:13:25¡Policía!
01:13:27¡Vaya!
01:13:38Discúlpame.
01:13:39Sería tan amable de preguntar a Madame si Christine...
01:13:42Christine, tengo que hablar contigo urgentemente y a solas.
01:13:47¿Puedes venir al café cuanto antes?
01:13:50Más vale que te vistas un poco.
01:13:56¿Qué se vista un poco?
01:13:58Eso es nuevo en esta casa.
01:14:02Y de repente se esfumó.
01:14:04Hay muchos sitios donde pudo esconderse.
01:14:06¿Dónde, por ejemplo?
01:14:08No debería hablar de él con usted.
01:14:10Te equivocas, Christine.
01:14:11Me pidió ayuda.
01:14:13Así es como le ayuda.
01:14:14Si lo encuentra la policía, se acabó.
01:14:16¿Y qué puedo hacer?
01:14:17Quiero que vayas a su habitación del Foy y esperes no te muevas de ahí.
01:14:29¡Bulón!
01:14:32¡Bulón!
01:14:34Quiero bajar a la cloaca de esta zona.
01:14:36¿Puede echarme una mano?
01:14:39¿Es ahí donde está?
01:14:40Es posible.
01:14:48No está el muchacho.
01:14:55Extraño.
01:14:58Extraño.
01:15:02Pensé que esto le gustaba.
01:15:05Creí que le gustaba.
01:15:07Sí.
01:15:28Un plano de las cloacas, señor.
01:15:32Oh, estupendo.
01:15:33Se lo agradezco, de verdad.
01:15:43Ahí lo tiene.
01:15:44En el lugar del asesinato hay siempre una salida.
01:15:47Ahí es donde se esconde.
01:15:48Ahí está Bulón, seguro.
01:15:50Por eso, por eso nadie le ha visto.
01:15:53Profesor, ¿no cree que debería informar al inspector?
01:15:57¿Al inspector?
01:15:58¿Llenar las cloacas de policías?
01:16:00Motivo de distracción, nada más que eso.
01:16:02¿Y qué averiguaremos?
01:16:03Nada.
01:16:06Aquí está todo.
01:16:07Las precauciones a tomar, los riesgos que se corren.
01:16:12Señor, no irá solo.
01:16:19Si ha leído atentamente el libro, sabe que debe llevar una bala de plata.
01:16:24¿Verdad?
01:16:25En casa tengo unos candelabros de plata.
01:16:31Gracias.
01:16:40Nos ahorrará tiempo.
01:16:44Sí, gracias.
01:17:14Buena suerte.
01:17:45Buena suerte.
01:18:19Cristina, ¿no ha vuelto?
01:18:20No.
01:18:21Creo que sé, donde está.
01:18:23¿Dónde?
01:18:26Las cloacas.
01:18:32¿Dónde está?
01:18:33¿Dónde está el muchacho?
01:18:34Por aquí debe haber una boca de alcantarilla.
01:18:37Ya no se utiliza.
01:18:38¿Dónde está?
01:18:40Por ahí debajo.
01:18:50¿Dónde está?
01:18:50Está oscidado.
01:18:51Súbeme, por favor.
01:19:01¿Qué espera encontrar ahí abajo?
01:19:26Gracias.
01:19:27¿De dónde está?
01:19:34¿Qué espera encontrar ahí abajo?
01:19:34¿De dónde está?
01:19:34¿De dónde está?
01:19:35¿Puede?
01:19:47¿Por qué a gente está en la boca?
01:19:48¿De dónde está?
01:19:48¿Puede?
01:20:10Tengo un árbol.
01:20:14No me obligue a utilizarlo.
01:20:15Si sale y se porta bien, no le haré daño.
01:20:18Prometido.
01:20:24Si se entrega, intentaré ayudarle.
01:20:27De lo contrario, la policía le perseguirá.
01:20:30Le encontrará a su escondite y le destruirá.
01:20:33Acabaron con sus amigos y usted correrá la misma suerte.
01:20:39Cristín sabe que estoy aquí y le espera.
01:20:43He venido solo.
01:20:51Si quieres, dejaré el árbol.
01:20:57Sé que puedo confiar en ti, Estuario.
01:21:07Ayúdeme.
01:21:09Por favor.
01:21:12Ahí está.
01:21:23Es estúpido.
01:21:25Malditos idiotas.
01:21:27Siempre matando.
01:21:29Estuario.
01:21:30Estuario.
01:21:31Espera.
01:21:32Espera.
01:21:33Espera, Estuario.
01:21:34No te haré daño.
01:21:36Espera.
01:21:37¿Estás herido, Paul?
01:21:41Inspector.
01:21:51¡Etoan!
01:21:52¡Etoan, espera!
01:21:55¡No te haré daño!
01:21:56¡Espera, Estuario!
01:23:14¡No te hará daño!
01:23:15¡Pero no debes rechazarlo!
01:23:21¡Cristín!
01:23:56¡Gracias por ver el video!
01:24:25¡Gracias por ver el video!
01:24:43¡Gracias por ver el video!
01:25:09¡Gracias por ver el video!
01:25:14¡Gracias por ver el video!
Comentarios