- há 5 meses
- #anos90
- #anos80
- #arquivo90
- #gasparzinho
#anos90 #anos80 #arquivo90 #gasparzinho
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00O Desaparecimento do Comandante, versão brasileira Herbert Richards
00:00:07Meninas, vocês têm muita sorte
00:00:11É, e vão ter de arranjar as arquibancadas a tempo para a inauguração da estátua do Comandante
00:00:18Olha aqui, se vocês acham tão boa assim esta missão, bem que podiam ficar com ela
00:00:22Não, meninas, não iríamos tirar uma missão tão importante assim de vocês, não é?
00:00:28Fuma!
00:00:28Ai, fungo, seu imbecil, eu devia multar a sua mãe por você ter nascido
00:00:33Puxa, Maxi, o que aconteceu com os homens que ficaram de montar as arquibancadas?
00:00:37Sabe Deus, Gasperzinho, acho que nós mesmas teremos que montá-las
00:00:41Jamais conseguiremos montar esta pilha a tempo
00:00:44Tempo? Quanto tempo você dispõe? Minas, cinco segundos? O que vocês querem? Uma cabana de campo?
00:00:53Meu Deus!
00:00:54O que acha disso, beleza?
00:00:56Muito obrigada, assombroso, mas não é isso que precisamos
00:01:00Claro, eu devia saber
00:01:02Ei, tire-me daqui
00:01:06Um momento
00:01:09Eu posso atravessar isto facilmente
00:01:12Acho que não era isso também
00:01:15Eu sinto muito assombroso, precisamos disso aqui
00:01:17Arquibancadas?
00:01:19Por que não disse logo?
00:01:22Espere por mim, eu vou te ajudar
00:01:25Arquibancadas
00:01:30E o palanque das autoridades
00:01:32Por Júpiter, está sensacional
00:01:36Mas claro
00:01:38Para que isto, afinal?
00:01:39É para o pessoal que vai assistir a inauguração da estátua do comandante
00:01:44Uma estátua? Uma estátua do comandante? Uma estátua de verdade? Eu quero ver isso
00:01:50Mas o que é isto? Não passa de uma pilha de lixo
00:01:57Ora, assombroso, essa estátua foi feita pelo maior escultor da galáxia, Pietro Braganini
00:02:03Pelo maior revendedor de sucata, queridinho
00:02:06Pelos santos lasers
00:02:11Isso não se parece nada com o comandante
00:02:15Alguém roubou a estátua
00:02:17Pois é, Gasparzinho
00:02:19E se não a recuperarmos antes da cerimônia de inauguração
00:02:21Nossas carreiras na polícia espacial valerão menos que essa pilha de lixo
00:02:25Foi uma ideia genial a sua, Gasparzinho
00:02:31De vir ao estúdio de Pietro Braganini
00:02:33Obrigado
00:02:34Vamos torcer para que ele saiba alguma coisa sobre a estátua desaparecida
00:02:38Acho que temos um escultor desaparecido, criança
00:02:40Senhor Braganini, o senhor está aqui?
00:02:44Sim, eu estou
00:02:45O que é? Não vê que eu estou fazendo esboços em minha mesa?
00:02:51Santas loucuras! Já ouvi falar em artistas famintos
00:02:54Mas esse de tão magro ficou invisível
00:02:57Olá, senhor Braganini
00:03:00O senhor está aí? Saia, saia, de onde estiver
00:03:03Eu já chequei tudo por aí, chefe Maxi
00:03:06Ele não está aqui
00:03:07Um momentinho, um momentinho
00:03:09A pista está esquentando
00:03:11O escultor desaparecido
00:03:16Não me admira a luz estar tão ruim lá
00:03:19Seu estúdio é maravilhoso, seu Braganini
00:03:23É? O de quem mesmo?
00:03:25Seu estúdio
00:03:27Ah, sim
00:03:28Eu mal reconheço o meu estúdio depois que mandei limpá-lo
00:03:33Senhor Braganini, a estátua do nosso comandante que o senhor fez foi roubada
00:03:37Ah, mas quem poderia ter roubado?
00:03:40Talvez nos pudesse dar uma pista, qualquer coisa que puder lembrar
00:03:43Hum, deixa-me ver
00:03:46Somente um homem roubaria a minha estátua
00:03:50E esse é Marcel Lechamp
00:03:52Ele não é escultor também?
00:03:55É, mas sente muita inveja da popularidade dos meus trabalhos
00:04:00Muito obrigada, senhor Braganini
00:04:01Essa foi uma pista e tanto
00:04:03Vamos investigar agora mesmo
00:04:05Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas, senhor Lechamp
00:04:10Ah, por favor, entrem
00:04:11Escute, criança, bastou eu olhar para este camarada para saber que foi ele mesmo
00:04:19Assombroso, não podemos tirar conclusões apresadas assim
00:04:23Veja só, eu vou provar isso com o meu super, super detetor de mentiras
00:04:28Muito bem, Lechamp, confesse
00:04:30Confessar? Ora, eu não sei do que você está falando, meu caro amigo
00:04:33Oh, espertinho, hein?
00:04:38Diga para ele parar, eu confesso, fui eu
00:04:41Eu sabia, eu sabia
00:04:43Ele roubou a estátua
00:04:45Estátua? Mas que estátua?
00:04:47Eu pensei que você estivesse se referindo ao sinal vermelho que avancei esta manhã, meu caro amigo
00:04:51Não, estamos aqui porque uma estátua de Braganini do nosso comandante foi roubada
00:04:56Eu não aceitaria uma estátua de Braganini nem de graça e muito menos iria roubá-la
00:05:02Santos, lasers, estou achando que a nossa pista furou
00:05:06Ah, mas suas preocupações terminaram
00:05:08Darei a vocês a estátua que eu, o grande Lechamp, fiz após ver seu comandante pela televisão
00:05:15Caramba, que barato!
00:05:16Ora, mas ele é um tremendo caráter
00:05:19Voa lá
00:05:21Centas mancadas, eu acho melhor mandar regular o seu televisor
00:05:27Eu acho melhor dar o fora daqui
00:05:29Se alguém vir uma agência de empregos, grite
00:05:35É melhor a gente começar a procurar outro emprego
00:05:37Não se preocupe, Max, as coisas vão começar a melhorar a partir de agora
00:05:42O Júpiter é um ladrão e está roubando mais uma estátua
00:05:47Nós o pegamos com a mão na massa, vamos prendê-lo, vamos algemá-lo e jogá-lo na prisão
00:05:55Muita calma, assombroso, ele está fugindo, nós vamos segui-lo, mas sempre ele nos deixa
00:06:00Até agora tudo bem, ele ainda não viu a gente
00:06:10Rápido, Max, antes que ele desapareça
00:06:13Papagaio, nós o perdemos
00:06:18Ele deve ter entrado num desses armazéns
00:06:21Por que não nos separamos e checamos todos eles
00:06:24Essa é uma boa ideia, assombroso
00:06:26É aqui, garoto, é aqui que ele está escondido
00:06:30Isso é uma lavanderia, assombroso
00:06:32Isso é o que ele quer que pensemos, amigo
00:06:35Mas eu lhe digo, é apenas uma fachada de uma quadrilha de contrabandistas de estátuas
00:06:41Vou encontrar esse bandido e pôr tudo em pratos limpos
00:06:43Ei, pare com isso
00:06:56Eu sou do Gossilas
00:06:58Pobre, assombroso, provavelmente está se sentindo preso aqui
00:07:25Bem, não pôs tudo em pratos limpos, mas você saiu limpo
00:07:35Muito bem, checamos todos os prédios
00:07:39Se ele não estiver neste último, ele deu fora
00:07:41Não se preocupe, Max, ele tem que estar aqui
00:07:44Vamos dar uma olhada
00:07:46Pelas galáxias, eu não consigo ver nada
00:07:49É que tem cortina nas janelas, Minnie
00:07:51Deixem comigo, belezocas
00:07:54Assombroso, olha o que aconteceu da última vez, hein
00:07:57Ora, vejam só
00:07:59Encontramos, encontramos
00:08:01A estátua do comandante tem de estar aqui em algum lugar
00:08:06Ei, tire-me daqui
00:08:08Socorro
00:08:10Este é em apuros
00:08:12Deve ser o bando inteiro
00:08:14Vamos lá, pessoal
00:08:15Por Júpiter
00:08:18Ele deve ter roubado todas as estátuas da cidade
00:08:21O que é que está havendo aqui?
00:08:24Quem são vocês?
00:08:25O que é que vocês querem?
00:08:26É que você está preso por roubar estátuas
00:08:29Roubar estátuas?
00:08:31Vocês não viram a placa aí na entrada?
00:08:34Placa
00:08:35Venham aqui em cima
00:08:36Olhem lá
00:08:39Departamento dos Parques Espaciais
00:08:41Divisão de Reparos e Limpeza de Estátuas
00:08:43Vou tirar a palha dentro e comece a limpar e consertar
00:08:52Eu me engano, o mais embaraçoso foi este
00:08:57Se não acharmos a estátua do comandante
00:09:01Nos próximos 30 minutos
00:09:02Eles vão inaugurar uma pilha de lixo
00:09:05É, e é melhor não estarmos lá quando isso acontecer
00:09:08Eu nunca vi ninguém tão perto do lixo como a gente
00:09:12Lixo
00:09:13Lembram-se quando o Braganini disse que limpou o estúdio dele
00:09:17E deixou toda a velharia e lixo para o pessoal da limpeza pública
00:09:20Certo, Gasparzinho
00:09:22Talvez a estátua não tenha sido roubada
00:09:24Mas será possível?
00:09:30Você acha que a estátua do comandante está aqui no depósito de lixo?
00:09:33O senhor Braganini é tão desligado
00:09:35Que eu acho que ele colocou o lixo no pedestal
00:09:38E deixou a estátua para os lixeiros levarem
00:09:40Pela madrugada, criança
00:09:43Dê só uma olhadinha lá embaixo, olha
00:09:45É a estátua do comandante
00:09:48Maxi, Minnie, encontramos
00:09:50Muito bem, vamos tirá-la dali, vamos
00:09:54Eu vou preparar os cabos
00:09:57Não adianta, Maxi
00:10:02Não conseguimos tirar isso
00:10:04Para trás, criança
00:10:05Eu tenho um jeitinho para tirar
00:10:08Peguei, obrigada, assombroso
00:10:15Consigo assustar qualquer coisa
00:10:18E assim como o prefeito da cidade espacial
00:10:24É com orgulho que inauguro esta magnífica estátua do nosso querido comandante
00:10:29Não é nada pessoal, senhor Braganini, mas tem um cheiro horrível
00:10:40Estou de pleno acordo, garoto
00:10:43A grande chance do Gasparzinho
00:10:49Versão brasileira
00:10:54Herbert Richards
00:10:55Por favor, Minnie
00:10:58Maxi, deixa eu ir com vocês
00:11:00Eu prometo que não atrapalho
00:11:02Ah, não sei não, Gasparzinho
00:11:04Dessa vez não, Gasparzinho
00:11:06Nossa missão hoje é ficar de olho nos assaltantes espaciais
00:11:09Que têm operado nesta região
00:11:10Puxa vida, vocês vão precisar de um fantasma da guarda nessa missão
00:11:14Por favor, deixa eu ir
00:11:16Deixa eu ir
00:11:17Ah, Maxi, deixa
00:11:19Não se preocupe, pequenininho
00:11:21Nós vamos nos sair muito bem
00:11:24Vamos, Minnie, nós temos que ir
00:11:26Estou indo, Maxi
00:11:28Até mais tarde, Gasparzinho
00:11:29Assombroso
00:11:34Para de entrar aqui desse jeito
00:11:36Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
00:11:38Eu não sei, eu não sou bom em matemática
00:11:41É, tá, Maciá
00:11:42Você é impossível
00:11:44Faça companhia ao Gasparzinho
00:11:46Nós temos que ir
00:11:48Até logo
00:11:49Puxa, elas nunca me deixam ir com elas
00:11:55Ora, alegre-se, garota
00:11:57Vamos, anime-se
00:12:00Puxa, eu nunca posso fazer o meu trabalho como fantasma da guarda
00:12:05Eu gostaria que você tirasse essa ideia toda da cabeça
00:12:08Você é um fantasma, garoto fantasma
00:12:10Será que eu me fiz entender?
00:12:18Eu vi tudo, assombroso
00:12:20Mas me puseram aqui como fantasma da guarda pelo quartel-general
00:12:24Quartel-general fantasma, garoto
00:12:26Quartel fantasma
00:12:28Você foi mandado para cá como um fantasma
00:12:30Não como fantasma da guarda
00:12:32Azeite
00:12:33Eu recebi ordens e gosto de ser fantasma da guarda
00:12:37Eu não gosto de assustar pessoas
00:12:39Ah, tolice
00:12:41Oh, é divertido, garoto
00:12:43Demais, demais, demais
00:12:45Divertido com D maiúsculo
00:12:47Veja
00:12:47Deixa eu pegar a minha
00:12:50Ah, meu Deus
00:12:52Que que é isso?
00:12:53Ah, com espacião
00:12:58Tá certo o voo de...
00:12:59Ah, é, é
00:13:01Ah, é
00:13:02Ah, é
00:13:03Ah, é
00:13:03Ah, é
00:13:04Ah, é
00:13:05Ah, é
00:13:05Ah, é
00:13:06Ah, é
00:13:07Ah, é
00:13:07Ah, é
00:13:08Ah, é
00:13:09Ah, é
00:13:09O que achou?
00:13:13O que achou disto, garoto?
00:13:14Isso é pura dimensão
00:13:15Ah, é
00:13:16Ah, é
00:13:17Ah, é
00:13:17Ah, não quer experimentar, não?
00:13:20Não?
00:13:20Ah, não
00:13:21Não, o fantasma da guarda não faz isso
00:13:24Ah, este garoto é um grande problema
00:13:27Atenção, atenção
00:13:30Atenção todos policiais da patrulha dos passos
00:13:32Está sendo despachada uma remessa de ouro através do setor Z
00:13:35Faço o todo possível para proteger essa remessa dos assaltantes
00:13:38Puxa, é coisa grande
00:13:40Vocês ouviram isso?
00:13:41Ah, ah, ah ma na verdade?
00:13:42Ah, ah, ah
00:13:42Ah, ah, ahami
00:13:43E não
00:13:43Onde é que eles foram?
00:13:45Eu os assustei
00:13:46E foi muito divertido
00:13:48E você?
00:13:50Tem que encontrar a Minimaxi e contar a elas a respeito da remessa do ouro
00:13:54Eu vou ajudar
00:13:56Ha ha ha, deixa ele ir. Bem feito para ele se der de cara com os assaltantes e...
00:14:05Será que esses caras são muito grandes? Se eles encostarem a mão neste pobre garoto, eu...
00:14:16Puxa, para que lado eles foram?
00:14:19Oh, o Júpiter. Eu nunca enfrentei assaltantes espaciais antes, Max. É emocionante.
00:14:27Relaxe, Minnie. Deixa tudo comigo e mantenha os olhos abertos.
00:14:32Claro, claro. Devo manter os olhos abertos para quê?
00:14:36Bem, para começar, para ver onde é que você está indo, né?
00:14:39O quê? Ai! Ai!
00:14:43Minnie, volta para cá!
00:14:45Ai! Ai!
00:14:49Nossa! O que foi que aconteceu? Era realmente um lava-foguetes?
00:15:01Bolas, Minnie. Às vezes fico em dúvida se você existe.
00:15:04Desculpe, Max. Eu acho que eu...
00:15:07Não esqueça sua pipoca de graça como um brinque, seu guarda.
00:15:11Obrigada. Pelo menos não foi uma perda total.
00:15:14Como eu disse, Minnie, deixa tudo comigo.
00:15:18Eu lhe informo se os localizar.
00:15:21Ei! Cuidado!
00:15:23Santas estrelas! Eu já vi gente correndo, mas isso é ridículo!
00:15:27Eu tirei uma foto laser do apressadinho quando ele passou.
00:15:31Era um caminhão. Vou fazer uma checagem para identificação.
00:15:35Que eu uso o replay dele. Cuidado!
00:15:38Ah, estamos na pista certa, Minnie. Minnie! Minnie!
00:15:42Minnie! Para onde aquela... Ai, não! Minnie, espera aí!
00:15:46Pare em nome da lei!
00:15:48Existem leis contra derramar pipocas, poluidores do espaço e... excesso de velocidade também.
00:15:55Pare, Minnie! Esses podem ser os assaltantes!
00:15:58Eu vou voltá-los, Maxi!
00:16:01Vá com calma, Minnie!
00:16:03Isso pode ser um...
00:16:07Um truque!
00:16:09Um truque!
00:16:11Santos satélites!
00:16:12Era um truque e eu fiz com que caíssemos nele!
00:16:16Puxa, Minnie! Essas duas policiais do espaço caíram fácil, hein, Joco?
00:16:20Mas é claro que sim, Zapper! Agora só temos que deixar o trailer de carga solto no espaço...
00:16:25e podemos ir em busca da remessa de ouro!
00:16:33Patrulha do espaço para o controle geral! Alô! Alô! Alô! Alô! Alô! Alô! Alô!
00:16:40Não adianta, Minnie! Essas paredes são a prova de sinal de rádio!
00:16:44Puxa, Maxi! Acho que eu conquistei o prêmio de tira imbecil do mês!
00:16:49Não se preocupe com isso, Minnie!
00:16:51Oi?
00:16:52Gaspar!
00:16:53Gasparzinho!
00:16:54Tô alegre por terem encontrado vocês!
00:16:56Vão ter que ir proteger uma remessa de ouro que tá voando pelo setor Z!
00:17:01Lamento, Gasparzinho, mas acho que não podemos fazer nada!
00:17:05É! Estamos presos aqui!
00:17:07Outros policiais do posto de polícia espacial terão que fazer o trabalho até que nós possamos sair daqui!
00:17:13Mas não havia ninguém lá quando chegou o chamado? Assombroso tinha espantado de lá?
00:17:18Ah, puxa!
00:17:20Tinha que ser o assombroso!
00:17:22Não se preocupem, garotas! Como seu fantasma da guarda, eu vou cuidar de tudo!
00:17:27Não, Gasparzinho, volte!
00:17:29Oh, não! Ele se foi!
00:17:32Puxa, espera só até eu pôr as mãos do assombroso! Eu pego ele!
00:17:37Ei, queridas! Alguma de vocês viu por aqui um fantasminha? Ele é assim desta altura!
00:17:42Se ele estiver flutuando por aí, deve ser mais ou menos assim!
00:17:46Assombroso, seu... seu encrenqueiro!
00:17:49Oi, garotas! É um prazer enorme revê-las!
00:17:52Assombroso, você tem que ajudar o Gasparzinho!
00:17:55Graças a você, ele pode estar em apuros!
00:17:57Como é que se atreveu a assustar todo mundo lá na delegacia?
00:18:00Assombroso, você tem que encontrar logo o Gasparzinho! Ele saiu à procura dos assaltantes!
00:18:06E se sabe o que é bom pra você, trata de ir atrás dele!
00:18:09Eu então vou atrás dele!
00:18:11Nossa, onde é que aquele danadinho pode estar? Ele se mete em cada confusão ainda grossa mesmo!
00:18:25Eu acho que este negócio vai ficar muito divertido!
00:18:33Roubar a remessa de ouro foi mesmo uma sopa, hein Choco?
00:18:37E aquele fantasminha tentou impedir a gente!
00:18:43Estão se referindo ao fantasminha? Naturalmente ao Gasparzinho, quem mais?
00:18:49Mas afinal de contas, o que você está fazendo parado aí, garoto?
00:18:53Tentei assombrar eles, assombroso!
00:18:56Eu devia ficar longe de qualquer coisa relacionada a você!
00:18:59Eles me amarraram!
00:19:01Ridículo, será que você não sabe? Não se pode amarrar um fantasma, não?
00:19:05Mas sou um fantasma da guarda! Não sou muito bom nesses truques de fantasma!
00:19:10Oh, já sei! Vou ter de ajudar este garoto ou vou acabar perdendo ele para sempre!
00:19:16Ah, assombroso!
00:19:17Fique quieto! Esta é sua última chance!
00:19:19Entre ali e tente uma vez mais, está me ouvindo?
00:19:23Vou tentar!
00:19:27Uh, rapazes!
00:19:29É o pirolho outra vez!
00:19:35Ei, que gracinha que ele é!
00:19:42Uh!
00:19:44Uh!
00:19:46Eu quero sair daqui!
00:19:47Sai da frente!
00:19:48Uh!
00:19:51Foi um bom trabalho, garoto!
00:19:53Eu sabia que você conseguiria!
00:19:55Obrigado, assombroso!
00:19:56Agora fique aqui quietinho que eu vou dar um jeito neles!
00:19:59Ah, monquinha!
00:20:04Nossa, o que que é isto?
00:20:07Mas quem diria?
00:20:08Ouro?
00:20:09Goma de mascar?
00:20:10Eu vou dar uma olhada nisso!
00:20:12Será que...
00:20:15Eu podia imaginar!
00:20:17Os ladrões assaltaram o caminhão errado!
00:20:20Não tem nada aqui além de goma de mascar!
00:20:23Ei!
00:20:24Isso me deu uma ideia!
00:20:30Eu estou orgulhosa de você, Gasparzinho!
00:20:33Embora fosse apenas um caminhão carregado de goma de mascar, você detecta os ladrões!
00:20:38Obrigada, Minnie!
00:20:39E não se esqueça, o assombroso também ajudou!
00:20:43Hum!
00:20:44Não é assombroso, né?
00:20:45Bem, se vocês estiverem pensando em conseguir alguma coisa no campo da lei e da ordem no espaço,
00:20:50vocês têm que aprender a capturar os culpados!
00:20:52Capturar?
00:20:53Nós capturamos!
00:20:54Olha lá!
00:20:58Conseguimos mastigar os planos deles com essas mãos!
00:21:01Se quer saber, esses caras não passam mesmo de uns bolhas!
00:21:06Encerra o meu caso!
00:21:08Cuidado, assombroso!
00:21:14Você é mesmo um estouro, né, assombroso?
00:21:17Bem, queridas, eu acho que exagerei um pouquinho!
00:21:21Disse bem, assombiço aí!
00:21:23Isso aí!
00:21:26CIRCO ESPACIAL
00:21:29CIRCO ESPACIAL
00:21:33Ei, Maxi!
00:21:34Como é que você gosta de bolo?
00:21:36Como é que eu gosto de quê?
00:21:38Como você gosta de comer bolo?
00:21:40Ao ponto ou meu passado?
00:21:42Não me diga que você vai tentar fazer um bolo!
00:21:44Não importa, é surpresa!
00:21:46Ela disse fazer? Vai ser assim mesmo!
00:21:50Mini fazendo um bolo? Puxa, isso vai ser incrível!
00:21:54Cuidado, pare com isso!
00:21:58Hã?
00:22:00Eu sinto cócegas, eu sinto cócegas!
00:22:03Olha, assombroso!
00:22:05Como é que se atreve a cochilar quando estamos tentando limpar a casa?
00:22:08Vá trabalhar!
00:22:09Olha, francamente, eu trabalhar?
00:22:11Aliás, fantasma não trabalha e ele assusta pessoas!
00:22:18Viu como é?
00:22:20Escuta aqui, assombroso!
00:22:21Se você insiste em ficar sempre por aqui, eu insisto em que você faça a sua parte na limpeza!
00:22:29Puxa, nervosinha!
00:22:30É melhor ter cuidado, Maxi!
00:22:32Nós, os fantasmas, somos sensíveis, sabe?
00:22:34Qualquer dia eu pego os meus lençóis e faço a mala!
00:22:41Sacou, lençóis e mala!
00:22:47Saquei-se, lençóis e mala!
00:22:49Ai, esse fantasma!
00:22:54O que que eu posso fazer pra ajudar a Mini, hein? O que que eu faço?
00:22:58Bom, pode tirar o pó da mobília, Gasparzinha!
00:23:01Oba! Eu sou bom nisso!
00:23:08Fumaça!
00:23:09Meu bolo!
00:23:11Esse cheiro é de papelão!
00:23:12Dá uma olhada, Maxi!
00:23:15Mas o que que é isso?
00:23:17Não é que é papelão mesmo?
00:23:19Mini, você tem que tirar o bolo e misturá-lo fora da caixa!
00:23:23Puxa, acho que eu devia ter lido as instruções!
00:23:26Não se preocupem!
00:23:27Um grupo de bombeiros fantasma chegou!
00:23:29Uh!
00:23:30Hehehehe!
00:23:31Ai, não!
00:23:32Olha, Gasparzinho, seja um bom fantasma da guarda e leva o assombroso pra algum lugar pra gente limpar essa casa!
00:23:42Oh, eu sei muito bem quando não estou agradando!
00:23:46Ei, Gasparzinho, por que não leva o assombroso ao circo espacial que chegou na cidade?
00:23:51Circo espacial?
00:23:53Oba!
00:23:54Essa é uma boa!
00:24:00Oh, mas que bela porcaria de circo!
00:24:02Não tem casa de horrores!
00:24:04Veja, assombroso!
00:24:06Uma barraca de bolas e garrafas!
00:24:08Vamos tentar uma vez?
00:24:09Jamais conseguirá ganhar, garoto!
00:24:11Este jogo é marmelada!
00:24:13Derruba as garrafas e ganhe um prêmio!
00:24:16Três bolas, moço!
00:24:17Ah, sim!
00:24:18Pode jogar, garoto!
00:24:19Mas que garoto estranho esse!
00:24:21Lá vou eu!
00:24:24Uma!
00:24:26Duas!
00:24:28Três!
00:24:29Consegui!
00:24:30Consegui, assombroso!
00:24:31Ganhei!
00:24:32Ganhei!
00:24:33Ei, espere, garoto!
00:24:35Olhe bem!
00:24:38Peraí, moço!
00:24:39Eu acertei todas elas!
00:24:41Espere um pouco, garoto!
00:24:42Não é preciso um fantasma espacial para perceber o que está acontecendo aqui!
00:24:46Tente uma vez mais!
00:24:49Me dá mais três bolas, moço!
00:24:54Uma!
00:24:57Duas!
00:24:59Três!
00:25:01Consegui!
00:25:02Oh, moço!
00:25:03Eu ganhei!
00:25:04Que pena, garoto!
00:25:05Oh, monquinho!
00:25:13Ele estava roubando!
00:25:15Pegue aqui, garoto!
00:25:16Você ganhou este prêmio e com toda justiça!
00:25:20Obrigado, assombroso!
00:25:22Obrigado, assombroso!
00:25:23Você daria um ótimo policial do espaço!
00:25:25Mas claro que daria, garoto!
00:25:27Eu sou tão bom como sua amiga Maxi!
00:25:29Você que está dizendo isso, assombroso!
00:25:33Eu posso localizar um bandido?
00:25:35Espere!
00:25:37Olhe só ali, garoto!
00:25:39O quê? Onde é que ele está?
00:25:40Daquele lado, garoto!
00:25:42Daquele lado!
00:25:43Esse é o ladrão mais bandido que eu já vi!
00:25:46Ih!
00:25:47É melhor informar a Maxi Mini sobre isso!
00:25:49Onde é que tem um telefone, hein?
00:25:51Eu volto logo, assombroso!
00:25:53Fique de olho no suspeito!
00:25:54Ficar de olho nele?
00:25:56Eu farei muito mais do que isso!
00:26:00Não foi à toa que eu cursei a Escola do Medo!
00:26:06É assim que eu espalho a graxa!
00:26:08É assim que eu espalho a graxa!
00:26:09Ah!
00:26:17Ah!
00:26:18Ah!
00:26:19Ah!
00:26:20Ah!
00:26:21Ah!
00:26:22Ah!
00:26:23Ah!
00:26:24Ah!
00:26:25Ah!
00:26:26Ah!
00:26:27Maxi Mini estão vindo pra cá, assombroso!
00:26:29Disseram pra não fazer nada e pra esperar sentado!
00:26:32Ah!
00:26:33Não brega!
00:26:34Bem, eu estou sentado, garoto!
00:26:36Bem em cima do bandido!
00:26:39Ah!
00:26:40Verdade!
00:26:41Uh!
00:26:42Uh!
00:26:43Uh!
00:26:44Uh!
00:26:45Uh!
00:26:46Puxa!
00:26:47O meu prêmio, assombroso!
00:26:48Roubaram o meu prêmio!
00:26:49Isto aqui deve estar cheio de ladrões, garoto!
00:26:51Eu já peguei o meu, agora vá pegar o seu!
00:26:54Tá bom, assombroso!
00:26:56E lembre-se, garoto!
00:26:57Você é um fantasma!
00:26:58Mate o ladrão que você achar de susto!
00:27:01Hi-hi-hi-hi–, oh!
00:27:03Oh!
00:27:10O assombroso! Cadê o suspeito?
00:27:12Ele está por aqui?
00:27:13Oh!
00:27:14Eu tenho tudo sob controle, meninas.
00:27:16Ele está aqui embaixo, Lorenzo!
00:27:18Embaixo do arizó.
00:27:20Oh, não!
00:27:22Inspetor Gouveia, o que está fazendo aqui?
00:27:25Vocês conhecem este ladrão?
00:27:27Eu estava vejando um contrabandista que ia pegar um bichão recheado de brilhantes na barraca e pendurar garrafas,
00:27:32quando de repente eu...
00:27:34Eu sabia que tinha visto ele lá pela delegacia.
00:27:42Assombroso qualquer dia.
00:27:43Eu só estava mostrando ao Gasparzinho o que ele estava...
00:27:45Onde está o Gasparzinho assombroso?
00:27:47Oh, ele foi atrás do bandido que roubou o bichinho dele.
00:27:51O contrabandista?
00:27:53Assombroso. Se eu voltar a ver você, você vai me pagar, entendeu?
00:27:57Vamos, Minnie, temos que encontrar o Gasparzinho. Ele pode estar em perigo.
00:28:00O problema de certas pessoas é não saberem que ninguém é perfeito.
00:28:05Mas eu sou quase.
00:28:09Aham, aqui está a resposta sobre o paradeiro do Gasparzinho.
00:28:13Oh, sim, por Júpiter.
00:28:15Essa é a resposta, sem dúvida.
00:28:17Aham, qual é a resposta, Maxi?
00:28:19O contrabandista estacionou seu foguete de fuga aqui.
00:28:22Oh, essas marcas foram feitas por ele.
00:28:25Gasparzinho deve estar no foguete do contrabandista.
00:28:28Para onde vamos agora, Maxi?
00:28:30Ora, vamos procurar o tal foguete.
00:28:32Oh, exatamente o que eu ia sugerir.
00:28:35Ah, quem disse que o crime não compensa?
00:28:49Então é isso.
00:28:51Um contrabandista de pedras.
00:28:53Isso não vai ser muito fácil para o fantasma da guarda.
00:28:56Mas vamos lá.
00:29:00Eu digo que o crime não compensa.
00:29:02O quê?
00:29:03Você pediu por isso.
00:29:10Puxa, só me faltava essa.
00:29:12Se manda, seu pirralho de uma fega.
00:29:16Enquanto eu esquento meus foguetes.
00:29:18Ah, meu Deus, eu acho que deveria me ter tomado lições de assombrar com um assombroso.
00:29:27Macaroninha aí, amigo.
00:29:28Ei, mas que cara, esse que este cara é.
00:29:31Cuidar por onde ela é, meu chapa.
00:29:33Ei, outro.
00:29:34Meu amiguinho confuso.
00:29:36Mas claro, o contrabandista.
00:29:38Puxa, quantas estrelas.
00:29:41Esta é a minha chance de mostrar a Maxi que eu não posso perder todas.
00:29:45Assombroso, que bom te ver.
00:29:49Eu sei disso.
00:29:50Senti os saudades do meu rosto, não?
00:29:52Não sei como.
00:29:54Assombroso, esse é o homem contrabandista.
00:29:56Ele está...
00:29:56Eu sei, garoto.
00:29:57Eu sei.
00:29:58Está com os brilhantes e agora está em apuros.
00:30:01Olhe e aprenda, garoto.
00:30:04Nada me deterá.
00:30:05Ei, motorista.
00:30:07Este ônibus passa em Vila Isabel?
00:30:09Quem?
00:30:10Como?
00:30:10O quê?
00:30:10Eu tenho que bolar um jeito de fazer Minimaxi saber onde a gente está.
00:30:24Já sei.
00:30:25Os brilhantes.
00:30:27Vou deixar uma trilha no espaço.
00:30:35Não adianta, Maxi.
00:30:37Jamais encontraremos o Gasparzinho.
00:30:40Veja, Minim, lá na frente.
00:30:42Tantas galáxias.
00:30:44Uma trilha de brilhantes.
00:30:46E vai direto ao foguete do contrabandista.
00:30:49Abra essa porta.
00:30:53Gasparzinho, você está aí?
00:30:54Tente mais uma vez, garoto.
00:30:57Só que desta vez ponha mais vontade nisso.
00:31:00Não dá, Minim.
00:31:03Assim não dá.
00:31:04Você precisa de muito treino.
00:31:06Minimaxi, ele capturou o contrabandista.
00:31:09Parece que desta vez você pegou mesmo o homem.
00:31:13Eu retiro o que eu disse, Assombroso.
00:31:15Estou muito contente em ver você.
00:31:17Repita isso.
00:31:19Repita isso.
00:31:21Você é um herói.
00:31:23Minimaxi tem uma surpresa para você.
00:31:27Dessa vez eu li a receita.
00:31:29Puxa vida, mas que maravilha.
00:31:32Puxa vida, nem ao menos é o meu aniversário.
00:31:35Assombroso, é muito bom você e Max terem feito as pazes.
00:31:39Perdoado e esquecido, tá?
00:31:41Vamos lá, sobra a vela.
00:31:43Isto será um prazer.
00:31:44Assombroso?
00:31:52Ah, quando eu botar as minhas mãos em você, seu saco de vento.
00:31:59É melhor eu sair deste planeta.
00:32:01Como será que anda o clima em Marte nesta época do ano?
00:32:06Boa viagem, Assombroso.
00:32:08Fantasma do Oeste
00:32:12Uma distribuição vanguarda
00:32:17Qual a nossa missão pra hoje, Max?
00:32:20É apenas uma ronda de rotina pela cidade, minha.
00:32:24Ei, abram alas para dois cavalheiros fantasmas do céu.
00:32:29Oi, Max. Oi, Mim.
00:32:32Assombroso, Gasparziquinho.
00:32:34O que está fazendo aqui?
00:32:35Apenas cumprindo meu dever como fantasma da guarda, Max.
00:32:39Eu estou vigiando vocês, garoto.
00:32:41Se fosse por mim, estaríamos assustando os outros por aí.
00:32:44Mas eu tenho de agradar o garoto, né?
00:32:46Acho que eles podem ir com a gente, não é, Max?
00:32:50Ah, está bem.
00:32:51Mas se surgir um chamado de emergência, nós iremos sozinhas.
00:32:55Tá bom, Max. Você é quem manda.
00:32:58Ah, veja, Max.
00:32:59Max, esta luzinha aqui está piscando.
00:33:01É um sinal vindo de fora da cidade espacial.
00:33:05Me aperta o botão receptor.
00:33:08Chamando a polícia espacial.
00:33:09Chamando a polícia espacial.
00:33:11Aqui é o xerife tanque do satélite areia quente.
00:33:15Aqui é a polícia espacial.
00:33:17Prossiga, xerife.
00:33:18Ele disse satélite areia quente.
00:33:20Disse. Presta atenção.
00:33:22Eu preciso de reforços.
00:33:24Areia quente está sendo invadida por um bando de monstros arrepiantes.
00:33:27Minha cidade está sendo transformada numa cidade fantasma.
00:33:30O Júpiter, uma cidade fantasma.
00:33:34Acorde, xerife.
00:33:35Pegaremos as coordenadas para chegar à sua tela e te estaremos logo aí.
00:33:41Tabadibadidiu, fantasma.
00:33:43Talvez a gente conheça alguém.
00:33:45Xerife, Max, por favor.
00:33:47Eu vou admitir que vocês dois poderão ajudar desta vez.
00:33:50Vamos lá.
00:33:52Ah, segure-se, peste, que nós vamos para o oeste.
00:33:56Puxa, Max, parece tudo muito quieto aqui.
00:34:08Quieto demais, menino.
00:34:09Vamos ver se o xerife tanque está lá na cadeia.
00:34:13Isso, um bruxo, uma verdadeira cadeia do oeste.
00:34:16O que acha disso?
00:34:17Garoto xerife tanque cheio, hein?
00:34:20Sacou, garoto tanque cheio?
00:34:22Entendi, São Bruce.
00:34:27Muito divertido.
00:34:30E essa é a história, policiais Max e Minnie.
00:34:33Esses malditos fantasmas espantaram quase todos na cidade, menos a Minnie.
00:34:38O senhor pode nos dar uma descrição do suspeito, xerife?
00:34:43Minnie, os fantasmas só têm uma descrição.
00:34:45Pelos portos do oeste, tem dois aí, agora mesmo.
00:34:53Oh, não se preocupe, xerife.
00:34:55Estes são nossos amigos.
00:34:57Hã?
00:34:58É, podemos dizer que vocês são dois policiais disfarçados.
00:35:03Muito boa essa, Max.
00:35:05Disfarçados?
00:35:06Ah, se não se importar, Max, eu contaria as piadas.
00:35:10Vamos, garoto, vamos investigar de conta própria.
00:35:14Disfarçados, hã?
00:35:15Façamos o seguinte, queridinho.
00:35:17Vamos nos separar.
00:35:18Você vai para um lado da cidade e eu vou para o outro.
00:35:21Tá bom, assombroso, mas cuidado, hein?
00:35:23Cuidado?
00:35:24Eu sempre tenho cuidado, garoto.
00:35:26Cuidado é o meu apelido.
00:35:30É claro que às vezes eu dou minhas mancadas, mas que lugar mais idiota para colocar um bebedor
00:35:35para cavalo, onde a gente pode tropeçar e cair.
00:35:38Por que os cavalos não bebem nas torneiras como todo mundo?
00:35:42Onde será que foram o Gasparzinho e o assombroso, hein?
00:35:46Veja, Max, o assombroso está ali.
00:35:49Um momento.
00:35:50Aquele é um deles.
00:35:52Muito bom.
00:35:53Vocês se importam em nos dizer o que é que está fazendo?
00:35:56Acontece que essas motos espaciais estão estacionadas ilegalmente segundo o regulamento fantasma.
00:36:01O quê?
00:36:02Você não é o assombroso.
00:36:04E se não saírem deste satélite imediatamente, vocês serão presos.
00:36:08Mas é muito audácio.
00:36:10Deixa cuidar disso, Max.
00:36:11Quem disse?
00:36:21Por que alguns fantasmas seriam querer dominar este planeta?
00:36:29Como vai eu investigar isso?
00:36:33Uma coisa eu garanto, este não é um bom lugar para fantasmas.
00:36:36Sabe, Sam, nós vamos ficar ricos.
00:36:42É, tão logo consigamos espantar todos deste planeta.
00:36:46Imagine só, todos pensavam que esta mina de ouro estava esgotada.
00:36:49É, e aí encontramos este verio super rico.
00:36:53Não foi?
00:36:55Então é isso.
00:37:00Pois é, bom trabalho, Minnie.
00:37:02Pode deixar que eu cuido disso.
00:37:04Quem disse?
00:37:05Ora, bolas.
00:37:07Certas galáxias, Max.
00:37:09Eu sinto muito, garotas.
00:37:11Policiais.
00:37:12Fui eu que envolvi vocês nisto.
00:37:14Eu devia ter cuidado pessoalmente da situação.
00:37:16Mas é que eu não sei como enfrentar fantasmas.
00:37:20Esses bandidos não são fantasmas.
00:37:22Que pariu?
00:37:23Os bandidos descobriram o olho na mina abandonada dos satélites.
00:37:28Santos, lasers.
00:37:30Mas claro, estão assustando as pessoas para saírem daqui para que eles fiquem com o ouro.
00:37:35Mas o que podemos fazer agora?
00:37:37Estamos presos na minha própria cadeia.
00:37:40Não se preocupe.
00:37:41Assombroso saberá como lidar com esses caras.
00:37:44Mas, Césarzinho, peraí.
00:37:46Santos satélites.
00:37:47Alguém chame a polícia.
00:37:50Nós somos a polícia.
00:37:52Ah, é?
00:37:53Puxa.
00:37:54Devia haver uma lei contra alguém prender a polícia.
00:37:58Assombroso!
00:37:59Cadê você?
00:38:01Assombroso!
00:38:02Essa é muito boa, rapazes.
00:38:07Vocês já ouviram aquela do Marciano Maluco que pensou que era mágico?
00:38:11Que assombroso!
00:38:12Ele foi encerrar a mulher ao meio e acabou ele ficando em dois pedaços.
00:38:22Assombroso, eu quero falar com você.
00:38:24Ora, como é que vai você, garoto?
00:38:27Vem cá, eu quero falar com você.
00:38:28Ora, vá com calma, menino.
00:38:30Vai amarrotar o material.
00:38:32Assombroso, por que você está brincando com os bandidos que estão tentando dominar o satélite?
00:38:39Ora, o que há de mais?
00:38:40Fantasmas teriam seu próprio satélite.
00:38:43É justamente isso, Assombroso.
00:38:45Eles não são fantasmas.
00:38:47Como fantasma da guarda, estou dizendo que seu jogo acabou.
00:38:51Estão espantando as pessoas daqui para ficar com o outro desonestamente.
00:38:56Olha, não sei de onde você veio, garoto.
00:38:58Mas eu sei para onde você vai.
00:39:02Espere um minutinho aí, rapaz.
00:39:07Ninguém vai ficar ameaçando, meu amiguinho, desse jeito, seja ele fantasma ou não.
00:39:12Obrigada, Assombroso.
00:39:13Sabia que você ia me ajudar.
00:39:14Afinal, o que está acontecendo por aqui?
00:39:16Eu acho que é hora de tirarmos as máscaras e vermos quem é quem neste bando.
00:39:20Eu sou o Samuel.
00:39:21E este aqui é o Canelo.
00:39:23Muito bem, Assombroso.
00:39:24Assombroso, agora é a sua vez.
00:39:26Assombroso, com licença.
00:39:27Eu acho que você não vai precisar de mim.
00:39:30Como é que é, compadre?
00:39:31Você vai tirar o teu capuz ou nós vamos ter que fazer isso para você?
00:39:34Vocês podem tirar.
00:39:35Mas o que está vendo, afinal, com este capuz?
00:39:46Espere um pouco.
00:39:47Vocês já se divertiram, bola para o mato, que o jogo é de campeonato.
00:39:51Socorro!
00:40:00Pode me dizer o que está vendo por aqui?
00:40:02Sabe que eu nem desconfio, mas deve estar muito divertido.
00:40:16Com licença, pessoal.
00:40:18Mas eu acho que os colegas de vocês estão dando uma festa lá no salão.
00:40:23Não me diga.
00:40:23Vamos lá, vai.
00:40:25Que barulheira toda é aquela, hein, Gasparzinho?
00:40:28Vamos, gente.
00:40:29O Assombroso está cercando a bandidada toda.
00:40:32Vamos lá.
00:40:32É, está cercando a bandidada?
00:40:34Cercando como?
00:40:35É como se fosse um bairro.
00:40:39Está ótimo.
00:40:42Deixa o sangue daqui.
00:40:44Espere que vai haver uma farta distribuição de marionda.
00:40:47É assim que eles estão cercando os bandidos, Luiz.
00:40:50Mandos, lasers!
00:40:52Vejam só.
00:40:53Macacos, mimosa.
00:40:54Uhul!
00:40:59Todo mundo para perto do balcão.
00:41:01Refrigerante para todos.
00:41:04Passando melhor refrigerantes em cima de todo.
00:41:07Oh, sim.
00:41:10Eu não posso me esquecer das cerejas.
00:41:14Vocês já estão parecidíssimos com sandas.
00:41:19Ah, sabem.
00:41:20Esse Assombroso até que daria um ótimo ajudante de xerife.
00:41:23E eu aceito, eu aceito.
00:41:25Ajudante de xerife quem?
00:41:27O Assombroso.
00:41:31Se o Assombroso souber montar um cavalo de verdade,
00:41:34também como o monta cavalo de mentira,
00:41:36nossa cidade terá um novo ajudante de xerife.
00:41:38E onde é que está esse cavalo de verdade?
00:41:40Está do outro lado desta cerca.
00:41:43É o velho uva azeda da galáxia.
00:41:45Uva azeda da galáxia?
00:41:47O que é a pós?
00:41:50Espera, espera.
00:41:53Cuidado.
00:41:54Não, não, não, não.
00:42:06Continuo dizendo que não sei por que os cavalos não bebem água das torneiras,
00:42:10como todo mundo.
00:42:13Pobre Assombroso está vindo muito lá atrás.
00:42:16Somos, Assombroso.
00:42:17Você pode viajar aqui comigo.
00:42:20Está brincando?
00:42:22Se você não se importar, eu vou a pé, eu vou voando, eu sei lá.
00:42:25O que eu não quero é sentar em cores alguma durante um mês.
00:42:34Daqui para frente, Assombroso vai ter muito cuidado com cavalos.
00:42:42Gasparzinho e a chuva de meteoros.
00:42:44Versão Brasileira, Herbert Richards.
00:42:49Mas parecia que não ser um bom fantasma da guarda e trazer para mim e para mim um chocolate quente.
00:42:54Está bom.
00:42:55Dois chocolates quentes nunca fiz.
00:43:00Acho que fiz isso direito.
00:43:02Ora, mas isto é coisa que se faça, garoto.
00:43:04Você é a vergonha dos fantasmas.
00:43:06Olha, Assombroso.
00:43:08Eu estou envergonhado com você, garoto.
00:43:11Está bem.
00:43:12Dois chocolates quentes no capricho.
00:43:14Sabe de uma coisa.
00:43:15Você é um vexame.
00:43:17Quantas vezes tenho que te dizer, Assombroso, que eu não sou só fantasma.
00:43:21Eu sou um fantasma da guarda.
00:43:23Ótimo, chocolate quente do jeitinho que eu gosto.
00:43:29Ainda bem.
00:43:30Atenção, atenção.
00:43:33Em cooperação com a comunidade do espaço e o plano de participação da polícia, estou pedindo dois voluntários para trabalharem como diretores de um acampamento espacial.
00:43:45E esses voluntários são vocês, Max e Mili.
00:43:48Diretores de um acampamento?
00:43:51Acampamento espacial de crianças.
00:43:54Viva!
00:43:55Legal!
00:43:55Não é emocionante, Assombroso.
00:44:00Vamos a um acampamento espacial de crianças.
00:44:02Eu não lhe disse, garoto.
00:44:03Eu sou especializado no assunto há muito tempo.
00:44:09Pode parar, pode parar, pode parar já, já.
00:44:12Quem foi que convidou você, Assombroso?
00:44:16Oh, deixa eu ir também, Max.
00:44:18Talvez ele até possa ajudar.
00:44:20Ah, tudo bem.
00:44:21Mas tem que prometer que não se envolverem em encrencas, Assombroso.
00:44:25Eu prometo, eu prometo, eu juro, quero ver minha mãe viva.
00:44:30Minha mãe viva.
00:44:31Assombroso você é o maior.
00:44:41Calma, calma, crianças.
00:44:43Chegaremos ao acampamento o quanto antes possível.
00:44:46Lembrem-se do silêncio valioso.
00:44:48Valioso!
00:44:48Acerta!
00:44:50Agora, anda!
00:44:52Muito bem, escutem, crianças.
00:44:56Muito bem, muito bem.
00:44:58Vamos parar com isso.
00:44:59Pouco barulho, hein?
00:45:00Ora, eu, na verdade, sou o Assombroso.
00:45:04Vira, eu sou um fantasma, amiguinho, hein?
00:45:14Agora, vamos parar com esse negócio.
00:45:17Sim, senhor!
00:45:21Lá está o local do acampamento, bem à frente.
00:45:25Verdade?
00:45:26É, acho que vou me divertir.
00:45:28Muito bem, crianças.
00:45:33A primeira coisa a fazer é armar a barraca.
00:45:39Assombroso!
00:45:41Se quiser tocar essa corneta, por que é que não aprende a tocar afinado?
00:45:46E de preferência, em algum lugar bem longe daqui.
00:45:49Puxa vida, que aqui só tem críticos.
00:45:53Ah, eu não estou agradando pelo que vejo.
00:45:57Eu vou procurar um lugar mais repousante.
00:46:00As barracas estão armadas, diretora Maxi.
00:46:03Isso é muito bom.
00:46:05Agora nós vamos...
00:46:07Ei, onde estão a Minnie e o Gasparzinho?
00:46:09Estamos aqui, Maxi.
00:46:11Mas o que é que está havendo?
00:46:15Não é assim que se arma uma barraca?
00:46:17Por Júpiter, Maxi, por que não?
00:46:21Dá para entrar nesta barraca e ficar em pé.
00:46:24Você viu?
00:46:25Acontece que assim ela não cobre você.
00:46:27Ah, deixa pra lá.
00:46:28Minnie, um dos meninos vai armar essa barraca.
00:46:31Nós vacilamos.
00:46:33Ah, Gasparzinho!
00:46:36Pronto, Maxi.
00:46:37Você pode ir procurar o assombroso?
00:46:40Você quer falar com ele?
00:46:41Tudo que eu quero falar com ele é para ele se perder na floresta.
00:46:47Ei!
00:46:47Assombroso!
00:46:49Onde é que você está?
00:46:53Ele sumiu?
00:46:54Eu não sei onde é que ele foi.
00:46:57Assombroso?
00:46:57Que nome mais estranho é esse?
00:47:00Olá, seu castor.
00:47:02Assombroso é meu amigo.
00:47:04É um fantasma.
00:47:06Fantasma?
00:47:06Eu sou um fantasma da guarda.
00:47:18Grande coisa.
00:47:19Belo fantasma da guarda é você andando por aí e assustando os outros com histórias
00:47:24de fantasmas.
00:47:26Eu só queria...
00:47:27Dê só uma olhada.
00:47:28Você já me atrasou um bocado.
00:47:30Ah, eu sou.
00:47:32Fiquei por aí conversando sobre fantasmas e não construí coisa alguma.
00:47:36Sinto muito, seu castor.
00:47:38Talvez...
00:47:39Eu possa ajudá-lo.
00:47:43Uau!
00:47:44Macacos me mordam?
00:47:49Mas quem diria?
00:47:50Obrigado, garoto.
00:47:52Se eu puder lhe fazer algum favor, você só tem que assobiar.
00:47:56Ah, sim.
00:47:56Tá bom, seu castor.
00:47:58Obrigado pelo oferecimento.
00:48:02Sombroso!
00:48:03Onde é que você tá?
00:48:05Assombroso!
00:48:06Oh, assombroso!
00:48:08Onde é que ele tá aí?
00:48:11Onde haverá um usar para eu tocar minha corneta sem problemas, sem ser interrompido
00:48:16nem incomodado.
00:48:18Deve haver um lugar por aqui em qualquer...
00:48:21Oh, uma caverna.
00:48:23Perfeito.
00:48:23Ora, mas quem diria?
00:48:25Assombroso, meu rapaz.
00:48:26Este é o lugar certo.
00:48:28Lugar certo.
00:48:32Amanhã é um fantasma.
00:48:37Amanhã é um fantasma.
00:48:42Assombroso, é você.
00:48:43Eu devia saber que você estaria aplicando seus velhos truques.
00:48:47Sabe de uma coisa, garoto?
00:48:49Não existe um lugar sossegado nesta floresta.
00:48:52Ah, assombroso.
00:48:53Por que não pratica a toca de corneta no ônibus espacial?
00:48:57Mas é isso aí.
00:48:59Mas por que eu não pensei numa coisa dessas?
00:49:01Você é o maior.
00:49:04Mas que confusão é essa, hein?
00:49:07Olha, assombroso.
00:49:09É uma chuva de meteoritos.
00:49:15Puxa, garoto.
00:49:16Eles vão cair aqui.
00:49:18Vamos ver, assombroso.
00:49:20É assombroso.
00:49:23Um meteorito atingiu a represa.
00:49:25Ainda bem que não é nada grave.
00:49:27É grave sim, assombroso.
00:49:29Se desmoronar a represa, vai inundar o acampamento dos garotos do espaço.
00:49:34Como eu disse, garoto, isto é grave.
00:49:37Alguém tem de avisar Minnie e Max.
00:49:39Certo, assombroso.
00:49:40Vai avisar as garotas enquanto eu vou tentar descobrir um jeito de deter essa água.
00:49:44Eu irei bem rápido, garoto.
00:49:46Mas lembre-se, hein?
00:49:47Se alguma coisa falhar, apavore-se.
00:49:50Ai, eu tenho que pensar num jeito rapidinho de deter essa água.
00:49:54Mas como?
00:49:58Se não vejamos, o acampamento deve ser daquele lado.
00:50:02Não, não.
00:50:02Justo o que eu pensei.
00:50:04Eu estou perdido.
00:50:06Definitivamente perdido.
00:50:07Ah, mas não por muito tempo.
00:50:10Eu vou dar o toque de perigo com minha corneta.
00:50:17Puxa, Maxi, acho melhor mandar buscar hambúrguer.
00:50:21Qual é o problema agora?
00:50:23Eu acho que queimei a sopa.
00:50:26Mas como é que você queima a sopa?
00:50:28Puxa, foi fácil, Maxi.
00:50:30Como você...
00:50:31É o assombroso e a corneta dele.
00:50:36Eu já disse pro assombroso que essa música é de um mau gosto incrível.
00:50:40Vem daquele lado.
00:50:42Assombroso, eu estou lhe avisando.
00:50:43Engraçado, eu estou aqui para avisar a vocês que a represa está ruim.
00:50:48Oh, meu Deus, emergência.
00:50:49Minnie, leve as crianças do espaço para um ponto alto.
00:50:52Certo, Maxi.
00:50:53Eu vou até o rádio do ônibus espacial.
00:50:55Eu posso ajudar?
00:50:56Deixa eu ajudar.
00:50:57Deixa eu dizer câmbio, ou até mesmo embreagem.
00:51:01Alô, alô, isso é uma emergência.
00:51:04Alô, alô, chamamos reparos de emergência no acampamento das crianças do espaço.
00:51:08Alô, responda.
00:51:09Não me diga, qual é o problema?
00:51:11Acabaram os cachorros quentes das crianças do espaço?
00:51:15Ai, santos apóstolos, era só o que faltava.
00:51:17Um rádio amador engraçadinho, olha.
00:51:20Oh, um gozador artesiano, hein?
00:51:22Não se preocupe, Maxi.
00:51:23Esta é a minha especialidade.
00:51:25Eu vou entrar na faixa dele.
00:51:28Ou melhor ainda, as crianças do espaço esqueceram de trazer fósforos.
00:51:32Ei, por que você não desliga e deixe eu conversar com os meus amigos?
00:51:39Oh, você acredita no sobrenatural?
00:51:42Então, ouça, meu chapa.
00:51:48Oh, um fantasma!
00:51:51Tudo bem, Maxi.
00:51:52O canal livre.
00:51:54Obrigada, Soproso.
00:51:56Pedindo socorro de emergência no acampamento dos meninos.
00:51:58A represa está ruindo.
00:52:00Mais depressa, vem para o acampamento dos meninos.
00:52:02Puxa vida, eu já tinha visto repasos de emergência e represas.
00:52:10Mas nunca tinha visto nada parecido com esse negócio aí.
00:52:13Obrigado, castores.
00:52:15Salvaram o dia e a represa.
00:52:17Foi uma sopa.
00:52:20Gasparzinho, pedir a ajuda desses castores foi coisa de gênio.
00:52:24Não só isso, mas muita esperteza também.
00:52:27Puxa, obrigado.
00:52:28Mas lembrem-se, foi o toque de corneto do assombroso
00:52:31que evitou a catástrofe.
00:52:32Foi mesmo uma grande ideia.
00:52:35Bom trabalho, assombroso.
00:52:36Parem com isso, meninas.
00:52:38Vocês têm uma hora para pararem com isso.
00:52:43Bem, graças a você e assombroso,
00:52:46os garotos do espaço tiveram um excelente acampamento.
00:52:49E por onde será que anda o tocador de cornetas, hein?
00:52:53Procurem disfarçar, mas eu acho que o assombroso está organizando
00:52:57seu próprio grupo de rock.
00:52:58Parem a música, parem a música.
00:53:11Puxa, isto limpa mesmo os ouvidos.
00:53:14Cruzes.
00:53:16Dessa vez o assombroso disse uma verdade verdadeira.
00:53:22Tacada decisiva
00:53:24Não, assombroso.
00:53:29Você não pode ir com a gente.
00:53:31Fim de papo.
00:53:32Oh, elas não querem me levar ao jogo, não é?
00:53:35Pois eu vou jogar por conta própria.
00:53:38Puxa, Maxi.
00:53:39Minha obrigada por me deixarem ir com vocês nessa missão.
00:53:43Como poderíamos recusar, Gasparzinho?
00:53:45Não é sempre que nos mandam patrulhar um jogo de beisebol
00:53:48na cidade espacial.
00:53:49Se você tiver sorte, Gasparzinho, talvez consiga achar um lugar bem próximo do campo.
00:53:55Bem próximo do campo.
00:53:57Oh, Minnie, o beisebol é jogado com tacos e bolas.
00:54:00Oh, por Júpiter.
00:54:02Neste caso, então, a coisa fica bem diferente.
00:54:06Vamos procurar um lugar o mais distante possível.
00:54:09Como é?
00:54:10Gasparzinho, é melhor você ensinar pra Minnie algumas regras desse jogo.
00:54:14Como guardião de vocês, tenho muito prazer.
00:54:18Minnie, beisebol é jogado num campo.
00:54:20O diamante possui quatro lados.
00:54:23O diamante de quatro lados não admira terem mandado a polícia espacial para esse jogo.
00:54:28Diamante é o nome que dão ao campo de beisebol.
00:54:31São nove jogadores em cada time.
00:54:33Estrelas cadentes?
00:54:40Parece que vamos ter uma tremenda multidão para patrulhar, Max.
00:54:44É assim quando os Dodgers da cidade espacial jogam contra os Giants.
00:54:48E ainda mais quando o grande lançador dos Dodgers, Don Button, está jogando também.
00:54:54Santas galáxias!
00:54:56Don Button?
00:54:57Eu já ouvi na TV.
00:54:59Talvez ele me dê um autógrafo.
00:55:01Lembre-se, Minnie, estamos aqui a serviço.
00:55:03Não como caçadoras de autógrafos.
00:55:05Oh, é verdade.
00:55:07Eu vou ver se consigo o autógrafo de Don Button pra você.
00:55:11Centos lasers, Gasparzinho, você consegue.
00:55:14Para com isso, Minnie.
00:55:15Vamos começar a trabalhar agora, tá legal?
00:55:18Obrigada, Gasparzinho.
00:55:20E não se perca.
00:55:21Tenha cuidado.
00:55:22Não se perca na multidão.
00:55:24Não se preocupe.
00:55:25Fantasma não se...
00:55:26Quero dizer, anjos da guarda não se perdem.
00:55:29Podem ser pisados.
00:55:35Com licença.
00:55:38Muito bem, muito bem.
00:55:39O que vai ser?
00:55:40Amendoim, boné de beisebol, balões?
00:55:42E dê dois tacos de beisebol e brinquedo.
00:55:44No capricho.
00:55:45Opa, acho que vim parar na fila de souvenir.
00:55:50Que gracinha.
00:55:51Eu vou levar esse balãozinho branco que tem o rosto desenhado.
00:55:53O balão branco com o rosto?
00:55:56Hum, ó sim.
00:55:59E peraí, moço, peraí, peraí.
00:56:01Eu, eu, moço, eu não sou balão, não.
00:56:03É engraçado.
00:56:04Eu vou colocar um pouco de ar, Minnie.
00:56:06Eu nunca tinha visto esse modelo antes.
00:56:08Ah, meu Deus do céu, peraí.
00:56:10Eu não sou...
00:56:10Uuuuuh!
00:56:11Moço, eu não sou balão.
00:56:13Eu não sou...
00:56:14Uuuuuh!
00:56:15Aqui está a mocinha.
00:56:16Oh, obrigada.
00:56:18Ele é uma gracinha mesmo.
00:56:20E o balão foi embora.
00:56:34Ufa!
00:56:34Eu gosto de voar, mas não desse jeito.
00:56:38Vestiários.
00:56:39Pelo menos eu estou no caminho certo.
00:56:42Agora eu vou procurar o Dumbleton e pegar o autógrafo para mim.
00:56:46E quando o Dumbleton for fora do jogo,
00:56:47os Dodgers da Cidade Espacial não terão a menor chance.
00:56:52É, quando alguém conseguir achar,
00:56:54os Giants terão ganho o jogo.
00:57:00O que está acontecendo?
00:57:02Nossa, querem tirar Dumbleton do par.
00:57:05Eu já vi tudo.
00:57:06Eu tenho que avisar Max e Minnie.
00:57:13Por favor, eu quero desculpar.
00:57:18Pode ser assim?
00:57:20Algum bom lugarzinho aqui, mas um pouco...
00:57:22A GERMANN DO PUNDOTO!
00:57:27A GERMANN DO PUNDONO!
00:57:34Você está bem melhor.
00:57:36Eu não aguento ficar exprimido.
00:57:40Assombroso, estou contente em te ver.
00:57:43Oi, garoto.
00:57:44Qual é o problema?
00:57:44Você parece que viu um fantasma.
00:57:46Vamos, assombroso, temos que encontrar a Maxi e Minnie
00:57:50Espere, vá com calma
00:57:52O que que há? O que que há?
00:57:55Alguém tá tentando manter fora do jogo o Don Button
00:57:57O quê?
00:57:59Ora, ora, eu devia saber que só podia ser você, assombroso
00:58:03É, alguém disse que tinha visto um fantasma
00:58:06Maxi, olha, eu ouvi dois homens dizendo que iam manter o Don Button fora dessa partida
00:58:14O quê? É melhor investigar logo isso
00:58:17Os vestiários ficam por aqui
00:58:18Bola pro mato que o jogo é de campeonato
00:58:21Deixa com a gente
00:58:22Don!
00:58:26O Júpiter, Don Button, podia me dar o seu autógrafo?
00:58:31Não, não, não, garotas, está na hora do jogo e eu tenho que ir embora mais tarde, talvez
00:58:35Bem, Gasparzinho, Don Button parece estar muito bem
00:58:39Mas eu ouvi os dois homens
00:58:41Sabe, garoto, você tem de apurar direito os fatos
00:58:44Talvez, se você começasse a agir novamente como um fantasma
00:58:47Ou, hoje, agora eu vou ter de procurar um outro lugar para sentar
00:58:51Vamos lá, Minnie, ao trabalho
00:58:53Não se preocupe, Gasparzinho
00:58:55Até eu dou mancada
00:58:57Às vezes
00:58:58Mas eu pensei que tinha
00:59:00Eu tenho certeza daquilo que eu ouvi
00:59:03Puxa, que droga de guardião dos anjos que eu sou
00:59:08Eu vou-me embora daqui
00:59:10Espere, garoto, não se apresse
00:59:13Eu estava brincando com você
00:59:15Volte aqui, o jogo já vai começar
00:59:17Atenção, senhoras e senhores
00:59:19Don Button está se preparando para o lançamento
00:59:22Lançou!
00:59:25Ei, mas o que é que está havendo?
00:59:27Ninguém conseguiu rebater o primeiro arremesso de Don Button e jamais consegue fazer um homerun
00:59:31Ele não lança assim, não, Don Button, não
00:59:35Espere, é isso, Assombroso
00:59:38O que foi que eu disse?
00:59:39Ele não lança assim, não, porque não é ele
00:59:42Ah, quer dizer que Don Button, que vimos, é um farsante e um imposto
00:59:47É isso aí, ele é um impostor
00:59:51Muito bem, neste caso, então, o que é que nós dois faremos?
00:59:55Anda logo, Assombroso
00:59:57Você tenta atrasar o jogo e eu vou localizar o verdadeiro Button
01:00:00Oh, garoto, eu vou retardar o jogo
01:00:03Vai ser sopa, eu posso fazer isso?
01:00:07Oh, poxa, mas como é que eu vou fazer isso?
01:00:09Vamos ver, eu faço chover?
01:00:12Ah, não
01:00:12Não vejamos
01:00:15Pare, pare, um minutinho aí, pare
01:00:20Ei, quem é você, cara?
01:00:22Inspetor-geral de árbitros, é isso aí, eu sou o seu substituto, cara
01:00:26Parece que o seu franguete está estacionado junto a um hidrante
01:00:29É melhor você ir lá, vamos, vamos, vamos, vamos, mexa-se, mexa-se
01:00:33Ah, sim, sim, senhor, claro, vamos
01:00:35O que está acontecendo aqui?
01:00:37Eu é que faço as perguntas por aqui, meu chapa
01:00:40O que é que vem depois do Strike 1?
01:00:43Strike 2
01:00:43Certo, Strike 2
01:00:45Ei, não vi nenhuma bola
01:00:47Não sabe muito rápido, hein, garoto?
01:00:51Nada passou por esta placa
01:00:52Oh, tem pó na placa, elas não podem estar entoeradas, tem saludo
01:00:57Ei, o que está acontecendo aqui?
01:00:59Não me pergunte, eu não estou vendo nada também
01:01:02Puxa, Minnie, eu acho que eu conheço aquele árbitro de algum lugar
01:01:08Eu não conheço, eu nunca tinha assistido baseball antes
01:01:11Ai, mamãe, deixa pra lá, tá?
01:01:15Já sei, aquele ali, o assombroso
01:01:17Puxa, eu não sabia que ele sabia arbitrar
01:01:21E ele não sabe, Minnie, vamos lá
01:01:23Puxa, já olhei por toda a parte em busca do verdadeiro Dom Button
01:01:29Mas não consigo achá-lo, não adianta
01:01:32Que batidas são essas?
01:01:34Será que...
01:01:37Eu acho que...
01:01:38Dom Button, é você!
01:01:41Sim, mas quem?
01:01:42Quem é você, afinal?
01:01:43Eu sou Gasparzinho, anjo da guarda
01:01:46Vou tirar você daqui num instantinho
01:01:48Prontinho
01:01:49Aham, há qualquer coisa estranha com estas bases
01:01:54Por que não coloca isto no lugar?
01:01:56Está atrasando o jogo
01:01:57Segura estas bases, rapaz
01:01:58Assombroso
01:01:59Ora, mas como descobriram?
01:02:03Pardas, vocês podem tirar este maluco do campo?
01:02:06É claro que podemos, Sr. Button
01:02:07Esperem, esperem, esperem um minutinho só
01:02:11Se este é Dom Button
01:02:13Então, quem é aquele lá?
01:02:16Parem tudo, porque este é o verdadeiro Dom Button
01:02:19Alguma vez teve a sensação de que o seu jogo acabou?
01:02:27Ora, ora, mas que cara...
01:02:29Eu quero sair daqui
01:02:32Esse jogo está assombrado
01:02:33Assombrado
01:02:34Aham, tem de preço de história, cachorrão?
01:02:37Uau!
01:02:42O fantasma, o fantasma!
01:02:44Eu me rendo, eu quero sair daqui!
01:02:49Assombroso conseguiu pegar o facente
01:02:51E aqui está, Gasparzinho
01:02:53Eu gostaria que você lançasse a primeira bola
01:02:55Será um jogo totalmente novo
01:02:57Obrigado, Sr. Button
01:02:58Eu vou autografar uma outra para sua amiga Minnie
01:03:01O Júpiter
01:03:03Eu vou ter a minha própria bola autografada
01:03:07É, e talvez assim você consiga comê-la
01:03:10Puxa, se eu ficar aqui neste rasga-se
01:03:13Eu vou esquecer tudo que sei sobre o jogo
01:03:15Com licença, senhores
01:03:17Com licença, sim, com licença
01:03:18Dá licença para um gordinho, jeitosinho
01:03:21Pegue outro cachorro, Catbut
01:03:24Outra vez, meu Deus, espera aí
01:03:26Se não dá, meu narizinho
01:03:29Não, não
01:03:30Pegue o cachorro quente, Catbut
01:03:34Peguei
01:03:35Bem, eu acho que isto faz parte do jogo
01:03:38Vamos ver agora o jogo
01:03:40Parece que eu não perdi a velha prática
01:03:50Eu não esqueci como comer dois cachorros quentes de uma só vez
01:03:54Falou em comida, você se perde todo
01:04:00Eu sou fabuloso, garoto
01:04:02O Pirata Espacial
01:04:06Nós dois pintando esta parede
01:04:18Vamos terminar bem rápido, lerdo meu chapa
01:04:20É isso mesmo, fogo
01:04:21Não lembro, ela já pintou muito mais que uma
01:04:24Ah, meu Deus
01:04:28Será que não perceberam, rapazes, que estão usando tintas de cores diferentes?
01:04:32Ei, o que acha disso, lerdo?
01:04:35Ora, estrelas me partam, mas eu nem havia notado
01:04:39Mas isso é muito fácil de resolver
01:04:42Vamos trocar isso aqui
01:04:44Bem pensado, lerdo
01:04:45Caramba, também o que adianta com estes dois aí, né?
01:04:50Puxa, eu acho até que está bonito
01:04:52Eu acho que está lindíssimo
01:04:55Olha, o comandante
01:04:57Atenção, Max Mini
01:04:59Tenho uma importante missão para vocês
01:05:01Sim, senhor
01:05:02O conhecido pirata espacial Barba Cósmica foi visto nesta região
01:05:06Barba Cósmica, não
01:05:09Fomos informados que ele pretende assaltar o terceiro banco nacional do espaço pela segunda vez
01:05:14Se vocês o pegarem, será a primeira vez
01:05:16Vem frente
01:05:17Sim, senhor
01:05:18Nós temos que correr até o banco
01:05:21Espera aí, Gasparzinho
01:05:22Eu acho que você vai ter que ficar fora dessa
01:05:25Ah, puxar a vida, Max
01:05:27Por quê?
01:05:29Eles são piratas
01:05:30Esta missão poderá ser muito perigosa
01:05:32Esse Barba Cósmica é um bandido muito mau que só ginga sujo
01:05:36Você quer dizer que só joga sujo, né, Mini?
01:05:39É, pode ser isso também
01:05:41Oh, esqueça, garoto
01:05:44Eu lhe digo, você não leva jeito para ser um anjo da guarda grudado nos outros
01:05:48Mas eu quero...
01:05:49Ouça, o que você acha de fazer uma pescaria ou estilo antigo?
01:05:53Pescaria?
01:05:54Ah, sim
01:05:54Eu conheço um lugar onde podemos fisgar algumas trutas antiquadas e da melhor qualidade
01:05:59Agora fique tranquilo aí
01:06:04Relaxe, garoto
01:06:05Chegaremos muito em breve à montanha satélite
01:06:08Eu queria estar aqui
01:06:09Sabe de uma coisa?
01:06:10Nós, fantasmas, fomos feitos para nos divertir
01:06:13Eu vou tentar, Assombroso
01:06:15Mas eu preferia estar com o Mini
01:06:17Assombroso, olhe
01:06:19Cachorros fantasmas me mordam
01:06:21A gente nunca sabe o que vai encontrar no espaço sideral
01:06:24É um navio pirata
01:06:26É melhor não chegar muito perto, Assombroso
01:06:32Pode ser perigoso
01:06:33É, e o que está acontecendo?
01:06:35Bem-vindos a bordo de minha humilde fragata, amigos
01:06:44Eu quero que vocês se considerem meus hóspedes
01:06:47Não somos seus amigos, barba cósmica
01:06:49Já ouvi sobre os seus truques sujos
01:06:52Verdade
01:06:53Não me diga
01:06:54É, tu aí, garoto
01:06:55Vá com calma
01:06:56O homem disse que somos seus hóspedes
01:06:58Mas eu sou um...
01:06:59Disse que somos seus hóspedes
01:07:00Não disse, amigão?
01:07:02Sim, foi o que eu disse
01:07:04Hóspedes especiais, na verdade
01:07:06E como hóspedes especiais
01:07:13Eu quero que meus colegas do mar
01:07:14Sintam-se livres para
01:07:16Lavar toda a nossa roupa suja
01:07:19Lavar roupa suja?
01:07:20A hora esta
01:07:21Assombroso, você está bem?
01:07:25Sim, sim, estou bem
01:07:26Apenas eu escorreguei no sabão, eu acho
01:07:29Eu te falei que ele era cheio de truques sujos, assombroso
01:07:32E não quero goma em minhas veias
01:07:34Eu estou com sabão em minha roupa
01:07:40Estou super molhado
01:07:41Assombroso, vamos falar com a Minnie e com a Max
01:07:44Que a gente sabe onde o barba cósmica está
01:07:46Se a gente encontrar...
01:07:48Ah, olha lá, a sala do rádio
01:07:51É isso aí, garoto, deixa comigo
01:07:54Entre
01:07:56Falou, está falado
01:07:58Socorro, não vai ter asma
01:08:02Socorro, socorro
01:08:07Socorro
01:08:09É o pai da asma
01:08:11Socorro
01:08:13Mas o que é que está havendo comigo?
01:08:18Minhas juntas estão endurecendo
01:08:20Gasparzinho chamando Maxi e Minnie
01:08:23Por favor, respondam
01:08:25Maxi e Minnie
01:08:26Puxa, Maxi
01:08:27Vigiar um banco não tem a menor graça
01:08:30Até o Lerner e o Fungo poderiam fazer isso
01:08:33Não se montarem guarda enquanto pintam
01:08:37Maxi e Minnie, respondam
01:08:39Por favor
01:08:40Gasparzinho aqui é Maxi
01:08:41Prossiga, Gasparzinho
01:08:43Maxi, estamos no navio do barba cósmica
01:08:46Minnie, localiza esse sinal de rádio e rápido
01:08:49Manteremos o barba cósmica ocupado até que vocês venham aqui prendê-lo
01:08:53Estão no setor 5B, Maxi
01:08:55Vamos lá
01:08:56Manteremos o barba cósmica ocupado até vocês virem aqui prendê-lo
01:09:05O pirralho caiu nessa
01:09:09Não, foi mais um de seus truques sujos
01:09:12Você queria que eu chamasse Minnie Maxi
01:09:15Mas claro, coleguinha
01:09:19Eu tenho uma surpresa para aquelas suas duas amiguinhas
01:09:23Venham cá, Minnie Maxi
01:09:25Sim, mestre
01:09:27Sim, mestre
01:09:28Maxi, Minnie robôs
01:09:30Sim, isso mesmo, meu jovem
01:09:36E quando suas amigas caírem na minha armadilha
01:09:39Os meus robôs voltarão para o Banco Nacional Espacial
01:09:42E farão um assalto fabuloso por lá
01:09:45Tomara que dê tudo errado
01:09:47Assombroso, onde é que você tá? Assombroso, o que que foi?
01:09:53Deve ter sido aquela banheira d'água onde eu caí
01:09:56Já ouviu falar de um cara duro e feliz? Pois eu sou um duro e infeliz
01:10:01Que droga
01:10:03Mas...
01:10:04Cuidado, eu posso rachar, partir ou estourar
01:10:07Gasparzinho
01:10:09Assombroso
01:10:10Vamos entrar em silêncio
01:10:14Fica de olho no barba cósmica, Minnie
01:10:18Ele é esperto
01:10:19Nunca se sabe o que ele vai aprontar em seguida
01:10:21Onde é que você acha que Gasparzinho e Assombroso estão, Maxi?
01:10:25Maxi? Maxi?
01:10:27Por falar em truques, como é que você desapareceu?
01:10:30Oh! Oh, já sei!
01:10:32Olá, Maxi e Minnie!
01:10:34Vocês são minhas prisioneiras agora!
01:10:38Agora vou colocar as minhas amiguinhas em ação
01:10:41E a grana do banco toda será minha
01:10:44Ele pegou Maxi e Minnie
01:10:45Eu tive uma ideia assombroso
01:10:47Se o barba cósmica quer jogar sujo com a gente
01:10:49A gente joga sujo com ele também
01:10:51Podemos?
01:10:52Temos que chegar as garotas robôs antes dele
01:10:56Bem, caímos na armadilha dele, Maxi
01:10:59Isso é o que eu chamo de conclusão óbvia
01:11:02Hahahaha
01:11:04Antes de eu colocar meu plano em funcionamento
01:11:07Vou ter de dar as boas-vindas a vocês
01:11:09A bordo do meu navio
01:11:10Bom apetite
01:11:11Engraçadinho
01:11:12O que você está tramando dessa vez em barba cósmica?
01:11:15Amanhã
01:11:16O noticiário da TV espacial estará cheio de novidades
01:11:20Minnie e Maxi
01:11:22Oficiais da Polícia Espacial
01:11:24Assalto Terceiro Banco
01:11:26Hahahaha
01:11:30Vocês não acham divertido?
01:11:32Você ficou ótimo assombroso
01:11:34Eu me sentiria melhor se pudesse me curvar um pouco
01:11:37Minnie Maxi e robôs do barba cósmica estão aí do lado
01:11:40Boa sorte pra você
01:11:42Obrigado garoto, bem que eu preciso
01:11:46Atenção meus anjinhos
01:11:48Eu ordeno que vocês se dirigam ao convés
01:11:51Vamos lá
01:11:53Sim senhor
01:11:54É pra já mestre
01:11:56Toca que me mordam
01:12:00Funcionou
01:12:01Certo assombroso
01:12:03Muito bem
01:12:04É isso aí amiguinhas
01:12:05Fiquem aí mesmo
01:12:06Sim senhor
01:12:08Agora vamos abrir a porta do alçapão
01:12:10Pronto
01:12:13O que foi que vocês fizeram com meus robôs?
01:12:16Elas estão bem aqui senhor
01:12:18Impostor
01:12:19Vocês não vão conseguir estragar os meus planos
01:12:23Meus robôs mecânicos não podem ser detidos
01:12:27Pode escolher
01:12:29O que?
01:12:30Oh não, são quatro
01:12:32Isso é botim
01:12:34Por que que não fala pros seus robôs se apresentarem?
01:12:37Sei é o que eu farei
01:12:39Um passo a frente minhas queridas robôs
01:12:41Sim mestre
01:12:42Sim mestre
01:12:44Eu fui ludibriado
01:12:46As verdadeiras Minimax
01:12:48Coloquem por favor as algemas das impostoras
01:12:51Ei, o que está havendo?
01:12:53As algemas barba cósmica
01:12:56É, vamos rápidas hein?
01:12:57Isso foi porque o Gasparzinho disse por favor
01:13:01Eu vou dar a volta e cercá-las
01:13:03Atrás dele assombroso, ele está tentando fugir
01:13:06Oh, lamento muito garotas, mas se eu andar rápido eu quebro
01:13:10Eu tenho que dar um jeito nisso
01:13:13Eu espero que consiga
01:13:17O que está acontecendo?
01:13:23Obrigado garoto, obrigado, eu precisava mesmo
01:13:27Pega ele assombroso
01:13:31Elas jamais pegarão barba cósmica
01:13:33Esta graxa cuidará disto
01:13:36Vai para algum lugar assim
01:13:44Tempestades me levem
01:13:46É um fantasma de verdade
01:13:47Eu quero sair daqui
01:13:49É um navio fantasma
01:13:51Parece que o barba cósmica foi apanhado num de seus próprios truques
01:13:55Eu quero abandonar o navio
01:13:57Era uma mãozinha hein?
01:14:01Ele é uma gracinha
01:14:05Imagine só Max e o barba cósmica construindo duas pessoas parecidas conosco
01:14:10É demais
01:14:12Bem graças ao Gasparzinho o plano dele não foi muito longe
01:14:16O assombroso também ajudou, não se esqueça
01:14:18É verdade, eu estava me esquecendo
01:14:21Obrigada assombroso, onde quer que esteja
01:14:26Não há de querer
01:14:28Ora, estragou uma pintura caprichada
01:14:31Vem assombroso, vamos para casa
01:14:35Se não se importam, acho que vou ficar mais um pouquinho por aqui
01:14:38De qualquer modo, assombroso
01:14:41Não poderão dizer que você não é um fantasma colorido
01:14:45Naufrágio
01:14:49Bim Gasparzinho, Mini, o que acham do nosso novo ônibus jumbo de emergência da Polícia Espacial?
01:14:59Puxa, que espaçonave grande
01:15:02Estrelas cadentes, eu não sabia que construíam ônibus espaciais para bailes
01:15:09Para bailes?
01:15:11Claro, jumbo não é um antigo passo de dança
01:15:15Mini, você está querendo dizer que é mambo
01:15:20Mas alguém aí falou em mambo?
01:15:22Ora, eu sou um velho dançarino de mambo
01:15:25Vamos lá garota
01:15:26A garota
01:15:28Mas o que é isso?
01:15:31Vamos garota, vamos dançar o mambo jambo
01:15:39Por Júpiter assombroso, você é um ótimo dançarino
01:15:45Ai, pelo amor de Deus
01:15:47Caso vocês tenham esquecido, esta aqui é uma delegacia da Polícia Espacial
01:15:51E não um salão de baile
01:15:53Mas esta garota é uma estraga-festa
01:15:54Desculpe, Maxi
01:15:57Bem, como eu estava dizendo
01:15:59O ônibus jumbo é para ser usado no transporte de grande número de pessoas
01:16:04Nos casos de desastres, numa das muitas cidades satélites espaciais
01:16:08Atenção, atenção, atenção, Mini Maxi
01:16:13Apresentem-se a plataforma da fábrica de ônibus setor 2
01:16:16E tragam o novo ônibus jumbo para o QG da Polícia Espacial
01:16:19Sim, senhor
01:16:22Ah, sim, e tragam-lo com muito cuidado
01:16:25Santos Lasers, o novo ônibus jumbo
01:16:29Por favor, Maxi, deixa eu ir com vocês, eu posso, por favor, eu posso, posso
01:16:33Bem, se você prometeu
01:16:36Nós prometemos, nós prometemos
01:16:38Nós?
01:16:40Por acaso alguém já lhe disse que você tem olhos lindos, Maxi
01:16:43Ah, sei, agora os meus olhos são lindos, né? Tá bom, então vamos embora
01:16:46Oba!
01:16:48Puxa, isto é emocionante
01:16:51Emocionante, emocionante
01:16:54Muito emocionante mesmo
01:16:58Espere por mim, espere
01:17:00Espere
01:17:03Centas galáxias, mas que espaçonave linda
01:17:08É ainda maior do que eu pensei
01:17:11Todos a bordo, vamos
01:17:13Tá bem, capitão
01:17:16O Júpiter, espero que você saiba pilotar isso, Maxi
01:17:21É muito simples, Mini, eu estudei o manual de instrução
01:17:25Segure-se, turma, vamos lá
01:17:30Puxa, esta nave funciona que é uma beleza
01:17:33É uma beleza, sem dúvida
01:17:35Eu disse pra você se sentar
01:17:38É, não tem nada demais, garoto
01:17:41Ei, vamos dar uma olhada nesta nave
01:17:44Boa ideia
01:17:46Puxa, eu gostaria de dar uma olhada na nave, Maxi
01:17:50Assim que eu ajustar o piloto automático, nós iremos
01:17:53Pronto, ela está rumando pra cidade espacial e pro QG
01:17:57Ótimo!
01:17:58Onde será que está o Gasparzinho Assombroso?
01:18:01O que acha disto, hein, garoto?
01:18:03Esta é a melhor maneira de voar, hein?
01:18:06Acho melhor a gente voltar lá pra dentro
01:18:09Espere só um segundinho, meu filho
01:18:12Eu quero assinar para minha querida Maxi
01:18:19Uau, não tem ninguém nos controles?
01:18:22O que que tem isso?
01:18:23Puxa, nós temos que agir rápido, garoto
01:18:25Assombroso!
01:18:26Não há tempo a perder
01:18:29Vamos ver como é que funciona esta coisa
01:18:32Cuidado, cuidado
01:18:36Cuidado, Assombroso!
01:18:38O que está acontecendo, Maxi?
01:18:40Alguma coisa está errada
01:18:42Assombroso, cuidado com aquela ilha
01:18:44Eu estou vendo, eu estou vendo, mas eu não consigo para dobrar esta coisa
01:18:47Uau, uau, uau, uau
01:18:49Meu Deus, nós estamos muito fora do curso
01:18:51Nós vamos cair
01:18:53Assombroso, eu devia saber que você era a causa disso tudo
01:19:01Espere um pouco, Maxi
01:19:02Não tire conclusões apressadas
01:19:03Alô, alô, queijo da polícia da cidade espacial
01:19:07Responda, isso é uma emergência, responda
01:19:10Ai, papagaio, nós estamos fora do alcance da cidade espacial
01:19:15E não podemos fazer contato por rádio
01:19:17Santos, lasers
01:19:20Perdidos numa ilha do espaço
01:19:24É, e uma ilha super desconhecida
01:19:26Entramos numa fria dessa vez
01:19:28E graças ao nosso amigo bisbilhoteiro, né?
01:19:31Mas, Maxi, não foi culpa da...
01:19:32Ora, deixa pra lá, garota
01:19:35Eu sei muito bem quando não estou agradando
01:19:37Até logo, adeus e tchau
01:19:39Eu sei quando é hora de me mandar
01:19:42É, e depois de nos deixar nessa fria, não é?
01:19:45Ah, Maxi, Assombroso pensou que não tinha ninguém nos controles da nave
01:19:49Ele só estava tentando ajudar
01:19:51É, eu acho que tem razão, Gasparzinho
01:19:54Ele não sabia a respeito do piloto automático
01:19:56Vou encontrar o Assombroso e explicar tudo
01:19:59Tenha cuidado, Gasparzinho
01:20:00Puxa, vamos ter que cavar um bocado
01:20:04Para tirar a nave dessa areia
01:20:06É, e espero que o Gasparzinho encontre o Assombroso
01:20:09Vamos precisar de toda ajuda possível
01:20:17O que é isso, Maxi?
01:20:19Ah, não
01:20:21Disparce, eu acho que nós estamos sendo visitados pelos habitantes locais
01:20:25Oi, rapazes
01:20:26Não, não, não
01:20:31Valeu a intenção, mas acho que nós vamos ser levados como prisioneiros
01:20:34Oh, por Júpitero
01:20:43Assombroso, onde é que você está?
01:20:45Oh, Assombroso, responda para mim, Assombroso
01:20:48Não
01:20:50Não
01:20:52Agora espere um minutinho aí, viu, seu grandalhão
01:20:56Você parece que não sabe para quem está rosnando
01:21:02Espere aí, Assombroso, cuidado
01:21:05Não se preocupe, garoto
01:21:06Eu conheço um cascateiro quando vejo um
01:21:09Eu vou pregar um tremendo susto nele
01:21:12Vamos ver se você gosta disto, alto, escuro e feio
01:21:21Parece que eu não estou impressionando vocês, simpatia
01:21:24Eu acho que não
01:21:30Tudo que conseguiu foi irritar ele mais ainda
01:21:36Carota, eu acho que é hora da gente dar no pé
01:21:42Mini, Maxi, respondam
01:21:46Poxa, mal posso esperar para ouvir as desculpas da Maxi
01:21:53Talvez isto agora traga minha moral de volta, não é, garoto?
01:21:58Olha, Assombroso, essas são as pegadas de Maxi e Mini
01:22:02E as pegadas de uma criatura estranha
01:22:05O que acha disso?
01:22:07Talvez tenha sido até um comitê de boas-vindas
01:22:08Provavelmente estão tomando chá com biscoitos agora
01:22:12Nós temos que encontrar
01:22:14Eu adoro festas
01:22:16Talvez tenha até minha sobremesa predileta que é surmeton
01:22:23O que é? O que foi? O que foi?
01:22:31Parece que é uma festinha infantil
01:22:34Não são crianças, não
01:22:36Olhe daquele lado
01:22:38Mini e Maxi?
01:22:41Eles prenderam as duas
01:22:43Não podem fazer isso
01:22:44Ouça Assombroso, eu tenho um plano
01:22:46Fale, garoto
01:22:58Batatinha quando nasce
01:23:00Oi, rapazes, posso entrar na festinha?
01:23:02E aí?
01:23:03A CIDADE
01:23:09Mini e Maxi, atenção!
01:23:11Que esparcinho?
01:23:13Vejam, peguem o cipó, agora
01:23:16Ei, esperei por mim
01:23:17Não esperei por mim!
01:23:20Oh, Jupiter! Estou contente em ver vocês!
01:23:30Oh, não! Esse macaco é deles!
01:23:36Vão entrar de pressa!
01:23:38Seremos esmagados!
01:23:47Puxa, se a gente recebesse um empurrãozinho agora, a gente...
01:23:50É isso! Maxi, assuma os controles!
01:23:54Assombroso, você tem que pregar mais um susto nesse macaco!
01:23:58Tá bem, garoto, eu espero que tenha razão! Mas é perda de tempo! Lá vai!
01:24:03Muito bem, macaquinho de madame!
01:24:26Ei, espere por mim!
01:24:28Gasparzinho, você é um gêniozinho!
01:24:34Hum, obrigado, Maxi!
01:24:36Não é apenas isso, você é esperto também!
01:24:42Eu sabia que o macaco ia jogar a nave no assombroso!
01:24:46Nós saímos de lá sem um arranhão no novo ônibus!
01:24:50Graças a você e ao assombroso!
01:24:52Ei, gente, onde é que ele tá, hein? Eu quero pedir desculpas!
01:24:56Tá tudo bem, Maxi, amiga! Pode ficar para depois!
01:24:59Eu estou perdendo a prática em assombrar!
01:25:01Vou fazer um curso de adestramento na escola de medo mais próxima!
01:25:06Se quisermos ser bons em alguma coisa, temos que nos manter em atividade constante!
01:25:11Um fantasma nunca sabe demais!
01:25:18Boa sorte, assombroso!
01:25:21E boa sorte ao seu professor!
01:25:23E BENEFERVILLE?
01:25:31Vamos lá.
01:25:32E aí
01:25:36Aαι
01:25:38E aí
01:25:40Obrigado por sua doação.
01:26:09Sua doação faz toda a diferença para o canal crescer.