- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:03Esta película es una historia de detectives en la cual usted es el detective.
00:00:14La pregunta no es, ¿quién es el asesino? sino, ¿quién es el hombre lobo?
00:00:27Una vez que conozca todas las pistas, usted tendrá oportunidad de dar su respuesta.
00:00:34Averigüe quién es el hombre lobo.
00:00:57Averigüe quién es el hombre lobo.
00:01:26Averigüe quién es el hombre lobo.
00:01:59Averigüe quién es el hombre lobo.
00:02:48Averigüe quién es el hombre lobo.
00:03:20¡Gracias!
00:03:34Objetivo en pantalla. Repito, objetivo en pantalla.
00:03:39Adelante.
00:03:52Adelante.
00:04:23El objetivo está en el bosque. He perdido contacto visual.
00:04:55El objetivo se dirige al punto del mapa 263475. Repito, punto del mapa 263475. Deténganle.
00:05:39Ahora está exactamente en el punto del mapa 261471. Interceptenle.
00:06:08Se dirige a la derecha.
00:06:17Se ha puesto a cubierto. No se mueve.
00:06:24Puedo oír su corazón.
00:06:27Está a 10 metros de la cámara 6. Número 37. Actúe. Está junto al micrófono 85.
00:06:41Ya es suyo.
00:06:47Tendrá otra oportunidad. Déjele ir.
00:07:09El objetivo se dirige al punto 262475.
00:07:14262475.
00:07:41Ben, está muerto.
00:07:44No hasta que aprieta el gatillo, soldado.
00:07:48No hasta que aprieta el gatillo, soldado.
00:07:50No hasta que aprieta el gatillo, soldado.
00:07:51No hasta que aprieta el gatillo.
00:08:03Número 3.
00:08:0410 metros a su derecha.
00:08:14No hasta que aprieta el gatillo.
00:08:25Va a salir del bosque
00:08:27Interceptenlo
00:08:28Y mátenlo
00:09:14Interceptenlo
00:09:40Balas de fogueo, por supuesto
00:09:42Un ligero toque personal
00:09:45Pensé que podía
00:09:47Añadir cierta emoción
00:09:49Y bien
00:09:50¿Está satisfecho de mi trabajo?
00:09:53Vi algunas cámaras de televisión
00:09:55Y los micrófonos camuflados en el suelo
00:09:57Podía haberlos destruido
00:10:00Pero lo que no conoce es esto
00:10:04La red subterránea
00:10:06Cada una de esas luces rojas
00:10:08Representa un micrófono
00:10:10Enterrado a un centímetro de la superficie
00:10:13Y cada uno de ellos
00:10:14Puede detectar un paso humano
00:10:17A una distancia de varios kilómetros
00:10:20Ya
00:10:20La zona es prácticamente infranqueable
00:10:24Pero
00:10:26¿Qué pasaría
00:10:27Si un ciervo
00:10:29O cualquier otro animal
00:10:30Hiciese actuar ese sistema?
00:10:32Puedo
00:10:33Analizar y graduar
00:10:35Cada vibración
00:10:36Computada para diferenciar
00:10:37Pájaros, animales
00:10:39O hombres
00:10:40Y
00:10:42¿Qué me dice de la casa?
00:10:44Claro
00:10:45La casa
00:10:49A una distancia de 100 metros
00:10:51Hay una barrera de alarma subterránea
00:10:54Nadie puede cruzarla
00:10:55Nadie puede cruzarla sin activar el sistema de alarma
00:10:59Nadie puede acercarse a la casa sin que usted lo sepa
00:11:02Y pueda identificarlo
00:11:04¿Y poder interceptarlo?
00:11:08Ya lo he demostrado
00:11:09Con usted como objetivo
00:11:11Bien
00:11:13Se ha ganado usted su dinero, Pavel
00:11:15Puesto que es mucho dinero
00:11:17Muchas gracias
00:11:19¿Me permite que le haga una pregunta?
00:11:24Adelante
00:11:25¿Todos estos gastos
00:11:26Para qué?
00:11:29Protección
00:11:32¿Protección?
00:11:36Yo tengo enemigos
00:11:38Qué hombre importante no los tiene
00:11:40En este mundo eres el cazador o la presa
00:11:43Y usted es el cazador
00:11:45Siempre
00:11:46En un safari o en la sala de juntas
00:11:49Da igual
00:11:50Yo consigo siempre lo que quiero
00:11:52Con dinero eso resulta muy fácil
00:11:55El dinero
00:11:56Compra cosas
00:11:58Los hombres ingenian cómo conseguirlo
00:12:00La mitad de los niños
00:12:02Con los que crecí aún siguen sumidos en la miseria
00:12:06Vendiéndose a los turistas para poder seguir comiendo
00:12:09¿Y cómo consiguió tanto dinero?
00:12:12Yo se lo he dicho
00:12:15Nací cazador
00:12:18Puse mi punto de mira en la turista adecuada
00:12:22Apunté
00:12:24La cacé
00:12:26Y le permití que me llevara a Miami
00:12:29No tenía escrúpulos
00:12:32Sí, bien
00:12:34Ya conozco su
00:12:37Reputación
00:12:39Sin embargo
00:12:40Mi pregunta sigue en pie
00:12:42¿Para qué todo esto?
00:12:47Esto
00:12:49Va a ayudarme a cobrar
00:12:52La mayor pieza de todas
00:13:01¿Puede saberse por qué hiciste esa burda simulación de que te dispararan?
00:13:06Desde luego
00:13:07Estaba comprobando la eficacia del sistema
00:13:10¿Del sistema?
00:13:10¿De qué sistema?
00:13:12¿Mercenarios que aparecen de pronto y nos cortan la respiración?
00:13:15Eso es parte de mi plan
00:13:17El mismo que os trajo aquí a todos al mismo tiempo
00:13:21¿Por qué creéis que os he invitado?
00:13:23Porque todos vosotros los que estáis aquí tenéis una cosa en común
00:13:26La muerte
00:13:30Usted, Bennington
00:13:31Era delegado en las Naciones Unidas
00:13:34Hasta que dos miembros de su séquito desaparecieron misteriosamente
00:13:38Hubo una investigación y se demostró mi inocencia
00:13:41Por eso le expulsaron del cuerpo diplomático, ¿no?
00:13:44Ahora es una estrella de la televisión
00:13:46Lo que supongo le convierte en un parásito de la sociedad
00:13:48No debería hablarme de esa forma, Tom
00:13:50Ya lo hice
00:13:53¿Y qué hay de nuestro amigo el maestro?
00:13:56Concertista internacional de piano
00:13:58Toca en todo el mundo
00:13:59¿O solía hacerlo?
00:14:02Ahora hay ciertas capitales en las que se le considera persona no grata
00:14:05Según parece, ciertos asesinatos se llevaron a cabo cuando tocaba allí
00:14:10Todas las víctimas fueron encontradas con la garganta destrozada
00:14:14Tom, si lo que intentas es fastidiarnos el fin de semana
00:14:17Si lo que intentas es proteger a Davina, desiste
00:14:21Ella no está invitada por ser tu amiga, sino por méritos propios
00:14:26Porque ocurren cosas raras cuando Davina Gilmore es invitada
00:14:30Como encontrar un huésped de menos
00:14:32Algún pobre hombre o mujer
00:14:35Muertos
00:14:36Y medio comidos
00:14:38Tom, basta
00:14:39Querida, tú me pediste explicaciones
00:14:42Y aún no he terminado
00:14:46Paul Foote sabe lo que es comer carne humana
00:14:50¿No es cierto, Paul?
00:14:52Una vez fue a la cárcel por ello, ¿verdad, Paul?
00:14:55Te has aprendido bien la lección
00:14:57Pero no tengo nada que ocultar
00:15:00Verán, cuando estudiaba medicina
00:15:02¿Medicina?
00:15:02Sí, medicina
00:15:04Hubo nueve estudiantes de medicina implicados
00:15:07Cada uno de nosotros comió en una disección
00:15:10Un trozo de carne humana
00:15:12Todo eso ya lo sé
00:15:13Lo que ignoro es por qué
00:15:18Curiosidad, bravata, no lo sé
00:15:20Quizá no pudiste evitarlo
00:15:23Pero eso es especialidad del doctor Langren
00:15:25Oh, mi especialidad es la arqueología
00:15:28Pero no su vocación
00:15:29Su verdadera pasión
00:15:31Es el lúbgaro
00:15:32Ah, sí
00:15:33¿El qué?
00:15:34Yo prefiero llamarlo Brolog
00:15:36Llámelo como quiera
00:15:38Significa lo mismo
00:15:39Carne humana destrozada y devorada
00:15:42Como uno de ustedes ya ha experimentado
00:15:49Porque uno de ustedes es un hombre lobo
00:16:09Quisiera pensar que todo esto es una broma
00:16:11Pero tú nunca bromeas
00:16:13Nunca
00:16:16Así
00:16:17Que no queda otra alternativa
00:16:21Te has vuelto loco
00:16:25En mi vida he estado más cuerdo
00:16:28¿Cuerdo?
00:16:32Uno de nuestros invitados es un hombre lobo
00:16:35Entonces, ¿por qué invitarlos?
00:16:39Diles que se vayan
00:16:42Por favor
00:16:43Están aquí y se quedarán
00:16:47Tom
00:16:49No sé lo que estás tramando
00:16:51Y no me importa
00:16:53Pero por favor
00:16:56Olvídalo
00:16:58Es muy fácil renunciar a algo
00:17:02Pero no a un sueño
00:17:04El sueño de enfrentarse y lograr lo que ningún hombre ha conseguido antes
00:17:09No puedo renunciar a ese sueño
00:17:13No puedo
00:17:24Tom
00:17:25Tom
00:17:27¿Y si resultase que el hombre lobo soy yo?
00:17:35Van
00:17:55No puedo
00:21:11¿A dónde ibas?
00:21:13Tengo que ir al pueblo.
00:21:16¿Intentabas escapar?
00:21:21¿No creerás de verdad que uno de nosotros es un hombre lobo?
00:21:25Claro que sí.
00:21:27Es que piensas que soy yo.
00:21:29¿Es posible?
00:21:33Mira, tengo una idea.
00:21:36Yo me quedaré aquí y que se vayan los otros.
00:21:39¿A quién intentas proteger?
00:21:42¿A Davina?
00:21:45Es Davina.
00:21:48Volvamos a casa.
00:21:49No, deja tu coche.
00:22:03Antes de que amanezca,
00:22:05habré descubierto quién es.
00:22:08¿Su hombre lobo?
00:22:10Un hombre que en las noches de luna llena
00:22:13se convierte en una bestia salvaje.
00:22:18Tenía entendido que abundaban en su país.
00:22:22Esa es una de las razones por las que salí de él.
00:22:25Vine a Inglaterra
00:22:26para estar lejos de mentes dominadas por esas leyendas.
00:22:30Quizá en Polonia confíen en amuletos y en el acónito
00:22:33para combatir al hombre lobo.
00:22:35Yo prefiero recurrir a la ciencia.
00:22:39Vaya.
00:22:39Si ese es su hombre lobo, admiro su buen gusto.
00:22:42Davina era alumna de Jan.
00:22:45Fueron novios hasta que él la dejó plantada.
00:22:48Pues ahora parecen muy unidos.
00:22:50Ahora sí.
00:22:51Él no da conciertos hace un año.
00:22:54Cayó enfermo un virus desconocido.
00:22:57En cuanto Davina se enteró lo dejó todo y acudió junto a él.
00:23:02Jan la aceptó.
00:23:02Podría ser cualquiera de los dos.
00:23:04Parece una mujer muy fría.
00:23:08Quizá prefiera la carne...
00:23:11cruda.
00:23:15Hablando de carne cruda.
00:23:19Oí lo que dijo usted en el invernadero.
00:23:22En Saint-Tropez encontraron a un hombre parcialmente devorado.
00:23:26Paul Foote pasó allí el verano pintando.
00:23:29Uno de los cuadros que pintó fue el de un hombre atacado por el demonio.
00:23:34La cara de ese hombre era la de la víctima.
00:23:39Exacto.
00:23:40Sin embargo, él dice que la copió de una fotografía del periódico.
00:23:45Bueno, quizá esa sea la verdad.
00:23:48Puede ser.
00:23:50Uno de mis invitados está mintiendo.
00:23:55¿Pero cuál?
00:24:01Se han escrito muchos libros para probar que el hombre lobo no existe.
00:24:06Esta noche yo demostraré que están equivocados.
00:24:10Las condiciones son ideales.
00:24:15Ante todo tenemos luna llena.
00:24:17Por favor, Tom.
00:24:19No creerá en todas esas supercherías.
00:24:21Será mejor preguntárselo al doctor.
00:24:24Doctor Lundgren, ¿cree usted que tales seres existen?
00:24:26Todo hombre y toda mujer tiene un sistema glándular aquí, en la garganta.
00:24:33La glándula linfática.
00:24:35Esta glándula tenía una misión.
00:24:37Segregar en la corriente sanguínea una hormona, un fluido llamado linfa.
00:24:42Ahora esta glándula es el elemento vital en la condición que crea al hombre lobo.
00:24:48El fluido que se agrega es un alcalino incoloro parecido a la sangre, pero no contiene glóbulos rojos.
00:24:55Una vez vertida en la corriente sanguínea, provoca la enfermedad, ya que se trata de una enfermedad que crea al
00:25:02hombre lobo.
00:25:04Se diría que compadece a esas bestias.
00:25:06Sí, claro.
00:25:07Puesto que no tienen elección.
00:25:08¿Para qué?
00:25:09Son totalmente incapaces de evitar la necesidad de comer carne humana.
00:25:16Los primeros síntomas son el crecimiento anormal del pelo y...
00:25:21¿Cuál es la palabra?
00:25:22¿Cuál es la palabra?
00:25:24Ah, sí, la picazón en la piel.
00:25:26Díganos que otros síntomas van apareciendo, doctor.
00:25:29A medida que la hormona linfática altera la estructura molecular de la sangre,
00:25:33el enfermo, y no duden ustedes de que el hombre lobo es un enfermo, empieza a cambiar de aspecto.
00:25:40Primero, sus ojos se enrojecen como los de un perro endemoniado.
00:25:45Luego cambia todo su cuerpo.
00:25:47Y finalmente, cuando la metamorfosis está completa, la necesidad de comer carne humana es incontenible.
00:25:53Debe saciar su apetito.
00:25:57Pues yo acabo de perder el mío.
00:25:59Por favor, doctor.
00:26:01Bien, me temo que aún falta lo peor.
00:26:04El hombre lobo morirá precozmente y sin remedio.
00:26:08Es una de las muertes más dolorosas imaginables.
00:26:13En las primeras etapas de la enfermedad, la sangre se recupera y el hombre lobo recobra su forma humana casi
00:26:20a voluntad.
00:26:21Pero por fin, la sangre se hace cada vez más inestable.
00:26:26Los glóbulos blancos ya no pueden combatir ninguna enfermedad.
00:26:31Ningún virus que ataque al hombre.
00:26:34Eso es lo que mata al hombre lobo.
00:26:39Si alguien tiene ganas de comer después de esto, no es humano.
00:26:44Yo lo encuentro fascinante.
00:26:47El doctor Langren es un experto.
00:26:50Lleva toda la vida buscando al hombre lobo. ¿No es así, doctor?
00:26:53Oh, sí. Pero lamento decir que nunca lo he visto.
00:26:57¿Qué haría para atrapar a uno, doctor?
00:26:59Yo te lo diré.
00:27:00El hombre reuniría a un grupo de personas sospechosas, las aislaría y esperaría la luna llena.
00:27:07Como esta noche.
00:27:09Y luego, cuando el hombre o la mujer se convirtiesen en un lobo sanguinario y merodeasen por la finca que
00:27:22posee un sistema electrónico de seguridad.
00:27:27Cogería un rifle.
00:27:30Lo perseguiría.
00:27:33Lo acorralaría.
00:27:36Y lo mataría.
00:27:39Eso es lo que haré.
00:27:40Se puede resolver el problema sin tanta historia.
00:27:44Lamento tener que privar a Tom de su deporte.
00:27:47Pero si alguien quiere matar a un hombre lobo, existe una manera más sencilla.
00:27:51¿Cuál?
00:27:52Esta.
00:27:55Es plata, ¿verdad?
00:27:57Desde luego.
00:27:58¿Es cierto, doctor, que la plata es mortal para el hombre lobo?
00:28:03Incluso su simple contacto.
00:28:04La muerte sería casi instantánea.
00:28:08Diminutas partículas de plata son absorbidas por la piel.
00:28:12Y, junto con la hormona linfática, constituyen un poderoso veneno.
00:28:19¿Por qué no hacemos la prueba?
00:28:21Si uno de nosotros es un hombre lobo, caerá fulminado y podremos seguir saboreando la cena.
00:28:27Estupendo.
00:28:28Una especie de ruleta rusa.
00:28:30Dámelo.
00:28:39Dámelo.
00:28:44Dámelo.
00:28:44¿Qué pasa?
00:28:49Dámelo.
00:28:53No.
00:28:55Dámelo.
00:28:55No me gustan esta clase de juegos. ¿Qué es lo que debo hacer?
00:29:05Ya está
00:29:08¿Satisfechos?
00:29:09¿Y nuestra anfitriona?
00:29:14Muy bien
00:29:17Y ya que habéis conseguido fastidiarnos la cena
00:29:20Voy a tomar una copa
00:29:22La acompaño
00:29:31Bueno
00:29:33Después de esto
00:29:34Menuda sobremesa nos espera
00:29:41Su marido sabía que el experimento no resultaría
00:29:44¿Por qué no?
00:29:45Faltaba un elemento esencial
00:29:47Tiene que haber polen en el aire
00:29:49Polen de la flor del acónito
00:29:51Parece desilusionado
00:29:53No, no, Keva
00:29:54Aunque he esperado muchos años
00:29:56¿Comprende?
00:29:57Es difícil que los elementos necesarios se reúnan al mismo tiempo
00:30:01Primero
00:30:02Tiene que haber luna llena
00:30:03Esto activa la glándula linfática
00:30:06De igual modo que influye
00:30:08En las mareas y los vientos
00:30:10Reconozco que la luna llena me fascina
00:30:12Pero dudo que me convierta al lobo
00:30:14Pero la luna no basta
00:30:16Es necesario
00:30:18Que la hormona linfática consiga ser vertida en la corriente sanguínea
00:30:22El polen del acónito actúa como irritante
00:30:25El elemento provocador si lo prefieras
00:30:27Moraleja
00:30:28El campo no es tan bueno como dicen
00:30:30Todos nosotros estamos a salvo
00:30:32El acónito no crece en Inglaterra
00:30:34Y en todo caso solo produce polen en otoño
00:30:38No, no, no, no
00:30:43No, no, no
00:30:46No, no, no
00:31:06No, no, no, no, no
00:31:14No, no, no, no
00:31:20No, no, no
00:31:34No
00:31:48¡Gracias!
00:32:33¡Gracias!
00:32:46¡Gracias!
00:33:18¡Gracias!
00:33:22Hay luna llena
00:33:24Es una pena que a nadie se le ocurriese traer...
00:33:27¿Agónito?
00:33:37Lo he cultivado en el invernadero y está lleno de polen
00:33:41Ya hemos jugado a pasarnos el candelabro
00:33:43Es suficiente tortura para nuestros invitados por una noche
00:33:46Pero entonces no había polen en el aire
00:33:52Y ahora sí
00:33:58¿Cuánto tiempo transcurre antes del cambio?
00:34:01No lo sé exactamente
00:34:02Si el hombre lobo es joven
00:34:05Y la enfermedad está en su primera etapa
00:34:07La fuerza de voluntad podría detener el cambio algunas horas
00:34:12Pero no hasta que la luna cambie de fase
00:34:16¿O no?
00:34:17¿Tanto tiempo no?
00:34:20Bien
00:34:23Entonces esperaremos
00:34:26Todavía disponemos de varios días
00:34:31Oh, por cierto
00:34:35A partir de ahora estaremos solos en casa
00:34:37He dado permiso al servicio
00:34:39Estoy seguro de que Caroline cuidará muy bien de todos ustedes
00:34:42¿Verdad, querida?
00:34:43Por supuesto, Tom
00:34:56Se llama arte agro
00:34:58Cubres el lienzo de pintura
00:35:00Y expresas tu agresividad creativa golpeándola con látigos de diversos tamaños
00:35:06Yo soy paisajista
00:35:12¿De verdad espera que ocurra algo?
00:35:14Estoy seguro
00:35:18Maldita sea
00:35:20Faltan dos
00:35:22Amplíe
00:35:38Encuadre la imagen
00:35:47Encuadre la imagen
00:35:53Porque yo, Davina
00:35:53¿Sabes cómo es?
00:35:55No, no lo creas
00:35:57A Caroline sí
00:35:58Compartimos un apartamento
00:35:59Antes de que ella se casara
00:36:00Tom es muy rico, por supuesto
00:36:03Pero bueno
00:36:04Eso todos lo sabemos
00:36:05Y le gusta cazar
00:36:08Esa bestia, si existe
00:36:10Tom Newcliffe la cazará
00:36:18Los perros están inquietos
00:36:20Debe ser la luna llena
00:36:22No empieces tú
00:36:23Estamos aquí para escapar de esa absurda conversación
00:36:26¿Tú no creerás en todo eso?
00:36:28Las fábulas populares sobre el hombre lobo son tan falsas como esta casa
00:36:32Pero la casa existe
00:36:33Yo soy una especie de agnóstico
00:36:36Creeré cuando lo vea
00:36:38Pero Tom es un verdadero creyente
00:36:43Este lugar me da escalofríos
00:36:46Me alegra que estés conmigo
00:36:51Entremos
00:36:53Porque si no volvemos
00:36:54Tom creerá que nos hemos convertido en lobos
00:36:56Y saldrá a cazarnos con un rifle
00:37:00Sigue creyendo que podría ser
00:37:02Uno de ellos
00:37:03No les pierda de vista
00:37:26Bennington
00:37:26Lo siento
00:37:28Le he hecho jaque al rey
00:37:31Pero no jaque mate
00:37:33El juego apenas ha empezado
00:37:39Con su permiso
00:37:54Es sorprendente
00:37:55Hasta el dorso de sus manos está cubierto de pelo
00:37:58Ya sabe lo que dicen de mí
00:37:59No, no lo sé
00:38:01No sé quiénes son ustedes
00:38:02Ni siquiera tengo referencias
00:38:03Pregúntele a Caroline
00:38:04¿Te refieres a tu masculinidad?
00:38:08Personalmente
00:38:08Nunca me han interesado
00:38:09Los osos de peluche
00:38:10No se trata de osos de peluche
00:38:12Tu marido espera que alguno de nosotros
00:38:14Se convierta en un lobo
00:38:16¿Ha visto ya algún síntoma doctor?
00:38:23No
00:38:25Todavía no
00:38:26Entonces espero que a nadie le importe
00:38:28Que me vaya a la cama
00:38:29Caroline
00:38:29Por favor, puedes ir
00:38:31Joven
00:38:32Cierra su puerta con llave
00:38:33Como simple precaución
00:38:35¿Por si a alguien se le ocurre comerse a algún invitado?
00:38:38No tan gráfico
00:38:39Pero
00:38:40Algo así en efecto
00:38:42Pobre animal
00:38:43Se envenenaría
00:38:51Buenas noches
00:38:52Buenas noches
00:38:53Sí, jale
00:38:54Buenas noches, por
00:39:08Buenas noches
00:39:10Amén.
00:39:49Amplíe la toma.
00:40:21No se me ocurrió poner micrófonos en los puertos de baño.
00:40:59Muchos hombres tienen pelo en el pecho y también en el dorso de las manos.
00:41:11Lamento no poder recordar si las suyas fueron siempre así.
00:41:18Vigila a los demás.
00:41:22Siento mucho lo ocurrido.
00:41:24Tom sabe cómo dar el tiro de gracia a cualquier velada.
00:41:28Una frase poco oportuna, querida.
00:41:34Todos estamos un poco locos al haber venido aquí.
00:41:37Eminencia médica en Harley Street, al que te recomiendo envíes a Tom.
00:41:41Porque sin duda ha perdido la cabeza.
00:41:43Buenas noches, querida.
00:41:47Los fisgones no suelen oír nada bueno sobre sí mismos.
00:41:54A lo mejor desea que controle a sus invitados en la cama.
00:41:57No soy un mirón.
00:42:25Descansaré un poco...
00:42:28Mientras usted se queda vigilando
00:42:32Debe estar muy atento
00:42:35Si algo se mueve, lo que sea
00:42:39Avíseme inmediatamente
00:43:24Mientras usted se queda vigilando
00:43:54Mientras usted se queda vigilando
00:43:57Mientras usted se queda vigilando
00:44:31El objetivo está cruzando el claro en dirección al río
00:44:35¿Contacto visual?
00:44:36Aún no
00:44:41Sea lo que sea, emplea una estrategia
00:44:43Yo sé lo que es
00:44:47La computadora identifica el objetivo como un animal de cuatro patas con un peso de unos 80 kilos
00:44:52A eso me refería
00:44:53No lo pierda
00:45:07Controla cazador
00:45:08El objetivo está quieto en el río
00:45:12Controla cazador
00:45:13Gire a su izquierda 45 grados
00:45:17El objetivo se mueve hacia el norte
00:45:22Controla cazador
00:45:23Mantenga la posición para interceptar
00:45:25Repito
00:45:26Mantenga la posición para interceptar
00:45:34Controla cazador
00:45:35Controla cazador
00:45:35El objetivo se le está acercando
00:45:38El objetivo se dirige hacia usted
00:45:41Distancia
00:45:42200 metros
00:45:45Y avanzando
00:45:46Objetivo a 150 metros
00:45:51150 metros
00:45:53Y acercándose
00:45:54Por el norte, Newcliff
00:45:59Objetivo a 100 metros
00:46:01Y avanzando
00:46:04Ahora
00:46:04Aminor a la marcha
00:46:07Objetivo se detiene
00:46:08No, no
00:46:09Se está moviendo
00:46:10Muy lentamente
00:46:13El objetivo va directamente hacia usted
00:46:18Le veo en el monitor, Newcliff
00:46:23Objetivo a 80 metros
00:46:30Está dando un rodeo
00:46:32Siguiendo los contornos del claro
00:46:35Atento a sus movimientos
00:46:38El objetivo se acerca
00:46:43Casi está sobre usted
00:47:08Controla cazador
00:47:10¿Es usted quien se dirige hacia la casa?
00:47:12¿O es el objetivo?
00:47:13Yo no me he movido
00:47:16¿Pudo ver a la bestia?
00:47:18Solo una masa
00:47:19¿Y usted?
00:47:19En el monitor lo mismo
00:47:20Una silueta
00:47:21Sigue informándome
00:47:25Va directamente hacia la casa
00:47:27Se acerca rápidamente
00:47:31Va por usted, Pavel
00:47:34Para impedirle que me guíe
00:47:37Distancia de 100 metros
00:47:39Acercándose
00:47:41Yo no creo en los hombres lobo
00:47:42Me da igual que lo crea o no
00:47:45Pero, por Dios
00:47:47Protéjese
00:47:47Cierra la puerta
00:47:49Busque algo de plata
00:47:53Controla cazador
00:47:54Objetivo dentro de la zona cero
00:47:55Y fuera del alcance
00:47:57De las cámaras externas
00:47:58Busque algo de plata
00:48:01No se preocupe
00:48:02Haré algo mejor que eso
00:48:31No se preocupe
00:49:01No se preocupe
00:49:31No se preocupe
00:50:00¡Babel!
00:50:02¡Babel!
00:50:20¡Babel!
00:50:26¡Babel!
00:50:40¡Babel!
00:50:45¡Babel!
00:50:53¡Babel!
00:50:54¡Babel!
00:51:13¡Babel!
00:51:14¡Babel!
00:51:15¡Babel!
00:51:16¡Babel!
00:51:18¡Babel!
00:51:19¡Babel!
00:51:19¡Babel!
00:51:20¡Babel!
00:51:21¡Babel!
00:51:49¡Babel!
00:51:50¡Babel!
00:51:52¡Babel!
00:51:56¡Babel!
00:51:56¡Babel!
00:52:00¡Babel!
00:52:03Buenos días, señor Yuclides
00:52:08Cambio de planes
00:52:10Es preciso que instale la cámara nocturna junto a la pantalla del visor
00:52:15De acuerdo
00:52:15Bien, esta noche quiero que esté cerca de la casa
00:52:19Le necesitaré
00:52:21Cambio y cierro
00:52:35Vamos, Christopher, le toca a usted
00:52:37Tendrá que enseñarme cómo
00:52:39Mire, ponga la mano derecha más abajo
00:52:42Eso es
00:52:46Díselo tú a Tom
00:52:47Lo aceptará mejor
00:52:48Como quieras
00:52:51Tom
00:52:53Davina está preocupada
00:52:54Parece que el pobre Yann ha sufrido una recaída
00:52:57Y querría llevarlo enseguida a la ciudad
00:52:59Le gustaría marcharse ahora
00:53:05Tom
00:53:07Tom
00:53:13Le ha pasado muy cerca
00:53:15Mala suerte
00:53:17Ya sé que no es fácil
00:53:18Ahora yo
00:53:19Fin
00:53:46Lárgate
00:54:01Vete
00:54:16Vete
00:54:35Vete
00:54:36Vete
00:54:36Vete
00:54:38Vete
00:54:38Vete
00:54:41Vete
00:54:42Vete
00:54:42Vete
00:54:45Vete
00:54:47Vete
00:54:48Vete
00:55:16¡Vadí!
00:55:21¿Quiere un trago?
00:55:28¿Por qué no está con los demás?
00:55:29Le he estado siguiendo
00:55:32Cazando al cazador
00:55:35Sonría, está ante la cámara indiscreta
00:55:37O no sabe que crecen cámaras de televisión en los árboles
00:55:43Claro que lo sé
00:55:45Me costó años conseguirlo
00:55:47¿Qué es eso?
00:55:50¿Va de picnic?
00:56:05Algunas piezas imprescindibles para que funcionen sus coches
00:56:08Están en el fondo del río
00:56:10¿Qué?
00:56:11Oh, no se preocupe
00:56:12Haré que las repongan
00:56:14A mi costa
00:56:16Antes de que se vayan
00:56:17¿Qué generoso?
00:56:18Sabías de sobra que debía llevar a Jan a la ciudad
00:56:20Y yo quería que os quedarais
00:56:22Sin excepción
00:56:26Claro que si no les importa caminar
00:56:28Hay 25 kilómetros hasta el pueblo
00:56:30Todo esto es absurdo
00:56:31No me quedaré aquí en contra de mi voluntad
00:56:33Llamaré a la policía si es necesario
00:56:36Desgraciadamente los teléfonos también se han estropeado casualmente
00:56:39Ha perdido completamente el juicio
00:56:41Solo por una noche más
00:56:45Todas las condiciones son perfectas
00:56:49Así que
00:56:52Se acerca el final
00:57:16¿Alguien quiere jugar al juego del candelabro?
00:57:19Ese numerito está muy visto
00:57:22¿Tiene miedo?
00:57:26Mire
00:57:27No tengo garras
00:57:29Así que
00:57:30¿Por qué no se mete su detector de hombres lobo donde le quepa?
00:57:35¿Qué dice usted, Bennington?
00:57:38Si por mí fuera
00:57:40Mañana los periódicos informarían acerca de ese candelabro
00:57:42Cazador millonario muerto con objeto contundente
00:57:45Muy gracioso
00:57:46Pero
00:57:51¿Qué hay de nuestra amiga?
00:57:53Parece muy ansiosa por salir de aquí
00:57:55Quizá el motivo no sea el que nos ha confesado
00:57:58¿Estoy en lo cierto, Davina?
00:58:00Déjala en paz
00:58:03Cálmate, Jan
00:58:04No debes excitarte
00:58:10Todos ustedes
00:58:11Aquí sentados
00:58:13Tan inocentes
00:58:14Aterrorizados
00:58:17Piensan que me he vuelto loco
00:58:19Pero yo he investigado
00:58:22Todos son sospechosos
00:58:26Uno de ustedes
00:58:28Es un hombre lobo
00:58:29Lo sé
00:58:31¡Ya basta!
00:58:34Ya es suficiente
00:58:38Tal vez debí haber empezado por ti
00:58:40Por tu adorada esposa
00:58:43¿Cómo has cambiado?
00:58:45Tú tienes que ganar siempre, ¿verdad?
00:58:48Has conseguido alcanzar la cima
00:58:51Yo te seguía en todo
00:58:53No digas que no te ha gustado el viaje
00:58:55Ya no me gusta
00:58:58Has hecho que tu pasión por la caza
00:59:00Se convierta en sed de sangre
00:59:02Yo no pienso tomar parte
00:59:09¿Es esto lo que querías?
00:59:12Sangre
00:59:15¡Déjala!
00:59:27Cuando llegue el momento
00:59:30Estaré esperando
00:59:39No diga
00:59:40O
00:59:40No diga
00:59:41No diga
00:59:49No diga
00:59:49No diga
01:00:21¡Gracias!
01:00:29¡Gracias!
01:00:55¡Gracias!
01:00:57Tom.
01:01:00Tom, por favor.
01:01:03¡Shh!
01:01:05Está ahí fuera, acechando. Escucha.
01:01:10¡Pero todos estamos aquí!
01:01:22Paul Wood no.
01:01:33Despegue.
01:01:37Son de plata.
01:01:39Sí, para una presa muy especial.
01:01:55La táctica de siempre.
01:01:58Quiero que sobrevuele la finca.
01:02:00¿No habrá instrucciones de Pavel?
01:02:02No.
01:02:04Hoy actuaremos solos.
01:02:06¿Y la cámara de infrarrojos?
01:02:07Está debajo de nosotros.
01:02:08Bien.
01:02:25No, no, no, no.
01:02:25No, no, no.
01:02:28vielä ni un misterio.
01:02:29No teục.
01:02:29No, no.
01:02:29No.
01:02:30No hay que irlo.
01:02:30No hay que ir.
01:02:42Quiero que no se te va a gustar.
01:02:50¡De la vuelta!
01:03:00¡Se dirige hacia el establo!
01:03:24¡Muy bien!
01:03:25¡Descendamos!
01:03:26¡Ya lo tengo!
01:03:49¡Gracias!
01:04:18¡Gracias!
01:04:43Aquí dentro.
01:05:25¡Gracias!
01:05:43¡Gracias!
01:06:21¡Gracias!
01:06:25¡Gracias!
01:06:26Intenté salvarlo.
01:06:51Está malherido.
01:07:09Davina, por favor, llévate a Caroline a casa.
01:07:32¿Le importaría acompañarlas, doctor?
01:07:35Claro que no.
01:07:43No.
01:07:45No.
01:07:54No.
01:07:55No.
01:07:55No.
01:07:57No.
01:08:07No.
01:08:10No.
01:08:13No.
01:08:13No.
01:08:18No.
01:08:25No.
01:08:27No.
01:08:31No.
01:08:37No.
01:08:39No.
01:08:39No.
01:08:41No.
01:08:42No.
01:08:43No.
01:08:44No.
01:08:48No.
01:08:49No.
01:08:51No.
01:08:55No.
01:09:06No.
01:09:08No.
01:09:09No.
01:09:10No.
01:09:18No.
01:09:19No.
01:09:21No.
01:09:37No.
01:09:39No.
01:09:42No.
01:09:46No.
01:09:56No.
01:09:58No.
01:09:59No.
01:10:10No.
01:10:13No.
01:10:14No.
01:10:16No.
01:10:25No.
01:10:27Poniendo que el teléfono funcionara, ¿cómo íbamos a explicarle a la policía que Arthur Bennington fue muerto por un hombre
01:10:37lobo?
01:10:39Y no solo Bennington, todos los demás.
01:10:42Oiga, Tom, tenemos que avisar a la policía como sea.
01:10:45No.
01:10:45Tom, todas esas muertes no significan nada para ti.
01:10:49Dos muertes en una noche.
01:10:51Eso significa que la enfermedad se está haciendo irreversible y que tu resistencia, o la suya, se está debilitando.
01:11:02Es mi última oportunidad.
01:11:05La última noche de luna llena.
01:11:10Y les advierto a todos que esta noche la bestia debe morir y morirá.
01:11:29La segunda noche.
01:12:13La segunda noche.
01:12:26¡Ah!
01:12:52¡Ah!
01:13:05¡Ah!
01:13:07¡Ah!
01:13:09¡Ah!
01:13:10¡Oh!
01:13:22Hemos llegado al intermedio.
01:13:25¿Ha adivinado quién es el hombre lobo?
01:13:30¿Es Paul Foote?
01:13:34¿Jan?
01:13:37¿Davina?
01:13:40¿El doctor Lundgren?
01:13:43¿Caroline?
01:13:45Tiene 30 segundos para decidir su respuesta.
01:14:18¿Ya lo ha decidido?
01:14:21Vamos a ver si tiene razón.
01:14:25Tiene que ser usted.
01:14:27Sabía que no podría aguantar mucho tiempo, así que intentó huir, ¿verdad?
01:14:32No, se equivoca. Estoy asustado. Tengo derecho a tener miedo.
01:14:36Anoche, dos hombres murieron con la garganta destrozada.
01:14:39No quiero ser una nueva víctima.
01:14:41Es cierto que tiene miedo.
01:14:43Miedo a la gente a la que tendrá que matar esta noche, ¿no es así?
01:14:46¡Le juro que no soy yo!
01:14:51¡Puedo probárselo!
01:14:58¡Mire!
01:14:59¡Mire!
01:15:03Anoche lo sostuve durante la cena, ¿recuerda?
01:15:06Todos sostuvimos ese candelabro.
01:15:08Y el pobre Arthur ha muerto a pesar de ello.
01:15:11Tiene que ser usted.
01:15:13Anoche no pudo explicar dónde estaba.
01:15:16Y hoy intenta abandonar la finca.
01:15:19Todo concuerda.
01:15:24Pero, ¿puede usted explicar por qué la plata no es un defecto?
01:15:28Si un hombre lobo la toca, la plata debería matarle.
01:15:33Pero yo estoy vivo.
01:15:38Aunque hoy en día es fácil proteger la piel con una película de plástico.
01:15:41Como la que se utiliza para las heridas.
01:15:44O esmalte de las uñas.
01:15:46¡No tengo nada en las manos!
01:15:48¡Mire!
01:15:57Solo era una posible explicación.
01:16:02Todas estas balas son de plata.
01:16:05No creo que se hayan protegido el interior de la boca.
01:16:22Ahora tú.
01:16:26Una para cada uno.
01:16:30Y todavía me sobran.
01:16:33Todas las uñas.
01:16:34Todas estas balas son las uñas.
01:16:48Todas las uñas.
01:16:51Con que se hayan protegido el interior de la boca.
01:16:51Todas estas balas son las uñas.
01:16:53Todas estas balas son las uñas.
01:16:54Todas las uñas.
01:16:56Todas las uñas.
01:17:12No debo hacer excepciones
01:17:16Dispuesta para el sacrificio
01:17:47No es posible
01:17:48No puede hacer caras
01:17:50Jan, llévesela de aquí
01:17:57La he matado
01:18:01Futh, vaya e intente calmar a Davira
01:18:05Por favor, vaya
01:18:06Yo me ocuparé de mi uclif
01:18:09La he matado
01:18:11Era ella
01:18:15Tarulay
01:18:27Tarulay
01:18:28Tarulay
01:18:32Tarulay
01:18:34Tarulay
01:18:36Tarulay
01:18:58Pero ella anoche estuvo en el granero conmigo
01:19:01Al mismo tiempo que el hombre lobo
01:19:04Debo creer en mis propios ojos, ¿no?
01:19:06Y sostuvo el candelabro durante la cena
01:19:10Si un ser humano es mordido por el hombre lobo
01:19:13Y vive, él o ella
01:19:16Se convierte en hombre lobo
01:19:17La enfermedad es transmitida por la mordedura
01:19:24Pero Caroline no fue mordida
01:19:26Su perro, sí
01:19:28Caroline tenía una herida en la mano
01:19:30La que se hizo con el vaso, ¿recuerda?
01:19:33La sangre de su perro ya infectada por la bestia
01:19:36Hizo de ella una víctima
01:19:39Entonces el hombre lobo original
01:19:41¡Aaah!
01:19:43¡Aaah!
01:20:04¡Aaah!
01:20:12Cálmese, cálmese
01:20:14La bestia está enfurecida
01:20:16Intentará una nueva muerte
01:20:18Será ella o yo
01:20:24Solo me queda una bala
01:20:26Pero será suficiente
01:20:30Cuide de Davina
01:20:31Descuide
01:20:32Y no salgan de la casa
01:20:37Venga
01:20:52¡Aaah!
01:20:57¡Aaah!
01:20:58¡Aaah!
01:21:04¡Aaah!
01:21:15¡Aaah!
01:21:42No, no, no, no.
01:21:52No, no, no, no.
01:22:19No, no, no.
01:22:55No, no, no.
01:23:28No, no, no.
01:23:46No, no, no.
01:24:14No, no, no.
01:24:31No, no, no.
01:24:50No, no, no.
01:25:18No, no, no.
01:25:35No, no, no.
01:26:22No, no.
01:26:56No, no.
01:27:07No, no, no.
01:27:46No, no, no.
Comentarios