- 11 hours ago
Canción De Verano Capitulo 22 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:04¡Yaz! ¡Yaz, espérame! ¡Yaz! ¡Yaz! ¡Yaz, ¿qué estás haciendo?
00:09¡Yaz, espera!
00:11No voy a ir.
00:15Espera.
00:16¡Murat!
00:20Escucha, Murat, ¿qué sucede entre tú y Yaz?
00:24Estás entre Yaz y yo.
00:26A ti te veo como a mi hermano.
00:38¡Oh, Dios! ¿Dónde están? ¿No han llegado?
00:43¡Ay, Dios!
00:45¡Ah, cierto! Tengo la llave.
00:49¡Dios mío!
00:57¡Ah!
01:00¿Yaz?
01:03¿Y mi dinero?
01:06¡Oh, disculpe!
01:08Sírvase.
01:10¡Tú vuelto!
01:12¡Démelo a mí!
01:18¡Oh, Dios mío!
01:26¿Qué está pasando?
01:28¿Por qué estás así?
01:29Oíste a la señora Nediman, ¿verdad?
01:32¿Puedes salir, por favor?
01:34No me asustes.
01:38Mira, no quiero herir tus sentimientos, no quiero disgustarte, pero necesito estar sola ahora.
01:44¿Qué está ocurriendo?
01:46¡Por favor, vete!
01:48Ya, pero...
01:49Sea lo que sea por lo que estés enojada, cálmate.
02:15¿Estás al tanto de esto?
02:17¿Reaccioné como si lo supiera?
02:20Además, no entiendo.
02:22¿Están casados o no?
02:23¿Qué van a hacer?
02:25Sinceramente, mis propias preocupaciones me bastan.
02:29¿Qué?
02:31No sé si lo sabes, Kemal, pero Yaz nos descubrió.
02:35Y no sé qué voy a decirle.
02:38En realidad, tampoco sé lo que voy a decir.
02:42Señor Kemal, ¿a dónde vamos?
02:44Esad, ¿podrías dejarme en casa?
02:45¿Por qué no me das una idea, Asli?
02:48Kemal, lo siento, pero no tengo ninguna idea para ti.
02:52Quiero ir a casa y estar sola un rato.
02:56De hecho, mejor me dejan aquí.
02:59¿A dónde vas?
03:10De acuerdo, vamos.
03:12No está claro que quiere estar sola.
03:18No puedes deshacerte de estas bandas, Fadim.
03:26¡Ay, Dios mío!
03:28Hola, bienvenida.
03:31No sé si soy bienvenida.
03:32¿Dónde está Gullbeyaz?
03:34Entró, se fue a su habitación y se encerró.
03:37No entiendo qué pasó.
03:38¿Qué pasó?
03:39Fuimos a la cafetería a tomar algo.
03:41¿Conoces a Asli, la amiga de Jazz?
03:43La vimos con Kemal.
03:45¿Qué?
03:46Ellos estaban sentados aquí y nosotros aquí.
03:49Sí, Murat, el novio en la otra mesa como otra chica.
03:52Espera un momento.
03:53¿Nuestro Murat?
03:54¿Hay otro novio además de nuestro Murat?
03:57¿Cómo voy a saberlo?
03:59Ni siquiera sé lo que estoy diciendo.
04:00Estoy en shock.
04:01Mi hermana le contó lo que Neriman le dijo.
04:04Entonces se volvió loca.
04:06Algo salió mal.
04:08No entendemos qué pasó.
04:14Estoy lista.
04:16Vamos a Rize.
04:18¿Qué?
04:19Jazz.
04:20¿Qué, Rize?
04:21¿Te has vuelto loca?
04:22Mírate.
04:23Solo piensas en ti misma.
04:24¿Qué me importa?
04:25Ahora solo pienso en mí como debería ser.
04:29Antes pensabas mucho, ¿verdad?
04:32¿No vas a pensar en tu marido, Gullbeyaz?
04:34Sema, deja de decir tu marido todo el tiempo.
04:37¿Qué no entiendes?
04:38Es mi marido.
04:39Ah, basta.
04:39Puedes callarte, por favor.
04:41Contrólate.
04:42Piensa un poco lo que dices.
04:43¿Por qué molestas a esta mujer?
04:45Te has convertido en toda una rebelde.
04:47Escucha un poco a esta mujer.
04:49Es tu madre, por el amor de Dios.
04:50Dame eso también.
04:51Déjame ver.
04:52Me hiciste con Rize.
04:58¿Gullbeyaz?
04:58¿Qué pasó?
05:25¿Qué pasó?
05:46No quería volver, perdóname.
05:50Está bien.
05:52Ya se habían marchado todos.
05:55¿Estás bien?
05:59Mira, no sé lo que pasó, pero...
06:02Soy consciente de lo mucho que te afectó.
06:05Si quieres hablar...
06:08Aquí estoy.
06:09Parece algo personal.
06:16Si está relacionado con el trabajo, creo que deberías decírmelo.
06:24Pero si te haces sentir mejor...
06:32Se trata de Jazz.
06:39Lo noté la noche que vine a verte.
06:42Jazz es tu musa, pero...
06:46Ella quiere a Kemal, ¿verdad?
06:52¿Cómo lo sabes?
06:54Le he pasado a todas las chicas.
06:57Pero...
06:58Te entiendo.
07:00Llegué a conocerte.
07:01Incluso cuando estaba en Estados Unidos.
07:04Lo supe por tus canciones.
07:06Por tus palabras.
07:07Por tus melodías.
07:09Tu sensibilidad.
07:11Entendí tus emociones, Murad.
07:14Pero algunas chicas...
07:15No pueden hacerlo porque...
07:18Sus pensamientos...
07:19Están...
07:20En otra parte.
07:22No ven...
07:23No oyes.
07:40Más despacio.
07:42¿Verdad?
07:50¿Verdad?
07:50Sí, madre.
07:52Te dije mil veces.
07:53Volvamos a nuestra ciudad natal.
07:56Y siempre buscaste excusas.
07:58No quisiste.
07:59¿Ahora quieres ir?
08:04¿Acaso estás huyendo?
08:06Madre, ¿por qué voy a huir?
08:09Lo digo por la boda.
08:11Bien.
08:12¿Lo sabe tu suegra y tu futuro marido?
08:14Podemos continuar.
08:16Lo hablaremos más tarde.
08:19Ah.
08:20Gulbeyaz.
08:22Parece que estás un poco rara.
08:25Desde que sabes sobre...
08:27La relación de Kemal y Ashley.
08:30Ah, no, no.
08:31Gulbeyaz se enojó por otra cosa con Ashley.
08:34Ashley es su mejor amiga y ella le mintió.
08:36¿Ya conoces a nuestra Gulbeyaz?
08:38Ella valora la verdad.
08:40Cuando la mentira viene de alguien cercano,
08:42el golpe es mucho más fuerte.
08:43Pero te diré algo, ¿sabes?
08:45Cuando uno no se espera,
08:47esas mentiras son devastadoras.
08:49Arruina a las personas.
08:50Las destruye.
08:51Entonces, ¿sabes qué tienes que hacer?
08:53No tienes que dejarte llevar por la situación.
08:56Debes pensar antes de actuar.
08:58Lo que quiero decir es...
09:00Creo que uno debe pensar y decidir a fondo
09:02antes de tomar una decisión así.
09:04Es preferible que te llames al silencio.
09:06Que dejes pasar el tiempo.
09:08Antes de decir algo de lo que después puedas arrepentirte.
09:11¿No es así, Gulbeyaz, querida?
09:13No me arrepentiré de nada.
09:15No sabes lo que estoy pensando.
09:17No, dímelo.
09:19Estás diciendo tonterías.
09:25Oh, no.
09:27Creo que por primera vez están diciendo algo cierto.
09:30Cuando tiras una piedra caliente,
09:32puedes quemar a alguien.
09:34Bravo, Sema.
09:35Choca a esos cinco.
09:36Te lo mereces.
09:37Bravo.
09:38Muy bien.
09:40Voy a salir al jardín.
09:41Disfruten su comida.
09:49¿He dicho algo malo?
09:51Ya estoy cansada.
09:53Esta chica está enojada.
09:59Sema, limpia la mesa.
10:01Yo también estoy cansada.
10:03No merece la pena prestarle atención.
10:06De verdad.
10:18Ay, lo siento.
10:20No puedo verte así.
10:22¿Qué le han pasado a tus hojas?
10:26También te mintieron como me mintieron a mí.
10:32Me siento como una hoja que se seca y se cae de su rama.
10:39No solo uno.
10:40Todos me mintieron.
10:42Me miraron a los ojos y me engañaron.
10:46¿Por qué no me dijeron la verdad?
10:49¿Qué habría pensado si lo hubieran hecho?
10:56Quizá no me hubiera enamorado de Kemal.
11:01Aún así me habría enamorado de ti.
11:06¿Qué estás haciendo aquí?
11:08He venido a explicarte.
11:10¿Puedo?
11:10¿A explicar qué?
11:11No quiero ninguna explicación.
11:13Ya entendí lo que necesitaba.
11:15¿Podrías irte de mi jardín?
11:16No quiero escucharte.
11:17Por favor, chicas.
11:18No miento.
11:19Me acusas sin motivo.
11:20Ah, no estás mintiendo.
11:22Lo entiendo.
11:22No estás mintiendo.
11:24Entonces, ¿por qué no me has dicho la verdad?
11:26Esa noche me hablaste de tu familia.
11:28Me hablaste de tu infancia.
11:30Me lo contaste todo.
11:31¿Por qué no de Ashley?
11:32Usé su pijama.
11:33¿Por qué me lo ocultaste?
11:34Porque no era importante, Jazz.
11:36Fue algo que vivimos durante nuestros años universitarios.
11:39No sentí la necesidad de decírtelo.
11:41¿No era importante?
11:42Bien.
11:43Lo que no es importante para ti puede serlo para otros.
11:47Al hacer esto, estás siendo injusto con las dos.
11:50Estás siendo injusta conmigo.
11:55El novio está aquí.
11:57Buenas noches, madre mire.
12:01¿Vengo a hablar con Jazz?
12:03¿Dónde está?
12:03¿Está aquí?
12:05Ahí en el jardín.
12:06Ve y háblame.
12:07Antes de hablar, quiero discutir un par de cosas contigo.
12:10Sema, levántate de aquí.
12:12Ven, cariño.
12:13Siéntate a mi lado.
12:14De acuerdo.
12:20Murat, ¿de qué hablaste con Gulbeyaz?
12:24Nada.
12:26¿Cómo que nada?
12:27¿Cómo que nada?
12:27Corriste tras ella, hablaste de algo.
12:30Luego esa chica llegó a casa, hizo su maleta, guardó en ella sus pertenencias y me dijo, nos vamos a
12:36ricer.
12:37¿Por qué?
12:38¿Por qué?
12:39Lo hice, lo hice ahora.
12:41¿No han hablado de la boda?
12:48En realidad, sí, lo hablamos, pero no hablamos mucho, ya sabe. Dijimos, no nos apuremos.
12:55No, no es posible, ya no es posible. ¿Cómo no apurarse? Acabemos con esto lo antes posible, ¿verdad, Sema?
13:02Pues bien, tomen la decisión lo antes posible, ya sabe. Celebramos esta boda, hagamos lo que hay que hacer.
13:08Hay muchas cosas que tenemos que hacer allí. ¿Cuántas personas van a venir? ¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde se alojarán?
13:15¿Son todos esos detalles un asunto a tener en cuenta?
13:16Tiene toda la razón, Madre Miné, pero no hay necesidad de todos estos detalles.
13:20Oh, oh, oh. Por supuesto, como usted diga.
13:25¿Con la hija de quién te casas?
13:28La suya.
13:31¿Te vas a casar con la hija de Miné, Ildrin, verdad, querido?
13:35Parece que nos ha subestimado un poco. También tenemos nuestra propia dignidad, nuestro propio honor.
13:41La familia de Miné y Ildrin, su hija. ¿Lo has entendido?
13:46Por supuesto.
13:48Jazz, mira, lo que pasó con Ashley no fue para tanto como pensabas.
13:54¿Ah, sí? Digamos que no fue para tanto como pensaba.
13:58Entonces, ¿por qué seguía ese álbum de fotos en el cajón?
14:02Creo que simplemente no quieres creerme.
14:05Eso no tiene importancia. ¿Qué hacía el álbum de fotos ahí?
14:08¿No estuvimos mirando esos álbumes de fotos toda la noche? ¿Por qué lo ocultaste?
14:12¿Cómo puedo demostrar algo? Que no sabía que estaba ahí. No sabía.
14:15Ashley lo puso ahí, se olvidó y se fue.
14:17Ashley lo puso. Bueno, parece que para alguien sí fue importante.
14:22Para alguien, no se ha ido. No se ha acabado. Eres tú. ¿Conoces a ese Kemal?
14:29Cuando pierdes el interés por las personas, sus sentimientos dejan de tener sentido para ti.
14:35Ese es tu mayor problema.
14:37Estás siendo injusta conmigo.
14:40¿Estoy siendo injusta?
14:42¿Puedes irte, señor Kemal? Ahora soy la culpable de todo.
14:45Ahora soy señor Kemal, ¿verdad?
14:47Señor Kemal, porque ahora hay distancia. Vete.
14:50¿Puedes escuchar? Solo dos segundos. Por favor.
14:52Ya basta. Ya es suficiente.
14:53¿Acaso te volviste loca? ¿Qué estás?
14:56Basta, Chas.
14:57¿Qué haces?
14:58Vete, vete.
14:58¿Qué estás haciendo?
15:00Toma tus excusas y vete ya. No quiero oír nada de eso.
15:03Llamaré a mi madre.
15:04Muy bien, Chas. Estás siendo realmente ridícula.
15:06Cuando venga, prepárate para los problemas. No solo el agua. ¡Vamos!
15:12¡Madre!
15:13¡Estás loca!
15:14¡Madre!
15:15¡Madre!
15:15¡Tú eres normal!
15:16¡Madre!
15:17¡Madre!
15:23Mira, debes decidir. Habrá una tarjeta de invitación, comida. ¿Verdad, Semá?
15:29Sí. Y serán siete platos. Habrá un plato de entrada, un plato principal y luego el postre. Muchas cosas.
15:35Y además habrá una torta.
15:36Hay muchas cosas que hacer. También tenemos un sinfín de tareas.
15:40De acuerdo. De acuerdo, madre mire. Podemos encargarnos de todo sin problemas. Primero necesito hablar con Jazz. Con su permiso,
15:46déjeme hablar con Jazz. Después nos encargaremos de todo.
15:48Bien. Arregla esto lo antes posible.
15:56Jazz.
15:58¿Qué sucede, Murat? ¿Qué haces aquí? ¿Cuándo llegaste?
16:01Jazz, vine a disculparme. Lo siento.
16:03No las acepto. ¿Puedes irte?
16:04No quería ocultarte esto, pero por favor, ¿puedes ponerte en mi lugar? ¿Cómo podría decírtelo?
16:09Podrías haberme lo dicho cuando te lo pregunté, ¿sabes?
16:12Quería decírtelo, pero no pude. Quiero decir, estabas tan cegada por Kemal que temí que no me entendieras.
16:19¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué? Quizá entonces yo no me habría dejado llevar tanto. Quizá no hubiera
16:24terminado así.
16:25La verdad te has enamorado tanto de él. Estás tan enamorada de Kemal que no puedes ver otra cosa.
16:34Quiero decir, si hubiera dicho algunas cosas antes, habría cambiado algo.
16:41Tal vez.
16:53Es... una oportunidad.
17:00Basta ya. Vete, vete, Dios mío.
17:06¡Ya, ya!
17:08¡Vete!
17:08¿Cómo te atreves a venir a interrogarme?
17:18Buenas noches.
17:21Buenas noches.
17:23Buenas noches.
17:28Buenas noches.
17:31Buenas noches.
17:34¿Qué les ha sucedido?
17:37El amor sucedió.
17:39Amor.
17:40Se han enamorado profundamente el uno del otro.
17:59¡Murat!
18:03¡Murat!
18:12¿Acaso te diste la vuelta cuando me viste, Murat?
18:16¿Eh?
18:22¿Puiste a ver ahí eso?
18:25Parece que tú también.
18:30¿Para qué, Murat?
18:33Murat, por el amor de Dios, ¿puedes hablar conmigo?
18:35¿Puedes decírmelo?
18:37Dijiste que hoy era por mí.
18:39¿Qué hay entre tú y Jazz, Murat?
18:42Por favor, dime qué es lo que estoy haciendo mal.
18:45Amor.
18:46Aunque no sea correspondido, que seas solo de mi lado.
18:49¡Ay, amor!
18:50Si no fuera por ti, tal vez no habría sido solo de mi lado.
18:53¿Comprendes?
18:54Si Jazz no sentiera tanta admiración por ti.
18:56Ah, es culpa mía.
18:57Es culpa mía, Murat.
18:59¿Qué he hecho?
19:00Actúas como si no me conocieras.
19:02Sin mí no puedes conseguir nada.
19:03Lo sabes.
19:04Esta vez fue diferente.
19:05Era diferente.
19:06¿Te diste cuenta de que estabas enamorado de ella solo después de que yo mostrara interés?
19:11¿Por qué no hablaste entonces?
19:13Llevo años diciéndote que expreses tus sentimientos.
19:16¿Por qué?
19:17Mira, lo llevas dentro.
19:18Pero no, el señor Murat no puede decirlo.
19:21Todo porque su orgullo saca lo mejor de él.
19:23¿Qué orgullo, Kemal?
19:25¿De qué orgullo hablas?
19:26¿Qué orgullo?
19:28¡Murat!
19:29¿Qué más?
19:29¿Entonces qué es?
19:30Dime qué es.
19:31¡Vamos, Murat!
19:32¡Vamos, dime qué vienen esos aires poéticos!
19:33¡Termínenla!
19:34¡Dime!
19:34¿Qué tiene que ver?
19:35¿De qué estás hablando?
19:36¡Eres un hombre sin acallas que oculta sus sentimientos en papel!
19:39Tú no tienes corazón.
19:41¿Alguna vez has escrito una canción?
19:43¿Tienes alguna letra?
19:44¿Eh?
19:45¿Tienes siquiera una voz?
19:46¿Sabes al menos quién eres?
19:47Si no hubiera ocultado mis sentimientos en un papel, no habría sido nada que mal.
19:51¡Nada!
19:52¿Qué estás diciendo?
19:54Repítelo.
19:56Déjalo hablar.
19:57Que hable.
19:59Estoy enamorado de ella desde el primer día.
20:02Cuando la despediste del trabajo, ¿has pensado alguna vez por qué me puse en tu contra?
20:05¿Has pensado alguna vez por qué me puse en tu contra cuando la lastimaste?
20:09La defendí de ti cuando nadie lo hizo.
20:12Maldita sea.
20:13Maldita sea.
20:14Maldito el día que grabé esa canción para ella.
20:16La tiré delante de ti con mis propias manos.
20:19Lo recuerdo.
20:20Y lo utilizaste tan maravillosamente que ahora crees que es amor.
20:23¿Sabes lo que significa el amor?
20:25¿Sabes lo que significa?
20:26Amor es lo que hizo esta chica por ti.
20:28El amor es lo que sacrifiqué por Jazz.
20:31¿Qué sacrificaste?
20:34¿Qué sacrificaste, Murat?
20:36¿Perdiste tu fama?
20:37¿Tu dinero?
20:39¿Renunciaste a tus canciones?
20:41¿Qué sacrificaste?
20:42¿Qué sacrifiqué?
20:43Te sacrifiqué a ti, hermano mío.
20:45Sacrifiqué nuestra hermandad.
20:54Puedo renunciar a todo por Jazz.
20:56Mi pasado, mi futuro.
20:58Incluso a mí mismo.
21:04De acuerdo.
21:05De acuerdo.
21:12Me estrope.
21:18Me estrope.
21:20Me estrope.
21:25Me estrope.
21:27De acuerdo.
22:00Gracias por ver el video.
22:22Gracias por ver el video.
22:47Gracias por ver el video.
22:49Gracias por ver el video.
23:03Gracias por ver el video.
23:19Gracias por ver el video.
23:43¿Yas preparó todo esto?
23:45¿Yas?
23:47Buenos días, Zema.
23:48Buenos días, Karina.
23:49¿Está despierta mi madre?
23:52¿Despiértala y después del desayuno cubre las mandas de los sofá?
23:56Tía, llama a Resul.
23:57¿Por qué debería llamar a Resul?
24:28¿Cómo que por qué?
24:28Ten en Resul, mira, acabo de aprovechar la oportunidad de mi vida.
24:31Mis objetivos profesionales, mis planes y mis oportunidades están delante de mí.
24:36¿Qué estás diciendo?
24:37¿Qué oportunidad?
24:38¿Qué plan?
24:39No me grites por la mañana.
24:41¡No me grites por la mañana!
24:43¿Buenos días?
24:45Buenos días, Emine.
24:46Buenos días, madre.
24:47Buenos días.
24:49Mírame.
24:50No lo hagas.
24:51No lo hagas.
24:56¿Puedes pasarme los tomates?
24:58Cariño, tomates.
25:03No, ya hay té y café, pero mi bebida refrescante se ha terminado.
25:07Buenos días.
25:09¿Le traigo el café?
25:11Hazle estos donde sinan, ¿verdad?
25:14¿Qué estás diciendo, Devnet?
25:16¿Qué hay dentro de estos discos?
25:18No lo sé.
25:19Para ser sincera, tampoco me interesa.
25:24¿Ertunch?
25:27Toma esto.
25:28Llama a Sinan y que venga por él.
25:29Si no puedes, se lo llevas tú.
25:31De acuerdo, pero no tengo su número.
25:32De acuerdo, te lo enviaré.
25:34¡Espera!
25:35¡Espera!
25:37Quizás haya prueba en ello.
25:38El video musical de Yas.
25:40Haz lo que te digo.
25:41Bien, señor Asli.
25:45Devnet, Yas no está aquí.
25:46De hecho, pronto no existirá algo llamado Kain Music.
25:52¿Perdón?
25:58Alice, bienvenida.
26:01¿Y va a reunirse con Kemal?
26:03Claro.
26:05¿Kemal o Murat?
26:06Por supuesto.
26:07Por favor, por aquí.
26:16¿Qué está ocurriendo?
26:17¿Qué quieres decir con que ya se ha ido?
26:19¿Kain Music se ha ido?
26:21¿Volveremos al principio?
26:30¿Quién es a estas horas?
26:33Hola, Defne.
26:35¿Ya?
26:36Recién Asli dijo, ya se ha ido.
26:38Y esas cosas.
26:39¿En serio?
26:40Ya veo, debe estar contenta.
26:42No, al contrario.
26:43Parecía bastante disgustada.
26:45De hecho...
26:47Kemal acaba de llegar y también parece bastante angustiado.
26:50¿Qué les está ocurriendo?
26:51Estoy muy sorprendida.
26:53¿Qué pudo pasar?
26:54Ah, ya me acuerdo.
26:55¿Podrían estar todos enterrados bajo el pasado?
26:58¿Podrían quedar aplastados bajo las mentiras y demás?
27:01¿Los tres?
27:02¿Murat también?
27:03Por supuesto.
27:05No entiendo nada.
27:07De todos modos, Defne.
27:08Hablemos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
27:10Estoy intentando tomar un desayuno muy agradable aquí.
27:13Estoy de buen humor.
27:14No quiero estropear mi estado de ánimo por su culpa.
27:18Nos vemos, querida.
27:20Yess, por el amor de Dios, mírate.
27:34¿Por qué te pones así?
27:36No vale la pena que te alteres.
27:37Al fin y al cabo, una es tu amiga, el otro tu jefe y el otro tu marido.
27:40Hermana, por el amor de Dios, ¿estoy mintiendo ahora?
27:44Cariño, ¿qué debes hacer?
27:46¿Debes ir a vivir a casa de tu marido después de casarte?
27:49No puede ser así.
27:50Al margen de cómo te vean, hay que abrir la mente después de todo.
27:54Fádime.
27:54¿Qué pasa?
27:55Estás diciendo tonterías.
27:58Una mujer casada vive con su marido.
28:00¿Qué estás diciendo? No lo entiendo.
28:02Tienes razón esta vez. A veces hablo así.
28:06Pero no puede ser así. Quiero decir, debería hacer algo.
28:09Los tés se enfriaron. Voy a calentarlos enseguida.
28:12¿Calentarlos? Por supuesto.
28:13Iba a pedirte que calentaras el mío también, pero o lo haces helado o lo quemas.
28:17Ya basta. Basta.
28:22¿Estás tratando de volverme loca?
28:24Mi marido no tiene casa. ¿No lo entiendes? Mi marido no existe.
28:28¿Por qué no lo entiendes?
28:31No toques. Pon el té. Ponlo. Ponlo bien.
28:38Que haga algo sola. Yo preparé el desayuno esta mañana.
28:42Jazz. Ha preparado el desayuno por primera vez en su vida.
28:45¡Cállense!
28:45¡Qué importante!
28:47Silencio. O estás discutiendo con ella o estás discutiendo con ella.
28:51Fádime. ¿En qué clase de chica te convertiste?
28:53¿Y yo qué hice ahora?
28:55Estás haciendo mucho.
28:58¡Basta! Es suficiente. Todos los días, bla, bla, bla, bla, bla.
29:06¿Qué significa eso de que quizá no haya música KM?
29:09Alice, me has entendido mal.
29:11¿Yo?
29:11No, no. Lo he entendido mal.
29:13Estás muy lejos de la profesionalidad.
29:15¿Por qué mezclas tus emociones en el trabajo?
29:18¿Cómo vamos a trabajar así?
29:20Bien. Desde tu punto de vista, tienes razón.
29:22Pero has venido en el peor momento, el más caótico y difícil.
29:25Normalmente, Cayenne Music es una empresa muy profesional, Alice.
29:29¿Profesional?
29:29Sí.
29:30Ajá.
29:30Oigan, no quiero hablar de esto ahora.
29:33Lo siento mucho. Por supuesto no quieres hablar.
29:36Porque te encuentras en medio de una crisis amorosa.
29:39Es lo que más me molesta.
29:40Y tú me estás involucrando en esta crisis.
29:44Solo quiero hacer mi trabajo.
29:52Por favor, soluciona este problema.
29:54Y ven a darme buenas noticias.
29:56No me gusta que las emociones interfieran.
30:10Oh, esta crisis era lo que faltaba.
30:13Ahora está completa.
30:21Murat.
30:23¿Estás bien?
30:26Me gustaría poder decir que estoy bien, Alice, pero creo que no ahora estoy.
30:30Hablemos más tarde. Será mejor para nosotros.
30:32De acuerdo.
30:33Pero tengo muchos planes para ti.
30:36Por favor, ven a verme cuando acabe este caos.
30:39¿De acuerdo?
30:43Murat. Murat. Murat.
30:45¿Puedes decirme qué acaba de pasar?
30:48Oh, Defne. Olvídalo.
30:49Olvídalo, Defne.
30:51No me importa.
30:52Me lo vas a decir.
30:53Vamos, vamos.
30:58Sentémonos ahí.
31:01Defne.
31:02¿Qué pasó?
31:03Quiero saberlo todo.
31:06¿Te descubrieron?
31:10Jazz se enteró lo de Ashley y Kemal.
31:13No lo entiendo.
31:14¿Cuál es la conexión?
31:16¿Puedes explicármelo correctamente?
31:18¿Azley y Kemal qué?
31:21Todos saben todo ahora.
31:23No tiene sentido seguir ocultándolo.
31:26Jazz descubrió que Ashley y Kemal solían ser amantes.
31:30No puede ser.
31:34Por eso me lo acaba de decir, Jazz.
31:38Un momento.
31:40¿Jazz está aquí?
31:41No hablamos por teléfono.
31:47¿Por qué estás tú en el medio de esto?
31:51Es una gran pregunta por qué yo estoy en el medio de esto.
31:55En realidad estoy al margen.
31:57Me he puesto en el medio porque me da culpa no haberse lo contado a Jazz.
32:03Vaya.
32:04Se siente muy mal.
32:07Cuando descubres los secretos de alguien.
32:09A ver cuándo me aplasto bajo el peso de lo que sé.
32:14No te preocupes.
32:15Ya no te sentirás aplastada.
32:17Como he dicho, ya lo sabe todo el mundo.
32:19Incluso se enteraron de mi amor por Jazz.
32:22¿Estás enamorado de Jazz?
32:23Quizá deberías dejar de gritar, Defne.
32:26¿Estás enamorado de Jazz?
32:32Estás cuestionando tus sentimientos por Jazz, ¿verdad?
32:35Tal vez cuando la gente los admiraba cantando juntos, se dejaron atrapar por esta energía.
32:42¿Crees que la quieres?
32:44Pero en realidad no sabes lo que sientes.
32:47No puede haber otra explicación para tu silencio.
32:49¿Cómo estás tan segura?
32:52Conozco al Kemal enamorado.
32:55Por eso aún no lo puedo olvidar.
32:58Por eso aún no puedo dejarlo ir.
33:01Por eso estoy aguantando a este Kemal.
33:07Kemal, no malinterpretes lo que voy a decirte.
33:11He renunciado a construir un sueño de futuro contigo.
33:17Te amaré a mi manera desde un rincón.
33:24Ahora te toca a ti.
33:28Se acabó la canción del verano.
33:32¿Y si no se ha acabado para Jazz?
33:37Confunde su admiración por ti con amor.
33:40Y para ella tiene que terminar.
33:43También tiene que terminar para Murat.
33:50Kemal, luché mucho por ti.
33:55Manché mis manos y oscurecí mi corazón.
33:59Pero a Murat le encantó.
34:01Y esperó en un rincón,
34:06esperando su amor a cambio.
34:11Que él también sea feliz.
34:16Cuando pueda.
34:24Pero lo que digo es,
34:26no entiendo nada de lo que está pasando.
34:28Juro que me voy a desmayar.
34:33Kemal.
34:35Kemal.
34:37Kemal.
34:39No olvides que estamos en la oficina.
34:52Bueno, los dejaré solos.
35:07Me quedaban algunas cosas en la oficina,
35:10así que he venido a recogerlas.
35:13Este es el segundo round,
35:14pero no habrá un tercero.
35:16En el primer round gané.
35:20En el segundo,
35:22estoy perdiendo.
35:28¿Recuerdas el día que despediste a Yash de la empresa?
35:31Tú estabas allí con una pistola en tu mano,
35:33la noche que eminé y rompió.
35:40Tú estabas allí para convencer a Yash
35:42de que cante esa noche.
35:45Y yo estaba allí para confesarle a ella, mi amor.
35:48Y, ¿sabes qué?
35:49Lo conseguí.
35:51Se lo conté todo.
35:53Le declaré todo, mi amor,
35:54pero llegué demasiado tarde.
35:59Lamentablemente.
36:00Por desgracia,
36:02Yash se quedó dormida.
36:05O mejor dicho,
36:06Yash se había dormido.
36:08Ya sabes lo que pasó después.
36:10Su madre llegó con una pistola.
36:13Mentiras y engaños.
36:16¿Y tú?
36:22Hola, Findicfadi.
36:24¿Dónde estás, mi niña?
36:25Cariño, ¿puedes traerme un cappuccino?
36:28Cariño, no has venido a la oficina.
36:30¿Dónde estás?
36:31No hemos podido hablar.
36:35Señora Nery, no me he recuperado.
36:37No puedo ir a la oficina aún.
36:38Las cosas están un poco complicadas.
36:40¿Qué estás diciendo, Findicfadi?
36:42Tu voz no suena bien, cariño.
36:44¿Ha pasado algo?
36:46Yash insiste en ir de nuevo a Risa.
36:49Esta vez parece que va en serio.
36:51Nos vamos.
36:52No.
36:53No puede ser.
36:54Es imposible, Findicfadi.
36:56Si Yash se va a Risa,
36:57mi hijo se iré con ella.
36:58No puede ser.
36:59Bueno, no sé su hijo, señora Nery,
37:02pero yo definitivamente voy a ir.
37:04No sé hasta qué punto esta situación
37:05es importante para usted.
37:07En realidad, pensándolo bien,
37:08esta situación no parece importante para nadie.
37:11¿A qué le importa que la pobre Fadi
37:13abandone esta enorme estandul?
37:15¿Puede ocurrir algo así?
37:17Dios mío.
37:18A mí no me importa.
37:19¿Qué estás diciendo, Findicfadi?
37:21Además, iremos a la boda de Leila en Miami.
37:25Haremos negocios juntas.
37:26Ganaremos dinero.
37:27Y nos divertiremos mucho.
37:29Sí, y también estaba eso, ¿verdad?
37:31Se suponía que iríamos a esa boda
37:33en un jet privado y todo eso.
37:35De todos modos,
37:36ya puedes disfrutarlo en mi nombre.
37:38No.
37:39No.
37:40Nada de esto ocurrirá.
37:41No puede ocurrir.
37:44No pueden escapar de mis manos
37:47al mismo tiempo.
37:48¿Qué clase de destino es este?
37:50¿Por qué están los hilos de mi destino
37:51en manos de Jazz?
37:53Escucha, Finkifadi.
37:55Vas a quitarle esos hilos.
37:57De las manos a Jazz, Finkifadi.
37:59Por ti.
38:00Por mí.
38:02Por mi hijo.
38:03Tomarás esas cuerdas.
38:06¿Es eso lo que está diciendo?
38:08¿Puedo tomar esos hilos en mis manos?
38:10¡Claro que puede!
38:12Tú eres Finkifadi, recuérdalo.
38:15Ahora,
38:16va a colgar ese teléfono
38:17y va a hablar con esa sobrina egoísta tuya
38:20y vas a hacer que abandone ese egoísmo.
38:23Tienes razón.
38:24Soy Finkifadi.
38:26Ahora, cuelgo el teléfono.
38:27Voy a hablar.
38:28Eso es todo.
38:31Soy Finkifadi.
38:33Oye, Estamón.
38:35¿Quién es más grande?
38:36Muy bien.
38:56Puedes tocar.
38:57Toc, toc, toc.
38:59Egoísta.
39:01¿Por qué te enojas otra vez?
39:02¿Con quién te enojas?
39:03¿Y por qué es conmigo?
39:05¿Hay siquiera necesidad de alguien más cuando te tengo a ti?
39:08Gracias a ti me he convertido en un manojo de nervios.
39:11¿Y mi manojo de nervios qué?
39:13Por Dios.
39:15Mírame.
39:15Siéntate.
39:17Dicen que si un loco ve a otro loco, esconde su bastón.
39:21No me vuelvas loca.
39:23Ahora responderás una por una las preguntas que tengo para ti.
39:26¿De qué has hablado anoche con Murata?
39:28No hablamos de nada, tía.
39:29En realidad quería hablar, pero no se lo permití.
39:32Porque no quiero escucharlo.
39:34Felicitaciones.
39:35Lo lograste.
39:36Que nadie se desvíe de lo que dice la señora Gulbeyaz.
39:39Que nadie haga algo que no le guste.
39:42Si dice ven, ven.
39:43Si dice vete, vete.
39:45Si dice casémonos, cásate.
39:46Estás haciendo todo esto para que nos vayamos, ¿verdad?
39:48Lo entiendo.
39:49Mírame.
39:50Abre esos oídos tuyos y escúchame bien.
39:53De lo contrario, te gritaré en la cabeza.
39:55El mundo no gira a tu alrededor, Gulbeyaz.
39:58Despiértate.
39:59Tía, te digo que me mintieron.
40:01¿Qué es lo que no entiendes?
40:03Ay, querida.
40:04¿Qué ha pasado?
40:05¿Estás herida?
40:06Las mentiras que le dijiste a tu madre te llevarán de aquí a Rize.
40:10Te estoy diciendo que me rompieron el corazón.
40:13Cuenta eso por lo que hiciste, Gulbeyaz.
40:15Empezando por Murat, por ejemplo.
40:17El chico hizo exactamente lo que tú dijiste.
40:19Se enfrentó a su madre.
40:21¿Y esa mujer?
40:22Por culpa de tu juego de boda, perdió cientos de miles de pesos.
40:25A pesar de todo, no dijo ni una sola palabra por el bien de su hijo, por el amor de
40:30su hijo.
40:32Después de todo esto, Murat vino corriendo mientras gritaba,
40:35¡Yaz!
40:37Te atrapó con Kemal en la casa de campo y guardó silencio.
40:41¿Por qué dices atrapó?
40:42No hicimos nada.
40:44Lo lograste, Gulbeyaz.
40:45Al pasar la noche con Kemal, destrozaste este corazón que te amaba.
40:49Ahora no te atrevas a decir, tengo el corazón roto ni nada parecido.
40:53¡No te atrevas!
40:54Ojalá pudiéramos pisar tu corazón y aplastarlo como un cigarrillo.
40:58Deberías estar agradecida.
40:59Murat no es ese tipo de persona.
41:01Si te hubieran entregado a mí, te habría humillado.
41:04¿Por qué deberías humillarme?
41:06No me lo creo, Gulbeyaz.
41:08No me lo creo.
41:09¿No te conozco acaso?
41:11¿No te veo acaso?
41:14Tú estás enamorada.
41:17De lo contrario, ¿te habrías quejado de que no podías ser tú misma con Kemal?
41:25Cariño, aunque pienses en Kemal, tu corazón está con Murat.
41:29Me ocultó la verdad.
41:30Debería habermela dicho desde un principio.
41:33Quizás hubiera...
41:33Dios mío, mi señor.
41:35Realmente no lo entiendo.
41:37¿Estás loca, mi niña?
41:38¿No tienes cerebro?
41:39Murat podría haber alejado instantáneamente a Kemal de ti,
41:42pero ni siquiera hizo eso.
41:44¿Sabes por qué?
41:45Porque Murat es un hombre.
41:46Es un hombre y no se merece tus caprichos.
41:53Ahora, hagas lo que hagas.
41:54Siéntate aquí, piensa, llama a Murat, habla con él, ¿de acuerdo?
41:58Si quieres ir, se lo explicarás todo a él y a su madre.
42:01No puedes dejar atrás semejante desastre, Gulbeyaz.
42:05Si no se lo dices, te juro que se lo contaré todo.
42:08¡Ya basta!
42:17¿Qué le voy a decir a Murat después de todo esto?
42:20La verdad que no lo sé.
42:22La verdad que no lo sé.
Comments