- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:45¡Alto!
00:00:52¿Has oído?
00:00:53No he oído nada
00:00:54Yo sí
00:01:21¡Ahí!
00:01:26¿Qué es esto?
00:01:41¡No soy una bruja!
00:01:44¡Por favor, por favor, creedme!
00:01:46¡No soy una bruja, por favor!
00:01:51¡Oh, Dios!
00:01:52Te rogamos piedad para esta desgraciada criatura.
00:01:57Es hija del demonio.
00:01:59Te pedimos de tu infinita bondad que salve su alma.
00:02:05Te encomendamos su cuerpo terrenal
00:02:09y te suplicamos, purifique su espíritu.
00:02:31Hermanos, recemos.
00:02:39¡No seasayd divorciado prometido!
00:02:40¡Ay, ay!
00:02:41¡Ay, ay, ay!
00:02:43¡Ay!
00:02:45¡Ay!
00:02:47¡Ay!
00:02:48¡Ay!
00:03:16Gracias por ver el video.
00:03:46Gracias por ver el video.
00:04:12Gracias por ver el video.
00:04:43Gracias por ver el video.
00:04:46Es bonito, como de cuento de hadas.
00:04:49El dueño debe de ser inmensamente rico.
00:04:53¿Quién vive ahí?
00:04:55El conde Karlstein.
00:04:58El conde Karlstein.
00:05:05Nunca estuvimos aquí, venimos de Venecia.
00:05:19¡Venimos de Venecia!
00:05:26¡Venimos de Venecia!
00:05:44Ya ha llegado la diligencia.
00:05:46Sí, es verdad.
00:05:46Vamos a ver.
00:05:47Vamos.
00:05:51Bueno, ya está bien, iros a casa.
00:05:57María, Frida, tía Katy, os juro que nunca os hubiera reconocido.
00:06:04Bueno, erais así la última vez que os vi.
00:06:06Vamos.
00:06:20Quizá deseéis ir a vuestro cuarto y cambiaros.
00:06:22¿Cambiarnos?
00:06:24¿Vuestro tío volverá pronto?
00:06:26Pero le gustará vernos con nuestro mejor vestido.
00:06:29No.
00:06:29Bueno, sí.
00:06:31Las cosas aquí son diferentes que en Venecia, ¿sabéis?
00:06:35No, no entiendo nada.
00:06:38Quiero decir que viviendo en Karlstein, aún vestiríais de luto.
00:06:43¿Por qué?
00:06:44Pero, tía Katy, no es falta de respeto.
00:06:47Hemos llevado luto más de dos meses, hasta la semana pasada.
00:06:51Aquí las cosas son diferentes.
00:06:53A vuestro tío no le gustará.
00:06:55Es un hombre muy puritano.
00:06:57No tenemos ningún vestido negro.
00:07:01Bueno, tal vez algo más sobrio.
00:07:03Sí, claro, si a ti te gusta.
00:07:06Gracias, María.
00:07:07Os enseñaré vuestro cuarto.
00:07:19Pero, ¿qué clase de adorno son esos?
00:07:22¿Para aves del paraíso, quizá?
00:07:25María, Frida, este es vuestro tío Gustav.
00:07:30¿Conocéis el cuarto mandamiento?
00:07:32No, ¿cuál es?
00:07:34Honrarás a tu padre y a tu madre.
00:07:37Para que se prolonguen tus días en la tierra que el Señor, tu Dios, te da.
00:07:41Tío, no queríamos ofenderte.
00:07:53Vuestros padres aún no están fríos en sus tumbas.
00:08:00Vuestra habitación está al final de la escalera.
00:08:02La puerta está abierta.
00:08:08Gustav, ¿quieres comer algo?
00:08:11No hace falta.
00:08:14Voy a salir.
00:08:19Hay una junta de la hermandad.
00:08:29La muerte de dos jóvenes en el transcurso de diez días y los dos llevaban la marca del diablo.
00:08:40Este lugar ha sido maldito por la perversidad de alguien que vive aquí.
00:08:45Pero las señales son claras.
00:08:48Dios nos llama a los que creemos en su santa palabra para eliminar esa maldad.
00:08:53Para descubrir a los adoradoras del diablo y purificar sus espíritus para que así puedan encontrar la misericordia del Señor
00:09:03quemándolos.
00:09:09Yo conozco a uno.
00:09:12Habla, hermano.
00:09:13Hay una choza en el bosque.
00:09:15Una chica joven vive allí, sola, y se niega a casarse.
00:09:19Pero dicen que tiene muchos maridos.
00:09:21Es una criatura del diablo, perversa, inmoral.
00:09:23¡Fuera, hermano!
00:09:25¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
00:09:57Mandarnos a la cama a las nueve. Debe creer que tenemos diez años.
00:10:01Es mejor que apagues la luz. ¿El tío Gustav puede volver?
00:10:03Que venga. No me preocupes.
00:10:05Estoy pensando en la tía Cathy.
00:10:08Sí, está aterrorizada por él.
00:10:11Claro. ¿Cómo estarías tú casada con un hombre como ese?
00:10:14Estoy segura de que no es malo.
00:10:16Oh, no. Es un hombre fanático. Demasiado bueno.
00:10:20Conozco a esos hombres.
00:10:21¿Qué quieres decir?
00:10:23¿Puedes estar segura de que si él volviese ahora, el ver las luces encendidas sería una excusa para entrar aquí?
00:10:30Frida.
00:10:30No conoces hombres así. ¿No los veías en el parque cuando éramos niñas mirándonos fijamente?
00:10:36Frida, basta ya. Verás como tengo razón.
00:10:39Le gustaría encontrarnos haciendo algo malo solo para castigarnos.
00:10:42Eso le complacería.
00:10:44No quiero irte más.
00:10:45Está bien, pero déjame decirte que será un infierno estar en esta casa.
00:10:49¿Y qué podemos hacer? Tío Gustav es nuestro tutor.
00:10:53Puede ser lo tuyo, pero no lo será mío mucho tiempo.
00:10:58Me voy a ir de aquí.
00:11:00¿Cómo?
00:11:04Encontraré el modo.
00:11:20¡Alto!
00:11:23Yo iré primero.
00:11:48¿Qué significa esto, Wild?
00:11:56¿Cazando brujas otra vez?
00:11:58Os habéis equivocado de lugar.
00:12:00Buscamos a los servidores del diablo.
00:12:03Bien.
00:12:04Habéis encontrado a uno.
00:12:05A mí.
00:12:06Y ahora largo.
00:12:16No te preocupes.
00:12:18Algunos hombres disfrutan con la música.
00:12:21Wild y sus amigos disfrutan quemando chicas inocentes.
00:12:25¿Inocentes?
00:12:30No sabéis el significado de esa palabra.
00:12:32Puede, pero conozco el de la palabra intrusión.
00:12:35¿Y vos?
00:12:35Sois atrevido, conde Carlstein, porque gozáis de la protección de la corte.
00:12:40Del emperador en persona.
00:12:42Pero hay una autoridad más alta.
00:12:45Eso decídselo al emperador.
00:12:46El mismo Dios tomará su venganza.
00:12:52Pedidle que no se venga en vos.
00:12:54Y ahora marchaos.
00:13:04Míralos.
00:13:05Gustav Wild y su banda de valientes en busca de mujeres.
00:13:11Toma.
00:13:12Puedes tomarla.
00:13:14¿La quieres?
00:13:14Si necesitas algo excitante.
00:13:16Te sentirás mejor.
00:13:18Ya no irás por ahí quemando jóvenes bonitas.
00:13:52Déjale disparar, Joaquín.
00:13:55El emperador los colgará a todos.
00:14:07Una muerte pública en la plaza, Wild.
00:14:10No debes disfrutar tú solo.
00:14:12A todos les gusta una buena ejecución.
00:14:15Reza por mí, Wild.
00:14:17Eso es lo que haces por los pecadores, ¿no?
00:14:20Reza por mí.
00:14:33¡Alto!
00:14:35¡Ahhh!
00:14:38¡Ahhh!
00:15:06Mirad su cara
00:15:08No tiene una gota de sangre
00:15:21El diablo ha atacado otra vez
00:15:23No es el diablo, sino sus servidores
00:15:25Y ella vive no muy lejos de aquí
00:15:26¿Lo recordáis? Os lo advertí
00:15:39El señor iluminará nuestros pasos
00:15:41¡A caballo!
00:16:08¡Alto! ¡Esella!
00:16:11¡Leterena!
00:16:14¡A caballo!
00:16:20¡A caballo!
00:16:35¡No!
00:16:43¡No!
00:16:45¡No!
00:16:46¡No!
00:16:48Recemos, hermano.
00:17:05La aristocracia de este país es decadente.
00:17:12Toda su vida está dedicada a placeres pecaminosos.
00:17:16A la busca de la lujuria.
00:17:18¿Es extraño que el diablo se mezcle entre nosotros?
00:17:22Pero Dios acabará venciendo.
00:17:25Amén.
00:17:26Frida.
00:17:28Sus pecados no serán tolerados por más tiempo.
00:17:31El Señor mandará palabras a sus hijos.
00:17:34No lo dudes.
00:17:35Gustav, ten cuidado.
00:17:36El conte tiene amigos influyentes.
00:17:38Oh, sí.
00:17:40Sí.
00:17:41Y todos ellos, pecadores, se reúnen en el castillo...
00:17:46...para fiestas libertinas.
00:17:48Hombres y mujeres totalmente desnudos...
00:17:51...se entregan a ritos paganos.
00:17:54Practican la magia negra.
00:17:56Adoran al demonio.
00:17:57Son todos siervos del conde Kahnstein.
00:18:00Y él es su jefe y maestro.
00:18:03No podrán...
00:18:04Gustav, las niñas, por favor.
00:18:07Cuanto antes se descubra lo que es Kahnstein, será mejor para todos.
00:18:15Sus prácticas diabóricas forman una sombra sobre nuestro pueblo.
00:18:20...sobre nuestra vida.
00:18:23Las chicas jóvenes de estos pueblos...
00:18:26...son secuestradas por los lacayos de Kahnstein...
00:18:29...e iniciadas en indecibles ceremonias.
00:18:38Kahnstein y su pan.
00:18:40María, acércate a la ventana.
00:18:54Frida, ven a la cama.
00:18:56Desde aquí se puede ver la luz del castillo.
00:19:04Sabes lo que desearía más que nada.
00:19:08Conocer al conde Kahnstein.
00:19:21¡Santar deis novos!
00:19:24Codesta, vergina, preparest e sacrificium.
00:19:28Novis volare sin santum diabolos.
00:19:32Animalum sangui prova nostra fideleis.
00:19:48¿Se divierte su excelencia con esta fiesta?
00:19:55Está llamando al diablo.
00:19:58Bueno, puedo hacerlo yo o tú, pero ¿aparecerá?
00:20:05¿Sangre fresca?
00:20:06Sacada de una gallina o de un polluelo.
00:20:09Al demonio no se le engaña tan fácilmente, Dietrich.
00:20:13¿A su excelencia le gusta la chica?
00:20:15Una campesina comprada con unas monedas de oro.
00:20:20¿No puedes encontrar algo nuevo, diferente?
00:20:23Pero eso es lo que intento.
00:20:25Dicen que Gustav Wilde tiene dos sobrinas viviendo con él.
00:20:31Gemelas, ¿eso sería algo diferente?
00:20:34A su excelencia le gusta bromear.
00:20:36No queremos problemas con un hombre como Wilde.
00:20:45No sé por qué estás a mi servicio, Dietrich.
00:20:48Me molestas siempre.
00:20:50Y todo lo que haces por mí me resulta aburrido.
00:20:53Incluso esta charada.
00:21:03Mirad, está poseído.
00:21:05¡Venga, soltada!
00:21:08¡Venga!
00:21:10¿Es esta vuestra manifestación del diablo?
00:21:13Mirad, yo lo he conjurado.
00:21:16Todos sois unos charlatanes.
00:21:19¡Fuera!
00:21:26Perdóname, mi señor.
00:21:27No.
00:21:29Déjala.
00:21:31Oh, desde luego.
00:21:32Y ahora vete.
00:21:35Sí, al momento.
00:21:37Vuestra excelencia sabe que yo me esfuerzo en hacer lo posible por agradaros.
00:21:43Ellos lo sabían.
00:21:45No jugaban a ser perversos.
00:21:47Adoraban al diablo y les enseñaba placeres que nunca conocerás.
00:21:50Se autocastigaban y recibían con agrado torturas y muerte.
00:21:58Sí, muerte para gozar más allá de la tumba.
00:22:04Algo que tú no puedes comprender.
00:22:08Pero que yo conozco.
00:22:12Vete, Dietrich.
00:22:14Buenas noches, mi señor.
00:22:35Buenas noches, mi señor.
00:22:53Señor de las tinieblas, estoy harto de este mundo y sus placeres.
00:22:59Hazme llegar más allá de la carne.
00:23:03Preséntate para que pueda inclinarme ante ti y ser tu sirviente.
00:23:08Déjame realizar tus designios.
00:23:11No, por favor, no.
00:23:13En prueba de mi lealtad.
00:23:15No, no.
00:23:16Te ofrezco esta mujer.
00:23:27¡Satan!
00:23:34¡Satan!
00:23:43¡Satan!
00:23:44¡Satan!
00:23:46¡Satan!
00:23:56¡Vamos!
00:24:23¡Vamos!
00:24:51¡Vamos!
00:25:28¡Vamos!
00:25:47¡Vamos!
00:25:53¡Mircala!
00:25:59Frida, ¿qué estás haciendo?
00:26:02Nada. Miro tan solo.
00:26:04La tormenta es bonita.
00:26:06Y los relámpagos dejan ver el castillo de Karmstein.
00:26:09¡Frida!
00:26:14¡Mircala!
00:26:15¡Mircala!
00:26:20¡Mircala!
00:26:22¿Te envía él?
00:26:24Sí.
00:26:26He de darte mi vida.
00:26:28Tu alma. Tu cuerpo permanece en la tierra.
00:26:31Serás de los que no mueren nunca.
00:26:34¿Cuándo?
00:26:35Ahora.
00:26:40Est happening.
00:27:05Una vez te Bartók.
00:27:08Sobre uninkle de luz,
00:27:28¡Gracias!
00:28:00Condesa Mircala Karnstein, muerta en 1547.
00:28:05Mírate al espejo.
00:28:20No te veo.
00:28:22Es que somos espíritus y el espejo refleja tan solo a los vivos.
00:28:27Vamos por la tierra, pero existimos solamente en el infierno.
00:28:34¡Gracias!
00:28:52¡Gracias!
00:29:09¡Gracias!
00:29:09¡Alto!
00:29:10Buenos días.
00:29:11Buenos días, señora.
00:29:13Es algo raro que vengan por aquí los cazadores de jabalíes.
00:29:16No estamos muy lejos del pueblo
00:29:44No tienes por qué asustarte
00:29:46Son hombres del pueblo que han salido a cazar
00:29:48Este ruido es horrible
00:29:50Están matando al jabalí
00:29:52No te preocupes
00:30:26Adelante
00:30:32Hola Ingrid
00:30:33Hola
00:30:33Estas son María y Frida
00:30:38Oh, no hubiera podido diferenciarlas
00:30:41Esta es Ingrid Hofer que dirige esta escuela
00:30:44Su hermano Anton es director del coro
00:30:46Siento que no esté aquí, está cazando
00:30:48Nos lo hemos cruzado por el camino
00:30:49Espero que no tarde mucho
00:30:51Acaba de llegar
00:30:56Chicas, a vuestro sitio
00:30:58¿Qué estabais mirando?
00:31:00Ya habéis visto otras veces a los cazadores
00:31:06Vamos
00:31:07Estas chicas aprovechan cualquier excusa para dejar de trabajar un momento
00:31:12Supongo que vosotras seréis igual
00:31:18Vine a conocer a las nuevas alumnas
00:31:24Vamos
00:31:27Anton, esta es Frida y esta es María
00:31:30No, no, yo soy Frida
00:31:31Y yo María
00:31:32No noto ninguna diferencia entre ellas
00:31:34Yo tampoco
00:31:35Pero parece que Anton sí
00:31:36¿Qué quieres decir?
00:31:38Míralo y lo sabrás
00:31:42Os vi pasar
00:31:43¿Mientras estabais cazando?
00:31:44Sí
00:31:45Parece ser la ocupación preferida de aquí
00:31:47Cazar de una forma o de otra
00:31:50¿Qué quieres decir?
00:31:52Jabalíes por la mañana y brujas por la noche
00:31:54¿Quién te ha dicho eso?
00:31:56Nadie me ha dicho nada
00:31:57He escuchado
00:31:58¿A tu tío?
00:32:00Sí
00:32:01No me culpes
00:32:02Yo no tomo parte
00:32:03¿No lo hacéis?
00:32:04No
00:32:05Creo que es un salvajismo
00:32:06Pero la superstición está muy arraigada
00:32:09No lo entenderías
00:32:11Ni quiero entenderlo
00:32:12Odio este lugar
00:32:14Tu tío tal vez esté equivocado
00:32:16Pero es un buen hombre
00:32:18Puede que a mí no me gusten
00:32:20Los hombres buenos
00:32:21Anton
00:32:26María preguntaba sobre la historia de Karstein
00:32:29Le he dicho que tú eres el experto
00:32:34Está todo aquí María
00:32:35En este libro
00:32:37Mira
00:32:38Te lo enseñaré
00:32:49Y es aún un misterio
00:32:54Pero te aseguro que es verdad
00:32:56El mito y la magia se mezclan para la gente de Karstein
00:33:15¿Dónde está Frida?
00:33:17Señor
00:33:19Esta es mi sobrina
00:33:21Es un placer el poder conocerla
00:33:22Mis palabras no han sido de presentación
00:33:25Sino de advertencia
00:33:28Entra
00:33:30¡Enseguida!
00:33:43Señor
00:33:44Sois un impertinente
00:33:46No os debo obediencia
00:33:48Yo solo reconozco a un señor
00:33:50Daré instrucciones a mis dos sobrinas
00:33:52Para que no vuelvan a hablar con vos
00:34:07No nos has metido ya en bastantes problemas
00:34:09Hemos tenido que ir a la cama sin cenar
00:34:11Solo estás pensando en ti misma
00:34:14No seas tan egoísta
00:34:15Pero si viene alguien y descubre que te has ido
00:34:17Pasará algo terrible
00:34:18Nadie se dará cuenta, estúpida
00:34:20No sé de qué te estás quejando
00:34:22Solo tienes que irte a dormir
00:34:24No te he pedido que vengas conmigo
00:34:26No me atrevería
00:34:27Sé que no lo harías
00:34:29Estás asustada de tu propia sombra
00:34:31Y le tienes terror al tío Gustav
00:34:33Sí, lo estoy
00:34:34Pues yo no
00:34:35No me importa que vea que me he ido
00:34:37El conde me protegerá
00:34:39Frida, por favor, piensa en lo que haces
00:34:41Todos dicen que es un hombre perverso
00:34:44¿Y qué me importa?
00:34:45¿Quién desea ser bueno?
00:34:46Si para serlo hay que cantar himnos y rezar todo el día
00:34:49Quiere lo mejor para nosotras, estoy segura
00:34:52Puede que sea lo mejor para ti
00:34:53Pero no para mí
00:34:55Me voy y deja de una vez de querer disuadirme
00:34:59Y te advierto que si te atreves a delatarme
00:35:03Frida, sabes que no lo haría
00:35:04Es solo una advertencia
00:35:06¿Sabes lo que ocurrirá si lo haces?
00:35:07Suéltame, me haces daño
00:35:09No es la mitad del que te haré si no estás callada
00:35:16Ahora están todos en la cama
00:35:17Nadie se dará cuenta
00:35:18Haz el favor de no esperarme despierta
00:35:21Y no te preocupes
00:35:23No tardaré
00:35:24Frida, te pido que no vayas
00:35:27Ya estás advertida
00:35:29Sabes lo que te haré si me causas algún problema
00:35:32¿Lo sabes?
00:35:33¿Lo sabes?
00:35:34¿Lo sabes?
00:35:38¿Lo sabes?
00:35:55¿Lo sabes?
00:35:56¿Lo sabes?
00:35:56¿Lo sabes?
00:35:56¿Lo sabes?
00:35:56¿Lo sabes?
00:35:57¿Lo sabes?
00:35:58¿Lo sabes?
00:35:59¿Lo sabes?
00:36:00¿Lo sabes?
00:36:01¿Lo sabes?
00:36:03¿Lo sabes?
00:36:10¿Lo sabes?
00:36:13No, no, no.
00:36:50Por Satán.
00:37:03Dietrich, no nos distraes esta noche.
00:37:06¿Qué ocurre?
00:37:07No, no es nada, mi señor.
00:37:09¿Algo tiene que pasar?
00:37:11No guardes el secreto, dínoslo.
00:37:14Un poco más tarde, mi señor, a solas.
00:37:18Es un asunto personal.
00:37:22Una jovencita, estoy seguro.
00:37:25¿Qué ocurre?
00:37:26¿Es que te ha abandonado?
00:37:29Desapareció hace unas noches.
00:37:31No sé lo que le ha podido ocurrir.
00:37:34¿Desapareció?
00:37:35Tus magos sabrán algo de eso.
00:37:37Tal vez sus hechizos eran verdaderos.
00:37:40Sus padres me echan la culpa.
00:37:42Debes de tener mala reputación, Dietrich.
00:37:45Me han amenazado con denunciarme a la autoridad.
00:37:48Es mejor que no lo hagan, Dietrich.
00:37:50Podría ser malo para ti.
00:37:54Debes pagarles.
00:37:56Los campesinos son todos unos avaros.
00:37:59¿No lo son, cariño?
00:38:04Bueno, basta ya de tu vida amorosa, Dietrich.
00:38:07Es aburrida.
00:38:10Joachim, más vino.
00:38:11Joachim, más vino.
00:39:02Esta noche estáis todos muy melancólicos.
00:39:07Gerta, estás peor que Dietrich.
00:39:09Si vos lo deseáis, señor, me iré.
00:39:13No, no lo deseo.
00:39:15Te quedarás.
00:39:18Quiero saber lo que opinas de Frida.
00:39:21¿No crees que es guapa?
00:39:24Sí, está bien.
00:39:29No ha sido un cumplido muy fino.
00:39:31Espero que no estés celosa.
00:39:33Soy una simple campesina, señor.
00:39:35Se nos puede comprar por unas monedas de oro.
00:39:38Eso es una insolencia.
00:39:39Gerta.
00:39:40Silencio, Dietrich.
00:39:41Necesitas una lección.
00:39:44¿No lo crees así?
00:39:46Sí.
00:39:48Entonces, la castigaremos los dos.
00:39:51No.
00:39:52Os pido perdón, señor.
00:39:55Permitidme que me vaya.
00:39:58Joachim.
00:40:13¿Crees que te molestará que los dos juguemos con Gerta?
00:40:37¿Crees que te molestará que los dos juguemos con Gerta?
00:40:38¿Crees que te molestará que los dos juguemos con Gerta?
00:40:40¿Crees que te molestará que los dos juguemos con Gerta?
00:40:41Eres muy bonita.
00:40:46Para ti el placer debe ser superior.
00:40:50Y uno de los placeres superiores es tomar una vida humana.
00:40:58Pero el placer hay que pagarlo.
00:41:03¿Quieres pagar?
00:41:05Lo que sea.
00:41:19Mira, ¿qué es lo que ves?
00:41:26Somos espíritus inmortales.
00:41:29Solo pueden hacernos daño clavándonos una estaca en el corazón o decapitándonos.
00:41:33Y nadie puede protegerse de nosotros a menos que lleve una cruz.
00:41:37¿Eres un vampiro?
00:41:39Sí.
00:41:40Puedo saborear las grandes delicias de Satán.
00:41:43Y debo alimentarme de sangre humana.
00:41:46No.
00:41:47Yo no.
00:41:48Es una prueba.
00:41:49A quien está consagrado al demonio y a sus actos no le matará el mordisco de un vampiro.
00:41:53Pero se convertirá en uno de ellos.
00:41:56En un vampiro.
00:41:57Solo mueren los buenos y los inocentes.
00:42:00¡Ah!
00:42:30Ahora.
00:43:08¡No!
00:43:11¡No!
00:43:14¡Ay, no!
00:43:18¡Ay, no!
00:43:21¡Ay, no, no!
00:43:31Otro sacrificio.
00:43:32Están aterrorizados.
00:43:34¿Es eso excusa para tanta crueldad?
00:43:36Se han encontrado muertas cinco personas.
00:43:39Y tres han desaparecido.
00:43:40Y tres chicas jóvenes quemadas en la hoguera.
00:43:43Añade esas vidas al total.
00:43:46Anton, yo sé cómo te sientes.
00:43:48No, no lo sabes.
00:43:50Crees que estoy solo enfadado.
00:43:52Pero es más que eso.
00:43:55Me siento mal.
00:43:58Tengo miedo y me repugno a mí mismo.
00:44:01Anton.
00:44:02Sí.
00:44:04Porque soy un cobarde.
00:44:08Ah, Ingrid.
00:44:10Las personas decentes.
00:44:12¿Cuánto tiempo podrán aguantar este estado de terror de Wiley y sus amigos de la hermandad?
00:44:17¿Y qué podemos hacer?
00:44:19Yo sé que alguna de esas chicas era inocente.
00:44:23Estoy segura de ello.
00:44:25Pero...
00:44:25Algunas porque...
00:44:27vivían solas y no eran adictas a su hermandad.
00:44:30Otras jóvenes y bonitas porque su moral era dudosa.
00:44:34Pero Wiley tiene dos sobrinas jóvenes y bonitas.
00:44:37Sí, bajo su protección.
00:44:39Tal vez sea mejor.
00:44:41Tienen muchos admiradores.
00:44:44Frida en particular.
00:44:47¿Crees que no lo he notado?
00:44:49No puedes disimular.
00:44:51Pero ¿por qué Frida?
00:44:53María parece más agradable.
00:44:55Aunque es muy difícil diferenciarlas.
00:44:58Yo sí lo hago.
00:44:59María es muy agradable.
00:45:01Probablemente más que Frida.
00:45:02Pero Frida tiene fuego en su interior.
00:45:04Siento que me quemo si me acerco a ella.
00:45:07Y tiene una extraña y misteriosa cualidad.
00:45:10María es un libro abierto.
00:45:12Pero con Frida parece que puedes aprender siempre de ella.
00:45:16¿Qué es lo que quieres aprender?
00:45:17Supongo que depende de lo que quieras aprender.
00:45:20Pero es una imagen muy romántica.
00:45:23El problema es que...
00:45:25¿Qué?
00:45:26Que si quieres cortejar a la sobrina de Wiley...
00:45:28es mejor que no lo ofendas.
00:45:35Alguien ha de evitar lo que está pasando.
00:45:46Frida.
00:45:48Frida, ese es el tío Gustaf.
00:45:50Has llegado justo a tiempo.
00:45:57¿Qué importa?
00:45:59Voy a irme de aquí para siempre.
00:46:04Y muy pronto,
00:46:05aunque me gusta tener a nuestro tío como tutor.
00:46:11Frida, tienes que dejar eso.
00:46:14Tío Gustaf puede descubrirlo cualquier día.
00:46:17No puedo guardarte el secreto.
00:46:19No quiero hacerlo.
00:46:21Tú harás lo que yo te diga.
00:46:23Ha sido una suerte que no lo haya descubierto hoy.
00:46:26Sabía que no estabas.
00:46:28¿Lo sabía?
00:46:30Sí, lo sabía.
00:46:31Yo me hice pasar por ti
00:46:33y no pudo notar la diferencia.
00:46:36Entonces, ¿todo va bien?
00:46:38Excepto que me pegó con su cinturón
00:46:40porque dijo que estaba mintiendo
00:46:42al decir que no sabía dónde estabas.
00:46:44¿Dónde estabas tú?
00:46:45Sí.
00:46:46Y mañana me pegará otra vez
00:46:48al descubrir que...
00:46:49no estoy en casa por la noche.
00:46:52Pobre María.
00:46:54Eso no es justo.
00:46:55Mañana deberías hacerte pasar por mí.
00:46:58Si llegara a tocarme,
00:47:00le mataría.
00:47:06Frida, ¿qué te ha pasado?
00:47:08Desde que te fuiste aquella noche
00:47:10pareces una persona distinta.
00:47:12Sí.
00:47:38Preparaos para salir.
00:47:46Una canción muy bonita, Anton.
00:47:49Te dejaremos acabarla en paz.
00:47:51¿Qué?
00:47:52¿Vamos?
00:48:13Anton, ¿tienes una visita?
00:48:22Gustaf,
00:48:26sentaos.
00:48:44Has mandado una carta
00:48:46a los dirigentes de la hermandad
00:48:48quejándote
00:48:50de mi iniguo proceder.
00:48:53Sí.
00:49:02Acaban de escribirme
00:49:04pidiéndome que investigue
00:49:06si eres
00:49:07un discípulo del diablo.
00:49:22¿Lees mucho?
00:49:24Sí.
00:49:26Libros de magia negra.
00:49:30Vampiros.
00:49:31Estudio historia.
00:49:32Y la superstición
00:49:33forma parte de ella.
00:49:34¿Superstición?
00:49:36¿Acaso no crees
00:49:37en la existencia
00:49:38del diablo?
00:49:39Creo que la maldad
00:49:40existe en todos los hombres.
00:49:42Entonces dime,
00:49:44¿crees en la existencia
00:49:46de Dios?
00:49:46No en ese ser cruel
00:49:48y vengativo
00:49:49en el que vos creéis,
00:49:50que siempre exige
00:49:51una vida por otra.
00:49:52Las lamas
00:49:52purifican.
00:49:54No,
00:49:54si sabéis algo
00:49:55sobre vampiros.
00:49:57El fuego
00:49:58carboniza
00:49:59su cuerpo,
00:50:00pero su alma
00:50:01puede adueñarse
00:50:02de otro cuerpo
00:50:03y continuar
00:50:04sus fechorías.
00:50:05Solo una estaca
00:50:06clavada en el corazón
00:50:07o la decapitación
00:50:08terminarán con sus maldades
00:50:10si es que
00:50:11los vampiros existen.
00:50:14Tú sabes
00:50:15que existen.
00:50:17Hay muchas cosas
00:50:18que incluso
00:50:19los letrados
00:50:20no pueden entender.
00:50:29si vuelves
00:50:31a interferir
00:50:31en los asuntos
00:50:32de la hermandad,
00:50:34lo lamentarás.
00:50:38Ten cuidado,
00:50:39Anton,
00:50:41por tu propio bien
00:50:43y por el de tu hermana.
00:51:04Gustav,
00:51:05yo...
00:51:09Tu little
00:51:11youthful maiden,
00:51:15come unto
00:51:16my great heart,
00:51:20for my heart
00:51:22and the sea
00:51:23and the heaven
00:51:25are melting
00:51:26way with love.
00:51:39Estoy segura
00:51:40de que me haces
00:51:40marchar
00:51:41por alguna razón.
00:51:42¿A qué viene
00:51:43esa preocupación
00:51:44por ti,
00:51:44a Heidi?
00:51:45Estoy impaciente.
00:51:47Debe de estar enferma
00:51:48o hubiera escrito.
00:51:50Pero unos días
00:51:51lejos de aquí
00:51:51te irán bien.
00:51:52Pero si estoy bien.
00:51:54Tú pareces nervioso
00:51:55y preocupado.
00:51:56¿Por qué no vas tú?
00:51:58¿Qué pasará
00:51:59con la escuela?
00:51:59¿Puedo encargarme yo?
00:52:01¿Darás clase
00:52:01de costura?
00:52:02Ensayaremos
00:52:03más el coro.
00:52:05Está bien.
00:52:07Me iré.
00:52:09Creo que lo que quieres
00:52:10es quedarte solo
00:52:11con alguien.
00:52:12Y yo sé
00:52:13con quién.
00:52:15¿Qué otra cosa
00:52:16dijo?
00:52:17No lo sé.
00:52:18No lo oí todo.
00:52:20Tía Katie
00:52:20cerró la puerta.
00:52:22Creo que hablaban
00:52:24sobre alguien
00:52:24a quien van a juzgar
00:52:26por complicidad
00:52:27con el diablo.
00:52:28De esa forma
00:52:29todos verán
00:52:30lo justos y legales
00:52:31que son,
00:52:31supongo.
00:52:32¿Pero no amenazaron
00:52:34a Anton?
00:52:34No estoy segura.
00:52:36Hablaba de él
00:52:37como con envidia.
00:52:40¿Por qué te preocupas?
00:52:42¿Estás enamorada
00:52:43de él?
00:52:44Claro que no.
00:52:46Todas las chicas
00:52:47parecen estarlo.
00:52:48Yo no.
00:52:53Frida.
00:52:56Frida.
00:53:03No saldrás esta noche,
00:53:05¿verdad?
00:53:06por favor.
00:53:09Estoy muy asustada.
00:53:13¿No te das cuenta
00:53:15de que si me quedo
00:53:20podría...
00:53:21¡Déjame en paz!
00:53:25¡Déjame en paz!
00:53:29¡Déjame en paz!
00:53:34¡Déjame en paz!
00:53:37¡Déjame en paz!
00:53:42¡Déjame en paz!
00:53:44¡Déjame en paz!
00:53:45¡Déjame en paz!
00:53:48¡Déjame en paz!
00:54:20¡Gracias!
00:54:44Siento que mi hermana no pueda venir esta mañana.
00:54:47Una tía nuestra se ha puesto enferma.
00:54:50Espero que vuelva esta tarde, pero mientras tanto yo daré sus clases.
00:54:55Como no soy muy competente para poder enseñaros a abordar,
00:55:00practicaremos las clases de canto.
00:55:02Señor, oiremos su canción.
00:55:04Pues...
00:55:04Por favor.
00:55:06Está bien.
00:55:07Es un himno, señor. Mi padre solo nos deja cantar himnos.
00:55:10Es una especie de himno.
00:55:12¿Listas?
00:55:19De modo, profesor, que tú no crees en el demonio.
00:55:22¿Qué significa esto?
00:55:24Exijo una explicación.
00:55:29Gustav, ¿qué clase de broma es esta?
00:55:31Una víctima de los vampiros en los que no crees, encontrada esta mañana.
00:55:35Esto es una escuela, no un cementerio.
00:55:38Sois repugnante.
00:55:39¡Bárbaro!
00:55:40¡Fuera!
00:55:41Esas chicas son de nuestras familias.
00:55:44Te dejamos que eduques sus voces.
00:55:46Pero nosotros les enseñaremos el buen camino de Dios
00:55:48y el mal camino del diablo.
00:55:53¡No!
00:55:53¡Lo prohíbo!
00:55:54¡Quiero que lo vean todas!
00:55:56¡Y aprende tu lección, profesor!
00:56:11Los profetas, los hombres sabios y los escribas.
00:56:15Y el hombre de él matará a algunos.
00:56:33No deberías estar fuera tan tarde.
00:56:38María, ¿o eres Frida?
00:56:53Tu tío estará muy enfadado.
00:57:01¿Y cuándo nos escribas, Dios?
00:57:12¿Quién es ahí?
00:57:26Tío, sálvame.
00:57:27Ha sido terrible.
00:57:28Nos han atacado los vampiros.
00:57:30Pero yo he podido escapar.
00:57:36En tu boca hay sangre.
00:57:39Es de un vampiro.
00:57:41Intentó besarme.
00:57:42Tío, por favor, tienes que creerme.
00:57:54El diablo me ha enviado gemelas malditas.
00:58:01¡Llévanla a la cárcel!
00:58:23No, no quiero que te acerques a ella.
00:58:26Frida, sí.
00:58:27Puedo creerlo todo de ella.
00:58:29Han ocurrido muchas cosas que no sabes.
00:58:32Hubiese sido mejor que la supiera.
00:58:34¿Por qué?
00:58:34¿Puedes expulsar el diablo de su cuerpo?
00:58:36Sí.
00:58:38¿No crees que tienes la culpa de que el demonio esté en ella?
00:58:42Esa chica debe ser castigada.
00:58:44No te dejaré que toques a María.
00:58:49La hermandad querrá verla.
00:58:52Entonces deja que la vean durmiendo.
00:58:55Durmiendo.
00:58:56Lleva colgada la cruz en el pecho.
00:58:59Llámala ahora, hija del diablo.
00:59:03Durmiendo.
00:59:05Pedí al boticario una poción para calmarla.
00:59:09Tu forma de actuar y de gritar era terrible para su estado de ánimo.
00:59:13¿En qué estado de ánimo crees que estaba yo?
00:59:17Lo cierto es que no puedo imaginarlo.
00:59:28Toda mi vida
00:59:29he intentado ser un buen hombre.
00:59:33Sí.
00:59:35Lo has intentado.
00:59:41Y Frida.
00:59:42¿Qué le ocurrirá a Frida?
00:59:52No se puede hacer nada por ella.
00:59:54¿Conjurar su espíritu?
00:59:58La hermandad...
01:00:03...ha de decidirlo.
01:00:21No.
01:00:27No.
01:00:29No.
01:00:37Frida.
01:00:39No vayas.
01:00:41Por favor, con ese hombre no.
01:00:43No vayas.
01:00:46Es perverso.
01:00:49El conde Karnstein.
01:00:52Frida.
01:00:54El conde Karnstein.
01:00:56No vayas al castillo.
01:00:58Esta noche no.
01:01:33Se está haciendo tarde.
01:01:36¿Por qué retrasarlo más?
01:01:38¡Quememos la hora!
01:01:40Convinimos hace dos días en que haríamos un juicio.
01:01:42Ya hay que esperar.
01:01:44¿No estábamos todos allí?
01:01:46Solo porque es la sobrina de Gustav.
01:01:48Hermano, ruega que tu familia no sea atacada.
01:01:51¿Y dónde está ahora Gustav?
01:01:53¡Vamos!
01:02:16¡Vamos!
01:02:18¡Vamos!
01:02:19¡Vamos!
01:02:21¡Vamos!
01:02:22Puedo.
01:02:26No puedo soportarlo.
01:02:46Culpable.
01:02:49Culpable.
01:02:50Culpable.
01:02:55Culpable.
01:02:56Debe ser quemada.
01:03:01¡Ya voy!
01:03:04¡Ya voy, ya voy!
01:03:22¡Ya voy!
01:03:31¡Ya voy!
01:03:38¡Ya voy!
01:03:40¡Ya voy!
01:03:41¡Ya voy!
01:03:42¡Ya voy!
01:03:50Sabía que vendrías.
01:03:51Ahora serás María, sin sospechas.
01:03:54Buena, amable y virginal.
01:03:57Piensa en el mal que puedes causar.
01:04:02¡Deprisa!
01:04:02Hay que cambiarlas.
01:04:15Rápido.
01:04:16Tu tío y sus puritanos vienen hacia aquí.
01:04:22Hermanos, ya hemos visto bastantes muertes esta noche.
01:04:26Dejémoslo para mañana.
01:04:27¡No!
01:04:28¡No!
01:04:29No demos tiempo al diablo para que venga en ayuda de sus sirvientes.
01:04:33¡Quemémosla ahora!
01:04:34¡Sí, sí, sí!
01:04:36¡Ahora!
01:04:38¡Ahora!
01:04:41Así se hará.
01:04:46¡Gustaf!
01:04:48Me he enterado ahora.
01:04:51¿Es cierto lo de Frida?
01:04:54Sí.
01:04:55Pero es una locura.
01:04:57¿Qué pruebas tenéis?
01:04:59¿Qué pruebas?
01:05:00La prueba de nuestros propios ojos.
01:05:03Oh, no.
01:05:05Todos lo vimos.
01:05:09Pero María, no lo sabéis.
01:05:13Si matáis a Frida, mataréis también a María.
01:05:15No puedes hacer nada por Frida.
01:05:18María está en casa.
01:05:35¡Curta! ¡Curta!
01:06:00¿Dónde está la chica?
01:06:09Señora Wilde.
01:06:15Señora Wilde.
01:06:19Señora Wilde.
01:06:23Si necesitábamos pruebas, mirad como el sueño del diablo le hace olvidar sus pecados.
01:06:40María.
01:06:44María.
01:06:52María.
01:06:58Anton.
01:07:03Mi pobre hermana Frida.
01:07:07María.
01:07:09María.
01:07:18María.
01:07:29María.
01:07:29María.
01:07:30María.
01:07:31María.
01:07:31María.
01:07:33María.
01:07:36María.
01:07:36Pues estamos solos.
01:07:55No. Aún no.
01:08:07No.
01:08:24Aún no.
01:08:39No sabes lo mucho que te he querido siempre.
01:09:06¡Ah!
01:09:19¡Ah!
01:09:22¡Ah!
01:09:32¡Vamos! ¡Pare! ¡Pare!
01:09:54¡Gustav! ¡Espera! ¡Ella no pudo evitarlo! ¡Fue el conde Carstay! ¡Él la sedujo!
01:10:01¡Escucha!
01:10:02Ahora no, mujer. Ahora no.
01:10:05¡Lleváosla!
01:10:06¡Por amor de Dios, ten piedad!
01:10:11¡No! ¡No! ¡No!
01:10:17Yo lo haré.
01:10:20No.
01:10:22¡No! ¡No!
01:10:32¡Os equivocáis de mujer! ¡Váis a quemar a María!
01:10:35¡Cogedlo!
01:10:36¡No! ¡No! ¡Locos! ¡Os habéis equivocado de mujer!
01:10:39¡El demonio os ha enloquecido!
01:10:41¡Esta es María! ¡Tenéis que creerme!
01:10:44¡Frida es la endemoniada!
01:10:45Y mientras matáis a una inocente,
01:10:47¡Frida busca más víctimas!
01:10:48¡El demonio te ha trastornado la mente!
01:10:54¡Enseñadle la cruz! ¡A ver si retrocede!
01:11:11¡Dios mío! ¡Dios mío!
01:11:17¡Dios mío!
01:11:21¡María!
01:11:23¡María! ¡María!
01:11:25¡Espera!
01:11:26¿Dónde está su hermana?
01:11:28Con el conde Carlstein.
01:11:31Señor.
01:11:33Señor, perdóname.
01:11:36¿Te atreverás a quemarlo?
01:11:39El emperador mandará soldados
01:11:41para quemar nuestros campos, nuestras casas.
01:11:43¿Ah, sí?
01:11:45¿Estáis siempre dispuestos a ir por el bosque
01:11:47a la caza de jóvenes o de viejos locos?
01:11:51Cualquiera que os sirva como conveniente sacrificio
01:11:53según vuestra conciencia.
01:11:54Pero cuando se trata del gran señor en su castillo,
01:11:57aunque sabéis que sirve al demonio, dudáis.
01:12:00No tenemos miedo.
01:12:03Servimos a Dios.
01:12:04Él nos protege.
01:12:08Entonces dejad que os proteja
01:12:10y buscad el mal donde realmente está,
01:12:13en el castillo de la colina,
01:12:15donde los Carlstein han practicado
01:12:17toda clase de maldades durante siglos
01:12:19con su amo y señor, el diablo.
01:12:22Entonces, ¿por qué no actúa el emperador?
01:12:24Porque todos los hombres,
01:12:26reyes o campesinos, temen al diablo.
01:12:30Pero llegará día en que el valor pesará más que el miedo.
01:12:34En el que la fe en Dios no será
01:12:36una fe piadosa,
01:12:39sino una realidad
01:12:41de cara a la muerte y a la condenación.
01:12:46Si el conde Carlstein es un vampiro,
01:12:50ningún gobernante de la tierra podrá salvarle.
01:12:52¡A la fe!
01:12:54¡No!
01:12:55El quemarle es inútil.
01:12:57El fuego no destruye a los vampiros.
01:12:59Hay que clavarles una estaca en el corazón
01:13:01o decapitarlos.
01:13:03Afilad vuestras estacas,
01:13:04vuestras lanzas,
01:13:05vuestras hachas.
01:13:14Anton,
01:13:16es cierto que una estaca en el corazón
01:13:19o la decapitación
01:13:21devuelve a la víctima su inocencia,
01:13:24manda su alma a Dios.
01:13:26Si una gota de su espíritu permanece con Dios,
01:13:28¡Sí!
01:13:51¡Dios está con nosotros!
01:13:54¡Al casquillo!
01:13:56¡A la decapitación!
01:13:59¡A la decapitación!
01:14:15¿Estás temblando?
01:14:16¿Es el aire de la noche
01:14:17o miedo a tu tío, Gustav?
01:14:19Me he preguntado a menudo
01:14:21si esto sucedería
01:14:22y ha sucedido.
01:14:23Bien, dejemos que vengan.
01:14:25Pero...
01:14:26¿Pero qué?
01:14:27¿Estás asustada?
01:14:29No.
01:14:30¿Temes por tu preciosa piel blanca
01:14:31quemándose en el fuego purificador?
01:14:38Vámonos, rápido.
01:14:39¿Por qué?
01:14:40El fuego no nos quemará.
01:14:42Carbonizará nuestros cuerpos,
01:14:44pero sin ningún dolor.
01:14:47Nos reiremos de ellos
01:14:48y encontraremos nuevos cuerpos
01:14:51y nuevas víctimas.
01:14:53¡A la decapitación!
01:15:04¡A la decapitación!
01:15:13¡A la decapitación!
01:15:22Sí, Joaquín, ya sé que vienen.
01:15:25Les estamos esperando.
01:15:28¿Llevan cruces?
01:15:32¿Y estacas?
01:15:36¿Y hachas?
01:15:40¡Alto!
01:15:48No, iremos por el viejo pasadizo.
01:15:50¡Vamos!
01:15:54No, Joaquín, alguien debe alejarlos.
01:15:57Tú irás por el otro lado.
01:16:09¡Trans, cuida de que las mujeres se queden aquí!
01:16:11Hay que recorrer todos los túneles.
01:16:12Tenemos que encontrar a Karstein.
01:16:15¡Alto, esperad!
01:16:16Primero tenemos que encontrar a Karstein.
01:16:17¡Seguidme!
01:16:29¡Alto!
01:16:35¡Arto!
01:16:37¡A%!
01:16:46¡Probamos!
01:17:13Tú debes ir primero. Yo vigilaré.
01:17:18No, no, no, no, no, no.
01:17:47No, no, no, no, no.
01:18:13No, no, no, no, no, no.
01:18:44No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:19:07No, no, no, no, no, no, no.
01:19:32No, no, no, no, no, no, no.
01:20:03Por favor, di a tus hombres que retrocedan.
01:20:05Ha cogido a María.
01:20:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:20:13no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:20:29no, no, no, no.
01:20:31Podrías matarla a ella.
01:20:33Y debe de haber algún medio.
01:20:35Solo podemos confiar en Dios.
01:20:38Ahora ve a reunirte con tu hermano.
01:20:40¡No!
01:20:46Gustavo.
01:20:47He esperado esto durante largo tiempo.
01:20:51Y yo también.
01:21:03De un solo golpe, Wilde.
01:21:05Decapítame o te reunirás con las almas del diablo.
01:21:32¡Gracias!
01:22:17¡Gracias!
01:22:27¡Gracias!
01:22:55¡Gracias!
01:23:47¡Gracias!
01:23:55¡Gracias!
Comentarios