- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Продолжение следует...
00:00:53Продолжение следует...
00:01:19Продолжение следует...
00:01:58Продолжение следует...
00:02:01Продолжение следует...
00:02:22Продолжение следует...
00:02:31Продолжение следует...
00:02:34Продолжение следует...
00:02:58Продолжение следует...
00:03:09Продолжение следует...
00:03:19Продолжение следует...
00:03:28Продолжение следует...
00:03:40Продолжение следует...
00:03:49Продолжение следует...
00:03:55Продолжение следует...
00:04:05Продолжение следует...
00:04:20Продолжение следует...
00:04:22Продолжение следует...
00:04:50Продолжение следует...
00:05:03Продолжение следует...
00:05:04Продолжение следует...
00:05:04Продолжение следует...
00:05:06Продолжение следует...
00:05:13Продолжение следует...
00:05:20Продолжение следует...
00:05:26Минувших дней, минувших дней Не возродишь былых желаний
00:05:43В душе моей, в душе моей
00:06:10Ты на меня свой взор опасный
00:06:19Не устремляй, не устремляй
00:06:28Мечтой любви, мечтой прекрасной
00:06:38Не увлекай, не увлекай
00:07:06Но кто любви огонь священный
00:07:14Смог погасить, смог погасить
00:07:24Тому жизни незабвенной
00:07:34Не возвратить, не возвратить
00:07:44Тому жизни незабвенной
00:07:53Не возвратить
00:07:59Не возвратить
00:08:17Дома у меня не бывает таких праздников
00:08:19Дома некому мне их просто устраивать
00:08:21А что это была за песня, которую вы пели?
00:08:25Просто старая песня
00:08:26А ту песню вы пели не мне, а Гончарову
00:08:29Я пела вам обоим
00:08:30Вы знаете, чем больше я узнаю вас, Валя
00:08:35Тем для меня очевиднее, что
00:08:39Именно с такой женщиной, как вы, я...
00:08:42Но ведь вы меня совсем не знаете
00:08:45Знаю
00:08:46Мы же с вами разговариваем
00:08:48Работаем вместе
00:08:49И даже поем песни
00:08:52Может быть, все дело в том, что
00:08:54У нас с вами одинаковая профессия
00:08:55Ну, конечно
00:08:57И я абсолютно уверен, что
00:08:59Вы прекрасно понимали бы меня
00:09:01Я в этом как раз не уверена
00:09:05И если говорить серьезно, то
00:09:07Разговор на даче в Луцино произвел на меня
00:09:10Просто тягостное впечатление
00:09:18А знаете
00:09:20Что я испытал, когда впервые
00:09:24На экране, всего лишь на экране
00:09:27Увидел термоядерный взрыв
00:09:34Я ощутил
00:09:38Удушье, тошноту
00:09:39Еле выбрался из зала
00:09:42Этот вечер я напился
00:09:43Может быть, не нужно сейчас говорить об этом?
00:09:45Нет, нет, я
00:09:47Хочу именно вам рассказать об этом
00:09:49Дело в том, что я
00:09:51Потом
00:09:52Все время пытался забыть этот взрыв
00:09:54И мне это даже удалось
00:09:57Почти удалось
00:09:57Я очень тщательно выбирал
00:10:01Темы для исследований
00:10:02Чтобы они
00:10:03Ни в коем случае не могли быть потом
00:10:05Использованы
00:10:07В военных целях
00:10:13Потом
00:10:13Это было лет семь назад
00:10:17Я увидел это
00:10:21Вы знаете, я увидел Хиросиму
00:10:26Неразрушенную
00:10:27Взрывом
00:10:27Ни страшные следы бомбежки
00:10:30Благополучную
00:10:31Девятнадцатого века
00:10:33Я увидел то, что знал
00:10:36Гравюру из книги, которая была в библиотеке
00:10:38Моего отца
00:10:39Картинку
00:10:40Непонятно как
00:10:41Застрявшую в моем сознании
00:10:43С детства
00:10:45И вы знаете
00:10:46Все
00:10:46Деревья
00:10:47Люди
00:10:48Дома
00:10:49Все, что было изображено на этой гравюре
00:10:50И все превращалось в моем сознании ничто
00:11:01Надо же
00:11:03Если бы в Америке мне кто-нибудь сказал, что я могу
00:11:07Ночью
00:11:08С прелестной женщиной говорить о таких вещах
00:11:11Я бы назвал его лжецом
00:11:13Знаете
00:11:15Ведь
00:11:17Если бы на вашем месте была другая
00:11:19Я бы уже давно ее уговорил пойти со мной в гостиницу
00:11:22Мы уже пили с ней шампанское
00:11:25А меня вы не пригласили потому, что заранее были уверены, что я не пойду?
00:11:32Ну что вы
00:11:35Знаете, когда
00:11:37Ну, испытываешь глубокие чувства
00:11:41Вы понимаете?
00:11:42Не надо
00:11:44До свидания
00:11:45Я провожу вас
00:11:46Я уже пришла
00:11:49Я хочу
00:11:51Я хочу еще раз поздравить вас с днем рождения
00:11:57И пожелать вам оптимизма, Ник
00:12:02До свидания
00:12:03До свидания
00:12:04До свидания
00:12:13На ученом совете института я
00:12:16Рассказал о ваших опасениях
00:12:18И просил
00:12:20Разрешить нам продолжать эксперимент
00:12:22А что, разве обязательно это было говорить?
00:12:26Да
00:12:28И доказывать, что работу необходимо продолжать
00:12:30У нас несколько по-другому
00:12:33Для нас главное найти деньги на эксперимент
00:12:35А уж объем работы мы сами определяем
00:12:38У нас еще есть трудности и с материалами, и с оборудованием
00:12:43И наша испытательная станция уже должна была заниматься другими работами
00:12:46У вас будут неприятности?
00:12:50Конечно, никто по головке меня не погладит
00:12:52За то, что не уложился в срок
00:12:54Но главное докопаться до истины
00:12:58Да, очень жалко
00:13:00Только мы начали
00:13:01Начали бывать причины наших расхождений
00:13:04Надо уезжать
00:13:07Еще неделю назад
00:13:09Я просил продлить вам визу
00:13:12Если продлят визу, я останусь
00:13:14Очень хорошо
00:13:17Через полчаса вылетает самолет
00:13:19Мы отправляем на станцию чертежи, схемы
00:13:22Они уже смонтированы, проверены
00:13:24Хм
00:13:24Быстро управились
00:13:27После завтра работа там пойдет полным ходом
00:13:29А на следующей неделе мы с вами здесь начнем получать результаты испытаний
00:13:35Учитывая объем работы, я решил послать туда людей
00:13:41Валя тоже улетает на станцию
00:13:46Так
00:13:49Когда?
00:13:50Я же говорил, через полчаса
00:13:55Когда вы это решили?
00:13:57Сегодня утром на совещании в академии
00:14:02Это вы приказали ей вылететь немедленно?
00:14:07Отправляемые схемы
00:14:08Это по существу ее работа
00:14:10Новые схемы тоже будут ее работой
00:14:13А также потому, что она сама хотела этого
00:14:18Приходите ко мне вечером
00:14:20Поговорим о наших делах
00:14:23И вообще
00:14:40Поговорим
00:14:42Ник?
00:14:42Да
00:14:42Ник, я уезжаю
00:14:46Я знаю Валю
00:14:48Я хотела вам позвонить как можно раньше
00:14:50А смогла только сейчас
00:14:53Не смогли бы вы уехать завтра или послезавтра
00:14:58Черт, я не думал, что так тяжело будет с вами расставаться
00:15:00Ник, у тебя все будет в порядке
00:15:05Все будет хорошо, вот увидишь
00:15:07И думаю почаще о том, что будущее будет лучше настоящего
00:15:12Ты слышишь меня, Ник?
00:15:13Да, Валя, слышу, да
00:15:14Мне надо идти
00:15:17Самолет, правда, задерживается на полчаса, но уже объявили посадку
00:15:20Скажи мне что-нибудь еще
00:15:22Я надеюсь, что мы еще встретимся, Ник
00:15:24До свидания
00:15:28Нет
00:15:29Подожди меня
00:15:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:15:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:12Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:13Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:19Субтитры создавал DimaTorzok
00:16:19Которые, которые, когда
00:16:20Может быть, чтобы они покрепче, Ник
00:16:22Нет
00:16:24Которые, когда им было очень плохо
00:16:27Находили себя в работе
00:16:30Терпеть не могу, когда меня начинают воспитывать на несуществующих примерах
00:16:35Какие-то люди, потерпевшие Y, свидетель Z
00:16:40Конкретно
00:16:40Кто нашел себя в работе, когда с ним случилась трагедия?
00:16:45Я
00:16:50Никлас, а над чем вы намерены работать после этого?
00:16:54После чего?
00:16:55Ну, когда мы перейдем к какому-нибудь решению, ведь у вас намечены дальнейшие опыты?
00:17:00Пока нет
00:17:01Я думал, что у вас должна быть обширная программа на несколько лет вперед
00:17:05Должна быть, но ее нет
00:17:07Вообще у меня впервые нет никакой программы
00:17:11Почему?
00:17:13Потому что у меня оказалась почва выбита из-под ног
00:17:17В общем, это очень сложно объяснить
00:17:19Вы знаете, Никлас, чем больше я вас узнаю
00:17:23А вот
00:17:27Из Франца Вильона
00:17:28Вот, баллада поэтического состязания в Блуа
00:17:34Ну и что же он там про меня написал?
00:17:38Послушайте
00:17:38От жажды умирай над ручьем
00:17:42Смею сквозь слезы и тружу сыграя
00:17:45Куда бы ни пошел везде мой дом
00:17:49Чужбина мне, страна моя родная
00:17:51Я знаю все, я ничего не знаю
00:17:54Мне из людей всего приятней тот
00:17:56Кто лебедицу
00:17:58Вороном зовет
00:18:00Я сомневаюсь в явном, верю чуду
00:18:03Ногой, как червь
00:18:05Пышнее всех господ
00:18:07Я всеми принят
00:18:09Изгнан отовсюду
00:18:17Алло
00:18:17Да, хорошо
00:18:19Хорошо
00:18:21Пришла радиограмма в институт
00:18:24Мой помощник на станции в тяжелом состоянии
00:18:26Сломал ногу
00:18:28Мне придется лететь туда
00:18:30Но это не значит, что мы отказываемся от нашей программы
00:18:33И будете работать в мое отсутствие
00:18:36Дмитрий
00:18:38Я бы хотел поехать с вами
00:18:42Я не уверен, Николас, что удастся быстро получить разрешение
00:18:45Вы мне еще в Америке обещали показать станцию
00:18:48Я помню, Николас
00:18:49Я попробую
00:18:56Для меня это очень важно
00:18:59Понимаете, у вас чувствуется та уверенность, которую я утратил?
00:19:05Уверенность
00:19:06Да вот-вот полетит к чертям вся моя четырехлетняя работа
00:19:09Я знаю, как бы ни сложились обстоятельства, вы не отступитесь
00:19:13И вас не остановишь
00:19:17Я скажу вам, Дмитрий, то, что почти никто не знает
00:19:22Я утратил способность по-настоящему работать
00:19:26Я могу найти у вас ошибку, но я сам ничего не в состоянии создать
00:19:33Я думаю, мой путь в будущее лежит через нашу работу
00:19:38Через несходство наших методов
00:19:41Помогите мне, Дмитрий
00:19:43Я сделаю все, что в моих силах, Николас
00:19:48Ну, вот вы и ответили на мой вопрос
00:19:52Помните, помогли бы вы мне, если бы вам это не было нужно
00:19:58Спасибо
00:20:00Каждый из нас что-то не любит
00:20:03Вы не любите лозунгов, слово-долг, политиков
00:20:06Я не люблю сентиментов
00:20:09И не благодарите меня больше
00:20:11И учтите, что если вы получите разрешение, работать придется очень много
00:20:15И обстановка там далеко не комфортабельна
00:20:20Митя, чтобы вы потом меня не упрекали в неискренность
00:20:25Я должен вам сказать всю правду
00:20:28Я хочу быть на станции еще и потому, что там
00:20:32Потому что там Валя
00:20:37Я это знаю, Николас
00:21:07Валя
00:21:14Вы, доктор Реннерс, когда-нибудь работали в горах?
00:21:19Да. Несколько лет. На высоте 2000 метров.
00:21:25Это не высота. Вам надо быть осмотрительным, особенно в первые дни.
00:21:32В горах важен опыт.
00:21:34Чепуха все это. Чепуха.
00:21:36Да. Вон Коган, вроде бы опытный человек, а несмотря на строжайший запрет, начал один спускаться вниз на лыжах.
00:21:42Не сердитесь на него. Мы передали ему, что вы просили не отключать установки, а он решил, что у вас произошло
00:21:49какое-то ЧП и помчался вниз.
00:21:51Как это все случилось?
00:21:54Он хороший лыжник. И если бы он спускался днем, наверное, все было бы в порядке.
00:22:01Заблудился. Упал с обрыва, сломал ногу.
00:22:20Ну, что вы на меня уставились?
00:22:23Ну, как?
00:22:25Что, как?
00:22:27Как себя чувствуете?
00:22:30Судя по всему, лучше, чем вы.
00:22:37Мне все-таки надо вернуться в Канаури.
00:22:40Почему?
00:22:41Так надо, Никас.
00:22:44Может, хотите, чтобы я с вами остался?
00:22:47Вы сможете быть полезным на станции?
00:22:52Дмитрий Петрович, когда вас ждать?
00:22:55Не знаю. Останови.
00:23:06Вечером свежусь, Георгий. Осторожнее.
00:23:08Угу.
00:23:13Я остаюсь в Канаури. Осторожнее на перевале.
00:23:20Как он теперь доберется до города?
00:23:23В сельсовете есть машина.
00:23:25Почему он остался?
00:23:27Сегодня врачи должны решить, делать Шуре операцию или нет.
00:23:31И вообще, зачем он тогда ехал?
00:23:33Хотел убедиться, что горы вы переносите нормально.
00:23:37И смотрите у меня.
00:23:39Здесь без фокусов.
00:23:41Что?
00:23:41Горы не прощают легкомыслия.
00:23:54Долго еще?
00:23:56Ну, километры через три мы пересядем на трактор.
00:23:59До станции машины не могут дойти.
00:24:03Холодно, тепло.
00:24:04Скоро будет еще холоднее.
00:24:07И помните, в горах надо быть
00:24:11осторожным и внимательным.
00:24:13У вас есть другая пластина.
00:24:15Что?
00:24:17Ну, хотя бы эту, про гору.
00:24:18Вы можете перевернуть на другую сторону.
00:24:21А-а-а.
00:24:22Ну-а-а.
00:24:49Вот это и есть наша станция.
00:24:51Наш замок-крепость в поднебесных просторах.
00:24:55О, да вы поэт.
00:24:57Мы, грузины, все или поэты, или певцы, или художники.
00:25:01Но бывают и физики.
00:25:03Доктор Реметт, одно другому не мешает.
00:25:11Здравствуйте, Валя.
00:25:13А вот я приехал.
00:25:15Я очень рада вас видеть.
00:25:17А где Дмитрий Петрович?
00:25:18Он остался внизу.
00:25:20Ждет решение врачей по поводу...
00:25:21Там человек с тобой.
00:25:22Я все время опять не забываю фамилию.
00:25:24Валентина Евгеньевна.
00:25:25Я иду.
00:25:26Валя, я...
00:25:27Я очень рада вас видеть.
00:25:28Мне нужно идти.
00:25:30Доктор Реметт, здравствуйте.
00:25:31Здравствуйте.
00:25:31Вы настоящий человек.
00:25:32Я знал, что вы приедете.
00:25:33Сергей Сергеевич, вы любите преувеличивать.
00:25:35Но вы же приехали, чтобы нам помочь.
00:25:37Но мне результат так же важен, как и вам.
00:25:39Хотите, я вам сейчас покажу станцию?
00:25:41Как?
00:25:41Идемте.
00:25:42Сразу?
00:25:42Пойдемте, пойдемте.
00:25:43Не-не-не.
00:25:45Доктор Реметт, сейчас мы положим вас отдохнуть.
00:25:49Не забывайте, что вы в горах.
00:25:50Да я...
00:25:52Извините, доктор Реметт, что еще раз напоминаю об этом.
00:25:55Моя любимая пластинка долгоиграющая.
00:25:58Я прекрасно себя чувствую.
00:25:59Перестаньте.
00:26:00Пошли, Сергей Сергеевич, пошли.
00:26:03О, ну я же говорю.
00:26:05Чем так кружит?
00:26:06Не волнуйтесь, через несколько дней все пройдет.
00:26:09А сейчас давайте без экскурсии.
00:26:13И ляжем бай-бай.
00:26:15Первый раз вижу такую сиделку.
00:26:18Ничего, отдохнете, все будет нормально.
00:26:28Валя.
00:26:31Да.
00:26:33Гутен морген.
00:26:35Вставайте, доктор.
00:26:37Завтрак уже на столе.
00:26:38Гончаров приехал?
00:26:39Нет.
00:26:41А этот человек, я все забываю фамилию, ему сделали как раз?
00:26:47Нет, но как будто все худшее позади.
00:26:51И ногу удастся спасти.
00:26:53Уже Гончаров не приезжает.
00:26:56А он будет здесь завтра.
00:26:57Давайте, вставайте, вставайте.
00:27:03Доброе утро, Сергей Сергеевич.
00:27:05Доброе утро.
00:27:06Как спалось?
00:27:08Великолепно.
00:27:10Если вы действительно себя хорошо чувствуете, Гелова не покажет вам наше оборудование.
00:27:16Да-да, я готов.
00:27:19Кроме главного щита управления,
00:27:22все оборудование у нас находится снаружи.
00:27:24В радиусе трех километров.
00:27:28Вот здесь вот.
00:27:31У нас установлен контейнер с аппаратурой.
00:27:34Здесь.
00:27:36И вот здесь.
00:27:39И в центре озера.
00:27:42На борже.
00:27:45А последний контейнер установлен под ней на глубине 10 метров.
00:27:49Получается как бы телескоп,
00:27:50который определяет направление потока космических лучей.
00:27:58Оригинально.
00:27:59Вам действительно нравится?
00:28:01Конечно.
00:28:06Я не могу понять,
00:28:09когда вы говорите серьезно, а когда шутить.
00:28:13Я говорю серьезно.
00:28:18Ешь ты.
00:28:20Спасибо. А где Валентина Евгеньевна?
00:28:22У главного пульта управления.
00:28:24Это по коридору прямо и налево.
00:28:27Извините, спасибо.
00:28:36Здравствуйте.
00:28:38Доброе утро.
00:28:39Можно смотреть?
00:28:39Пожалуйста.
00:29:06А, вот вы где прячетесь.
00:29:10Валя, что происходит?
00:29:12Вы знаете, я так рвался на станцию, так хотел вас увидеть.
00:29:16Когда мы говорили по телефону, мне казалось, что...
00:29:19Ну, что случилось?
00:29:22Ничего.
00:29:23Доктор Рейнер, я вас заждался.
00:29:25Ну, подождите.
00:29:26Мы с вами поговорим сегодня вечером.
00:29:39Как вы думаете, Георгий, нам много потребуется времени, чтобы установить приборы и начать опыт?
00:29:46Без Гончарова дня через три. Четыре.
00:29:49Почему без Гончарова?
00:29:51Эх, погода портится.
00:29:53В Буран сюда не добраться.
00:29:54Мы не могли бы начать работу сегодня, а?
00:29:57Она уже началась.
00:29:58Без меня?
00:29:59Горы.
00:30:01Да я справлюсь, что вы...
00:30:03Посмотрим, посмотрим.
00:30:06Если почувствуете головокружение или усталость, скажите.
00:30:09А.
00:30:09Здесь не так безопасно, как может показаться.
00:30:15Вон, посмотрите.
00:30:18Три года назад там погиб один физик.
00:30:22Прекрасная женщина.
00:30:25Она работала у нас на станции.
00:30:28Ну?
00:30:45Идите, идите, контейнер.
00:30:47Я сам-то надоберусь.
00:30:49Не перестаньте все время оглядываться.
00:30:51А то оступитесь, как ваш товарищ.
00:30:55Я?
00:30:57Да.
00:30:59А вы мне нравитесь.
00:31:02Ваш отец случайно не был горцем?
00:31:05Не был.
00:31:07А мать?
00:31:08Нет, и бабушка, и дедушка тоже.
00:31:10Ну, наверняка кто-нибудь из предков.
00:31:14Да перестаньте оглядываться.
00:31:16Открутите голову себе.
00:31:21Давайте, давайте, доктор Реннет.
00:31:24А то мы и до вечера не доберемся.
00:31:27Нянька, пожалуйста.
00:31:31Да, зря я вас сегодня потащил сюда.
00:31:36Я сам сюда потащился.
00:31:38Идите, идите.
00:32:02Наверное, уже есть какие-нибудь новости о Когане Гончарове.
00:32:09Знаете, Георгий, вы идите, а я вас буду догонять.
00:32:14Да, вам легко говорить.
00:32:16А если что случится с вами, представляете, заголовки в ваших газетах?
00:32:21Знаменитый физик-атомщик похищен в России.
00:32:25Или следы доктора Реннета теряются на Кавказе.
00:32:30Да, да.
00:32:40Любите детективы?
00:32:42О, а если название будет
00:32:46«Таинственное исчезновение доктора Реннета?»
00:32:50О, представляете, если снять такой фильм, кинотеатры же в щепки разнесут.
00:32:56Ну, я встречал любителей поговорить.
00:33:00Но вы среди них чемпион.
00:33:02Дышите равнее и глубже.
00:33:05И учтите, что вообще-то я страшный молчун.
00:33:08А сейчас просто вас развлекаю.
00:33:11Ага.
00:33:13Масовик-затейник.
00:33:15Ходи пешком.
00:33:17Ну, ходи.
00:33:21Вот так.
00:33:23Так.
00:33:27Я прочитал указания, которые дал нам по радио Гончаров.
00:33:34Это очень напряженная программа.
00:33:38Нам трудно будет уложиться вовремя.
00:33:42Ну, пора спать.
00:33:44Отстань.
00:33:45Вот так.
00:33:47Так, так, так, секунточку.
00:33:54Э, Георгий!
00:33:56И вам, доктор Ренет, советую не засиживаться.
00:34:00Завтра тяжелый день.
00:34:02Грузинский князь.
00:34:04Таким волю.
00:34:05Ну, пошли.
00:34:06Не дал доиграть.
00:34:08До свидания.
00:34:10Спокойной ночи.
00:34:11Спокойной ночи.
00:34:11Спокойной ночи.
00:34:12Так, что все получилось.
00:34:13Понимаете, почему Гончаров сделал такую жесткую программу?
00:34:19Он работает очень много, не жалея себя, и требует этого от других.
00:34:24Дело тут не в работе, а в вас.
00:34:29Он хочет, чтобы ни вы, ни я не имели ни одной свободной секунды.
00:34:33Почему?
00:34:36Я ему все рассказал.
00:34:38Что?
00:34:39О себе, о вас.
00:34:42Зачем вы это сделали?
00:34:43И что о нас можно рассказать?
00:34:45По-моему, Дмитрий Петрович все прекрасно понял.
00:34:48И то, что я испытываю к вам, и то, что вы...
00:34:55Господи, ну, неужели я вам дала какой-то повод?
00:34:59Ну, почему вы решили, что я влюблена в вас?
00:35:01Вы боитесь моих навязчивых идей?
00:35:03Да нет.
00:35:05Вы что, думаете, это все бессмысленно, потому что нам не разрешат пожениться?
00:35:08Ник, я никогда не собиралась выходить за вас замуж.
00:35:12Поймите, что произошло.
00:35:13Представьте, что вы лет на 15 моложе, и к вам в институт приезжает Боря Ландау.
00:35:16Великий из великих.
00:35:17И какими бы глазами вы на них смотрели.
00:35:19Я встречался с Бором, и это были незабываемые дни.
00:35:21Вот и я не могу забыть дни общения с вами.
00:35:24Я восхищалась вашим талантом.
00:35:25Мне было горько узнать о ваших переживаниях.
00:35:28Я сочувствовала вам, симпатизировала и жалела вас.
00:35:31Почему вы говорите об этом в прошедшем времени?
00:35:35Да нет, я все это чувствую сейчас.
00:35:37Но когда я приехала сюда и поняла, что я вас больше не увижу,
00:35:40я не почувствовала грусти.
00:35:41Я поняла, что смогу всегда прочитать ваши статьи в журнале Физикал Ревью,
00:35:45и всегда смогу написать вам не о своих чувствах, а о своей работе.
00:35:47У меня несносный характер.
00:35:50Я этого не нахожу.
00:35:51Вам не подходят мои взгляды.
00:35:57Ник, я не хотела об этом говорить, но, видимо, придется сказать.
00:36:00Я люблю Гончарова.
00:36:04Так что, прямо скажем, ваши откровения с ним были не совсем уместны.
00:36:09А вы оба хорошо умеете скрывать свои чувства.
00:36:13Но никто от вас ничего не скрывает.
00:36:16Почему же он мне ничего не сказал об этом?
00:36:20Он мне ничего не сказал.
00:36:24Не убеждайте меня, что между вами ничего нет.
00:36:28Я прекрасно помню, как он на вас смотрел, когда вы пели.
00:36:34Вы, наверное, заметили гуру с вершиной, похожей на наконечник с стрелой.
00:36:39Днем она видна из этого окна.
00:36:44Так вот, три года назад там погибла жена Гончарова.
00:36:47Он ее очень любил.
00:36:50Если бы я не знала этой женщины, если бы я не видела, как он ее любил,
00:36:57если бы он не знал, что я все это знаю, может быть.
00:37:02Но самое страшное, что он себя считает виновником ее смерти.
00:37:09Почему?
00:37:12Мы закончили серию экспериментов.
00:37:14Гончарова вызвали в Москву.
00:37:15Уезжая, он сказал, что мы должны провести еще серию.
00:37:18Наблюдение, которое подтвердили бы результаты первой серии.
00:37:23Сейчас он считает, что этого не нужно было делать.
00:37:26Она работала в контейнере, который находился на той горе.
00:37:30Он был раздавлен ловиной.
00:37:38Значит, вы не станете миссис Ренетт.
00:37:51Спокойной ночи.
00:38:21Спокойной ночи.
00:38:28Ну, а вы, Николас, как? Уже акклиматизировались?
00:38:32Да, Георгий говорит, что среди моих премьевов были горцы.
00:38:36А вот мне не удалось от него получить такой комплимент.
00:38:39Вы сами горец, Дмитрий.
00:38:41Как дела, Георгий?
00:38:43Новые приборы начали монтировать в непосредственной близости к действующим.
00:38:47Прошу прощения, у меня здесь возникли сомнения.
00:38:51А почему вы раньше молчали?
00:38:54А это пришло в голову мне только сегодня утром.
00:38:57Мне кажется, что приборами охвачено недостаточное пространство.
00:39:00Опыт может дать нужные результаты, если дополнительные детекторы будут друг от друга одалены на...
00:39:07Николас, у нас здесь просто нет такого расстояния.
00:39:11Там, где должны стоять дополнительные детекторы, пропасть.
00:39:14Вот тебе раз, я же не мог этого знать.
00:39:17А что, если сделать консольную балку и выставить ее за край обрыва?
00:39:21Практически это невозможно.
00:39:23А что, если использовать контейнер на южном склоне?
00:39:27Давайте-ка посчитаем.
00:39:31Решим так.
00:39:32Кто пойдет со мной?
00:39:36Пойдете со мной вы, Дмитрий Петрович?
00:39:39Нет.
00:39:40Я могу пойти.
00:39:44Я не хочу иметь из-за вас неприятности, Николас.
00:39:47Вы даже не задумываетесь над тем, как необычен сам факт вашего присутствия здесь.
00:39:52В Москве кое-у кого дух захватывает при мысли, что с вами случится что-нибудь неладное.
00:40:00Ага.
00:40:01Вспомните наш разговор, Дмитрий.
00:40:03Я прошу вас.
00:40:06Подведете вы меня под монастырь?
00:40:11Значит так.
00:40:13На южный пик пойду я и доктор Ренетт.
00:40:16Дискуссия закончена.
00:40:19А вам, Николас, хочу сказать, что мы будем работать там несколько дней.
00:40:23Жить и работать на площади меньше пяти квадратных метров.
00:40:26Но я в конце концов могу написать письмо в Академию наук на тот случай, если со мной что-то произойдет.
00:40:31Ничего с вами не случится.
00:40:32Раз уж я беру вас с собой, то...
00:41:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:41:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:42:02Николас.
00:42:04Вас умер великий повар.
00:42:06Для вас старался.
00:42:10Вчера вы приготовили прекрасный завтрак.
00:42:12Угу.
00:42:19Знаете, Дмитрий, я все...
00:42:21Хочу понять, откуда у вас такая уверенность?
00:42:27Нет, то есть уверенность, это, наверное, не то слово.
00:42:31Это вера в успех своего дела.
00:42:35Социальная структура нашего общества.
00:42:39А без этой, как у вас называют политинформации, вы не можете...
00:42:43Ну, вот сами спрашиваете, а когда начинаешь вам объяснять, оказывается, что именно это вы и не хотите слышать.
00:42:51Ну, хорошо, давайте я буду задавать вам конкретные вопросы, ладно?
00:42:55Ну?
00:42:55Я не буду касаться ваших государственных тайн.
00:42:58А жаль.
00:42:59Я так хотел с вами пооткровенничать.
00:43:05Где вы родились?
00:43:07Под Рязань.
00:43:10Есть такой старый русский город.
00:43:12Но я родился в своей деревне.
00:43:15Ну, понятно, ваша мама поехала рожать в деревню, в свежий воздух.
00:43:21Чем я вас так развеселю?
00:43:23Николас, вы все-таки ни черта не понимаете в нашей жизни.
00:43:27Я крестьянский сын.
00:43:29Мой дед, как говорится, землю пахал.
00:43:32Знаете, что это такое?
00:43:33А прадед был еще крепостным.
00:43:36Ну, я читал, в России было такое время.
00:43:39Я не знаю, что вы читали, но я родился в избе.
00:43:42Бедный, темный.
00:43:45Немногим больше вот этого контейнера.
00:43:48В этой избе жили и умирали мои предки.
00:43:52Даже не выезжая за пределы деревни.
00:43:57И моя жизнь...
00:43:59Помогите-ка мне.
00:44:01Могла бы сложиться так же, если бы...
00:44:04Митя.
00:44:05Мы же договорились.
00:44:06Хорошо.
00:44:07Я буду сообщать голые факты.
00:44:09Правильно, это будет ненавязчивый обмен информацией.
00:44:13Ну, говорите.
00:44:14Дальше что было с вами?
00:44:19Когда мне было шесть лет, родители переехали в Москву.
00:44:25С работой тогда было трудно.
00:44:27Кстати, это было единственное время при советской власти, когда у нас была безработица.
00:44:34Намек понял.
00:44:36Отцу удалось устроиться на завод.
00:44:38Кем?
00:44:39Дворником.
00:44:42Ну, хорошо.
00:44:43Я никогда не поверю вам, Дмитрий, что вы сын дворника.
00:44:47Вы интеллигент.
00:44:49И не первой формации.
00:44:53А я не сказал, что он остался дворником навсегда.
00:44:56Он учился.
00:44:58Работал слесарем и учился.
00:45:01И в конце концов стал инженером.
00:45:05Все это у вас как-то очень просто получается.
00:45:10Нет, это было страшно сложно.
00:45:13Очень сложно.
00:45:15Жили мы в маленькой комнате.
00:45:17В очень большой квартире.
00:45:20Там что, были еще жильцы?
00:45:23Да, да.
00:45:25И в комнате, и в квартире.
00:45:28Простите, как в комнате?
00:45:31Так.
00:45:33В комнате, где вы жили, была еще семья?
00:45:38Разумеется.
00:45:38И муж, и жена.
00:45:40А вы не делайте такое испуганное лицо.
00:45:43Он был очень славный.
00:45:45И она была славной.
00:45:46Только они все время ссорились.
00:45:50Ну, это естественно.
00:45:52Когда в одной комнате?
00:45:54Они ссорились не из-за этого.
00:45:57Вот я однажды спрашиваю его,
00:45:59как называется столица Эквадора.
00:46:01Он говорит, кито.
00:46:02А она говорит, гои, киль.
00:46:04Он говорит, кито.
00:46:06Она говорит, гои, киль.
00:46:07Он говорит, кито, черт возьми.
00:46:10А она говорит, не смей ругаться.
00:46:14Вы вспоминаете об этом времени с таким смехом?
00:46:18Да.
00:46:20Хотя, отцу и мне в таких условиях очень трудно было заниматься.
00:46:23Но мы учились.
00:46:24Как же можно заниматься, когда соседи ссорятся?
00:46:29Старались не обращать на них внимания.
00:46:31А что касается соседей, то они, в конце концов, развелись.
00:46:36Ну, вам хоть стало легче, когда они уехали.
00:46:39Куда они уехали?
00:46:40Они никуда не уехали.
00:46:42Им негде было жить.
00:46:45Как же вы там все вместе?
00:46:48Так жила не только наша семья.
00:46:52Мы и сейчас еще живем тесновато.
00:46:56Правда, если бы не война.
00:46:58Но поверьте, Ник, в то, что я вам рассказал,
00:47:01через 5-10 лет не поверят не только иностранцы,
00:47:04но даже наши молодежь.
00:47:06Мне сейчас уже кажется, что этого никогда не было.
00:47:09Мы в Америке мало знаем об этом времени.
00:47:13Мы не любим в этом распространяться.
00:47:17Я думаю, пришло время рассказать иностранцам об этом.
00:47:19А почему бы нет?
00:47:21Пусть они знают, с чего мы начали,
00:47:24с чего мы достигли.
00:47:25Они лучше нас тогда поймут.
00:47:28Скажите, Митя, а почему все советские люди
00:47:34противопоставляют себя иностранцам?
00:47:36Мне не хочется отвечать на это, Ник.
00:47:40Потому что придется вдаваться в политику
00:47:42или просто не хотите?
00:47:45Понимаете, у каждого советского человека есть основа.
00:47:48Он знает, ради чего и ради кого он работает.
00:47:52Мы уже как-то говорили с вами об этом,
00:47:54и вы, кажется, согласились, что не все советские люди идеальны.
00:47:59Не все, но подавляющее большинство
00:48:01работают прежде всего не ради денег и не ради славы.
00:48:05Хотя они чужды ни того и ни другого.
00:48:08Опять вы говорите о преимуществах вашего общества.
00:48:12Но согласитесь, ведь мы живем лучше вас.
00:48:15Пока живете, лучшинник. Пока.
00:48:20Дмитрий, во время войны вы были политработником.
00:48:26Танкистом.
00:48:30Ну, так.
00:48:39Здорово.
00:48:39Я, правда, не жил никогда в комнате,
00:48:42где было еще три семьи.
00:48:44А вот в этом вам как раз повезло.
00:49:15Субтитры сделал DimaTorzok
00:49:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:15Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:59Субтитры создавал DimaTorzok
00:51:22Субтитры создавал DimaTorzok
00:52:14Субтитры создавал DimaTorzok
00:52:32Субтитры создавал DimaTorzok
00:53:04Субтитры создавал DimaTorzok
00:53:33ДимаTorzok
00:54:03ДимаTorzok
00:54:33ДимаTorzok
00:55:03ДимаTorzok
00:55:31ДимаTorzok
00:56:01ДимаTorzok
00:56:11ДимаTorzok
00:56:31ДимаTorzok
00:56:32ДимаTorzok
00:57:01ДимаTorzok
00:57:05ДимаTorzok
00:57:31ДимаTorzok
00:58:01ДимаTorzok
00:58:07ДимаTorzok
00:58:31ДимаTorzok
00:58:39ДимаTorzok
00:59:00ДимаTorzok
00:59:09ДимаTorzok
00:59:10ДимаTorzok
00:59:15ДимаTorzok
00:59:27ДимаTorzok
00:59:28Возникло много интересных идей.
00:59:32Пора приниматься за дело.
00:59:43Хотите, я вам помогу?
00:59:44Нет, я уже.
00:59:48Никлас, вы потеряли.
00:59:50Я нашла в столовой на полу.
00:59:51Это талисман?
00:59:52Да.
00:59:54Перед самой поездкой в Москву мне подарила его моя бывшая жена.
01:00:01Она сказала, что он предназначается человеку, у которого все есть, но он об этом не знает.
01:00:06Она была права?
01:00:09Нет.
01:00:11Еще она говорила, что он предназначается для человека, так одержимого гибелью мира,
01:00:18что если у него будет собственный мир в кармане, он будет меньше об этом думать.
01:00:24Она и в этом была не права?
01:00:25Конечно, нет.
01:00:28Собственного мира не существует.
01:00:31Есть мир науки, мир людей.
01:00:36И в мир этот за то время, пока я живу в этой стране, вошли вы,
01:00:44Еловани, Дмитрий, еще много разных людей.
01:00:47И мой мир стал шире, надежнее, светлее.
01:00:52Гончаров мне вчера сказал, что вы ему теперь нравитесь гораздо больше.
01:00:58А знаете, что я ответил своей бывшей жене, принимая этот подарок?
01:01:05Я сказал, что как только я получу то, что я больше всего хочу, я выкину этот шарик.
01:01:11А то, что получу, буду считать подарком от нее.
01:01:14Теперь вы можете его выбросить?
01:01:17Угу.
01:01:19И сделаете это вы же...
01:01:20Я?
01:01:22Ну, вы, Еловани, Панин, Дмитрий, в общем-то,
01:01:26кто первым поднимется к контейнеру на южном пике
01:01:30и выбросите его в пропасть.
01:01:33Хорошо?
01:01:37Ну, мне пора.
01:01:56Пожалуйста, автограф.
01:02:03Спасибо.
01:02:03К приборам, ребята.
01:02:05До свидания, ребята.
01:02:05До свидания.
01:02:06До свидания.
01:02:07Ну, Дмитрий...
01:02:10Нет, нет, Николас.
01:02:11По старому русскому обычаю перед дорогой надо присесть и подумать немного.
01:02:16Да.
01:02:17А о чем думать?
01:02:19Каждый думает о своем.
01:02:22А...
01:02:22Остается в это время молчать.
01:02:25Ага.
01:02:54Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:24Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:52Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:56Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:57Ну, с Богом.
01:04:00С Богом.
01:04:03Прощай.
01:04:04Замрите.
01:04:05Держите руки вот так.
01:04:09Секундочку.
01:04:14Так.
01:04:15Сейчас птица вылетит.
01:04:34Итак, Союз и Аполлон.
01:04:39Семнадцатого июля 1975 года в девятнадцать часов девять минут корабли коснулись друг друга над Бискайским заливом.
01:04:47Это произошло.
01:04:49Свершилось.
01:05:19Субтитры создавал DimaTorzok
01:05:20Да.
01:05:20Как ты обо мне думаешь?
01:05:21Я валяю дурака, ты прекрасно знаешь, что я не думаю так.
01:05:24Просто Валя без конца спрашивает, когда ты опять приедешь?
01:05:27А как она?
01:05:28Вот вырывает у меня трубку.
01:05:29Ник, доброе утро, вернее, доброй ночи.
01:05:31Доброе утро, Валя.
01:05:32Как ты живешь? У тебя все в порядке?
01:05:34Да.
01:05:35Это правда?
01:05:36Клянусь.
01:05:37Мне только одно мешает.
01:05:38Что тебе мешает?
01:05:39Чем тебе помочь?
01:05:40А, вот ты однажды не захотела помочь мне.
01:05:42Вышла замуж за Митю, а не за меня.
01:05:44Ага, ну ты тут ничего не поделаешь.
01:05:46Я тебя целую, Ник, я даю трубку вместе.
01:05:48Давай.
01:05:49Ник, знаешь, что я хотел сказать тебе?
01:05:50Я знаю, что я хотел тебе сказать.
01:05:52Ведь это очень здорово, ведь то, что произошло вчера...
01:05:54Вот я как раз и хотел сказать тебе, мы имеем ко всему этому хотя бы косвенное отношение.
01:05:59Да? Мы же заказали, что можем работать вместе.
01:06:01Ведь все это здорово.
01:06:03Мне все это очень нравится.
01:06:04Хорошо, что вы поговорили сегодня, правда?
01:06:06Будь здоров, пиши.
01:06:08Будь здоров, поцелуй Валю.
01:06:09В космосе начинают совместно трудиться представители двух различных общественных систем.
01:06:14И именно поэтому люди планеты еще глубже осознают свою общность,
01:06:18ощущают, что они в конечном счете все земляне.
01:06:23Да?
01:06:24Москва.
01:06:25Вы мне давали уже Москву.
01:06:27Нет, тогда Москва вызывала вас.
01:06:30Мы это сделали одновременно, Никлас.
01:06:32Естественно, стереотип мышления.
01:06:34Но ничего, я все равно буду рад послушать твою бормотание.
01:06:38А я твой лебед, Никлас.
01:06:40Первый русско-американский диалог в космосе.
01:06:42Стаффорд Леонову.
01:06:44Как дела, Алексей?
01:06:45Иди сюда, пожалуйста, ко мне.
01:06:46Плиз.
01:06:47Леонову Стаффорду.
01:06:49Ну давай, Том, входи же.
01:06:50Мой коллега, известный телевизионный обозреватель Уолтер Кронкайт,
01:06:54вчера говорил вам.
01:06:55Полет стал возможным только в условиях разрядки.
01:06:58И он ясно показывает, чего можно добиться с помощью сотрудничества.
01:07:02Да, разрядка на Земле идет многими путями.
01:07:04Один из них пролегает через космос.
01:07:35Редактор субтитров А.Семкин
01:07:36Корректор А.Кулакова
Comments