- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:17It's a beautiful garden, a beautiful garden, a beautiful garden, and a beautiful garden.
00:20It's a beautiful garden, and I'm so proud of my garden.
00:46Nika!
00:51Nika, jesi ti doma?
01:16Mato!
01:19Pa nije valja samo tako už?
01:21Let's go.
01:53Nika, es y tú.
01:59Nika.
02:05Nika.
02:39Nika, es y tú.
02:40Nika, es y tú.
02:59Tu sam, gospođo Marta.
03:03Fina miriše, gotovo. Mogu poznat Milu.
03:06Biće gotovo za jednu desetak minuta.
03:17Ako vam se ne suđa cvijet, mogu ga maknuti, nije problem.
03:20Nije me problem cvijet.
03:33Nika, jesi planirala možda pridružit se za stolom?
03:52Ni na svoje dijete, ha?
03:54Nisam mislila ništo loše.
03:56Prestani ga spominjeti, znaš da me to iritira.
04:00Znam, gospođo Marta, oprostite.
04:03Imate pravo, nisam promislila, žao mi je.
04:06Dobro, oprostiti.
04:08Pretjerala sam, oke?
04:10Užasna mi je cijela ova situacija i bez veze sam se istresla na tebi.
04:16A nek?
04:18Ja bi isto voljela da nam treba taj treći tanjur, ali nažalost ne treba nam.
04:23I bolje da zaboravimo da je ikad postojao.
04:27Ako vi tako kažete.
04:34Da.
04:37Ja tako kažem.
05:08Ja sam, Bok.
05:11Mislim da ću izgubiti ovu bitku.
05:14Opet redam tvoju pomoć.
05:18Ne znam što bih ja još mogla učiniti s obzirom na okolnosti.
05:24Znam, jasno.
05:28Ali moramo nešto napraviti.
05:30Mislim, nikad se ne zna što može promijeniti stvari.
05:33Da, istina.
05:38Smislit ću nešto.
05:41Ne znam, možda nešto iskrsne.
05:44Javim ti.
05:58Ej, baš ne ti mislila poslat poruku.
06:01Od jutra čekam da mi se javiš.
06:04Ja moram malo raditi, znaš.
06:06Dobro, ne zanimaj me tvoje obaveze.
06:08Slušam.
06:10Vidjela sam ju i izgleda katastrofalno.
06:14Gubi se i sva je nikakva.
06:16Ali još nije skroz pukla.
06:19Blizu je.
06:20I si sigurna.
06:22Dobro, mrt, šta ti hoćeš od mene, ha?
06:24Sve ide po planu.
06:25Sve ide kako smo pričale.
06:27Olga je jako, jako loše.
06:30A je li on sad s njom?
06:34A otkude ja to znam?
06:36Dobro, znači, zapravo mi nemaš ništa korisno za reći.
06:42Korisno, korisno.
06:43Šta, ponaša se čudno.
06:45Pričana, recimo na mobitel preko zvučnika, bez problema da ja sve čujem.
06:49Eto.
06:50Dobro, a pričali s njim, tako?
06:52Ne, pričala je sa ovom svojom asistenticom.
06:55Gle, Marta, samo je pitanje vremena kada će se Olga kompletno raspast.
07:00A dobro.
07:01Moramo onda malo pogurat.
07:03Čemu služe frendice, zar ne?
07:06E, pa to ćeš trebati i ja moram raditi.
07:10Dobro, vrati se svojom poslu.
07:12Čujemo se.
07:35Bogu dušo, kako si?
07:46Šta si maknula kupačeku s tim?
07:50Ti bih se sad stvarno kupao po ovakvom vremenu.
07:53Da je topla voda u južnim krajima.
07:59Nije voda, nego je more.
08:01Dobro, uzet ćemo vilu ili hotel s grijanim bazenom.
08:05Pa misli, glupo je da idemo na mora da te ne vidimo u Badeću.
08:08Ma vidi ti njega.
08:11Sve šta ti sebi umišljaš.
08:21Da?
08:23Bokšimu, ne mama je.
08:26Da, majko, vidim da me ti zoveš.
08:29U redu, vidim da si još uvijek naduren.
08:31A ja sam se tako razveselila dobrim vijestima.
08:35Kakve vijesti?
08:37Pa da ćemo se ti i ja napokon pomiriti.
08:41A odkod je ta informacija?
08:43Pa šta, nije ti Olga ništa rekla?
08:46Obećala je da će ti reći.
08:50Meni je to prvi glas.
08:55Dobra, ajde, pa ne trebaš se srditi.
08:58Gle, ona je to sve sama smislila.
09:00Ja stvarno nisam, nisam je uopće nagovarala.
09:04Zamisli, ona je stvarno tako krasna žena.
09:07Sama mi je došla.
09:09I rekla mi je da će ona sve sredi.
09:11Da ja ne moram ništa brinuti.
09:14To ti je rekla.
09:16Pita je nju ako meni ne vjeruješ.
09:19Pita ću je.
09:21Mene ćeš nešto pitati?
09:24Moram ići.
09:30Što je bilo?
09:32Ma.
09:36Neki problem?
09:38Ne znam.
09:41Nadam se da nije.
09:46Stvarno se nadam da nije.
10:08Imala si pravo.
10:10Ona je s mojim sinom.
10:23Pa čekaj, ne misliš valjda raditi dok smo odmora?
10:28Šimune, imam pacijentice koje imaju već ugovorene termine i onda moram nazvat davorku kako bi ona odkazala te termine.
10:35Prva načina ova i tako dalje.
10:36U svakom slučaju prva dva dana ću biti malo posvećena tome.
10:40Ali iza toga, ako želiš, bacam kompjuter u more. Može?
10:48Ne kaže se more, nego voda.
10:59Jel' mi imaš nešto za reći, možda?
11:04Vezano za što?
11:05A, vezano za bilo što.
11:09Mislim, jes li nešto pričalo o meni nekada nekome, možda?
11:20Stvarno, pokušavam shvatiti, ali ne razumijem što me pitaš uopće.
11:29Sve u redu, vse okej.
11:33Dobro.
11:34Jesi li slušano vidio moro kovnik?
11:47A.
11:52Tena.
11:56Tena, na razglasu si reci.
11:59Bok, doktorice, imam u sjajne vijesti.
12:02A da?
12:02E, istražila sam mu što ste htjeli i odgovorio da.
12:06A, posjetimo o čemu pričamo.
12:10Aha, sorry, sorry. Kažem da imam šanse da ćete ipak moći kupiti kuću od gospodže Marte.
12:17Molim?
12:18Nije sto posto sigurno, ali...
12:24A, o čemu ti pričaš?
12:26O čemu je problem, doktorice?
12:28Vi ste me zvali i pitali imali šanse da kupite Martinu kuću.
12:31Ma kad sam ja tebe zvala? Zašto lažeš? Zašto ovo radiš?
12:34Ne kužimo u čemu je sad stvar. Nazvali ste me i pitali...
12:39E, dosta je bilo. Dosta je.
12:41Samo malo. Pa ako je to neka tajna, tako ste mi trebali reći.
12:45Ja ne znam što sve vi hoćete sakriti.
12:48I zašto, ali...
12:50Ali dobro, savjeri da ćemo ovo bez Marte biti pod manjim pritiskom.
12:55Dosta je!
12:57Ja uopće ne mam pomoć zašto ti ovo radiš.
12:59Sram te može biti.
13:00Sram!
13:14I evo.
13:16Napravila sam i ovu gadariju.
13:21Tena.
13:23Šta, Tena?
13:25Doktorica Vidović mi je pomogla kad mi je bilo najpotrebnije.
13:28I kako ja njoj vraćam,
13:31tako da joj lažem
13:33i da igram ove vaše igrice.
13:38Strašno.
13:41Znam, imaš grižnju savjesti.
13:44I to je u redu.
13:45I lijepo je da imaš savjest.
13:48To je sve loše i krivo i...
13:51Osjećam se odvratno.
13:52Polako.
13:54Polako.
13:54Nemoj biti tako stroga prema sebi.
13:57Pa ti jako dobro znaš da je na kraju najpametnije da si uz onog ko pobjeđuje.
14:03Jel' tako?
14:04Sad imaš grižnju savjesti,
14:06a ona će proći.
14:08A zašto će proći?
14:10Ja imam toliko poznanica koje jedva čekaju da se dosele tu.
14:14I ko će na kraju dana pobrat vrhnje?
14:17Ti.
14:19Zato će proći.
14:23Svejedno se osjećam.
14:25Užasno loše.
14:27Dobro.
14:29Ali onda se sjeti
14:31da ja jako dobro pamtim kom je bio lojalan.
14:35I da znam uzvratiti uslugu.
14:39A isto tako jako dobro pamtim kom je izdao.
14:43A ti ne želiš biti među onima kojima se moramo svetiti.
14:47Jel' tako?
14:49Moraš paziti na sebe, Dena.
15:02Proći ću.
15:15Što?
15:19To bi ja tebe trebao pitat.
15:26Zašto me tako gledaš?
15:29Ti ćeš se sad stvarno praviti da se ništa nije dogodilo.
15:35Čekaj, što ti misliš da se dogodilo?
15:38Dakle, nazovete agentica za nekretnine.
15:41Jer kupuješ moju kuću, Olga.
15:44Moju!
15:45Ja nemam pojma o čemu ta žena govori.
15:48A ko to onda nazvao?
15:49Što je bilo krivi broj možda?
15:52Dobro, zašto si ti ljut na mene kad ja ništa nisam napravila?
15:55A jeli, nisi ti kriva.
15:58Ne.
15:58Dakle, svi su oko tebe.
15:59Krivi osim tebe.
16:03Ja se sjećam da si ti rekao da više nećeš sumljati u mene.
16:06Da, ali ovo nema veze sa sumnjom, Olga.
16:10Ovo nema veze.
16:11Imam jasne dokaze da mi radiš iza leđa.
16:14Čuješ se s mojom majkom.
16:16Kupuješ moju kuću.
16:17Šta hoćeš više?
16:18Ti si ovako zamislio bit moj oslonac, je li?
16:22Dakle, dođem ovdje da se pomirimo.
16:25I onda doznam za još gore spletke.
16:28Ja, ja da spletkarim.
16:31Pa dobro, onda mi pomozi.
16:32Molim te, pomozi mi da shvatim.
16:35Možda je do mene, možda sam ja glup.
16:37Pomozi mi jer ja želim vjerovati.
16:39Želim vjerovati.
16:44Dakle, ja sam ti već rekla.
16:47Ne mogu objasniti ništa od ovog.
16:50Ni fotoaparat, ni ovo za kuću, ni to za tvojom majkom.
16:57Nemam objašnjenje.
17:03Dakle, kad god te uhvatim u laži, ti nemaš objašnjenje.
17:12Bravo.
17:16Doviđenja.
17:16Ne, ne, ne.
17:17Nećeš samo tako utići ovaj put.
17:19Makni se.
17:21Neću.
17:28Pogledaj se.
17:31Ista si ko ona.
17:37Ona?
17:39Koja ona?
17:42Dobro ti znaš koja.
17:49Što hoćeš više od mene?
17:56Ništa.
17:58Ja od tebe više ne želim apsolutno ništa.
18:04Jer ako ti ne shvaćaš da smo Marta i ja potpuno različite,
18:09i ako ne shvaćaš koliko smo različite, onda ja nemam više što s tobom razgovarati.
18:15Slobodan si.
18:38Da je moja doktorica bila pri sebi, ona bi odavno shvatila što se događa.
18:42Ali nije mogla jedna kad su ju toliko drugirali.
18:45Znate, to ju je, to ju je toliko zbunjivalo.
18:48Nije, nije više bila sva svoja, mijenjalo ju je.
18:54Bog Hanna, Marta je.
18:58Je li Šimun krenuo na put ili je još u gradu?
19:00Mila ga nešto treba, trebamo zapravo dati neke crteže.
19:06Aha.
19:09Okej, na, razumijem.
19:12Dobro, a ništa, poslaću mu poruku pa onda.
19:16Neka on samo odlučio će li doći li ne.
19:18Hvala ti, bok.
19:41Napukon.
19:47Spasile smo Šimuna od te odvratne napasne žene.
19:57Sad možemo ga opet zavesti.
20:06On je samo naš.
20:12Samo
20:13naš.
20:15Naš.
21:00Ej, jesi našao nešto?
21:02Aha, i jako je zanimljivo.
21:05Šta?
21:05Pa bila si u pravu.
21:07O, majko, Mila.
21:09Si siguran?
21:10Gle, ljudi svašta smišljaju, ali IP adrese ne lažu.
21:14Dobro.
21:15Kontaktirao sam firmu koja vam obdrava web stranicu i otkrio sve svašta.
21:20Čak i znam od kud sve to ide.
21:22Ali ovak, poslađu ti sve dokaze na ne.
21:24Znaš šta, ti si legenda.
21:26Hvala ti, hvala ti do neba.
21:28Kad se vidimo pa ćeš mi objasniti šta značete IP adrese, može?
21:31Vrijedi.
21:33Hvala ti puno, dužna sam ti za ovo.
21:35Čujemo se uskoro, može?
21:36Hvala ti.
21:37Pa, pa.
21:41Znala sam ja da je neko to sve smislio.
21:45Samo sad imam i dokaz.
21:58Ajde, Olga, javi se da bar malo pozitivnih vijesti čuješ.
22:03Ajde.
22:19Epa, kad ne, če Mohamed Brdo, onda če Богa mi Brdo Mohamed.
22:24Sad, če sve bit kao prije.
22:26Ajmo.
22:43Hej, mama.
22:45Bog ljubica, kako si?
22:48Aj, evo.
22:49Nisam nešto.
22:53Čuj, došao bi malo do vas.
22:57Za vikend?
23:01Ne.
23:02Sad.
23:04Evo sam se spakirala i krenula bi u autosu.
23:12Mama?
23:15Ajde, ipak možda ne.
23:18Zašto?
23:20Gle, tata je opet imao loše nalaze i mora se odmarat.
23:24Pa nisi mi ništa javila.
23:26Dolga nisam htjela da se pojaviš ovdje i da mu pametuju šta jede i koliko se kreće.
23:31Jer ti onda odeš kući, a njemu bude samo gore.
23:34Nije gore njemu, nego meni.
23:36Ozbiljna sam.
23:38Ja sam ozbiljna.
23:42Mama, falite mi.
23:45Stvarno bi vas voljela vidjeti.
23:49Za pet dana, deset, tako nešto, molim te.
23:54Probaj razumijet, moram pazit na njega.
23:56A čim tebe vidi, on neće ni odmarat ni ništa.
23:59Da ti ne brineš i tako samo bude gore i gore.
24:05Ali,
24:05uz ovajm radi sebe.
24:09Nije trenutak žalni ljubica.
24:12Stvarno mi je žao.
24:41Stvarno mi je žijela.
25:11Transcription by CastingWords
25:19Transcription by CastingWords
25:43Transcription by CastingWords
25:49Transcription by CastingWords
25:58Transcription by CastingWords
26:12Transcription by CastingWords
26:41Transcription by CastingWords
26:43Transcription by CastingWords
26:57Transcription by CastingWords
27:01Transcription by CastingWords
27:11Transcription by CastingWords
27:12Zbog toga što je pavan na ošta željezni predmet, komade čistog je završio njenom trbuhu i ozbiljno oštetio stijenku njene
27:17maternice. Dakle, vjerojatnost za trudnoćom u budućnosti je...
27:23...jerojatno.
27:25...
27:27...
27:27...
27:31...
27:57...
28:01...
28:27...
28:28...
28:29...
28:32...
28:59...
29:02...
29:29...
29:33...
29:39...
29:59...
30:10...
30:12...
30:13...
30:13...
30:13...
30:13...
30:14...
30:16...
30:16...
30:17...
30:32...
30:36...
30:37...
30:37...
30:37...
30:39...
30:40...
30:43...
30:44...
30:46...
30:47...
30:47...
30:49...
30:50...
30:52...
30:52...
30:53...
30:57...
30:59...
31:00...
31:01...
31:01...
31:02...
31:04...
31:06...
31:06...
31:08...
31:11...
31:11...
31:11...
31:11I don't know what to do now.
31:16Knez is my daughter's name.
31:19And Shimulovac is my son.
31:23You're really good, you know.
31:25But did you hear about the experimental disease?
31:29Frey.
31:31The result is...
31:35...is a healthy girl.
31:40She didn't know her.
31:43She did everything to be better than others.
31:46The woman is an ambitious woman.
31:48She was obsessed with her.
31:51She was even invited to the professor
31:52to have a higher rating.
31:55Dear, I understand everything,
31:57but you don't have to blame yourself.
32:00Everything will be fine.
32:02Just tell me.
32:03You saw her.
32:05Martha, this is her.
32:07This is Martha.
32:09Did she lecture her?
32:13That's true, it's not in love.
32:32...a friend to me.
32:33I believe in my beaver...
32:33There.
32:34They're laying behind me.
32:35Because of Goldое?
32:37I think somebody would do nothing.
32:37That little girl of Boter...
32:37Behind theüzik...
32:37I've heard 스� gigabytes.
32:38I don't know.
33:08Let me...
33:10Let me...
33:38Let me...
34:08Let me...
34:16Doktorice...
34:17Tavorka je, otvorite!
34:29Doktorice, čujete me?
34:38Doktorice!
34:40Davorka je, otvorite!
34:57Doktorice!
34:59Više!
35:00Jedan od ovih otvara, ali ja pojma nemoj poje.
35:17Doktorice!
35:42Doktorice!
35:43Doktorice!
35:57Doktorice!
36:12Doktorice!
36:36Ej, jeste dobro?
36:42I ako sam se zabrinula, očete da zovemo hitno, ha?
36:45Nemoj!
36:51Pa šta ćemo onda?
36:55Treba me i te kućine.
36:57Dobro?
37:00Čaj...
37:01Kamelica!
37:02Evo, odmršu!
37:05Do, odmršu!
37:11Da!
37:16Do...
37:17Oh, my God.
37:48Thank you very much.
37:50When I was left, I saw wine and tablets.
37:54Davor, don't take care of yourself.
37:57Everything is good.
37:58You know, I always thought of everything on the top.
38:01I can't believe it.
38:03100% are good.
38:05100%?
38:06100%?
38:10I've got something very important to say.
38:13I have a good friend who works with computers.
38:17He looked at some adreses.
38:21What are they?
38:24What are they called?
38:26IP adreses.
38:28So they can find some things.
38:30He discovered that all the bad comments were written by one person.
38:38That person is Ella Sabljak.
38:41Can you believe it?
38:44Yes.
38:45I can absolutely believe it.
38:50He told me something very important.
38:53There are some evidence for it.
38:56There are some evidence for it.
38:58It's a great idea, Mark.
39:00Great idea.
39:01Yes.
39:01Yes.
39:02Nothing.
39:28I can challenge that.
39:40Thank you very much, thank you very much.
40:02Take.
40:09This is amazing.
40:11I mean, everything is amazing.
40:14But it's not even you.
40:18You're special.
40:20You're amazing.
40:26I'm crazy.
40:29I'm crazy because I've pushed you crazy.
40:32That I've failed.
40:34But now...
40:36I've waited for you.
40:37And you can't leave me alone.
40:44Never.
40:53Let's go.
40:55Good.
41:08I didn't see you.
41:10I'm scared.
41:11I'm scared.
41:17I'm scared.
41:31I have no idea.