- 11 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:11Продолжение следует...
00:00:57Продолжение следует...
00:01:27Продолжение следует...
00:01:44Продолжение следует...
00:02:10Продолжение следует...
00:02:12Продолжение следует...
00:02:20Продолжение следует...
00:02:23Продолжение следует...
00:02:40Продолжение следует...
00:03:09Продолжение следует...
00:03:30Продолжение следует...
00:03:49Продолжение следует...
00:04:18Продолжение следует...
00:04:27Продолжение следует...
00:04:36Продолжение следует...
00:04:51Продолжение следует...
00:04:55Продолжение следует...
00:05:05Продолжение следует...
00:05:21Продолжение следует...
00:05:34Продолжение следует...
00:05:39Продолжение следует...
00:05:44Продолжение следует...
00:05:45Продолжение следует...
00:05:46Продолжение следует...
00:05:49Продолжение следует...
00:05:53Продолжение следует...
00:06:04Продолжение следует...
00:06:06Ну, а мне советуешь?
00:06:08Ты не меняешься.
00:07:04Субтитры подогнал «Симон»
00:07:34Субтитры подогнали Симон
00:08:04Субтитры подогнал «Симон»
00:08:26Субтитры подогнал «Симон»
00:08:26Алло, Ник, это мы. Через 15 минут встречаемся в Холле.
00:08:33Ну и где вы гуляли?
00:08:35Я прошел по улице Горького, повернул за наш отель и вышел прямо на Красную площадь. Представляете?
00:08:40Я на Красной площади пол седьмого утра. Я и голуби. Вот это зрелище.
00:08:46Сзади меня Кремль, а справа это сказочный церковь.
00:08:49Это храм Василия Блаженного.
00:08:52Значит, справа от меня есть сказочный церковь, а напротив универсальный магазин Гума.
00:08:57Нет.
00:08:58Что значит нет? Напротив меня универсальный магазин Гума.
00:09:01Гум – это не фамилия. Это мы говорим магазин Гимбеля или Мэйси.
00:09:07А Гум – это государственный универсальный магазин.
00:09:15Вы чем-то настроены?
00:09:20Письмо от дочери. Пишет, что была на вечеринке, что танцевала целый вечер.
00:09:26И каждый раз новым кавалером. А ей всего 15 лет.
00:09:31Ой, что бы я побрал этих устроителей к конференции. И наших, и русских.
00:09:37Вместо того, чтобы заниматься делом, мы должны болтать на этих идиотских приемах.
00:09:43А где этот Прескот? Он вообще за последнее время себе много позволяет.
00:09:47Не ворките, Джордж. Он же катится сюда.
00:09:50И я надеюсь, что не заставил вас ждать.
00:09:53Прекрасно знаете, Фрэнк, что заставили себя ждать. Но вам на это наплевать.
00:09:57Ну, Джордж, ну не заводите своих запустяков.
00:10:00Мне звонили из посольства. Машина будет только через 40 минут.
00:10:05Прекрасно.
00:10:06Значит, у нас есть все время, чтобы повторить утренний маршрут с Джорджем.
00:10:10Значит, вы не представляете, какая пропасть между нами и русскими.
00:10:17Вы это решили после того, как пять дней пробыли в Москве.
00:10:20А вы считаете себя экспертом, пробыв здесь три дня?
00:10:27Дело в том, что когда здесь кто-нибудь добивается успеха, они это называют победой всего советского общества.
00:10:38Вот когда в подобных случаях мы говорим, ай да он.
00:10:43Они говорят, ай да мы.
00:10:46Попав сюда, я понял, что здесь очень много людей, которые совершенно искренне считают, что
00:10:53наука, это не всеобщие поиски истины,
00:10:59а состязание между советской и американской наукой.
00:11:05Вот в каком смысле мы все здесь представители.
00:11:07А я по-прежнему не хочу никого представлять.
00:11:12Слушайте, о чем же вы хвастаетесь?
00:11:14Ну, будете выглядеть плохим патриотом только и всего.
00:11:18Послушайте, Фрэнк, вам бы бросить физику и заняться политикой в одном из южных штатов.
00:11:24Больших патриотов, чем они, не найти во всем свете.
00:11:27Ну, не будем ссориться, друзья.
00:11:30Мы не друзья.
00:11:31Слушайте, ну как вы не хотите понять?
00:11:33Вам отвели такую важную роль на конференции, но вовсе не потому, что вы Николас Рэннет.
00:11:38Так что не раздувайтесь от гордости, как старый аэростат.
00:11:42А потому что вы представляете американскую науку, а вовсе не своей собственной теорией.
00:11:47Между прочим, машина уже ждет нас в отеле.
00:11:53Кстати, считается дурным тоном опаздывать на прием.
00:11:57Поездка в Москву как никогда заставила меня почувствовать себя американцем.
00:12:02Да? Поздравляю вас и, надеюсь, сто процентов американцам, а не каким-нибудь там неграм, фуэрториканцам.
00:12:09Ну, не делайте из меня расист.
00:12:11Я просто хочу, чтобы вы не забывали, что мы, русские, очень разные люди.
00:12:18Знаете что, Фрэнк, мы с вами тоже разные люди.
00:12:21Вообще сейчас все так далеки друг от друга, не понимают друг друга, даже самые близкие люди.
00:12:28Муж, жену, отец, сын.
00:12:29Слушайте, я говорю совершенно о другом, совершенно о другом.
00:12:33Мы все заблуждаемся.
00:12:36Здесь тоже вот предостаточно людей, которые считают себя великолепными знатоками Америки.
00:12:41Потом, когда они узнают, что академик у нас это только почетное звание,
00:12:46а академия существует на ежегодный взнос своих членов,
00:12:50что наши научно-исследовательские институты и лаборатории совершенно независимы друг от друга.
00:12:55Они искренне ужасаются.
00:12:57Да-да, жалеют нас.
00:12:58Как будто мы находимся во власть полной анархии.
00:13:02А вы знаете, Ник, русские ученые находятся в исключительно привилегированном положении.
00:13:09И жалование у них одно из самых высоких в стране.
00:13:14Слушайте, Фрэнк, вы очень странный парень.
00:13:16Вы то хвалите русских, то ругаете их.
00:13:19Я объективен.
00:13:22Я хочу, чтобы вы не забывали.
00:13:23Первое.
00:13:26Такая пропасть между нами и русскими.
00:13:28Да.
00:13:29Второе.
00:13:29Что в их глазах вы, несомненно, представляете американскую науку.
00:13:35Третье.
00:13:36Как мы и русские не похожи друг на друга.
00:13:40Четвертое.
00:13:40Стоп, стоп, хватит.
00:13:42Все.
00:13:43Партия окончена.
00:13:44Вы знаете, в шахматах, когда противник несколько раз делает один и тот же ход,
00:13:48объявляется ничья.
00:13:50Нет, нет, потерзайте кого-нибудь другого.
00:13:52Вы уже пять раз сказали, что мы и русские не похожи.
00:13:55Хватит.
00:13:58Мистер Реннет.
00:14:00Да.
00:14:00Адамс, Нью-Йорк Таймс.
00:14:01Я хотел бы задать вам несколько вопросов.
00:14:04Ну что?
00:14:05У вас есть какие-нибудь данные, которые вы могли бы противопоставить последним результатам Гончарова?
00:14:11Боже мой, с каких это пор ваши братья так внимательно следят за физикой.
00:14:14Но физика теперь не только наука, верно?
00:14:16Она является частью мирного сосуществования и соревнования.
00:14:21Я пользуюсь здешней терминологией.
00:14:23Итак, что вы мне можете ответить?
00:14:27Когда Гончаров приехал ко мне в Америку, мы с ним договорились, что наши результаты должны подвергнуться очень тщательной проверке.
00:14:35Простите, вот я и говорю о его самых последних результатах.
00:14:41Что вы имеете в виду?
00:14:43Статью в правде, которую написал Гончаров.
00:14:46Вы что, не читали?
00:14:48Ну и что он там пишет?
00:14:50Он пишет, что уже после своего возвращения из Штатов он получил какие-то новые данные, которые подтверждают его теорию.
00:14:59Нет, вы что-то не поняли?
00:15:01Для того, чтобы это понять, не надо быть физиком.
00:15:06Это не может быть. Я видел Гончарова. Он меня встречал. Он сказал бы мне об этом.
00:15:10Боюсь, что вы не учитываете, как для русских важен престиж их науки.
00:15:17А какой смысл Гончарову скрывать от меня то, что он сообщает миллионам читателей, которые ни черта не понимают физики?
00:15:23Вы даже не представляете, какое значение имеет для них первенство в споре с таким физиком, как вы, доктор Реннетт, с
00:15:30американцем физиком.
00:15:33Достаньте мне газету с этой статьей. Потом поговорим.
00:15:37Хорошо. Я постараюсь.
00:15:40Здравствуйте, Николай Федорович.
00:15:43Здравствуйте.
00:15:47Честно говоря, мне сегодня не очень хочется называться русским именем.
00:15:50Что-нибудь произошло?
00:15:52Ничего.
00:15:54Но у вас такой вид, что я обязана что-нибудь для вас сделать.
00:15:58Хотел принести коктейль или бутерброд.
00:16:00Да.
00:16:01Прошу извинить. Доктор Реннетт, я отметил нужный абзац.
00:16:04Хотите, я переведу?
00:16:09Здесь, да?
00:16:10Когда во время поездки по Соединенным Штатам я посетил доктора Реннета, еще не была исключена возможность, что причиной расхождения в
00:16:18наших результатах является существование систематической ошибки в одной из приборных установок, поскольку мы использовали различную экспериментальную методику.
00:16:26Однако недавно в нашем институте была разработана третья методика, принципиально отличная как от нашей прежней, так и от американской.
00:16:35Новые результаты полностью согласуются именно с нашими первоначальными данными.
00:16:41Я полагаю, все согласятся с тем, что возможность повторения одной и той же систематической ошибки в двух совершенно разных экспериментальных
00:16:48подходах представляется крайне маловероятной.
00:16:53Благодарю вас.
00:16:55Ну, что скажете теперь, доктор Реннетт?
00:16:58А я ничего вам не скажу.
00:17:00Но ведь и так ясно, что мы имеем дело с нарушением частного случая неофициально советского и американского научного сотрудничества, да?
00:17:06И с нарушением ее советской стороной.
00:17:08Или я что-нибудь не так понял?
00:17:09Доктор Реннетт, простите, вас просят к телефону.
00:17:11Сейчас.
00:17:12Позвольте, я вас провожу.
00:17:14Но мы еще продолжим нашу беседу, доктор Реннетт.
00:17:21Вам никто не звонил?
00:17:27Мне это знакомо.
00:17:30У меня была секретарша, она удивительно умела пользоваться этим способом, если нужно было кого-нибудь выпроводить или прервать разговор.
00:17:39Вам надо позвонить.
00:17:41Гончарову?
00:17:42Да.
00:17:43Зачем?
00:17:45Чтобы выяснить факт появления этой статьи.
00:17:50Знаете, все эти нарушения этики так не сезаемы.
00:17:55Я немного знаю Гончарова.
00:17:57Он производит впечатление человека порядочного.
00:18:03Порядочность это слово, которое давно уже утратило свой первоначальный смысл.
00:18:08Порядочность теперь это когда тебе выгодно, удобно и доставляет хлопот.
00:18:17И много ли стоит какая-то частная договоренность между неким Реннеттом и неким Гончаровым?
00:18:23Мне бы не хотелось, чтобы вы так о нем думали.
00:18:30Ах, а не они.
00:18:34Нет, вы правы.
00:18:34Я, конечно, должен позвонить Гончарову, сказать ему все, что о нем думаю.
00:18:37Потом я возьму билет до Нью-Йорка и...
00:18:40Прощай, Москва.
00:18:42Черт, ну я же не знаю номер телефона.
00:18:44О, да вот.
00:18:46Как раз я взяла для вас, пожалуйста.
00:18:49Звоните.
00:19:08Никто не подходит?
00:19:12Наверное, еще рано. Надо звонить позднее.
00:19:17Ой, как я не хочу возвращаться туда, а?
00:19:21А это не обязательно.
00:19:24Мой отец был инженером.
00:19:28Его фирма подписала контракт с советским правительством.
00:19:32И каждый год на три месяца он приезжал в Москву.
00:19:36И всегда брал меня с собой.
00:19:39А однажды мы прожили здесь безвыездно полтора года.
00:19:45Я ходила в обычную московскую школу.
00:19:51Что?
00:19:54У меня была чудесная учительница Марья Трофимовна.
00:20:00Сейчас она на пенсии.
00:20:02Живет на старом Арбате.
00:20:04В старой тесной комнате, окруженная старыми книгами,
00:20:09старыми журналами.
00:20:12А одна стена в комнате увешана фотографиями тех классов, которые она вела.
00:20:18Месяц назад я была у нее в гостях
00:20:21и увидела фотографию своего класса.
00:20:26Чуть не расплакалась.
00:20:28Почему?
00:20:35Вот телефон, звоните.
00:20:38А, да, да.
00:20:55Алло.
00:20:56Это говорит Реннет.
00:20:58Вы простите, что так поздно.
00:21:00Нам надо поговорить.
00:21:01Я могу сегодня улететь в Нью-Йорк.
00:21:05Когда ваш самолет?
00:21:07Еще не знаю.
00:21:09Где вы сейчас находитесь?
00:21:10Сейчас.
00:21:13Можно вас?
00:21:15Где мы находимся?
00:21:16Пушкинская площадь у фонтана.
00:21:18Пушкинская площадь у фонтана.
00:21:20Сейчас приеду.
00:21:22Я надеюсь, найду вас там.
00:21:29Ну, в общем, я был прав.
00:21:34Он даже не удивился, что я уезжаю.
00:21:40Так, ну что, почему вы заплакали,
00:21:45увидев фотографию своего класса?
00:21:47А, я расскажу вам как-нибудь в другой раз.
00:21:52Другого раза может не быть.
00:21:56Я думаю, что вы все-таки никуда не уедете.
00:22:00Все будет хорошо.
00:22:01Вот уедете.
00:22:08Так почему вы заплакали?
00:22:11М?
00:22:13М?
00:22:20Потому что это единственная фотография
00:22:24в моей жизни,
00:22:25в которой кто-то повесил себя в комнате.
00:22:33Слушайте, Аня,
00:22:36я понимаю,
00:22:37это не очень большое
00:22:39утешение,
00:22:41но мою фотографию никто,
00:22:44вообще никто,
00:22:46нигде никогда не вешал.
00:22:48Нет, то есть,
00:22:50конечно, в нашем физическом обществе
00:22:52есть большой портрет,
00:22:55но мне от этого не легче.
00:23:01Знаете,
00:23:04хотелось бы еще с вами встретиться.
00:23:07Может, у меня дома,
00:23:08в Кливленде.
00:23:10Приходите ко мне в гости, а?
00:23:12Нет, ну что вы.
00:23:13Лучше вы ко мне приходите.
00:23:16Отсюда до Сретенки ближе,
00:23:17чем до Кливленда.
00:23:19Спасибо вам.
00:23:21Обязательно приду,
00:23:22если не уеду.
00:23:25Очень не хотелось бы
00:23:26уезжать,
00:23:27не побывав у вас в гостях.
00:23:48Добрый вечер.
00:23:49Вернее, доброй ночи.
00:23:51Добрый вечер.
00:23:51Вы извините,
00:23:52что я так поздно позвонил,
00:23:53раньше никак не умею.
00:23:54Пустяки,
00:23:54мы сейчас поедем ко мне,
00:23:56поужинаем, поговорим.
00:23:57Благодарю вас.
00:23:58Можно здесь поговорить?
00:23:59Спокойной ночи.
00:24:00Елена Михайловна,
00:24:01вас провести?
00:24:02Нет, нет.
00:24:02Спасибо.
00:24:03Мне совсем близко.
00:24:05Спокойной ночи.
00:24:18Знаете,
00:24:21нас, американцев,
00:24:23не без основания
00:24:24считают
00:24:25людьми излишним
00:24:28прямолинейными.
00:24:29У нас, по-моему,
00:24:30тоже.
00:24:32Я бы не сказал.
00:24:37Вас что,
00:24:38не удивило,
00:24:39что я завтра
00:24:40собираюсь уезжать?
00:24:42Признаться,
00:24:42удивило.
00:24:43Потом я решил,
00:24:44что, видимо,
00:24:45у вас дома
00:24:45какие-то срочные дела.
00:24:51А я здесь чем,
00:24:52по-вашему,
00:24:52занимаюсь?
00:24:55Впрочем,
00:24:55сейчас речь не обо мне,
00:24:56а о вас.
00:24:58Не понимаю.
00:25:00Знаете,
00:25:01Дмитрий,
00:25:01давайте договоримся.
00:25:03Либо будем откровенны,
00:25:06либо закончим разговор.
00:25:08Я действительно не понимаю,
00:25:09что вы мне инкриминируете.
00:25:13А статья в газете?
00:25:17Это вы, конечно,
00:25:18были вправе
00:25:20опубликовать все это.
00:25:22Но почему вы мне
00:25:23не сказали
00:25:24о полученных результатах?
00:25:26Почему вы молчите
00:25:27до сих пор?
00:25:29Может, вы хотели,
00:25:31чтобы я выступил
00:25:32с докладом,
00:25:33а вы потом
00:25:33доказали мою несостоятельность?
00:25:36Бред какой-то.
00:25:39Я не написал вам,
00:25:41потому что я эти результаты
00:25:42получил всего
00:25:42несколько дней назад.
00:25:43А в аэропорту,
00:25:45как только я предложил
00:25:46вам поговорить о делах,
00:25:48вы почему-то
00:25:49бросились с объятиями
00:25:50к сотруднику
00:25:51вашего посольства.
00:25:55Да, я с ним учился
00:25:56в одном колледже.
00:25:57Мы 10 лет не виделись.
00:26:00А Киреев?
00:26:03Какой Киреев?
00:26:04Киреев по моей просьбе
00:26:05подходил к вам
00:26:06на конференции
00:26:07и спрашивал,
00:26:08когда бы вы хотели
00:26:09приехать к нам в институт.
00:26:11А вы сказали,
00:26:11что вам, видите ли,
00:26:12не до этого.
00:26:15Черт вас побери!
00:26:16Когда мне ездить
00:26:16по институтам,
00:26:17если у меня
00:26:18не готов доклад?
00:26:22Давайте договоримся, Ник.
00:26:25Если что-нибудь здесь
00:26:26будет вызывать
00:26:28у вас
00:26:30недоумение,
00:26:31прежде чем брать
00:26:32билеты в Нью-Йорк,
00:26:34поговорите со мной.
00:26:50Ох уж эти политики.
00:26:53Они таки успели
00:26:54влить нам
00:26:55дозу недоверия
00:26:56друг к другу.
00:26:58Наши политики
00:26:59никогда без основания
00:27:01не сеяли
00:27:01недоверие к вам.
00:27:02Ну, положим,
00:27:03основания всегда
00:27:03можно найти.
00:27:05Слушайте,
00:27:05давайте не будем
00:27:06говорить об этом.
00:27:07Ну, вы
00:27:10расскажете мне
00:27:10о своей новой методике.
00:27:12Пойдемте.
00:27:13Главное для нас,
00:27:14ВИЧ,
00:27:14большой разброс
00:27:15по энергиям.
00:27:16Если увеличить
00:27:17монохроматичность
00:27:17на один-два порядка,
00:27:19то мы сможем получить
00:27:19приемлемый результат
00:27:21уже при 20-25 событиях
00:27:23в сутки.
00:27:24В простейшем варианте
00:27:25схемы
00:27:26выглядит так.
00:27:43И таким образом
00:27:45значит здесь
00:27:46уменьшенная
00:27:47по размерам
00:27:48петля,
00:27:49затем источник
00:27:49питания здесь,
00:27:51ну,
00:27:51а токовая петля
00:27:52разорвана
00:27:52в этом месте.
00:27:54Так это выглядит
00:27:55в общих чертах.
00:27:56Но это все,
00:27:57естественно,
00:27:57требует
00:27:58серьезной проверки.
00:28:00А когда вы
00:28:01после вашего доклада
00:28:02приедете к нам
00:28:03в институт,
00:28:03я покажу вам
00:28:04результаты
00:28:04второго эксперимента.
00:28:06Хорошо.
00:28:08А на конференции
00:28:09я выступать
00:28:10не собираюсь.
00:28:12Вы меня только
00:28:13не добивайте
00:28:14своим благородством.
00:28:15И опять вы меня
00:28:15неправильно поняли.
00:28:17Сообщение о работе
00:28:17института уже было сделано,
00:28:19но
00:28:19для серьезной
00:28:23дискуссии с вами
00:28:23у меня пока
00:28:24не хватает аргументов.
00:28:26Ну, подождите.
00:28:27Я еще дам вам
00:28:28серьезный бой.
00:28:29Вот увидите.
00:28:48Поздравляю вас.
00:28:49Оказывается,
00:28:50вы здесь невероятно
00:28:50популярны.
00:28:51Спасибо.
00:28:52Хотя я ровным счетом,
00:28:53извините,
00:28:53ничего не поняла.
00:28:54А вы знаете,
00:28:55я сам не ожидал.
00:28:55Я, когда пошел к кафедре,
00:28:57раздались аплодисменты,
00:28:58зал встал,
00:28:59я растерялся.
00:29:00Я не привык.
00:29:01Поздравляю вас.
00:29:02Вы сделали
00:29:03прекрасный доклад.
00:29:04Спасибо.
00:29:05Простите.
00:29:07Ну что,
00:29:08поколебал я
00:29:09вашу уверенность
00:29:10в новой методике.
00:29:12Знаете, Дмитрий,
00:29:14я чем больше думаю,
00:29:16тем больше убеждаюсь
00:29:17в том, что
00:29:18совершенно новую ее назвать нельзя.
00:29:20А скорее всего,
00:29:21это очень остроумный вариант
00:29:23вашего первого эксперимента.
00:29:24Отчасти вы правы.
00:29:26Знаете,
00:29:27расхождение
00:29:28неполученных данных.
00:29:29В обработке.
00:29:31А вот хорошо бы
00:29:32ваши данные
00:29:33обработать
00:29:33моим методом,
00:29:34а мы и вашим.
00:29:36Конференция заканчивается,
00:29:38срок визы истекает.
00:29:41Если бы вы захотели
00:29:42ознакомиться
00:29:43с нашим институтом,
00:29:44может быть,
00:29:44визу
00:29:44и удалось бы продлить.
00:29:46Правда,
00:29:46решаю,
00:29:47это не я.
00:29:48Понимаю.
00:29:50Скажите,
00:29:51а вы не боитесь,
00:29:52что допустив меня
00:29:53к своим приборам,
00:29:54вы поможете
00:29:56найти мне
00:29:57вашу ошибку?
00:29:58Нет.
00:29:59Для меня
00:29:59важнее всего истина.
00:30:01А меня уверяли,
00:30:02что для русских ученых
00:30:03самое главное
00:30:04престиж их науки.
00:30:05Да,
00:30:05оно не истине
00:30:06вопреки.
00:30:08Впрочем,
00:30:09обо всем этом
00:30:09мы можем поговорить
00:30:10по дороге в институт.
00:30:12Едем?
00:30:13Едем.
00:30:18Анне,
00:30:19а вы поедете
00:30:19с нами в институт?
00:30:21Да нет,
00:30:22я думаю,
00:30:23что остальным
00:30:23членам делегации
00:30:24будет очень трудно
00:30:25без меня обойтись.
00:30:27Да,
00:30:27я хотела вам напомнить,
00:30:28что сегодня вечером
00:30:29состоится прием,
00:30:31и вам надо было
00:30:32быть на нем обязательно.
00:30:37Терпеть не могу их.
00:30:39Дмитрий,
00:30:39вы почему
00:30:40не ходите на приемы?
00:30:42Потому что
00:30:42я к ним отношусь
00:30:43точно так же,
00:30:44как вы.
00:30:45Я жду вас в машине.
00:30:46До свидания.
00:30:48Пока, Ник,
00:30:48встретимся в приеме.
00:30:50Анне,
00:30:51надеюсь,
00:30:51вы скрасите
00:30:52мое существование
00:30:52на этом приеме.
00:30:54Ну, конечно.
00:30:57У меня есть
00:30:58поручение к вам
00:30:59от одного вашего друга.
00:31:02У меня знакомых
00:31:03в Москве,
00:31:03только вы и Дмитрий.
00:31:05От одного вашего
00:31:06американского друга.
00:31:07От Леонарда Хеншелла.
00:31:09О,
00:31:09он в Москве?
00:31:10Да,
00:31:11он в Москве.
00:31:11Сейчас едет сюда,
00:31:13просил,
00:31:13чтобы вы его здесь подождали.
00:31:14Так,
00:31:15мне надо немедленно
00:31:16отсюда уходить.
00:31:27Ник,
00:31:28Ник,
00:31:29дружище,
00:31:30как прошел доклад?
00:31:31Прошел,
00:31:32прошел,
00:31:32познакомьтесь.
00:31:33О,
00:31:34с мисс Робинсон
00:31:34я уже познакомился
00:31:35сам.
00:31:37Я знал,
00:31:38как вас найти,
00:31:39Ник.
00:31:40Для этого
00:31:41надо было обратиться
00:31:42к первой же
00:31:42очаровательной женщине,
00:31:43а ею как раз
00:31:44и оказалась
00:31:45мисс Робинсон.
00:31:46Спасибо вам
00:31:47за то,
00:31:47что столь лестно
00:31:48охарактеризовали меня,
00:31:49но нам нужно уезжать
00:31:50в институт Гончарова.
00:31:51Я хотел с вами поговорить,
00:31:52Ник.
00:31:52К сожалению,
00:31:53у меня расписан каждый час.
00:31:55Уверяю вас,
00:31:55Ник,
00:31:55мы еще найдем время
00:31:56для беседы.
00:32:17Вот здесь,
00:32:18Никлас,
00:32:18вы и будете работать.
00:32:23Ну,
00:32:24если продлят визу,
00:32:26я уже звонил,
00:32:28но нужных людей
00:32:29никогда не бывает
00:32:30на месте.
00:32:31Ну,
00:32:32как вам наш институт?
00:32:36Много старых приборов.
00:32:38Американские лаборатории
00:32:41оснащены лучшими,
00:32:42прекрасно это знали,
00:32:43и не понимаю,
00:32:44почему вы на меня
00:32:44бесите в Клювенде.
00:32:46Знаете,
00:32:47Никлас,
00:32:48американцы очень
00:32:49любят кичиться
00:32:50своим богатством.
00:32:52Я это испытал на себе.
00:32:55И даже вы,
00:32:56говоря о приборах,
00:32:57сказали тоном
00:32:57превосходства.
00:32:58Конечно,
00:32:59американские лучше.
00:33:01А у меня не было
00:33:03тогда времени,
00:33:05да, честно говоря,
00:33:06и желания
00:33:07объяснять вам,
00:33:07почему это произошло.
00:33:09Объяснять,
00:33:10что значила
00:33:10последняя война
00:33:11для Америки
00:33:12и для Советского Союза.
00:33:15Я знаю,
00:33:16что ваша страна
00:33:17пострадала
00:33:18во время войны.
00:33:20Но во время войны
00:33:22наука,
00:33:23техника,
00:33:23промышленность
00:33:25развиваются
00:33:25более интенсивно.
00:33:27Мы вышли
00:33:28из войны
00:33:28бедными,
00:33:29голодными,
00:33:30раздетыми,
00:33:31а Америка
00:33:32в два раза
00:33:32увеличила свой
00:33:33золотой запас.
00:33:34Я не знал,
00:33:34что
00:33:34все это выражается
00:33:36в таких цифровых
00:33:37значениях.
00:33:39Вы говорили
00:33:40о превосходстве
00:33:41вашей техники,
00:33:42как будто мы
00:33:43глупее вас,
00:33:46нерасторопнее,
00:33:47ленивее.
00:33:50Поверьте мне,
00:33:51я не хотел
00:33:53вас обидеть,
00:33:53Дмитрий.
00:33:55Знаете,
00:33:55Америка
00:33:56хоть и разбогатела
00:33:58на этой войне,
00:33:59но наши парни
00:34:00тоже погибали
00:34:01на полях сражений.
00:34:07А некоторым из тех,
00:34:08кто остался дома,
00:34:10она нанесла
00:34:11непоправимые
00:34:12травмы.
00:34:14Здравствуйте.
00:34:15Пожалуйста,
00:34:16Дмитрий Петрович,
00:34:17подпишите.
00:34:18Познакомьтесь,
00:34:19Валентина Евгеньевна
00:34:20Корнилова,
00:34:21а это наш знаменитый
00:34:22гость,
00:34:22доктор Реннет.
00:34:23Я очень рада
00:34:25видеть вас здесь.
00:34:27Доктор Реннет,
00:34:28возможно,
00:34:29некоторое время
00:34:29будет работать
00:34:30в нашем институте.
00:34:31Это было бы
00:34:32замечательно.
00:34:35Если продлят
00:34:36визу,
00:34:37я останусь
00:34:38при одном
00:34:38условии.
00:34:39Вы каждое утро
00:34:40будете встречать меня
00:34:41вот такой улыбкой.
00:34:42Валя,
00:34:43пожалуйста,
00:34:43принесите нам данные
00:34:44по второму эксперименту.
00:34:48Очаровательная
00:34:49секретарша у вас.
00:34:50Она не секретарша.
00:34:51Она наш коллега.
00:34:53Во втором эксперименте
00:34:54принимала
00:34:55самую непосредственную
00:34:56часть.
00:34:57Да, да.
00:34:59Здесь все данные
00:35:00и описание
00:35:01нашего нового прибора.
00:35:03Валентина Евгеньевна.
00:35:05Вы знаете,
00:35:06мне было бы
00:35:07очень интересно
00:35:08с вами поговорить,
00:35:09Валентина Евгеньевна.
00:35:11Вы можете
00:35:12называть меня
00:35:12просто Валей.
00:35:13А вы меня
00:35:14просто Никлс.
00:35:15Нет,
00:35:16лучше Ник.
00:35:18Мне будет
00:35:19несколько сложно
00:35:20называть вас
00:35:20только по имени.
00:35:22До того,
00:35:22как Дмитрий Петрович
00:35:23вернулся из США
00:35:24и рассказал
00:35:24о встрече с вами,
00:35:26я вас представляла
00:35:27чуть-чуть
00:35:28генералестника
00:35:28Эйнштейна.
00:35:29Ну да,
00:35:30конечно.
00:35:31Можете
00:35:32называть
00:35:32доктора
00:35:32Реннета
00:35:33Николая Федоровича.
00:35:34Мы его
00:35:34так окрестили.
00:35:35Лучший Ник.
00:35:36Пойдемте,
00:35:37Валя,
00:35:37не будем
00:35:37Николаю Федоровичу
00:35:38мешать
00:35:39искать
00:35:39нашу ошибку.
00:36:04Ну вот,
00:36:05так что
00:36:06вся эта история
00:36:07со статьей
00:36:08оказалась чистым
00:36:09недоразумением.
00:36:10Что ж,
00:36:11бывает.
00:36:13Знаете,
00:36:14я хочу...
00:36:17Я хочу
00:36:18остаться
00:36:18поработать
00:36:19в институте
00:36:20Гончарова.
00:36:21О,
00:36:22а
00:36:24визу
00:36:24вам продлят?
00:36:25Будем надеяться.
00:36:27Нет,
00:36:27возможно,
00:36:28конечно,
00:36:28и продлят,
00:36:29но
00:36:31увидеть вы
00:36:32сможете
00:36:32только то,
00:36:33что они захотят.
00:36:35Да-да,
00:36:35и встречаться
00:36:36будете только с теми,
00:36:37кого они для этого
00:36:38выберут.
00:36:40Об этом
00:36:41позаботится
00:36:41переводчик.
00:36:42А что делать,
00:36:43если...
00:36:45если я
00:36:46обхожусь
00:36:47без переводчика?
00:36:47Да?
00:36:48А им это
00:36:49известно?
00:36:51Известно,
00:36:51известно.
00:36:52Ну,
00:36:53тогда будут
00:36:53осложнения с визой.
00:36:55Да,
00:36:55но через два-три
00:36:56месяца вам придет
00:36:57письмо.
00:36:57Мистер Реннет,
00:36:59ах,
00:36:59какая жалость,
00:37:00что вы так быстро
00:37:01уехали.
00:37:01Ровно через
00:37:02двадцать минут
00:37:04после отлета
00:37:05с самолета
00:37:05пришла
00:37:06ваша виза.
00:37:07Слушайте,
00:37:09Адамс,
00:37:09если в вашей газете
00:37:10все так же
00:37:11доброжелательны
00:37:11и объективны,
00:37:12как вы...
00:37:12Ах,
00:37:13мистер Реннет,
00:37:14я долго
00:37:16здесь живу,
00:37:17и я прекрасно знаю,
00:37:19как русские
00:37:19относятся
00:37:20к иностранцам.
00:37:23Знаете,
00:37:24я познакомился
00:37:24с одним человеком,
00:37:26который тоже
00:37:27довольно долго живет
00:37:28здесь и очень хорошо
00:37:29знает русских,
00:37:30но он отзывается
00:37:32о них совсем
00:37:32по-другому.
00:37:34Ну что ж,
00:37:34вы еще убедитесь
00:37:35в моей правоте.
00:37:36Для начала
00:37:37вам просто
00:37:38не продлят визу.
00:37:39А если продлят?
00:37:43Ну тогда
00:37:44позвольте мне
00:37:45еще раз
00:37:46вам все объяснить.
00:37:47А кто вам сказал,
00:37:48что я хочу слушать
00:37:49ваше объяснение?
00:37:50И учтите,
00:37:52если мне все-таки
00:37:53продлят визу,
00:37:54то паспортом,
00:37:56в котором будет стоять
00:37:57штамп о продлении,
00:37:58я щелкну вас
00:37:59по носу.
00:38:06Как дела, Ник?
00:38:09Москва еще
00:38:09не надоела?
00:38:11А ваши проблемы
00:38:12с Гончаровым
00:38:13вы уже решили?
00:38:14Я хочу остаться
00:38:15здесь еще на месяц.
00:38:18Вы не знакомы?
00:38:20Да ну что вы, Ник!
00:38:22Я работаю с Леонардом
00:38:24уже третий день.
00:38:24Прошу прощения,
00:38:25но я вынужден
00:38:26похитить вас
00:38:27с очаровательной Аней.
00:38:28Без ее помощи
00:38:29я не могу общаться
00:38:30с русскими коллегами.
00:38:35Ну как, Ник?
00:38:36Московский климат
00:38:37не помог вам
00:38:38отделаться от недуга?
00:38:39Я был сегодня
00:38:40в институте Гончарова
00:38:42и за много месяцев
00:38:43почувствовал,
00:38:44как меня впервые
00:38:45потянуло к работе.
00:38:47А ведь это хороший признак,
00:38:49правда?
00:38:50Это отнюдь не означает,
00:38:51что вы сможете
00:38:52плодотворно работать.
00:38:53Ну, не буду.
00:38:54Не буду больше терзать вас.
00:38:56Ник,
00:38:58скажите лучше мне,
00:39:00какое впечатление
00:39:01на вас произвела Москва?
00:39:03Я ее не видел в сущности.
00:39:06А меня этот город
00:39:07просто ошеломил.
00:39:09Чем же?
00:39:09Ну,
00:39:12размахом.
00:39:14Величием.
00:39:16Здесь я впервые понял,
00:39:18что стал
00:39:18в какой-то степени
00:39:19жертвой нашей пропаганды.
00:39:21И вы что,
00:39:22не будете
00:39:23больше призывать
00:39:24меня к осторожности
00:39:25с русскими?
00:39:27Обязательно буду, Ник.
00:39:28А наша пропаганда
00:39:31склонна преуменьшать
00:39:32успехи русских.
00:39:33Вот что я имел в виду.
00:39:36А это опасно.
00:39:37Крайне опасно.
00:39:38Ведь может случиться так,
00:39:40что Россия будет
00:39:40диктовать Америке
00:39:41свои условия
00:39:42торговли и мира.
00:39:45А нельзя сделать так,
00:39:46чтобы никто
00:39:47никому не диктовал?
00:39:48Найти какие-то
00:39:49приемлемые условия
00:39:50для всех.
00:39:54Извините, Леонард.
00:39:56Мистер Реннетт.
00:39:57Добрый вечер.
00:39:58Добрый вечер.
00:39:59Я рад,
00:40:00что застал вас здесь.
00:40:01Все в порядке.
00:40:02Визу вам продлили.
00:40:03Сейчас я позвоню
00:40:04Гончарова.
00:40:05Он еще не знает,
00:40:05кто это будет.
00:40:07Ну вот,
00:40:08теперь у вас
00:40:08у обоих
00:40:09есть достаточно времени,
00:40:11чтобы выяснить,
00:40:11кто из вас прав.
00:40:12Да, да.
00:40:12Вы простите,
00:40:13я должен сейчас
00:40:15найти одного человека.
00:40:20Я обязан ему
00:40:21дать по носу.
00:40:31как вы, черт возьми,
00:40:33ухитрились
00:40:33для биться
00:40:35таких импульсов.
00:40:36Я уже 20 лет
00:40:38наблюдаю их
00:40:38в подобных устройствах,
00:40:39но ничего похожего
00:40:40не видел.
00:40:41Сергей Сергеевич,
00:40:42пожалуйста,
00:40:42попросите сюда Валю.
00:40:43Хорошо.
00:40:45Идея старая,
00:40:46метод новый.
00:40:48Ну, объясняйте.
00:40:49Придет Валя
00:40:50и все объяснит.
00:40:51При чем тут Валя?
00:40:52А это по ее предложению
00:40:54сделано.
00:40:57Да?
00:40:58Представьте себе,
00:41:00я когда с ней познакомился,
00:41:01тоже относился
00:41:02к ней
00:41:03скептически.
00:41:04Слишком уж
00:41:05она привлекательная
00:41:06женщина,
00:41:06чтобы быть
00:41:06дельным физиком.
00:41:11Здравствуйте.
00:41:12Дмитрий Петрович,
00:41:14вы меня вызывали?
00:41:15Валя.
00:41:18Нет.
00:41:20Валентина Евгеньевна.
00:41:22Вы, пожалуйста,
00:41:23не улыбайтесь.
00:41:23То, что я сейчас скажу,
00:41:24очень важно.
00:41:29Речи не получается.
00:41:31В общем,
00:41:32вы молодчина, Валя.
00:41:34Вы физик,
00:41:35вы...
00:41:36И учтите,
00:41:37что я такие комплименты
00:41:38немногим людям делал.
00:41:41Спасибо.
00:41:42Ну вот,
00:41:43спасибо.
00:41:44Вы, пожалуйста,
00:41:45объясните свою схему.
00:41:53Значит,
00:41:54при формировании
00:41:55выходных импульсов
00:41:57возникает следующая проблема.
00:41:58Смотрите,
00:41:59Николас,
00:41:59не перехвалите ее.
00:42:00Вы уедете,
00:42:01а мне с ней работать и работать.
00:42:03И, кстати,
00:42:04я пущу ее немного на землю.
00:42:06Ее приборы
00:42:06работают намного медленнее
00:42:08ваших с интелляционных счетчиков.
00:42:09Дмитрий,
00:42:10не мешайте нам.
00:42:13Если время нарастания
00:42:14калибровочных импульсов
00:42:15совпадает со временем
00:42:16собирания
00:42:17в организационную камеру,
00:42:20то выходные импульсы
00:42:23от камеры
00:42:24будут точно такими же,
00:42:25как калибровочные.
00:42:26Чтобы обеспечить это,
00:42:26мы сделали две вещи.
00:42:29Прежде всего
00:42:31поставим
00:42:32стандартный
00:42:33конденсатор
00:42:35с охранным кольцом
00:42:37в небольшую паразитную емкость.
00:42:38А главное,
00:42:39мы решили подать сюда
00:42:39высокое отрицательное напряжение.
00:42:41И весь этот блок
00:42:42поставили взамен старого.
00:42:43В результате
00:42:43формируются именно
00:42:44такие выходные импульсы,
00:42:45которые вы видели.
00:42:50Что-нибудь не так?
00:42:54Прекрасная схема.
00:42:58Вы огорчены чем-то?
00:43:00Нет, я очень рад за вас.
00:43:02Но я этого не вижу.
00:43:32Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:02Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:17Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:46Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:52Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:53DimaTorzok
00:45:05DimaTorzok
00:45:07Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:11DimaTorzok
00:45:14DimaTorzok
00:45:15DimaTorzok
00:45:17DimaTorzok
00:45:21DimaTorzok
00:45:23DimaTorzok
00:45:27DimaTorzok
00:45:28DimaTorzok
00:45:29DimaTorzok
00:45:36DimaTorzok
00:45:37DimaTorzok
00:45:42DimaTorzok
00:45:44DimaTorzok
00:45:46DimaTorzok
00:45:47DimaTorzok
00:45:51DimaTorzok
00:45:52DimaTorzok
00:45:54DimaTorzok
00:45:55DimaTorzok
00:45:57DimaTorzok
00:45:58DimaTorzok
00:45:59DimaTorzok
00:46:04DimaTorzok
00:46:05DimaTorzok
00:46:08DimaTorzok
00:46:09DimaTorzok
00:46:10DimaTorzok
00:46:10DimaTorzok
00:46:11DimaTorzok
00:46:12DimaTorzok
00:46:12DimaTorzok
00:46:13DimaTorzok
00:46:13DimaTorzok
00:46:21DimaTorzok
00:46:24Я вижу, что с вами не все в порядке, Ник.
00:46:29Но я не знаю, чем я могу вам помочь.
00:46:32Помните, вы меня как-то спросили, а почему бы мне не остаться в России навсегда?
00:46:39Я вам отвечу.
00:46:41Мне нравятся здешние люди, но я совсем другая.
00:46:47И у меня нет того, что так привлекательно в русских женщинах.
00:46:50Стремление к самопожертвованию, доброты.
00:46:55И я не хочу брать на себя чужие невзгоды, и даже невзгоды такого человека, как вы.
00:47:03Но почему с Хэншелом?
00:47:06А он мне нравится.
00:47:08Мне нравятся люди, которые знают, чего они хотят.
00:47:12И потом то, чем занимается сейчас Леонард.
00:47:16Соглашение с русскими о сотрудничестве в космосе.
00:47:20Мне кажется, не менее важным, чем ваши научные проблемы.
00:47:25До свидания.
00:47:27Прощайте, Ник.
00:47:54Субтитры создавал DimaTorzok.
00:47:56Субтитры создавал DimaTorzok.
00:48:09Здравствуйте.
00:48:10Где ваш шеф?
00:48:11Он еще вчера уехал в Дубну.
00:48:13Обещал сегодня быть.
00:48:24Ну что ж, все ошибались.
00:48:29Даже великий из великих, Эйнштейн, Ньютон,
00:48:34они ошибались так же часто, как и бывали правы.
00:48:38Про какие-то вы ошибки говорите?
00:48:43Никто от них не застрахован.
00:48:45И значение работы ученого определяется не количеством допущенных ошибок,
00:48:53а важностью того, в чем он бывает прав.
00:48:58По-русски
00:49:00это называется
00:49:03подсластить горькую пилюлю.
00:49:06Вы нашли у нас ошибку?
00:49:08Угу.
00:49:15И как это ни парадоксально,
00:49:17радости от этого не испытываю.
00:49:18А в чем же наша ошибка?
00:49:31Так.
00:49:33Начальца за порог, работа прекращается.
00:49:35А вы, доктор Эйнштейн,
00:49:38не разрушаете легенду о знаменитой американской деловитости.
00:49:43Что произошло?
00:49:43Дмитрий Петрович,
00:49:45кажется, у нас найдена ошибка.
00:49:49Так.
00:49:52Вот, Дмитрий, в чем дело?
00:49:53Вот здесь у вас все правильно.
00:49:56Здесь тоже.
00:49:59А вот здесь
00:50:02надо интегрировать.
00:50:04Но мы же интегрируем.
00:50:05Только, только позже, потом.
00:50:07Ммм, так вот в этом и ошибка.
00:50:09Никаких потом.
00:50:10Только вот здесь.
00:50:11Иначе получается интеграл Шелла Гибсона.
00:50:13Да ну и что же?
00:50:13Подожди, Сергей Сергеевич.
00:50:15Я тоже никак не понимаю.
00:50:16Что страшного в этом интеграле?
00:50:18Как?
00:50:18Потому что его просто не существует.
00:50:21Ну, элементарно расходятся.
00:50:22Или что, вас это не смущает?
00:50:26Николас.
00:50:28Вы нашли ошибку в вашем Шелла Гибсоновском методе?
00:50:32И это еще не было опубликовано?
00:50:34Не понимаю.
00:50:37Может быть, вы еще не видели, как мы это делаем?
00:50:40Да нет, подождите.
00:50:42Я хочу сказать то, что я говорю.
00:50:43Вот с этого места
00:50:45ход вычислений у вас неправильный.
00:50:47Да вы смеетесь, Ник.
00:50:49Слушайте, нисколько.
00:50:50Да перестаньте меня дурачить, в конце концов.
00:50:52Коля, покажи-ка нам последний вариант
00:50:55Шелла Гибсоновской диаграммы.
00:50:56Окончательный результат?
00:50:57Нет, нет.
00:50:58Исходные выражения и рекуррентные формулы.
00:51:05Спасибо, спасибо.
00:51:10Узнаете, доктор Ремет?
00:51:12Вот так мы считаем Шелла Гибсоновской диаграммы
00:51:14на основе метода Ремета.
00:51:17Правда, нам пришлось его слегка усовершенствовать.
00:51:19Да он ведь даже не помнит.
00:51:21Журнал?
00:51:21Физикл-ревью, том 81-й, страница 106-я.
00:51:25О регуляризации одного класса интегралов Шелл Гибсона.
00:51:29Рукопись, полученная 17 октября 1950 года.
00:51:33Калифорнийский технологический институт.
00:51:36Энн Реннет.
00:51:40Энн Реннет, это вы?
00:51:45Доктор Реннет, надо знать, что печатается по вашей специальности.
00:51:55Скажите, а правда вы называете это методом Ренетта?
00:52:01Конечно.
00:52:02А что, в Америке его называют по-другому?
00:52:05Насколько я знаю, в Америке никто не использовал его.
00:52:09Ну, что эта штука действительно работает?
00:52:13Замечательно работает, как вы и предсказывали.
00:52:16Конечно, при вашем методе такой способ интегрирования не встречается.
00:52:20А мы им пользуемся уже много лет и не жалуемся.
00:52:23Так что еще раз спасибо вам.
00:52:28А я-то надеялся, что поймал вас на ошибке.
00:52:33Так ведь, если ошибкой была, вы же сами исправили ее много лет назад.
00:52:37А что, это единственный возможный просчет в нашей работе?
00:52:45Сергей Сергеевич, вы не беспокойтесь, я еще что-нибудь найду.
00:52:49Бог в помощь.
00:53:13Сегодня вы нас всех просто потрясли.
00:53:16Как можно забыть такую идею?
00:53:20В то время у вас, наверное, были еще более привлекательные замыслы.
00:53:27Возможно.
00:53:29А знаете, я вспомнил, как все произошло.
00:53:34Утром во время бритья я вдруг понял, как...
00:53:40Надо выбрать путь интегрирования, а потом уже все как-то так четко определилось.
00:53:45Я за 10 минут набросал схему и...
00:53:50Послали статью в журнал.
00:53:52И забыли?
00:53:55Но это же расточительство.
00:53:58Ничего смешного нет.
00:54:00И в обществе более организованном, чем ваше...
00:54:03Ой, умоляю вас, только не об этом.
00:54:06И, кстати, эффект Сиренкова был открыт в вашей стране.
00:54:10А практическое применение для него было найдено в нашей.
00:54:14Ладно.
00:54:15Согласимся на том, что мы можем многому друг у друга научиться.
00:54:19Согласимся.
00:54:21Вы танцуете?
00:54:24Конечно.
00:54:28Ну, сейчас не хочется.
00:54:30А я люблю танцевать.
00:54:32И песни петь люблю.
00:54:46Пожалуйста.
00:54:47П-поине.
00:54:52Пожалуйста.
00:54:55Пожалуйста.
00:54:56Пounce-по automated журнал.
00:55:03Мело.
00:55:06П�� McВетли.
00:55:07Пature.
00:55:08Мело.
00:55:11Пожалуйста.
00:55:15ПопоommePs.
00:55:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:56:04Какой для меня прекрасный вечер.
00:56:10У вас было такое лицо, когда произошла вся эта история с интегралом Шелла Гипсона, что я поняла, сегодня вы не
00:56:22должны оставаться в одиночестве.
00:56:25Это поняла не только я, но и Гончаров.
00:56:32Значит, этим вечером я обязан Гончарову.
00:56:36Скажите, вас много раз обманывали в жизни, да?
00:56:41Простите.
00:56:42Но вы правы. Гончаров тоже собирался скрасить ваше одиночество.
00:56:47Он хочет пригласить вас в следующую субботу в Луцимы.
00:56:51Это наш старый академический поселок.
00:56:54Вы поедете?
00:56:56А вы?
00:56:58Поеду.
00:57:00Тогда я поеду.
00:57:30Субтитры создавал DimaTorzok
00:57:37Я вдруг подумал, пройдет всего 12 дней.
00:57:42Веду я к себе в Кливленд, и все это и поездка в Луцино, и Москва, и ваш институт.
00:57:49Все это постепенно потеряет черты реального.
00:57:52Вот ты никогда и не была.
00:57:54Я тоже думала о том, что приду однажды в институт, загляну в ваш маленький кабинетик, а вас там не будет.
00:58:03И завтра не будет.
00:58:05И, может, никогда больше не будет.
00:58:08Очень мне грустно об этом думать.
00:58:13Я хотела спросить вас, для чего вы работаете?
00:58:19Какой главный для вас в этом смысл?
00:58:21Это моя профессия.
00:58:24Ничего другого в жизни я делать не умею.
00:58:28Работа, когда она хорошо шла, приносила мне много счастья.
00:58:38Значит, работа ради работы?
00:58:41Почему же?
00:58:43Мы ведь ищем новые пути в науке.
00:58:46Верно?
00:58:47А зачем вы их ищете?
00:58:48А зачем рождается на свете человек?
00:58:53Вы знаете?
00:58:55Знаю.
00:58:56Чтобы сделать наш мир лучше.
00:58:59Да.
00:59:01Чтобы он стал добрее, образованнее, умнее.
00:59:06Чтобы дети обязательно жили лучше своих родителей.
00:59:09В этом тоже великая миссия ученых.
00:59:13Как хорошо было бы, если бы они
00:59:17именно так понимали свою миссию.
00:59:22Но если земля превратится в огромное радиоактивное кладбище,
00:59:27то считайте, что и в этом они сыграли не последнюю роль.
00:59:36К сожалению, в силу некоторых обстоятельств я стоял у самой колыбели
00:59:41такого возможного будущего.
00:59:46Но если бы вы и не принимали участие в создании атомной бомбы,
00:59:50ее бы все равно сделали.
00:59:52Конечно.
00:59:54Но тогда лично я бы не имел к этому никакого отношения.
00:59:57И совесть моя была бы спокойна.
01:00:01Я не понимаю, что вас больше волнует.
01:00:04Возможная гибель человечества,
01:00:05или то, что вы принимали участие в создании бомбы.
01:00:11Дело в том, что
01:00:14одно неотделимо от другого.
01:00:18Вы хотите сказать, что вы не верите
01:00:20в счастливое будущее мира?
01:00:24Прогресс науки?
01:00:26Я не верю политикам.
01:00:29Ученые только изобретают оружие.
01:00:32В ход его пустают другие люди.
01:00:39Но, думаю, так вы не смогли бы работать.
01:00:42Ведь то, над чем вы работаете и мы,
01:00:44тоже это как раз те проблемы,
01:00:47которые встанут перед человечеством завтра.
01:00:51Да, вы сказали все довольно точно.
01:00:53Так уж устроен мир,
01:00:54что за все свои деяния человек должен отвечать.
01:01:25Субтитры создавал DimaTorzok
01:01:36Скажите, Дмитрий,
01:01:37нельзя ли мне продлить визу
01:01:40хотя бы на некоторое время?
01:01:44Что-нибудь случилось, Николас?
01:01:45Да, чуть не сказал, у нас случилось.
01:01:52Видите, уже стал проникаться духом
01:01:55вашего коллективизма.
01:01:57Нашли у нас опять ошибку?
01:01:58Похоже.
01:02:00И боюсь, что это будет посерьезнейшего
01:02:02гибсоновского интеграла.
01:02:04Понимаете, если в вашем новом методе
01:02:08и есть уязвимое место,
01:02:09то его надо искать в той величине
01:02:12распределения по энергии,
01:02:14которую допускает ваш прибор.
01:02:16Не исключено, что для ваших условий
01:02:18она может оказаться недостаточно
01:02:21высокой.
01:02:23В такую ловушку можно попасть
01:02:24и даже не заметить этого.
01:02:27Мы проектировали прибор
01:02:28для определенного интервала энергий,
01:02:31а потом носили множество изменений,
01:02:33забывая иногда
01:02:35делать поправки.
01:02:36А вы нашли что-нибудь,
01:02:38что вызывает у вас подозрения?
01:02:40Пока нет, но я хотел бы посмотреть
01:02:42более точные энергетические
01:02:44распределения, чем эти.
01:02:47Более точных энергетических
01:02:48распределений у нас пока нет.
01:02:52Но я думаю, это и несущественно.
01:02:55Интересующую нас величину
01:02:56можно представить в следующем виде.
01:03:05Значит, сигма на сигма ноль
01:03:08минус единица
01:03:10выражается через сумму
01:03:13таких вот трех членов,
01:03:16где АКОТ Е
01:03:17заданной функцией энергии.
01:03:21Если я подставлю сюда
01:03:22экспериментальные данные,
01:03:24то и получу
01:03:25интересующее нас число.
01:03:28Так что я думаю,
01:03:30ваши опасения, Николас,
01:03:31опять напрасно.
01:03:33Дмитрий, ваши оценки
01:03:35весьма приблизительные.
01:03:38Во-первых,
01:03:40для выбранных вами
01:03:41энергетических интервалов
01:03:42нужно пользоваться
01:03:44четырехчленной формулой.
01:03:47Кроме того,
01:03:49изменятся выражения
01:03:50для этих вот коэффициентов.
01:03:53Их нам придется заменить
01:03:55интегралами такого вида.
01:04:00а соответствующие функции
01:04:02найти из ваших
01:04:03энергетических распределений
01:04:05и все это подсчитать.
01:04:07Считайте,
01:04:08если у вас получится
01:04:11это число
01:04:12или меньшее,
01:04:14что же хорошо.
01:04:16Но если большее,
01:04:26Панин,
01:04:27Сергей Сергеевич,
01:04:29зайдите ко мне.
01:04:30Сейчас иду,
01:04:31Дмитрий Петрович.
01:04:36Сергей Сергеевич,
01:04:37затабулируйте эти данные
01:04:38и попросите Валю
01:04:38заложить их в машину.
01:04:39Хорошо.
01:04:40Я буду у себя в кабинете,
01:04:41когда машины
01:04:42начнут давать результаты.
01:04:43Скажем.
01:04:43Спасибо, Грехом.
01:04:45Спасибо, Грехом.
01:04:48Спасибо, Грехом.
01:05:21Николас.
01:05:22Машина выдала два результата.
01:05:24Уже имеем 0,411.
01:05:27Многовато.
01:05:28Я без вас знаю.
01:05:29Ну, а знаете,
01:05:29какого черта звоните?
01:05:32Мне прийти?
01:05:33Потому и звоню.
01:05:34Приходите.
01:05:36Спасибо, Грехом.
01:05:54Ну, что?
01:05:55Получили третью цифру.
01:05:57Сумма теперь равна
01:05:580,431.
01:06:01Если четвертый член
01:06:02даст больше 6 тысяч...
01:06:04Арифметику я и без вас знаю.
01:06:06Спасибо.
01:06:07Спасибо.
01:06:09Спасибо.
01:06:20Субтитры сделал DimaTorzok
Comments