- hace 2 días
Canción De Verano Capitulo 17 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Buenos días, ¿estás lista para el desayuno?
00:03Lo siento, princesa. Aún no está listo. Ojalá no hubieras bajado. Podríamos llevártelo a la cama en vez de que
00:10comieras acá.
00:11Ojalá me lo hubieras llevado. ¿Por qué me hiciste levantar?
00:14¡Nada!
00:19Buenos días, madre. ¿Cómo estás?
00:21¿Eh? Claro, claro.
00:24No seas así, mamá. Me duele el corazón.
00:28Lo creerías si no te conociera. Me voy.
00:33¿A dónde?
00:34¿A dónde vas por la mañana?
00:35Tengo que hacer.
00:37Espera, mamá, un segundo. Iba a decirte algo.
00:40No tengo dinero. ¿Podrías darme un poco?
00:44Tu marido puede hacerlo.
00:46Ah, hermana, ¿qué estás diciendo? No seas así con corbellas.
00:50A partir de ahora, seré así. Ya sea que esté vestida o desvestida.
00:55Qué vergüenza, madre.
00:58Hermana, no puedes irte sin decir a dónde vas. No nos hagas morir de curiosidad.
01:02No te mueras. Iré a ver a Neriman. Perdió mucho dinero. Le diré que podemos pagarle la mitad. Para que
01:09se relaje.
01:15¡Largo!
01:16No me toques.
01:16No me toques.
01:18Largo.
01:21Mírame, ¿por qué mi hermana no te ha dado dinero?
01:23Yo tampoco lo entendí. Como sea, no tengo dinero.
01:27Yo quería hablar con ella para preguntarle en qué gastará el dinero para que me cuente un poco.
01:33Pero no quiso hablarme.
01:35En fin, yo también me voy.
01:37¿A dónde?
01:38A ver a mi marido. A pedirle dinero.
01:47Otra vez solas, Fátima.
01:49¿Solas?
01:50Si estamos juntas.
01:51Cáchate, no vas a comer esto.
01:52No me digas.
01:53Kemal, mira. Estoy diciendo la verdad.
01:57Lo creas o no. No tengo...
02:00Nada que ver con esa empresa que hizo la edición, ni con la grabación del video.
02:05Si no hubiera ido ese día, probablemente Yasme hubiera hecho daño.
02:08Entonces la razón era tu miedo.
02:10Y pensaste que nos lo creeríamos.
02:12¿Me estás tomando por estúpido?
02:17Kemal.
02:18No tienes por qué creerme.
02:19Pero esas cosas...
02:21Ya pasaron...
02:22En el pasado.
02:23Juro que son todas reales.
02:25¿No recuerdas al influencer que publicó noticias falsas sobre ti?
02:28¿No lo mandó al hospital, Yas?
02:30Todos lo recordamos.
02:35Tú lo dijiste. ¿Quién lo escribió?
02:37Tu gestor de redes lo confirmó.
02:38Hay noticias de amor sobre ti.
02:40No, es mentira. Confía en mí.
02:42Lo inventaron los periodistas.
02:45Y no te preocupes si lo agarro.
02:47Te juro por mi vida que lo voy a hacer arrepentir.
02:57Déjame que te lo confirme.
03:02¡Estás muerto!
03:04¡Ja!
03:07Sí, recuerdo cómo tuve que intervenir con el influencer.
03:11Me acuerdo, fue muy difícil salvar a Yas de ese problema.
03:15Gracias a Dios el chico aceptó.
03:17Si no...
03:17Sí. Y otra cosa.
03:19Recuerdo a tu exnovia, Yadmur.
03:21Yas intentó golpearla en público.
03:24Lo vimos todo en las pantallas.
03:26Fans de Kerem.
03:27Que destrozaron tus fotos en vallas publicitarias.
03:29¿Lo recuerdas?
03:30¿No?
03:33¡Vamos!
03:34¡Te estoy deteniendo!
03:36¡Debemos ser rápidas!
03:39¡Hazlo rápido!
03:40¿Qué estás haciendo?
03:41¡Ven aquí!
03:42¡Te mataré!
03:43¡Vamos!
03:47No puedo creerlo.
03:56¡Vamos a creer, mamá!
03:58¡Ya vas a ver!
04:22¡Ahora lo verá!
04:41¡Nadie puede destruir los carteles que diseño!
04:44¿Eh?
04:44¿Me escucharon?
04:46¡Les juro que la próxima no será pintura!
05:01¿Qué?
05:03Lo recuerdo muy bien.
05:05Si no pagábamos la indemnización, las chicas demandarían a la empresa.
05:09Bien.
05:10Puede que sea impredecible, pero ¿por qué iba a atacarte a ti?
05:13Además, si no eres culpable, hay formas de demostrarlo.
05:19¿Qué?
05:29¿Hola?
05:30¿Qué mal?
05:31Jazz está aquí.
05:32¿Jazz está aquí?
05:33Déjala pasar.
05:36¿Sabe que estoy yo aquí?
05:37No exageres.
05:38Siéntate.
05:40Puedo manejar a Jazz.
05:44Puedes seguir contando tu verdad.
05:47Ashley está yendo.
05:53Si no fuiste tú, entonces ¿quién lo hizo?
06:02Hay una forma fácil de averiguarlo.
06:04Te escucho.
06:05¿No tiene tu empresa una base de datos común?
06:07¿Una que usen todos?
06:08Puedes analizar los datos de los dispositivos, tablets, teléfonos, computadoras.
06:18Si alguien de la compañía lo hizo, seguro que ha dejado algún rastro digital.
06:31Adiós, Mebush.
06:33Nos vemos, querida.
06:35Bienvenida, cariño.
06:37Hola, ¿qué tal?
06:39¿Qué guapa estás?
06:40Ay, tú también.
06:42¿Cómo estás?
06:43Todo bien.
06:44Estamos trabajando.
06:46Tomemos un café.
06:47Quiero hablar con Kemal.
06:48¿Sabes dónde está?
06:49Había un clip musical del que teníamos que hablar.
06:52Cariño, está con Murat en el estudio.
06:54Tal vez estén trabajando con el tema de la música.
06:57Tú sabes que no quieren que los moleste mientras trabajan.
07:00Creo que deberíamos aprovechar esta oportunidad para hablar entre nosotras.
07:04Ha pasado mucho tiempo.
07:06Quizás tengas algo para contarme.
07:08Te he dejado de lado, ¿no?
07:11Demasiado.
07:12Ven conmigo.
07:22Puedes irte por ahora, Sinan.
07:25Pero te estaré vigilando.
07:27Sigue siendo mi primer sospechoso.
07:31Me despediré de Ashley.
07:33Está abajo, no en su oficina.
07:41Hola, Kemal.
07:42¿Nos habías llamado?
07:44Ven conmigo, Shank.
07:46¿Podría todo el mundo dejar de hacer lo que está haciendo?
07:54Últimamente se han filtrado muchos datos de esta empresa.
07:57El acuerdo de confidencialidad no fue suficiente.
08:01Así que daré una última advertencia.
08:04Si este traidor es uno de ustedes, confiéselo.
08:07La persona recibirá una buena indemnización y luego se irá de mi empresa.
08:12Pero si llego a encontrarlo después de realizar mi investigación, habrá malas consecuencias.
08:19Sépanlo.
08:21Sépanlo.
08:21Están avisados.
08:24¿Qué significa eso?
08:26¿No era Sinan?
08:28Aparentemente no.
08:30Salió recién.
08:32¿También vino aquí?
08:34Si empezaras a prestar atención, podrías saber muchas cosas.
08:38¿Alguien?
08:38¿No?
08:39Bien.
08:41Todos, al jardín.
08:43Las computadoras y lo demás quedará aquí.
08:46Kemal, necesito terminar la presentación.
08:48Esto es prioridad.
08:49Te daré un día más.
08:50Vamos.
09:06Chen, copia los datos de cada computadora y tráemelos.
09:09Todos los flujos de datos, información.
09:11Quiero todo lo que encuentres.
09:12¿Está bien?
09:13Claro, Kemal.
09:25Kemal, la señora Alice quiere hablar contigo.
09:29Hola, Kemal.
09:31¿Qué tal?
09:32Soy Alice.
09:33Vengo de Smile Music.
09:35Cuando Mehmet no esté aquí, yo manejaré la empresa.
09:38Ah, es decir, me encargaré.
09:41Bienvenida al país de las maravillas, Alice.
09:44Ah, supongo que la madriguera del conejo estaba ahí, ¿no?
09:48Correcto.
09:49Si hubieras sabido que había alguien tan buena onda en Smile Music, nos habríamos conocido antes.
09:54Mehmet y yo hemos estado un poco tensos últimamente.
09:57Me halagas, gracias.
10:00Ah, tú eres...
10:02Murad, ¿verdad?
10:03Mucho gusto.
10:05Mehmet me habló muy bien de ti.
10:08Bueno, gracias.
10:10Gracias a ti.
10:11Están haciendo una música estupenda.
10:13Quería conocerte a ti más que a nadie en el equipo.
10:17Hoy es el día de los cumplidos, no lo sabía.
10:22Me han dicho que su café turco es muy bueno.
10:25Lo es.
10:26Aunque no suelo hacerlo, siempre hay una excepción.
10:29Me alegra mucho.
10:30Bien, ven a mi oficina.
10:32Gracias.
10:34¿Te quedas aquí?
10:37Sí, me quedo.
10:39Ah, ay, disculpa.
10:41¿No quieres venir?
10:43¿No quieres venir, Murad?
10:45Vamos, hombre, piensa.
10:48Muy bien.
10:49Ahí voy.
10:51Lo sigo.
10:52Aquí lo tienes.
10:54Por aquí.
11:08Gracias, querida.
11:10Un provecho.
11:17Asli, lo recuerdas, ¿no?
11:20Cómo te enfadaste por culpa de Dersha.
11:23Así es.
11:25Y de esa escurridiza ya, Murad, aquella terrible noche.
11:28Sí, ella también estaba allí.
11:29No importa.
11:31Después de ese día, no sé si mis plegarias fueron escuchadas o no, o fue efecto de los planetas, o
11:37se acabó el efecto retrógrado, pero todo fue increíble.
11:40Se me abrieron las puertas de repente.
11:43No sé por qué.
11:43No sé qué ha pasado.
11:45Después de ese día, empezamos una especie de relación.
11:48Si mi madre no nos lo impide, yo estoy segura.
11:53Seguiremos juntos.
11:54Qué bonito.
11:55Si eres feliz, debes disfrutarlo ya.
12:01Las cosas son complicadas, pero yo soy feliz.
12:06El hombre por el que me volví loca tanto tiempo, ahora no me quita los ojos.
12:13No sé si estoy exagerando, pero las cosas van bien.
12:18Van muy bien.
12:21Qué mal es así, cariño.
12:23Le resulta difícil aceptar gente en su vida, pero cuando lo hace, no se rinde.
12:29Les toma afecto.
12:30Lo conoces desde la escuela, ¿no es así?
12:33Sí, exacto.
12:35Ni siquiera, en serio, ni sus padres lo conocen tanto como yo.
12:40Murad y yo somos las personas que más cerca de él están.
12:44Y las demás personas nunca eran permanentes.
12:49Espero que tú puedas verlo, Yas.
12:53Por cierto, ¿no creas que he tolerado tu cercanía con Murad?
12:57Estoy celosa.
12:58Siento que perdí a mis dos mejores amigos cuando estuve ocupada en el trabajo.
13:03Cariño, no digas tonterías.
13:06Yo soy la que más te quiere de todos ellos.
13:09Si tú lo dices...
13:13Bueno...
13:14No creo que la atención de Murad hacia ti sea de todo normal.
13:22Somos muy buenos amigos con Murad.
13:25No es nada especial.
13:28Pero...
13:28Últimamente hay algo diferente.
13:31¿Cómo diferente?
13:33No entiendo.
13:34¿Cómo diferente?
13:35Quiero decir...
13:36Murad y yo...
13:40¿No es la señora Neriman?
13:43Sí, era.
13:44Probablemente busque a Murad.
13:45¿Qué decías?
13:46¿Tú y Murad?
13:47¿Cuál es la diferencia?
13:48Dime.
13:49Mi madre me dijo que iba a ver a Neriman.
13:51Cariño, debo llamar a alguien.
13:53Podemos vernos luego en la oficina.
13:55Adiós.
13:56Yas.
13:56Yas.
13:57Espera, ¿estabas a punto de decirme algo?
14:01¿Qué pasa?
14:03Hola mamá, ¿cómo estás?
14:04Tengo cosas que hacer, adiós.
14:06Espera, ¿dónde estás, madre?
14:08Con la señora Neriman.
14:10¿Con la señora Neriman?
14:13¿Qué señora Neriman es?
14:14Porque la acabo de ver pasar recién en la empresa.
14:17¿Dónde estás, madre?
14:19Eh...
14:19¿En el banco?
14:21Estoy con la señora Neriman, que es banquera.
14:24¿Por qué lo mencionas a ella?
14:25Porque me dijiste que irías a verla en la mañana.
14:28¿Qué haces en la empresa?
14:30Te dije que no fueras allí.
14:32Eh...
14:33Vine a ver a Murat.
14:34Estoy en el banco.
14:36Pediré un préstamo y le pagaré el dinero a ella.
14:38Chao.
14:39No me distraigas.
14:41¡Ah!
14:44Una mujer que está en contra, incluso de las cuotas, ¿puede pedir un préstamo?
14:50¿Realmente necesitará el dinero?
14:52Lo siento.
14:54Los hijos.
14:56Eh...
14:57Bueno.
14:58Eh...
14:59Retiramos...
15:0050 mil liras.
15:01De mi cuenta de allí, ¿de acuerdo?
15:03Luego depositaremos el dinero que retiramos en esta cuenta y después lo enviamos a la cuenta...
15:10Esta que tengo en el teléfono.
15:11Sí, la enviamos desde su cuenta.
15:13No tendrá que pagar ninguna comisión por la transferencia.
15:16Haga lo que le digo.
15:17Mi hija también es banquera.
15:20Ya lo sé.
15:21No quiero que sepa los datos de mi cuenta privada.
15:24Claro, señora.
15:25Como usted desee.
15:29Hola, Ayye.
15:31Nuestro asunto al final se retrasó.
15:33Reciente enviado 50 mil liras del banco.
15:36Compra todo lo que necesites, ¿de acuerdo?
15:38Podemos ocuparnos de eso cuando llegues.
15:41Sí, enviar dinero así desde el banco es muy arriesgado.
15:44De acuerdo, cariño.
15:45Chao, chao.
15:46Hablaremos pronto.
15:47No.
15:48Espera, espera.
15:49No cuelgues.
15:50Envíame tu dirección a través de un mensaje.
15:53Pídele a alguno de los niños de allí.
15:55Y ellos pueden encargarse.
15:57Antes de volver, compraré una de esas camas con mano a distancia.
16:02Bien.
16:03Gracias, querida.
16:04Buen día, buen día.
16:08No terminé de entender lo de la relación diferente.
16:12¿Cómo puede ser diferente?
16:15Ah, Dinan.
16:16¿Qué pasó?
16:18¿Terminaste?
16:19¿Te creyeron todo?
16:21Creyeron todo lo que les dije.
16:22Todo, todo.
16:24¿Qué mal me dejó ir bajo vigilancia?
16:27Eso significa que no estaba tan satisfecho.
16:29Pueden dudar de mí todo lo que quieran hasta que revisen los datos informáticos.
16:33No hay problema.
16:34¿En serio?
16:35Claro.
16:36Les conté la idea que tuve.
16:37Les gustó e inmediatamente empezaron a aplicarla.
16:39Los técnicos están investigando ahora todos los datos de las computadoras.
16:42De todos.
16:43¿Zinan?
16:45Esa no es tu idea.
16:47¿Quieres volverme loca?
16:48Esa no fue tu idea.
16:50Era mía.
16:51Ladrón de ideas.
16:52Te recuerdo que esa me pertenece.
16:56Por cierto, mi maleta quedó en tu oficina.
16:58Recógela luego.
16:59No la dejes por ahí.
17:01Luego me la das.
17:02Sí, lo haré.
17:03Vete.
17:03Pero estate disponible.
17:06Si quieres que Kemal confíe en ti, siempre que te llame, tienes que atender el teléfono.
17:13Querida, tal vez aún no.
17:15Pero seré la persona en la que más confía en Kemal.
17:17No te preocupes.
17:19Eso espero.
17:20Adiós.
17:27Eres solo un tonto que se cree listo.
17:32Yo he escuchado tu voz.
17:34Tú grabaste un demo.
17:37Sí, tienes una voz increíble.
17:40Sí, tú eres cantante, ¿no es así?
17:43No, en verdad me gusta estar en el sector de la producción, instrumentos, proceso de grabación, creación de la canción.
17:50Kemal es mejor que yo para estar en el escenario.
17:53Ay, pero deberías al menos considerarlo.
17:57Definitivamente, tu voz y tu música son tan buenas y emotivas que entran en el corazón de la gente.
18:06¿De dónde es usted, señora Liz?
18:08Mi padre es turco y mi madre española, pero yo pasé mi infancia en América.
18:15Y puedes sutearme y decirme a Liz, ¿de acuerdo?
18:22¡Hola, mis chicos!
18:24¡Ay, ay, ay, ay, ay!
18:26Perdón, Kemal, le dije que estabas en una reunión, pero la señora...
18:30Sana, ninguna reunión es más importante que Neriman, por favor.
18:35Te he echado mucho de menos, mi niño.
18:38De corazón de hoy.
18:39Estás preciosa.
18:40¿Cómo estás? Te he echado de menos.
18:41Yo también, estoy bien.
18:43Mamá, ¿qué haces? Espero que no haya habido ningún problema.
18:46No, cariño.
18:48Como ella me dijo que estaba en una reunión, pensé que solo estaban ustedes dos.
18:53No sabía que tenían un invitado, lo siento.
18:56Soy Ali.
18:57Mucho gusto, soy Neri.
18:59La conozco muy bien.
19:00Mi amigo siempre me habla de usted.
19:02Usted también estuvo en la revista.
19:04Es realmente increíble.
19:07Sí, eso dicen, eso dicen.
19:09Usted fue la mentora de mi amigo.
19:12Sí.
19:13¿De verdad?
19:14Ajá, sí.
19:15Ay, qué dulce.
19:17Un momento.
19:18Eh, tú la llamaste madre.
19:20Y tú también.
19:21Entonces, ¿ustedes son hermanos?
19:24Bueno, ya quisiera, pero...
19:26No, Neri no es mi madre biológica.
19:28Es la madre biológica de Murat.
19:30Nos conocemos desde que éramos niños.
19:32Qué asombroso, muy lindo.
19:35Qué mal tiene razón, señora Liz.
19:37Sí, querido Murat.
19:39Pero no hace falta que me diga señora, ¿de acuerdo?
19:42Qué vergüenza, Murat.
19:43Te lo ha dicho dos veces.
19:45¿Podrías decirle solo, Alice Murat?
19:47Llámale a Liz.
19:48¡Alice!
19:49No hay problema.
19:51No pasa nada con que Murat, con tanto talento, comete errores.
19:56He oído que los hijos toman el talento de la madre, ¿verdad?
20:00Ah, Alice.
20:02Alice, déjame decirle algo.
20:05Siempre digo esta frase hecha.
20:07Siempre se lo digo a Murat.
20:08Este talento no lo heredaste de tu padre, sino de mí.
20:14Obviamente.
20:14Estos dos son así.
20:16Murat es un artista con muchísimo talento natural.
20:20Tal cual.
20:20Pero tal vez es un poco inocente.
20:24Mamá, vamos a tener que irnos porque la señora Liz y Kemal estaban en una reunión.
20:30Sí, espera un momento, Murat.
20:32Nosotros tenemos que volver a vernos.
20:34Después de todo, yo he venido a verte.
20:36¿Ha venido a verte?
20:38Correcto.
20:39Tengo una oferta para ti.
20:41Un acuerdo comercial.
20:42Espera, ¿qué quieres decir con acuerdo comercial?
20:44Déjame decirte que si quieres alejarlo de mí, me enojaré contigo.
20:48Ay, no, no, no, no, no, no, no.
20:49Me has entendido mal, Kemal.
20:51¿Crees que soy una persona malvada?
20:53Por favor.
20:53Por favor.
20:55Por favor.
20:56Por supuesto.
20:58Por favor.
20:59Déjame decirte, Alice.
21:01Tú eres tan dulce, tan elegante y tan hermosa.
21:04¿No lo sabes?
21:06De verdad, no me malinterprete.
21:08Pero incluso con ese acento extranjero hablas tan lindo.
21:12Ay, qué vergüenza.
21:13Eres muy hermosa.
21:15Gracias.
21:16Murat.
21:17Ay.
21:18Mientras existen princesas, ¿así?
21:21Oye, tú.
21:22¿Qué hiciste?
21:23Vamos.
21:23En la región del Mar Negro.
21:25No va a decírmelo después.
21:26En el Mar Negro.
21:27¿Qué hizo?
21:28Vamos, díganmelo.
21:28¿Qué ibas a encontrar allí?
21:29Se fueron sin decirme.
21:31Ay, son tan dulces.
21:33Ay, qué dulzura.
21:34Y Murat tiene mucho, mucho.
21:36Mucho, lo conozco muy bien.
21:38Ay, Murat.
21:39No sé cómo explicarte.
21:41Esa chica nos está causando daños materiales y hasta espirituales.
21:45¿Por qué no te enamoras de esa mujer?
21:47Ven aquí.
21:48O incluso de esta, si quieres.
21:50No lo podrás creer.
21:52No podrás creer lo que cuesta.
21:54¿Sabes cuál es nuestra pérdida en este momento, hijo?
21:58Siéntate ahí.
22:01Respira hondo.
22:03Nuestra pérdida es exactamente de 958.722,48 liras.
22:11Y, ni te digo, el costo del oro en el futuro se aumenta.
22:17De acuerdo, te pagaré lo que cueste.
22:20¿Estamos bien?
22:21No te preocupes ni te hagas mala sangre.
22:23Total, te lo devolvería, de todos modos.
22:26Murat, no digas tonterías.
22:28Por Dios, ¿de qué hablas?
22:30Tu pérdida es la mía y lo que es mío también es tuyo.
22:33Lo que me dices es cómo sacarme el dinero de un bolsillo para ponérmela en el otro, ¿entiendes?
22:38Estoy pensando en tu futuro, Murat.
22:40Mamá, entonces, ¿podríamos prescindir de 950.000 liras?
22:46Hagámoslo.
22:47Vaya, vaya, vaya.
22:51Hola, señora Neriman, ¿cómo está?
22:55Buen día.
22:57Sí, no tuve el mejor recibimiento, pero los dos tienen muy buen aspecto.
23:02Claro que sí, es porque somos jóvenes.
23:05¿De dónde vienes ahora, querida?
23:07Ay, qué caballero.
23:10Los caballeros son diferentes, por supuesto.
23:13Bueno, ¿y la comisaría pudo obtener alguna información?
23:17La ladrona está aquí, pero no hay nadie que le imponga una pena.
23:21Eh, hemos descrito a los ladrones. Mamá está hablando de eso.
23:25Claro.
23:25Claro, claro que sí.
23:28Mira qué guapa es.
23:32Qué elegante es, qué clase.
23:39¿Quién es ella?
23:40That's my music, Alice.
23:43Alice.
23:49Entiendo lo que quiere decir, señora Neriman.
23:51Sé que está triste por su pérdida, pero no se preocupe.
23:55Mi madre le pagará.
23:57Yo no quiero semejante cosa, por favor.
24:00No diga que no sin pensarlo antes.
24:02Sabemos que lo que ocurrió fue por nuestra culpa.
24:04Si no hubiésemos estado allí, a usted no le habría pasado tal cosa.
24:08Permítanos pagarle al menos la mitad del costo, por favor.
24:10Está bien, Alice. Está bien, vamos.
24:12No necesitamos eso.
24:14Eh, espera un momento, Murat.
24:17Déjale hablar.
24:18Podemos pensarlo.
24:19Jazz tiene razón.
24:20Deberíamos pensarlo.
24:21¿Merryman?
24:22Cariño.
24:23Casi me ofendo.
24:24Viniste hasta aquí y casi te vas sin verme.
24:26Ya sé que viniste aquí por Murat, pero no te preocupas ni un poco por mí.
24:30Cariño, tienes toda razón, pero esta boda...
24:35¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
24:38¿Qué ha pasado? ¿Por qué gritan?
24:40¿Qué le pasó en el pie?
24:41¿Qué boda? ¿Tú estás loca?
24:44No, de ninguna manera.
24:46No.
24:47Murat, el destino. Dios es grande.
24:49Pero, ¿qué destino? No existe tal cosa.
24:52Ay, qué mal. Relájate.
24:54Hoy les pasa. Hoy no están bien. Hoy tienen algo.
24:57Hijo, hijo. Es que, ¿acaso no conoces mi amor hacia Ferhat?
25:03Sí, por eso me siento conmocionado.
25:05Esta boda es mía.
25:06¡Ay! ¡Ay!
25:07Muévete.
25:08¡Qué mal!
25:10Hola, no podía verte desde allí. Vine hasta aquí para algo.
25:14¿Para qué?
25:15Por una canción.
25:17Estabas haciendo una canción nueva, ¿verdad? Tú me lo dijiste.
25:20¿Una canción? ¿Para la voz?
25:22¡Ah!
25:24Es para...
25:25Tú estabas componiendo.
25:26¿Quieres componer?
25:27¡Qué talento!
25:28Lo hice en un momento, pero no lo hice más.
25:30¿Y otra vez?
25:31Una vez más.
25:31Deberíamos hacerlo.
25:32¿Una vez más?
25:33Deberíamos hablar del trabajo.
25:34Sí.
25:34Es difícil ser una persona famosa.
25:36Exacto.
25:36Ven.
25:37Sí.
25:37Ustedes los serían buenos compañeros de trabajo.
25:41Producir canciones o algo así.
25:43Estaba pensando en eso.
25:44Pero tengo cosas que hacer, Yas. Sinan niega su culpa. Ahora Jenke está comprobando el sistema.
25:49Tú ni siquiera nos vigilas. No estás trabajando. Podemos pasar tiempo juntos.
25:54Al menos, eso es lo que creo yo.
25:57Oh, me pides que pasemos tiempo juntos.
26:01Es una buena oportunidad para conocernos.
26:04Bien.
26:05Si quieres conocernos, deberíamos tener una salida, ¿no? ¿Qué dices?
26:14Claro. Vayámonos de inmediato.
26:18Cuando Kemal estaba aquí, claro que no podía hablar de este tema con ella.
26:23Tenemos que sentarnos y hablar como es debido.
26:27Él, tal vez tenga alguna sugerencia para la boda.
26:30O tal vez se le ocurran otras maneras como para resolver este problema de la boda.
26:37¿Podríamos preguntarle cuándo venga?
26:39Claro. Le preguntaremos cuándo venga.
26:42Pero yo no soy Kemal.
26:44Pero como tú quieras. Se le preguntaremos. No te molestaré.
26:53Hola. ¿Qué pasó? ¿Pudiste hablar con ella? ¿Aceptó el dinero?
26:57Déjame respirar primero un minuto, Zemá.
27:01Tengo curiosidad. Ayer ella armó mucho lío en la comisaría.
27:05Gritaba, ¡por Dios! ¡Por Dios! ¡Mi oro!
27:10No hablé con ella.
27:11¿No? ¿No hablaste?
27:13Entonces, ¿dónde estabas hasta esta hora?
27:15Estuve en el banco.
27:17Fui a pedir un préstamo.
27:19¿Cómo voy a pagar esa cantidad de dinero?
27:23¿Banco?
27:24¿Préstamo?
27:25¿Tú? ¿Tú? ¿Tú no quieres estar en deuda con nadie en mi casa?
27:28No es asunto tuyo.
27:30No voy a explicar nada.
27:32Tráeme un té.
27:33Me lavaré las manos.
27:34Me cambiaré de ropa y volveré.
27:39Por Dios.
27:41El banco y mi hermano.
27:47Tu teléfono está sonando, Zemá.
27:50¡Contesta!
27:50¡Pero aquí no hay señal!
27:53Llaman desde Estambul.
27:54¿Quién te llama?
27:55¿Cómo voy a saber?
27:57Puede que Gulbe ya se esté llamando desde la familia.
27:59Voy a responder entonces.
28:01¿Hola?
28:02Hola, señora May.
28:03Soy Zemín de Rajat Yadak.
28:06La señora, mi nena, está aquí.
28:08Soy Fátime, su hermana.
28:09Me dijo que llama desde...
28:11De Rajat Yadak.
28:12Responde su pedido.
28:13Hubo un problema con la dirección.
28:15La llamo para informar.
28:16¿De qué orden hablamos?
28:18Una cama.
28:19La señora May nos compró una cama, pero la dirección de entrega...
28:23¡Ah!
28:24Perdón, sí, acabo de acordarme.
28:26Hicimos un pedido de la cama.
28:28¿Qué dirección le dieron exactamente entonces?
28:32Rajat Yadak.
28:33Puedo de aprender.
28:34Pero no sabemos el número de la puerta ni quien recibirá el pedido.
28:38Yadak.
28:40Su pedido de la cama.
28:41¿A quién conocemos de aquí?
28:45Eh, disculpe.
28:46¿Esta cama de qué tipo es exactamente?
28:50Ah, perdón, hermana.
28:53Tú no estabas aquí y te llamaron.
28:55Mira.
28:58Hola.
28:59Soy Eminet.
29:01¿Quién es usted?
29:08Ah, no.
29:10Número equivocado.
29:12Incorrecto.
29:13De nada.
29:17¿Dónde está mi té?
29:19¿Tráiganme el té?
29:20Ya vengo.
29:20¡Ya hice el té, hermana!
29:22Fájime, trae un pastel, por favor.
29:25Olvídate del pastel.
29:27¿A quién conocemos en Plindiclo?
29:29Aslandre.
29:31Yo no conozco a nadie.
29:36Ok.
29:37Entonces, mi hermana trama algo.
29:40Ya veremos.
29:44Le canté tu tema a mi madre.
29:46No sé cómo lo canté.
29:48Me salió de repente.
29:50¿Le gustó a ella?
29:52No lo sé.
29:55Parecía triste.
29:59Por cierto, ¿a dónde vamos?
30:02¿No querías un poco de aventura?
30:04Sí, bien.
30:05Eso dije, pero...
30:07Pensé que íbamos a comer...
30:09Beber té...
30:11Y charlar un poco.
30:13No pensé que iba a ser una larga aventura.
30:28¿Dónde estamos, Kemal?
30:30Llegamos a mi infancia.
30:32El verano de mi infancia, Yas.
30:36Te he traído a mi infancia.
30:42Ya que querías conocerme mejor...
30:44Podemos empezar por aquí.
30:50Yo nací aquí.
30:55Crecí aquí.
30:57Y de vez en cuando...
30:59También viví aquí.
31:02Aquí me convertí en Kemalias.
31:05Es muy hermoso.
31:07Sí.
31:09Pero los recuerdos duelen.
31:11La última vez...
31:14Bajé esas escaleras con mi madre.
31:23Mi madre tenía un coche.
31:26De un color rojo, brillante.
31:29Recuerdo que...
31:31Llamaba la atención de todos.
31:33Era como si le diera fuerzas a mi madre.
31:38Y también...
31:39Mientras yo jugaba con el coche, ella...
31:43Estaba ahí sentada.
31:45Leyendo su libro.
31:46Escuchando su música.
31:49Y dando sorbos a su café.
31:54Cuando le dije a mi madre...
31:56Que no le diera el coche a nadie nunca...
31:58Me dijo que no me preocupara.
32:01Que cuando creciera sería mío.
32:04¿Lo tienes ahora?
32:09Ven.
32:10Ven conmigo.
32:11Me llamó.
32:13No.
32:29¿O no?
32:47¡Gracias!
33:02Después del accidente, no me atreví a volver a mirar al coche
33:10Ese día, mi madre estaba tocando su canción favorita en el piano
33:14Le gustaba mucho tocar el piano
33:18Tuve una buena carrera, cuando era joven, la dejó por culpa de mi padre
33:24A veces cantaba con ella mientras tocaba
33:27Un día, ella tocaba y yo cantaba
33:37Su teléfono sonó
33:42Yo nunca olvidaré ese ruido
33:49Dejamos rápidamente la casa
33:51No sabía a dónde íbamos
33:54Pero podía imaginármelo
33:58Me llevó a una fiesta en la que estaba mi padre
34:02Llevaba puesto su camisón
34:06Y me daba la mano
34:11No nos dejaron entrar, no teníamos invitación
34:14Era su pretexto
34:16La esposa de Fari Sonai
34:19Sí, Yasemin Sonai
34:23Nos dejaron en la puerta
34:25Pero ellos no tenían idea lo testaruda que era mi madre
34:31Era muy testaruda
34:33Y mientras yo lloraba
34:38Aunque era un niño, todo el mundo conoce a su madre
34:42Me dijo que no me preocupé
34:43Que no tuviera miedo
34:45Que íbamos a volver
34:50Y luego
34:53Conseguimos entrar por la puerta trasera
34:55La de la cocina
34:57Yo era un niño
34:58Tenía mucho miedo
35:01Todos corrían preocupados por su trabajo
35:03Nadie se fijó en nosotros
35:06Entonces
35:07Me di cuenta que el caos que había en su interior
35:10Era mayor que el de la cocina
35:16Me tenía de la mano
35:19Pero ni siquiera la veía
35:21Ni la sentía
35:23A continuación
35:24Nos dirigimos a la zona de invitados
35:26Había mucha gente
35:29Ella buscaba a mi padre
35:32Mientras caminaba por el escenario
35:34Era como si el suelo temblara
35:38Yo también temblaba
35:39Ella me ignoraba
35:41Estábamos en el escenario
35:46Entonces
35:47Tomó el micrófono
35:50Nadie hablaba
35:52Ni un sonido
35:53Pronunció un discurso
35:55Con su voz tambaleante
35:59Yo soy
36:01Yasemin Sonai
36:02Soy la esposa
36:04De Fari Sonai
36:05La madre de Kemal Sonai
36:08Todos ustedes me conocen bien
36:11Muchos de ustedes visitaron mi casa
36:13Se sentaron a mi mesa y nos miraron
36:15Pero se acostaron con mi marido
36:20Sé que tiene relación con la mayoría de ustedes
36:23Pero mi hijo y yo estuvimos aquí siempre
36:25Lo hicieron sabiendo que estábamos aquí
36:28Lo hicieron pensando en su carrera
36:31Su dinero
36:34Y su reputación
36:36Todos ignoraron su orgullo
36:38Pero yo no ignoraré el mío
36:40Y los haré responsables por todo
36:48Vi a mi padre allí
36:58¿Yasemin?
36:59No dejaré que me ignores más
37:01Fari
37:02¡Yasemin!
37:05También te conozco a ti
37:07Sé que te acostaste con Fari
37:08Y luego abortaste al niño
37:09¡Me estás humillando!
37:11También hablaré de eso
37:12¡Ven! ¡Vamos!
37:15Créeme
37:16Está mintiendo
37:17Nunca ocurrió
37:20Aquella noche fue la peor de mi vida
37:24Mis padres se pelearon cuando los flashes estaban encendidos
37:28Nadie pensó en mí
37:35Yo era pequeño
37:36No me escucharon
37:38Mi madre le dijo a mi padre
37:41Que nunca volvería a vernos
37:43Luego corrimos al coche rápidamente
37:52Me...
37:53Senté exactamente ahí
38:00Recuerdo que lloré
38:02Y tuve mucho miedo
38:04Ella conducía muy rápido
38:13¡Mamá! ¡Maneja despacio! ¡Tengo miedo!
38:21¡Mamá! ¡Tengo miedo!
38:32¡Mamá! ¡Tengo miedo!
38:37Me dolía la cabeza
38:40Mi frente sangrada
38:41Busqué a mi madre
38:42No estaba allí
38:45Bueno, no estaba a la vista
38:51Entonces...
38:52Levanté la cabeza
38:53Y la vi acostada así
38:58Me miraba entre medio de varias personas
39:02Y...
39:03Nuestros ojos se encontraron
39:08Ella me miró
39:11Fue la última vez
39:15Que cruzamos miradas
39:17La última
39:32Nunca...
39:33Nunca...
39:38Olvidé esa mirada
39:40Siempre que...
39:44Cierro los ojos
39:46Y me quedo a oscuras
39:47Veo a mi madre
39:50Y veo sus ojos
39:51A veces yo estoy en la misma oscuridad
39:58Me siento en la misma oscuridad, Jazz
40:04Esos segundos, las luces
40:11Todo, todo eso
40:14Está en la oscuridad
40:44Esos segundos, las luces
40:50¿Qué estás haciendo?
40:52Hola, Devnet
40:53¿Qué estoy haciendo?
40:55Estoy tratando con los derechos de autor, ven
40:58Ya Sharky sí se hizo viral en redes sociales
41:00Por cuentas que son, en su mayoría, falsas
41:03Estaba tratando con eso
41:08¿Qué te pasa a ti?
41:10¿Otra vez el problema de Sedat?
41:12De ninguna manera
41:13Ya no me importa
41:17Bien, pero estás con una energía extraña
41:21Necesito pedirte disculpas
41:24¿Por qué?
41:26Ese tema de Sinan
41:27Me dijiste que tu amigo no haría eso
41:30Pero...
41:31No te creí
41:33Cariño
41:34Yo también sospechaba de él al principio
41:37Parecía que él era el culpable
41:39No podíamos saber lo que pensaba
41:42Devnet
41:43Acá no encubrimos a nadie
41:46¿Sabes?
41:48No es así
41:51No, Devnet
41:52En esta empresa no nos ocultamos nada
41:57Al contrario
41:58Cubrimos toda nuestra vulnerabilidad hacia el exterior
42:05Cuanto mayor sea la grieta en la pared
42:07Mayor será la fuga
42:09Tenemos que abrazarnos con fuerza ahora
42:13Para no afectarnos por las mentiras y los secretos
42:18Tenemos que permanecer cerca
42:20Por supuesto
42:22Secretos, mentiras
42:23Y esas cosas
42:25En relación con eso me afecta mucho lo de traidor
42:28Quizás sea la razón por la que estoy así
42:31Hay que encontrarlo inmediatamente
42:34Yo también me pregunto quién es
42:36Pero estoy segura que lo vamos a encontrar pronto
42:39Eso espero
42:40Hasta luego
42:47Lo van a encontrar
42:53¿Pero por qué yo sé esas cosas?
42:57¿Qué cosas sabes?
43:00¿Se encontró el traidor?
43:05No
43:27¿Pero por qué yo sé eso?
43:37Hola
43:39Hola Murat, ¿cómo estás?
43:42Estoy bien, gracias
43:44Soy Alice
43:45Sí, sí, lo sé, ¿la señora Alice?
43:48Solo Alice
43:50Estoy bien, ¿y tú solo Alice?
43:53Me llamaste porque no podías ubicar a Kemal
43:56No, no, no, le pedí tu número a Kemal
43:58¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Quieres ir a cenar?
44:02Deberíamos hablar de trabajo, ¿qué te parece?
44:06Si esta oferta va en contra de Kim Music, voy a tener que rechazarla
44:11No, por supuesto que no, ya hablé con Kemal, él lo sabe todo
44:16Puedes considerar a nuestras empresas como hermanas
44:19¿De acuerdo?
44:22¿Estás disponible esta noche?
44:24Por favor, escucha mi oferta, ¿de verdad?
44:28De acuerdo, podemos hacerlo
44:30Me pone muy contenta, te envío a la ubicación del restaurante entonces
44:34De acuerdo, perfecto
44:35Nos vemos
44:37¿Qué quieres, Alice?
44:41Como sea, escuchémosla, ya veremos
44:49¿Está Kemal aquí?
44:51¿Dónde está?
44:52¿Dónde está Kemal?
44:54¿Por qué gritas?
44:56Se fueron
44:58¿Quiénes se fueron?
45:00Iba a tomar algo con Jazz
45:02¿Yazz y Kemal?
45:04¿A tomar algo a solas?
45:07No puedo creerlo
45:08Tú
45:09Sabes de mi admiración por Kimal, ¿verdad?
45:14Eh
45:14En cualquier caso
45:17Ya no deben estar
45:19No entendí
45:21¿Sí?
45:27¿Qué quieres, Álvaro?
45:30¿Qué quieres, Álvaro?
45:32¿Qué quieres, Álvaro?
45:33¿Qué quieres, Álvaro?
45:34¿Qué quieres, Álvaro?
45:36¿Qué quieres, Álvaro?
45:36¿Qué quieres, Álvaro?
45:37¿Qué quieres, Álvaro?
45:38¿Qué quieres, Álvaro?
45:38¿Qué quieres, Álvaro?
45:38¿Qué quieres, Álvaro?
45:39¿Qué quieres, Álvaro?
45:40¿Qué quieres, Álvaro?
45:41¿Qué quieres, Álvaro?
45:41¿Qué quieres, Álvaro?
45:41Gracias.
Comentarios