- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:11MIGRÓFOG
00:00:58MIGRÓFOG
00:01:28MIGRÓFOG
00:01:58MIGRÓFOG
00:02:23¡Gracias!
00:02:33Necrófago
00:02:34Persona de gustos inhumanos y repulsivos
00:02:37Según las consejas, profana tumbas y se alimenta de cadáveres
00:03:00¡Dante!
00:03:05¡Dante!
00:03:22¡Dante, ayúdano!
00:03:41¡Dante!
00:03:44¡Dante!
00:03:56¡Dante, ayúdano!
00:04:09¡Dante! ¡Dante!
00:04:20¡Aquí!
00:04:38¡Aquí!
00:05:11¡Aquí!
00:05:12¡Aquí!
00:05:15¡Aquí!
00:05:15¡Hé ganado! ¡He ganado! ¡No he gritado, Jofri! ¡He ganado la apuesta!
00:05:20¡Eh! ¡No me va a ayudar nadie! ¡Bajadme de aquí! ¡Vamos!
00:05:29¿Qué os parece la actuación, eh? Es de lo más dramático
00:05:32Personalmente me ha parecido muy tosco
00:05:34Seguro que tú no has gritado, hubieras gritado como una loca
00:05:37Eh, Ángela, he encontrado más champán en la bodega
00:05:52Estupendo
00:06:17¿A cuánto la válvula?
00:06:18A un tercio, y retrasa el encendido, sabes cómo hacerlo, ¿no?
00:06:22Sí, lo sé, venga, dale marcha
00:06:24Eh, vosotros dos, ¿a dónde vais?
00:06:29A dar una vuelta
00:06:31¿Lejos?
00:06:31Lo más lejos posible, a Lansén
00:06:33¿Qué?
00:06:34¿Lansén? Eso está a más de cien milas
00:06:36Exacto
00:06:37Más bien dos
00:06:38Doscientas
00:06:38¿No lo diréis en serio?
00:06:40Claro que no
00:06:41Bueno, si queréis dar una vuelta en un coche de verdad
00:06:48Este horror rojo
00:06:51¿Es tuyo?
00:06:52Mío
00:06:53Típico
00:06:54Típico
00:06:55Os puedo dejar clavados
00:06:57Hay muchos caballos ahí debajo
00:06:59Mucho músculo
00:07:01Y ningún estilo
00:07:03Goffrey
00:07:06Retalea una carrera, Goffrey
00:07:08¿Qué te parece la idea?
00:07:10Mira, te retamos a una carrera
00:07:12¡Hecho!
00:07:16¡Eh, chicos!
00:07:18Un momento, por favor
00:07:20¡Eh, un momento!
00:07:22¡Atendedme!
00:07:24Tengo algo que deciros
00:07:33Callado todo el mundo
00:07:35Billy tiene algo que deciros
00:07:36¿Qué pasa?
00:07:38Vais a presenciar todos la salida de la mayor carrera automovilística del año
00:07:43¿Quién corre?
00:07:45Sí, ¿quién? ¿Quién contra quién?
00:07:46Goffrey y Dabne me han retado
00:07:48¡Qué maravilla! ¿Hasta dónde?
00:07:51Hasta Lansén
00:07:53Eso está muy lejos
00:07:55Maravilloso, potre ir
00:07:56No
00:07:57Eh, Goffrey, ¿qué carretera vas a tomar?
00:07:59No hemos tenido tiempo de hablarlo
00:08:00Eso es lo de menos
00:08:02El primero que se bañe en el Atlántico es el ganador
00:08:05¿Bañarse?
00:08:07Chapotear, entonces
00:08:07Pero necesitaréis testigos, árbitros que os cronometren
00:08:11Y yo seré testigo, iré
00:08:13Puedes llevarte a Ángela de testigo
00:08:15Y yo iré con Billy
00:08:16Sí
00:08:17Oye, yo quería que...
00:08:19Goffrey va con Ángela
00:08:20Y yo iré con Billy
00:08:22La carrera empezará...
00:08:24Cuando hayamos terminado con todo el champán
00:08:43Ese abrigo que llevas es mío
00:08:45Tranquila, te lo devolveré
00:08:46No dejes que Billy haga locuras
00:08:48Tranquilo, te traeremos un trozo de roca
00:08:52Billy, vamos
00:08:55Deprisa
00:08:56Está bien, vale, vale
00:08:58Tranquila
00:08:59Hay mucho tiempo
00:09:00Atención
00:09:01Treinta segundos
00:09:05¿Es eso lo que vas a llevar?
00:09:07¿Qué tiene de malo?
00:09:08¿No te gusta?
00:09:10Sí, sí
00:09:10No tiene nada
00:09:11Es absolutamente maravilloso
00:09:18¡Veinte segundos!
00:09:21¡Venga, vaca!
00:09:22¡Venga!
00:09:27No te quedes ahí, Billy
00:09:29¡Vamos!
00:09:31No te preocupes
00:09:32Arrancará la primera
00:09:35¡Venga!
00:09:54¡Diez segundos!
00:09:56Vamos, Billy
00:09:57Entra, entra
00:09:58¡Arriba!
00:09:59Pero tú no puedes conducir esto
00:10:00Conduzco yo
00:10:01Entra
00:10:05Cuatro segundos
00:10:06¡Venga!
00:10:07Tres
00:10:08Dos
00:10:09Uno
00:10:10¡En marcha!
00:10:15¡Venga!
00:10:24¡Venga!
00:10:25Oye, desde luego
00:10:26Dudley sabe conducir
00:10:27Mi hermano le he prestado su coche
00:10:30¿Por qué tú no me dejas conducir?
00:10:32Pero tú sabes
00:10:34Bueno, una vez lleve el coche de Billy
00:10:36¿Sabes?
00:10:58¿Sabes conducir?
00:10:59Pues claro que sí
00:11:00¿Estás segura?
00:11:01¿Cuál es el camino más corto a Lansen?
00:11:13¿Por dónde?
00:11:15¡Mierda!
00:11:20¡Se ha volado!
00:11:21No importa
00:11:22Nos guiaremos por las estrellas
00:11:25Siempre que la estrella polar esté allí
00:11:28¿Vamos bien?
00:11:29Mira, ¿la ves?
00:11:32Pues no sé
00:11:34¡Está allí!
00:11:36¡No mires hacia atrás!
00:11:43Tenemos que ir a esta velocidad
00:11:45Hay muchos baches
00:11:46¿Quieres ganar, no?
00:11:48Sí, claro
00:11:57Tengo frío
00:11:59Dios mío, ¿cómo corre?
00:12:01He dicho que tengo frío
00:12:03¿Qué?
00:12:04Pues échate al suelo
00:12:05¿Cómo?
00:12:07Échate ahí, junto al motor
00:12:08Está más caliente
00:12:10Vaya, me arrepiento de haber venido
00:12:12¿Qué?
00:12:13Nada
00:12:28Creo que voy a devolver
00:12:31Es tu coche, por favor
00:12:32No devuelvas sobre mí
00:12:38Aquí se ensancha la carretera
00:12:40Voy a arriesgarme
00:12:40Y apretar el pedal a fondo
00:12:42Me importa un pepino lo que hagas
00:12:49Oh no, por favor
00:13:22Hecho
00:13:23Ahora estamos ganando, Ángela
00:13:27¿A cuánto se pone?
00:13:29¿Qué?
00:13:29El motor
00:13:30¿A cuántas revoluciones?
00:13:32Procura que la aguja
00:13:33No pase a la zona roja
00:13:35Bien
00:13:37Quiero bajarme
00:13:38¿Por qué?
00:13:40Porque quiero bajarme
00:13:41Pues no puedes
00:13:42Mira, me estoy mareando
00:13:45Ay, no
00:13:46Ay, sí
00:13:49Está reduciendo
00:13:51Billy, va a parar
00:14:05¿Y tú no vas a parar?
00:14:07¿Para qué?
00:14:08Puede que le pase algo
00:14:10¿Tú crees que él pararía por mí?
00:14:11Sí
00:14:12Vamos a ganar esta carrera
00:14:26Alégrate, Billy
00:14:26Pronto será de día
00:14:28Y verás las cosas de otra forma
00:14:31Oh no
00:14:35¿Quieres parar?
00:14:36¿Quieres parar?
00:14:37No, no pararé hasta que vuelva a encontrar la carretera
00:14:40¿Y si hay alguien en la carretera, qué?
00:14:42Hasta solos no hay nadie
00:14:44Nosotros
00:14:44Por favor, ve despacio
00:14:46Nos vamos a matar
00:14:47Me he despistado
00:14:48¿Tú ves la carretera?
00:14:50No
00:14:50Mira, lo mejor es que nos paremos
00:14:54No te preocupes
00:14:55La volveremos a encontrar
00:14:56¿Estás loca?
00:14:57Podemos estar en cualquier parte
00:15:03Oh
00:15:04La gasolina
00:15:06¿No lo comprobaste antes de salir?
00:15:08No me lo preguntaste
00:15:11¿Llevas una lata de repuesto?
00:15:13Sí
00:15:13Claro que sí
00:15:15Llevo una lata
00:15:16Una lata de gasolina
00:15:21Sí, ahora que me acuerdo
00:15:23Pero la lata de la gasolina está vacía
00:15:26Pues ya puedes coger la lata vacía
00:15:29Y salir a buscar gasolina
00:15:31Donde sea
00:15:32¿Qué dices?
00:15:32Estamos en un páramo
00:15:33Billy, estamos en plena carrera
00:15:35No lo olvides
00:15:36Lo menos que puedes hacer es intentarlo
00:15:38Está bien, está bien
00:15:38De acuerdo
00:15:54¿Y ahora qué pasa?
00:15:55Allí hay un barranco
00:15:56Si llegamos a seguir unas yardas más
00:15:58Nos caemos de bruces
00:15:59Pero eso no ha pasado
00:16:01Y tengo el freno de mano echado
00:16:02Así que haz el favor de irte a buscar gasolina ahora mismo
00:16:06¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
00:16:08Oh, Billy, date prisa
00:16:10Está bien
00:16:11Está bien
00:16:25¡Seguro que sí!
00:16:59Billy
00:17:03Billy
00:17:09Billy, ¿eres tú?
00:17:22¡Seguro que sí!
00:17:22¡Seguro que sí!
00:17:42¡Seguro que sí!
00:17:50¿Seguro que sí?
00:17:59Enseguida vuelvo
00:18:00Espera aquí
00:18:01Daphne
00:18:02¿Billy?
00:18:07¿Billy?
00:18:08¿Billy?
00:18:09¿Billy, dónde estás?
00:18:11¿Billy?
00:18:12¿Billy?
00:18:29¿La he asustado, señorita?
00:18:32Sí, desde luego
00:18:34¿Puedo ayudarla en algo?
00:18:36No creo
00:18:38A menos que me indique dónde hay un taller o un bar
00:18:41No hay nada de eso por aquí
00:18:45No, entonces no puede ayudarme
00:19:13No puede subir allí
00:19:15¿Por qué?
00:19:16¿Qué hay allí arriba?
00:19:18La casa, pero no puede ir
00:19:19¿Por qué no?
00:19:21Está vacía
00:19:22Lleva mucho tiempo vacía
00:19:24Allí arriba no hay nadie
00:19:25¡Ah!
00:19:47¡Ah!
00:19:51Lleva mucho tiempo vacía
00:20:15Lleva mucho tiempo vacía
00:20:34¡Ah!
00:20:34¡Ah!
00:20:48¡Ah!
00:20:58No tuve más remedio
00:21:00Quería evitar que subiera
00:21:02Allí están ellos
00:21:05¿Ellos?
00:21:07Pero se acaba de decirme que no hay nadie
00:21:11Es que no quería que fuera usted aquí, señorita
00:21:16¿Quién vive allí?
00:21:20Si no me lo dice
00:21:22Iré a averiguarlo
00:21:25¡No!
00:21:28¿No?
00:21:32Le haré daño
00:21:33Apártese de mi camino
00:21:40Se lo dije
00:21:43Sí
00:21:44Y yo también se lo he advertido
00:22:14Esto es una propiedad privada
00:22:16¿Qué quiere?
00:22:17Pero...
00:22:18Pero él me atacó
00:22:21¿Quién?
00:22:22Estaba aquí
00:22:23Hace un segundo
00:22:26Será mejor que entre
00:22:28¿Por qué?
00:22:35¿Qué pasa?
00:23:25¿Quién es usted?
00:23:27Me llamo Daphne, Daphne Wellshanter.
00:23:32¿Ha venido andando por el páramo?
00:23:35En coche.
00:23:37¿Y su chofer?
00:23:39Yo conducía.
00:23:42¿Iba sola?
00:23:44No, con otra persona, pero no sé dónde está.
00:23:47¿Entonces ha llegado sola hasta aquí?
00:23:49Sí.
00:23:52¿Y qué le ha pasado a su coche?
00:23:54Nos quedamos sin gasolina.
00:23:56¿No tendrá usted gasolina, por casualidad?
00:23:58No, me temo que no.
00:24:00¿Dónde tiene el coche?
00:24:02En el brezal.
00:24:05Oh, perdón, he estado conduciendo toda la noche.
00:24:08Si quiere, puede descansar un rato.
00:24:11No, por favor, no quiero ocasionarle molestias.
00:24:13¿Al menos acepte una taza de té?
00:24:15Sí, muy amable.
00:24:18Gracias.
00:24:34Allá, esta señorita se quedará con nosotros a descansar.
00:24:37Prepárele una taza de té y una habitación.
00:24:40¿Una habitación?
00:24:42Creo que esta niebla tardará en levantar.
00:24:44A veces dura días enteros.
00:24:46Allá, el té.
00:25:06Nos gusta mantener la casa caldeada.
00:25:09Estamos muy acostumbrados al calor, ¿sabe?
00:25:12Y creo que usted tiene frío.
00:25:14Sí, ahora me doy cuenta.
00:25:15Me estaba quedando helada.
00:25:23¿Es su mujer, señor?
00:25:27Lorenz.
00:25:28Sí, así es.
00:25:31Es muy guapa.
00:25:33¿Me la presentará?
00:25:37Mi mujer murió.
00:25:39Lo siento.
00:25:42Como hablaba en plural, yo pensé que...
00:25:44Sigo creyendo que está a mi lado.
00:25:48Me referí a Laya, mi ama de llaves.
00:25:51Laya significa niñera, ¿no?
00:25:53¿Fue su niñera?
00:25:57Sí, así es.
00:26:00Es un niño precioso.
00:26:03¿Sigue siendo igual de guapo?
00:26:06No, no tengo ni idea.
00:26:10¿No le ve?
00:26:15No.
00:26:18No le veo.
00:26:25Fuera.
00:26:27Vamos, fuera.
00:26:35Fuera, fuera.
00:26:37Fuera.
00:26:43Fuera.
00:26:50Póngalo aquí, por favor.
00:26:53Es uno de mis pasatiempos favoritos, fabricar violines.
00:26:57¿Sabe tocar?
00:26:58Quiero decir también cómo hacerlos.
00:27:00Un poco.
00:27:01¿Toca bien?
00:27:02No soy yo quien debe jugar.
00:27:03Usted debe saberlo.
00:27:04No toco tan bien como me gustaría.
00:27:07Solo razonablemente bien.
00:27:08¿Le gusta la música?
00:27:10Sí, mucho.
00:27:12¿Qué?
00:27:37Sí, mucho.
00:28:09No toco tan bien como me gustaría.
00:28:18¡Gracias!
00:28:20Es uno de mis pasatiempos favoritos, fabricar normales.
00:28:26¡Gracias!
00:28:28¡Gracias!
00:28:40¡Gracias!
00:29:09Toca maravillosamente.
00:29:13Es muy amable.
00:29:14¿Le digo la verdad?
00:29:17¿Sabe cuánto tiempo ha estado durmiendo?
00:29:19Más de tres horas.
00:29:21Y me siento mucho mejor.
00:29:23Bien.
00:29:24¡Oh, Dios mío!
00:29:25Billy, hace horas que se fue a por gasolina para el coche.
00:29:28La niebla sigue muy espesa.
00:29:31Pero no puedo dejarle abandonado.
00:29:34Puede buscarle Tom, mi jardinero.
00:29:36Él conoce estos parajes.
00:29:37Estamos rodeados de ciénagas.
00:29:39Es un terreno muy peligroso.
00:29:40No sabrá dónde buscar.
00:29:42Sí sabrá, créame.
00:29:44Bien, ¿sí está seguro?
00:29:46Sí.
00:29:48Perdone, iré a decírselo.
00:29:53Si, si, si.
00:29:54Si, si.
00:30:32¿Qué está haciendo aquí?
00:30:34No puede estar aquí.
00:30:38Esto es personal del Mensaib.
00:30:39La señora Lorenz ha muerto.
00:30:40No nos gusta que vengan desconocidos a curiosear.
00:30:43Yo no dejaría que esta mujer entrara en la capilla.
00:30:44No hable así a nuestra invitada, por favor.
00:30:50Es culpa mía, no debería haber entrado.
00:30:52Es el santuario de Dios.
00:30:54Sea bienvenida.
00:31:05Por favor, compréndalo.
00:31:07Aya no vive en el siglo XX.
00:31:09Debo reconocer que a mí también me costó acostumbrarme después de vivir tanto tiempo en el extranjero.
00:31:14La vida en la India es tan distinta.
00:31:18Le he dicho a Tom que busque a su amigo y le traiga.
00:31:43La vida en la India es tan distinta.
00:32:08Cuando llegue.
00:32:09Cada vez hay mislecidades.
00:32:15¡Sumbré!
00:32:18¡Salte!
00:32:25¡Salte!
00:32:50¡Salte!
00:33:29Tom ha vuelto.
00:33:35Debería ser más discreta.
00:33:38Ha vuelto, Tom.
00:33:39¿Está Billy con él?
00:33:41Le digo que pase.
00:33:49¿Y bien?
00:33:51No estaba, señor.
00:33:52No estaba.
00:33:54Ni rastro.
00:33:56Estaba el coche, pero ni rastro de él.
00:33:59Me costó encontrar el camino.
00:34:01La niebla es muy especial.
00:34:02Pero si le dije que me esperara.
00:34:04Le dejé un mensaje en el parabrisas.
00:34:07Encontré esto en el asiento.
00:34:15¿Qué dice?
00:34:20Me marcho a casa, Billy.
00:34:24Ha debido cansarse de esperar.
00:34:29¿Desea algo más, señor Lawrence?
00:34:30Eso es todo, Tom.
00:34:38Espero que se haya tranquilizado.
00:34:44Bien.
00:34:48¿Qué opinas?
00:34:50De ella.
00:34:52Yo la encontré.
00:34:53No lo olvides.
00:34:54No lo olvides.
00:34:54¿Tú?
00:34:56Sí, yo.
00:34:58Fueron mis plegarias las que la hicieron volver.
00:35:04Él debería estar encantado.
00:35:07Rece.
00:35:07Y vino.
00:35:09Se lo tiene bien merecido.
00:35:12Porca vaca.
00:35:14No digas eso.
00:35:15¿Qué?
00:35:19¿Vaca?
00:35:21Claro.
00:35:22Tú veneras a las vacas, ¿no?
00:35:24Qué necia eres.
00:35:26Mucho cuidado.
00:35:39Avíseme cuando se vea.
00:35:42Ya.
00:35:43Se ve perfectamente.
00:35:45¿Es el Himalaya?
00:35:47Sí.
00:35:49Se veía desde nuestro jardín.
00:35:51Qué maravilla.
00:35:53No entiendo por qué se marchó.
00:35:56El Maharajá de Parkar
00:35:58y su familia
00:35:59no son sus esposas, claro.
00:36:02No permitían que las fotografiaran.
00:36:03¿Ninguna de ellas?
00:36:04Tenía tres.
00:36:06Oficialmente.
00:36:07Le encantaban las mujeres.
00:36:09Sí, desde luego.
00:36:12Ese joven que está detrás, ¿quién es?
00:36:14Su hijo mayor.
00:36:16Es muy guapo.
00:36:18Para algunos.
00:36:20¿A usted no le gustaba?
00:36:23Era un depravado.
00:36:29Pervertido y depravado.
00:36:30Pervertido y depravado.
00:36:31Pervertido a los seres más queridos.
00:36:32Primero a mi mujer y luego a mi hijo.
00:36:34Luego ella se suicidó.
00:36:36Lo siento.
00:36:36No debería ser tan inquisitiva.
00:36:39Debe resultarle muy penoso hablar del tema.
00:36:41Pero el tema existe.
00:36:42Lo comente o no.
00:36:52¿Es usted pastor?
00:36:55Lo fui.
00:36:58Mire.
00:37:00Miles de devotos creyentes.
00:37:02Por todo el continente millones de fanáticos de Brahma, Shiba, Vishnu.
00:37:07Fíjese qué capacidad de sufrimiento con tal de demostrar su devoción.
00:37:11Este hombre ha dejado que el sol queme sus ojos para complacer la voluntad de los dioses.
00:37:17Y pensé que debería haber algo.
00:37:19Sí, tenía que haber algo para inspirar tal devoción.
00:37:24Sí.
00:37:25Tenía que haber algo.
00:37:27No me cabía la menor duda.
00:37:28Pero todo era un engaño.
00:37:30Y me di cuenta.
00:37:36Creo que se ha levantado algo la niebla.
00:37:39Si hay algún taller en alguna parte...
00:37:41¡No!
00:37:44Esta niebla interior es muy traicionera.
00:37:46Puede volver tan rápidamente como se ha disipado.
00:37:49Es mejor esperar a que despeje totalmente.
00:37:53Enseguida servirán la comida.
00:37:55Platos vegetarianos, me temo.
00:37:57El haya pertenece a una secta hindú que no prueba la carne.
00:38:03Me he acostumbrado a no comerla.
00:38:08Mientras tanto, si...
00:38:11si desea algo...
00:38:28Me he acostumbrado a no comerla.
00:38:29No.
00:38:29No.
00:38:43No.
00:38:47La carne.
00:39:06¿Cuándo me exhibraste mi voto?
00:39:19Lo siento, perdóneme, por favor.
00:39:23No se preocupe.
00:39:26Me encuentro bien aquí.
00:39:29¿Estaba rezando?
00:39:32¿Le sorprende?
00:39:34Después de lo que me dijo, sí.
00:39:38He perdido la fe y rezo para recuperarla.
00:39:51En la ciudad de Kalamón-Moros
00:39:553
00:39:554
00:39:555
00:40:002
00:40:023
00:40:024
00:40:055
00:40:27Está realmente exhausta
00:40:29¿Por qué no descansa?
00:40:30Vaya a echarse en su cuarto
00:40:32No, tengo que marcharme
00:40:33Descanse primero, le sentará bien
00:40:37El cuarto está preparado
00:40:39Vamos
00:40:49Allá
00:40:54Gracias
00:41:23La ayudé
00:41:32Prefiero no desvestirme
00:41:34Gracias
00:41:38Le cerraré las cortinas
00:41:40Las colocaré a su alrededor
00:41:49Esta casa está rodeada de ciénagas
00:41:54Hay muchos insectos
00:41:57Algunos son peligrosos
00:42:01Lo digo por su propio bien
00:42:28Le cerraré las cortinas
00:43:01Gracias por ver el video
00:43:30Gracias por ver el video
00:44:01Gracias por ver el video
00:44:30Gracias por ver el video
00:45:01Gracias por ver el video
00:45:30Gracias por ver el video
00:46:01Gracias por ver el video
00:46:38Gracias por ver el video
00:47:30Gracias por ver el video
00:48:00Gracias por ver el video
00:48:30Gracias por ver el video
00:51:31Gracias por ver el video
00:52:59Dios mío
00:53:32Gracias por ver el video
00:54:04Gracias por ver el video
00:55:20¿Vale?
00:55:30¿Vale?
00:56:01¿Quién va a hacer?
00:56:01No es necesario?
00:56:31Lo siento
00:56:59Gracias por ver el video
00:57:14¿Vale?
00:57:28Go free
00:57:30Go free
00:57:31Tengo hambre
00:57:42¿Vale?
00:57:52No es necesario
00:57:54No es necesario
00:58:15No es necesario
00:58:18No es necesario
00:58:43No es necesario
00:58:45No es necesario
00:59:00No es necesario
00:59:01No es necesario
00:59:06No es necesario
00:59:15Dios mío, ¿quién eres tú?
00:59:20Se ha dado en ese espejo frente a usted, se ha dado en la cabeza.
00:59:24Ya, pero ¿dónde estoy?
00:59:26Conmigo.
00:59:27Pero ¿dónde, estúpido? ¿Qué estoy haciendo aquí?
00:59:31No me insulte.
00:59:32Lo siento.
00:59:34Se ha dado un golpe, nada más.
00:59:35Es que he perdido a mi hermano.
00:59:37¿Lo ha perdido?
00:59:38En un accidente de coche. ¿Se mató?
00:59:41Yo también estuve a punto de morir.
00:59:44¿En el ejército?
00:59:45Si me deja salir de aquí y volver a la carretera, entonces...
00:59:48No, señorita.
00:59:51No.
00:59:53No se perderá.
00:59:57No va a ir a ninguna parte.
01:00:02¿Ángela?
01:00:06¡Ángela!
01:00:10¡Ángela!
01:00:13¡Ángela!
01:00:39¿Cuánto tiempo piensa tenerme aquí?
01:00:41Todo el tiempo que quiera.
01:00:50¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que venga alguien a buscarme?
01:00:54¿Su hermano, por ejemplo?
01:00:56Yo estaba con otra persona.
01:00:57Un hombre, un oficial del ejército.
01:01:00Ya lo sé, le vi.
01:01:02Pronto me encontrará.
01:01:04Pero no sabe que está aquí, la fran.
01:01:24¿Qué va a hacer conmigo?
01:01:35No se atreva a ponerme la mano encima.
01:02:00Hola.
01:02:02¿Papá?
01:02:07¿Hola?
01:02:28¿Hay alguien en casa?
01:02:29¿No sobrestenemos?
01:02:57Gracias por ver el video.
01:03:04¿Qué está haciendo aquí? ¡Váyase! ¡Váyase inmediatamente!
01:03:10¿Qué pasa?
01:03:11No quiero que este hombre esté en esta casa.
01:03:13Señor, ¿qué está haciendo en mi casa?
01:03:18Le rogaría que me diera una explicación.
01:03:31Estoy buscando ayuda desesperadamente y como su puerta estaba abierta, me he atrevido a entrar sin pedir permiso.
01:03:38Seguro que le viene bien una copa.
01:03:40Sí, desde luego.
01:03:47Siéntese. Deje todo eso en el suelo.
01:04:03Puede que tenga buenas noticias para usted si busca a una joven rubia, alta, con un abrigo blanco, con cuello
01:04:10de piel y botones así.
01:04:12Sí, exactamente.
01:04:13Pues estuvo sentada ahí en esa silla hace unas horas.
01:04:16Ah, gracias a Dios.
01:04:17Tuvo bastante suerte, según me dijo.
01:04:20Pero estaba bien.
01:04:21Perfectamente.
01:04:24El... el joven que iba con ella conducía muy deprisa, de forma muy peligrosa.
01:04:29Ella le obligó a parar y salió del coche.
01:04:33¿Sabe a dónde iba cuando salió de aquí?
01:04:35Según dijo a Londres.
01:04:37¿A Londres?
01:04:38Tom, mi jardinero, la llevó al autocar que va hasta Mocton.
01:04:41Allí ha debido de coger un tren.
01:04:43Así que no es necesario que siga buscando.
01:04:46Ojalá fuera así.
01:04:49Aún tengo que recoger a Ángela.
01:04:57Tengo dinero.
01:04:58No, no tiene.
01:04:59Lo he comprobado.
01:05:03Cuando estaba...
01:05:05inconsciente.
01:05:11Le aseguro que si se acerca algún extraño, y mucho más si se trata de una mujer atractiva,
01:05:15a cinco millas a la redonda, Tom se entera de inmediato y me lo dice.
01:05:19Yo supongo que Ángela tomó el mismo autobús para Mocton que...
01:05:23¿Daphne se llamaba?
01:05:25No me imagino a Ángela tomando un autobús.
01:05:28No tendría otra alternativa, supongo.
01:05:30Por aquí la gente es muy comprensiva.
01:05:32Se lo habrán aconsejado.
01:05:34Bien.
01:05:38Muchas gracias por su hospitalidad, señor, y por su ayuda.
01:05:41No hay de qué.
01:05:45Estoy seguro de que las dos jóvenes están a salvo.
01:05:50¿Por qué no quieres ser amable conmigo?
01:05:52No, no.
01:06:14¡Coffee!
01:06:16¡Coffee!
01:06:18¡Coffee!
01:06:20¡Coffee!
01:06:24¡Bestia!
01:06:26Ya te he dicho que no me insultes.
01:06:46No podemos dejar que se marche, señor Lawrence.
01:06:49Sabe mucho.
01:06:50¿Qué es lo que sabe?
01:06:53Pues...
01:06:54Lo que está pasando aquí.
01:06:56¿Y cómo lo sabe?
01:06:59Estuvimos hablando.
01:07:00Tú, tú se lo dijiste, tú.
01:07:03Ella me lo sacó, señor Lawrence.
01:07:05Me lo sacó.
01:07:05Tú, tú.
01:07:07¡Idiota!
01:07:09Lo siento, señor Lawrence.
01:07:12Sí, sí, sí, no lo dudo.
01:07:16Tráela aquí.
01:07:18¿Seguro que no la ha visto nadie?
01:07:20Nadie, señor Lawrence.
01:07:22Tráela.
01:07:25Pero no le hagas ningún daño.
01:07:26Entendido.
01:07:29No.
01:07:30No.
01:07:38No.
01:08:07¡Baba!
01:08:09¡No! ¡No! ¡Venga aquí!
01:08:11¡Déjame en paz! ¡Suéltame! ¡Déjame en paz! ¡No me toques!
01:08:17¡Quieta, quieta!
01:08:18¡Déjame! ¡Déjame! ¡Quiero irme de aquí!
01:08:21¡No puedes salir!
01:08:23¡Déjame en paz! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:08:26¡Quieta!
01:08:30¡Estáte quieto! ¿Quieres?
01:08:35¡Ven aquí!
01:08:37¡Déjame! ¡Almán!
01:08:39¡Fuerte!
01:08:45¡Vamos!
01:08:50¡Quieta! ¡Déjame en paz!
01:08:53¡Quiero irme de aquí!
01:08:55¡Vamos!
01:09:10¡Vamos!
01:10:04¿Es usted Tom?
01:10:07¿Y qué es si lo soy?
01:10:09¿Es o no es usted Tom?
01:10:11Sí
01:10:12Muy bien
01:10:13Tengo el coche hundido en una zanja
01:10:15¿Le importaría echarme una mano?
01:10:17Estoy ocupado
01:10:18Pero podrá dedicarme unos minutos, ¿no?
01:10:21Tengo cosas que hacer
01:10:25Veo que ha sido soldado
01:10:26¿De qué regimiento?
01:10:29¿Para qué quiere saberlo?
01:10:30Puede que nos conozcamos
01:10:32Usted es oficial
01:10:34Puede que hayamos estado en el mismo sector
01:10:36Veo que tiene los botones muy limpios
01:10:40Las viejas costumbres persisten
01:10:43Ustedes son todos iguales
01:10:45Me va a echar una mano
01:10:46Tengo que ir a pedir ayuda al señor Lárez
01:11:06Gracias
01:11:06Le llevaré de vuelta a casa
01:11:08Suba
01:11:10Prefiero andar
01:11:11¿Ha ido alguna vez en un coche como este?
01:11:15Sí
01:11:15Muchas veces
01:11:17Creo que ayudó a una amiga mía
01:11:18A coger un autobús por aquí
01:11:20Yo no
01:11:21¿A una joven?
01:11:23No
01:11:24Un momento
01:11:25A ver si nos aclaramos
01:11:26¿Ayudó o no ayudó a una joven
01:11:28A tomar un autobús aquí ayer?
01:11:32¿Quién le dijo eso?
01:11:34El señor Lórez
01:11:36Bien, señor
01:11:38Es algo difícil
01:11:39De explicar
01:11:58Vamos
01:11:59A ver si me da alcance
01:12:00Usted es el oficial
01:12:02Debe conocer todas las respuestas
01:12:03Vamos
01:12:04A ver si coge al soldado Rawlings
01:12:16Lo ve
01:12:18Los malditos oficiales son unos necios
01:12:20Creo que se va a hundir cada vez más
01:12:22De aquí no saldrá nunca
01:12:26Se hundirá poco a poco
01:12:28Hasta que desaparezca su cabeza
01:12:30Nadie viene por aquí
01:12:32Jamás
01:12:33Así que no crea que alguien va a salvarle
01:12:37¡Señor!
01:12:47¡Soldado Rawlings!
01:13:01No
01:13:02Ayúdeme
01:13:04Por Dios santo
01:13:05Ayúdeme
01:13:06¡Rawlings!
01:13:08¡No se mueva!
01:13:10¡Me oye!
01:13:12Sí
01:13:12Sí, señor
01:13:19¡No se mueva!
01:13:21¡Rawlings!
01:13:32¡He dicho
01:13:34¡Que no se muevan!
01:13:37¡Giren
01:13:38Sus cabezas
01:13:39Y aquí
01:13:40¡Despacio!
01:13:48Y ahora
01:13:49Dígame la manera más segura
01:13:51De llegar hasta usted
01:13:55Vaya, vaya
01:13:56Hacia la izquierda de esa mata
01:13:58Señor
01:14:03¿Y ahora?
01:14:04Ahora
01:14:05A la derecha
01:14:07No tanto, señor
01:14:13Un poco a su izquierda
01:14:15Y ahora derecho hacia mí
01:14:20Deme la mano
01:14:24Amigo mío
01:14:25Va usted a decirme la verdad
01:14:28No
01:14:28Tiene que sacarme de aquí
01:14:30Rápido
01:14:31Entonces ya puede empezar a hablar
01:14:32¿Llevó a una joven hasta el autobús?
01:14:35No
01:14:35No lo hice
01:14:36¿Vio usted a alguna joven?
01:14:37Sí
01:14:38¿Dónde?
01:14:39Fue a la casa
01:14:40Le dije que no fuera, señor
01:14:41Se lo advertí
01:14:42¿Y por qué hizo tal cosa?
01:14:43Por lo que podía pasarle
01:14:44¿Qué podía pasarle?
01:14:46Que nunca
01:14:47Nunca podría salir de allí
01:14:49¿Por qué?
01:14:51No soy yo quien lo hago, señor
01:14:52Se lo juro
01:14:53¿Qué les hacen?
01:14:54No soy yo quien lo hago, señor
01:14:56¿Hacer qué?
01:14:57Pues
01:14:57Tienen algo en la habitación de arriba, señor
01:15:00¿Algo?
01:15:01¿Qué es algo?
01:15:02¿No es humano?
01:15:03No puede ser humano, señor
01:15:05Come carne humana
01:15:32Ese tal Rowling
01:15:33¿Está loco?
01:15:34¿Cómo dice?
01:15:36Me dijo que hay un...
01:15:38¿Un qué?
01:15:39Que hay algo en esta casa
01:15:40Que se alimenta de carne humana
01:15:47Lo siento mucho, señor
01:15:48Perdóneme
01:15:49Me temo que Rowling
01:15:51Es víctima de su imaginación calenturienta
01:15:53Y no es una persona muy inteligente
01:15:55No es usted el primero
01:15:56A quien cuenta sus fantasías
01:15:58En realidad
01:15:58Es el primero en creer
01:16:00Lo que dice
01:16:01Palabra por palabra
01:16:03¿Le afectó la guerra?
01:16:05¿Le hablado de su paso por el ejército?
01:16:07Jamás se acercó al frente
01:16:09Desertó
01:16:10Pero también me dijo
01:16:12Que no acompañó a Daphne al autobús
01:16:14Eso también es una fantasía
01:16:16Creo que por una vez
01:16:18Decía la verdad
01:16:19Su amiga era una mujer
01:16:21Muy sincera e independiente
01:16:23Si me permite decirlo
01:16:24Creo que no soportaba a gente como Ton
01:16:27Que está claro que se marchó
01:16:30Porque se hartó de él
01:16:31Es mi criada con sus oraciones
01:17:07¿Cómo se atreve a llevarlo?
01:17:09Acabo sus malditos ritos aquí
01:17:14No permitiré que lo siga haciendo
01:17:16Esta es la casa del señor
01:17:17No permitiré que se hagan profanaciones
01:17:20¿Entendido?
01:17:21¿Entendido?
01:17:27No
01:17:27¡Basta!
01:17:29Atrás
01:17:29No suba
01:17:33Por favor, se lo ruego
01:17:35Debí destruirlo hace años
01:17:37Pero su madre me hizo jurar
01:17:38Que no lo haría
01:17:39Y se lo prometí
01:17:40Por favor
01:17:42No suba
01:17:45Se lo ruego
01:17:46Por favor
01:17:47No
01:17:50Dios mío
01:17:51Le matará
01:17:54Dios mío
01:17:59No
01:18:01No
01:18:09No
01:18:12No
01:18:13No
01:18:29¡Gracias!
01:18:45¡Socorro!
01:19:33¿Sabes quién ha gritado, verdad?
01:19:35El oficial Goffrey
01:19:39Tu amigo ha muerto
01:19:41¡No! ¡No!
01:19:44Ahora estás sola, lo sabes
01:19:50Nadie podrá venir en tu ayuda
01:19:54¿Verdad?
01:19:55¡No me toque!
01:19:58¿Que no te toque?
01:20:01Ahora tienes que ser muy amable conmigo
01:20:10Tienes que ser buena conmigo
01:20:19¿Verdad?
01:20:24¡No te toque!
01:20:25¡No!
01:20:30¡No!
01:20:33¡No!
01:20:36¡No!
01:20:46¡No!
01:20:50¡No!
01:20:52¡No!
01:20:57¡No!
01:21:04¡No!
01:21:05¡No!
01:21:06¡No!
01:21:11¡No!
01:21:12Padre
01:21:13Padre
01:21:14¡Ayúdame!
01:21:25¿Qué pasa?
01:21:55¿Qué pasa?
01:22:28¿Qué pasa?
01:22:57¿Qué pasa?
01:23:17¿Qué pasa?
Comentarios