00:00Анри Эркоти представляет
00:06Улыбка Фернанделя
00:28Если у вас неприятности, если у вас проблемы, я всегда к вашим услугам.
01:07Продолжение следует...
01:29Чего этот тип на меня так уставился?
02:00Чемодан
02:28Был оказаться в Невере до полуночи.
02:31Решил беречь чемоданчик, как зяец ока, и начал с того, что, хотя он и не был человеком суеверным, прошел побыстрее
02:37мимо вагона номер 13.
02:39На всякий случай.
03:10Решил беречь чемоданчик.
03:26Решил беречь чемоданчик.
03:48Решил беречь чемоданчик.
04:00Решил беречь чемоданчик.
04:14Решил беречь чемоданчик.
04:15Решил беречь чемоданчик.
04:17Решил беречь чемоданчик.
04:21Решил беречь чемоданчик.
04:24Решил беречь чемоданчик.
04:27Решил беречь чемоданчик.
04:28Решил беречь чемоданчик.
04:29Решил беречь чемоданчик.
04:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
05:10О, что-то мне не нравится его физиономия.
05:20Давай.
05:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:03Только этого не хватало.
06:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:08Он что, всю жизнь решил там сидеть?
06:11Это уж слишком.
06:15Я ему все скажу, когда он выйдет.
06:22Ему повезло, что у меня руки вымазаны вареньем, а то бы я...
06:32Минутку, что за дела?
06:33Нельзя уж спокойно вымыть руки.
06:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:43А чемоданчик?
06:50Что там делает этот бородатый с моим чемоданчиком?
06:57Как он изменился.
07:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:02Да и бородатый тоже.
07:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
07:42Ночь кажется длинной тому, кем владеет беспокойство.
07:45Между прочим, может, этот чемоданчик и не стоит всех этих волнений.
07:50Какое-то время Фернан тешил себя надеждой,
07:52что в чемоданчике находятся какие-нибудь безделушки.
07:56Да здесь их миллионов на триста.
08:00Я уже давно приметил этого типа.
08:02Он крутится вокруг меня с самого Парижа.
08:05Теперь меня это не удивляет.
08:07Я буду спокойно сидеть.
08:08Посмотрим, что он предпримет.
08:14Ого!
08:26Он делает ведь, что читает, но на самом деле он следит за мной.
08:30Все подстроено, он их сообщник.
08:32Это организованная банда.
08:34Как только я усну, они меня убьют и сбегут с драгоценностями.
08:49Фернан решил найти более спокойное купе.
08:52Возможно, семейное.
09:00О!
09:01О!
09:09О!
09:11О!
09:19О!
09:21О!
09:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:53Этот диалог становился невыносимым.
09:58С облегчением Фернан услышал, что приглашают на ужин.
10:50Редактор субтитров А.Семкин
11:07Корректор А.Кулакова
11:27Вновь прибывшись, заметил, что у них обоих одинаковые чемоданчики.
11:31Фернан внезапно заволновался, что эта схожесть может создать ситуацию с серьезными последствиями.
11:37И едва выйдя из вагона ресторана, он решил проверить, что это именно его чемоданчик.
11:45Да, это был его чемоданчик.
11:48Улыбка вернулась на лицо Фернана, но ненадолго.
12:03Неизменно Голландия.
12:05Фернан поставил свою ценную ношу, чтобы помочь даме пройти трудный участок.
12:10Однако этот благородный поступок дорого ему обойдется.
12:19Фернан
12:28Фернан
12:43Фернан
12:44Фернан
12:46Фернан
12:48Фернан
13:04Фернан
13:12Фернан
13:13Фернан
13:14Фернан
13:15Фернан
13:15Фернан
13:16Фернан
13:16Фернан
13:18Фернан
13:19Фернан
13:20Фернан
13:21Фернан
13:21Фернан
13:22Фернан
13:24Фернан
13:24Фернан
13:24Фернан
13:25Фернан
13:26Фернан
13:34Фернан
14:04КОНЕЦ
14:34КОНЕЦ
14:42В то время, как Фернан лихорадочно продолжал свои поиски, проводник, известный своей проницательностью, положил чемоданчик в тупе Фернана, который возвращался
14:52с пустыми руками, безуспешно обыскав весь состав.
15:00КОНЕЦ
15:01Господи, что теперь я скажу тому таинственному незнакомцу, который будет встречать меня на вокзале в Неберри?
15:09Мне что, это снится? Это же он!
15:22КОНЕЦ
15:25Фернан успокоился, но, как оказалось, ненадолго.
15:39КОНЕЦ
15:43Ворам удалось уйти от полиции. Стоимость украденных драгоценностей не менее миллиона франков. Полиция уверена, что похитители уже покинули Париж.
15:53Все дороги и вокзалы взяты под наблюдением.
15:59КОНЕЦ
16:00Я оказался соучастником гангстеров. Меня подставили.
16:07КОНЕЦ
16:08Если полиция возьмет меня с чемоданчиком, я получу лет двадцать.
16:14А двадцать лет срок немалый.
16:18КОНЕЦ
16:19А если среди присяжных окажется ювелир, я могу получить и пожизненное.
16:24КОНЕЦ
16:25Да прекратите вы. Занимайтесь лучше своими делами.
16:30КОНЕЦ
16:31Единственное решение – это избавиться от чемоданчика раньше, чем полиция схватит меня с ним.
16:56КОНЕЦ
16:59КОНЕЦ
17:02КОНЕЦ
17:03Фернан все понял. Этот человек, неотступно следовавшись за ним, был полицейским. Следовало немедленно избавиться от чемоданчика.
17:18КОНЕЦ
17:23Пропустите меня. Я уже ел. Я не собираюсь возвращаться в вагон-ресторан. У меня срочное дело.
17:35Затянутый толпой туда, куда он не хотел идти, Фернан был в прескверном настроении.
17:58И этот уже здесь.
18:20КОНЕЦ
18:23В конечном счете я ничего не сделал. Я честный человек. Мое прошлое не было.
18:29Не запятнанно, но чемоданчик. Они даже не поменяли меню.
18:45Наконец-то я избавился от чемоданчика.
18:57КОНЕЦ
18:58Как же мне избавиться от этого проклятого чемоданчика?
19:27КОНЕЦ
19:29КОНЕЦ
19:38КОНЕЦ
19:39КОНЕЦ
19:39КОНЕЦ
19:40КОНЕЦ
19:41КОНЕЦ
19:41КОНЕЦ
19:42КОНЕЦ
19:44КОНЕЦ
19:45КОНЕЦ
19:45КОНЕЦ
19:47КОНЕЦ
19:48КОНЕЦ
19:50КОНЕЦ
19:51КОНЕЦ
20:05Поезд приближался к Неверу.
20:07Фернан чувствовал себя неспокойно.
20:09Полиция наверняка уже приняла меры.
20:12На вокзале его поджидает жандарма.
20:14Все выходы перекрыты, его арестуют, как только он ступит на платформу.
20:31Ну вот, все оказалось очень просто.
20:44Теперь я спокоен.
20:57Ничего в руках, ничего в карманах, никаких драгоценностей.
21:01Пусть себе ищут свой чемоданчик.
21:08Но где же мой чемодан?
21:10Бабушки на варенье, будильник.
21:41Бабушки на варенье, будильник.
21:42Арестовали.
21:43Фернан, ты понимаешь, что его арестовали из-за тебя?
21:46Он не виновен.
21:47Кстати, я тоже не виновен.
21:49Я ничего не сделал.
21:50Но это не повод сваливать все на другого.
21:55Это было бы слишком несправедливо.
21:59Нет, нет, надо все объяснить.
22:27Несмотря на долгие объяснения Фернанно,
22:30жандармы мало чего поняли,
22:32и он пошел за другим чемоданчиком,
22:34чтобы подтвердить свои показания.
22:36Слишком поздно.
22:37Его уже увезли в тюрьму.
22:39Но инспектор, который следил за ним,
22:41с самого Парижа поймет все сразу.
22:43И распутает этот клубок недоразумений.
22:52Отец мой.
23:03Сообщник гангстеров.
23:05Он убегает с драгоценностями.
23:15При таком повороте событий
23:17Фернану оставалось сделать только одно,
23:19чтобы правосудие восторжествовало.
23:38Они хотели подставить меня,
23:40но не на того напали.
24:10Все было мрачно в этом месте.
24:13В этом темном коридоре опасность
24:14могла подстерегать за любой дверью.
24:30Драгоценности.
24:31Я попал на дележ.
24:34Попытаюсь их уговорить,
24:36обращусь к их добрым чувствам.
24:38Другого выхода нет.
24:41Это колье стоит не менее 30 миллионов.
24:56Оказалось, что это театр.
24:58А драгоценности, находившиеся в чемоданчике,
25:01были дешевыми аксессуарами,
25:03забытыми режиссером.
25:05Спокойной ночи, Фернан.
25:11Субтитры создавал DimaTorzok
25:37Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
25:37Корректор А.Кулакова
Comments