00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47Grazie a tutti.
01:27La cena...
01:35Svegliati.
01:37Adesso ci andiamo.
01:40Non ho molta fame.
01:42Dai, vieni a mangiare.
01:44Non puoi andare a pesca senza mangiare.
01:46Sì, che posso.
01:47Finché vivrò non andrai a pesca senza mangiare.
01:51Allora vivi a lungo e abbi cura di te.
02:06Santiago, potrei tornare con te.
02:09Ho guadagnato, no?
02:10Ah, no, no.
02:13Ora sei su una barca che ha fortuna.
02:16So che non mi hai lasciato perché dubitavi di me.
02:19Sono 84 giorni che non prendo un pesce.
02:22Resta con loro.
02:23È stato papà che mi ha costretto a lasciarti.
02:26Sono un ragazzo.
02:28E devo obbedirgli.
02:30Lo so.
02:31È una cosa normale.
02:35Quando avevo la tua età ero marinaio semplice su una nave a vele quadre diretta in Africa.
02:42Ho visto leoni sulla spiaggia al calar della sera.
02:45Sì, lo so.
02:47Me l'hai detto.
02:51Domani sarà una buona giornata con questa corrente.
02:55Dove andrai?
02:57Allargo e rientrerò quando cambia il vento.
03:05Santiago, a che età mi hai portato in barca la prima volta?
03:09A cinque anni.
03:10E a momenti rimanevi ucciso.
03:13Perché ho issato il pesce troppo presto.
03:16Ha quasi fatto a pezzi la barca.
03:20Te lo ricordi?
03:22Ricordo tutto.
03:23Dalla prima volta che siamo andati insieme.
03:48Buona fortuna, Manolino.
03:51Buona fortuna, vecchio.
04:04Buona fortuna.
04:15Grazie.
04:35Ha trovato qualcosa.
05:11Ah, ti ho visto, piccolino.
05:20Sarai un'esca favolosa.
05:25Forse c'è un pesce grosso nei pressi di quel banco.
05:30Sono sicuro che sta girando qui vicino.
05:43Sì, sì, eccolo là.
05:49Non devo perdere questa occasione.
05:53Così allargo.
05:54Deve essere enorme in questa stagione.
05:59Mangia.
06:02Avanti pesce, mangia.
06:08Adesso abbocca.
06:11Dio, ho poche abbocchi.
06:16Sali con comodo.
06:19E lascia che ti infili nel corpo la fiocina.
06:23Sei pronto.
06:24Ora.
06:45Che succede?
06:48Mio Dio, caro pesa.
06:58È il pesce che mi sta trainando.
07:03L'escazione.
07:04È il pesce che non va a fare una donna.
07:04È il pesce che mi sta dare.
07:08È il pesce che mi sta potendo.
07:11È il pesce che mi sta...
07:14Perfetto.
07:14È il pesce che mi sta...
07:14Ho i peper questo.
07:27È il pesce che mi sta avre.
07:45Grazie a tutti.
08:21Grazie a tutti.
08:47Grazie a tutti.
09:12Non può essere così grande.
09:45Grazie a tutti.
09:49Spero non sappia che c'è un uomo solo contro di lui.
09:53Un vecchio.
09:56Devo fargli credere che sono forte.
09:59E la volta nella taverna Casorlanca convinsi tutti.
10:03Quando spidai a braccio di ferro quel nero enorme considerato il più forte del porto.
10:12Eravamo in lotta l'uno contro l'altro da un giorno e una notte.
10:16Le braccia tese e le mani serrate in una morsa.
10:20Ognuno cercava di abbattere sul tavolo il braccio dell'altro.
10:28C'erano molte scommesse.
10:31E la gente andava e veniva dalla stanza sotto le lampade a petrolio.
10:38Undici ore e si va avanti.
10:43Gli arbitri cambiavano ogni quattro ore perché potessero riposarsi.
10:57A quel punto molti scommettitori avevano chiesto che si tirasse a sorte
11:01perché dovevano andare ai moli a scaricare sacchi di zucchero.
11:05Tutti avrebbero voluto che si giungesse alla fine.
11:26Sì, Santiago, avanti!
11:31Puoi farcela!
11:33Forza, sbattilo giù!
11:37Complimenti, giovanotto!
11:39Abbiamo un vincitore!
11:41La gara era cominciata una domenica mattina
11:45ed era finita il lunedì mattina.
11:49Per molto tempo dopo quel giorno tutti mi chiamarono il campione.
11:59L'uomo non è granché vicino ai grandi uccelli e alle bestie.
12:03Anche se queste non sono intelligenti come noi che le uccidiamo sono più nobili e più capaci.
12:12Vorrei proprio essere quella bestia laggiù nel buio del mare.
12:28Il pesce è mio fratello, ma io devo ucciderlo.
12:43Sono contento che non dobbiamo uccidere le stelle.
12:48Pensate se ogni giorno un uomo dovesse cercare di uccidere la luna, la luna scappa.
12:54Ma pensate se ogni giorno un uomo dovesse cercare di uccidere il sole.
13:00Siamo nati fortunati.
13:02È già abbastanza vivere sul mare e uccidere i propri fratelli.
13:07Non ho mai visto né sentito parlare di un pesce simile.
13:12E ora io e lui siamo uniti.
13:28E ora io e lui siamo uniti.
13:46E ora io e lui siamo uniti.
14:12E ora io e lui siamo uniti.
14:44E ora io e lui siamo uniti.
15:12Oh Dio, aiutami a resistere!
15:29Oh Dio!
16:17Oh Dio, aiutami a resistere!
16:18Oh Dio, aiutami a resistere!
16:27Era troppo bello per durare!
16:30Squari!
16:39Oh Dio, aiutami a resistere!
16:47Oh Dio!
17:00Oh Dio, aiutami a resistere!
17:20Oh Dio!
17:22Andate via!
17:24Via!
17:35Non mi sarei dovuto avventurare così a largo, Pish.
17:38Mi dispiace, Pish.
18:04Non mi sarei dovuto avventurare così.
18:31Resta sdraiato.
18:35Bevi questo.
18:37Mi hanno abbattuto, Manolin.
18:40Non ti ha abbattuto, lui.
18:41Non è stato il pesce.
18:42No, è vero.
18:44È successo dopo.
18:47Mi hanno cercato.
18:49Ma certo!
18:51Sei stato male?
18:52Un bel po'.
18:55Sai, mi sei mancato.
18:58Ora torneremo a pescare insieme.
19:01Non ho più fortuna, Manolin.
19:04Al diavolo la fortuna.
19:06Quella te la porto io.
19:07Riprenditi presto.
19:09Perché io ho molto da imparare
19:10e tu puoi insegnarmi tutto.
19:14Ti porterò io da mangiare.
19:17Riposati, vecchio.
19:27Riposati.
19:52Riposati, handed uniance e limiterna,
19:53Ancaldi per Siumi,
19:54Alcaldi per Siumi.
19:56können per 3 volte insieme.
20:02Si sono stato il passo del ravimento,
20:02Ho tutto il prossimo passo!
20:11E quando,
20:41Grazie a tutti.
21:00Grazie a tutti.
21:23Grazie a tutti.
