- hace 2 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:01Arnold Schwarzenegger
00:00:03El, el vengador del futuro
00:00:10Con Rachel Tickley
00:00:14Sharon Stone
00:00:18Y Michael Iverson
00:00:50Y Michael Iverson
00:01:00Y Michael Iverson
00:01:30Y Michael Iverson
00:02:00Y Michael Iverson
00:02:33Y Michael Iverson
00:02:37Y Michael Iverson
00:02:43Y Michael Iverson
00:02:56Y Michael Iverson
00:03:22Y Michael Iverson
00:04:15Y Michael Iverson
00:04:20Y Michael Iverson
00:05:02Y Michael Iverson
00:05:21Y Michael Iverson
00:05:39Y Michael Iverson
00:06:09Sé que es difícil adaptarse a una ciudad nueva
00:06:10Pero hay que intentarlo, ¿no crees?
00:06:13Lori, es que no lo entiendes
00:06:15Siento que mi destino es algo mucho mejor que esto
00:06:18Quiero hacer algo con mi vida
00:06:19Quiero ser importante
00:06:21Eres importante
00:06:22Eres importante
00:06:23Eres el hombre que adoro
00:06:28Adiós
00:06:32Que tengas un lindo día
00:06:49Está entrando a una zona de seguridad
00:06:51Ninguna arma sin autorización
00:06:52Ninguna arma sin autorización
00:06:53Está permitida en este lugar
00:06:57Ninguna arma sin autorización
00:06:59Está permitida en este lugar
00:07:02¿Qué pasa?
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:04¿Qué pasa?
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:05¿Pero si no eres un negrito?
00:07:07Sueña con unas vacaciones
00:07:08En el fondo de los veas
00:07:09Pero no te alcanza el dinero
00:07:13Siempre ha querido escalar
00:07:14Las montañas de marco
00:07:17Pero si ¿Ponía?
00:07:18¿No me lo permite?
00:07:20Entonces venga
00:07:20Industrias Recuerdos
00:07:21Donde puede comprar el recuerdo
00:07:22De sus vacaciones ideales
00:07:23Más barato
00:07:24Más seguro
00:07:24Y mejor que la realidad
00:07:26No permita que a la vida
00:07:27Se escape
00:07:28Llame a Recuerdos para el recuerdo de toda una vida.
00:07:53¡Nadie! ¡Nadie!
00:07:55¡Has oído de Recuerdos!
00:07:57¿Recuerdo?
00:07:58¿Dónde te venden los recuerdos falsos?
00:07:59¡No recuerdos!
00:08:01Recuerdos, recuerdos, recuerdos.
00:08:02¿Estás pensado en ir?
00:08:03No lo sé, tal vez.
00:08:04Mejor no. ¿Por qué no?
00:08:05Un amigo mío compró una de sus ofertas especiales y por poco le hacen la lobotomía.
00:08:10¿En serio?
00:08:11No juegues con tu cerebro, amigo.
00:08:12No vale la pena.
00:08:14Creo que no.
00:08:39Industria y recuerdos.
00:08:49Hola
00:08:52Buenas tardes, bienvenido a Recuerdos
00:08:54Douglas Quaid, tengo una cita
00:08:58Bob
00:08:59¿Sí?
00:09:00Doc Quaid acaba de llegar
00:09:01Sí, ahora voy
00:09:01¿De acuerdo?
00:09:03Solo tardará un momento, señor Quaid
00:09:05Gracias
00:09:13Doc, Bob McLean, gusto en verte
00:09:14Gusto en conocerlo
00:09:15Adelante, es por aquí
00:09:18Anda, siéntate, ponte cómodo
00:09:19Gracias
00:09:20Ahora, oriéntame, Doc
00:09:22¿Estás interesado en un recuerdo de...
00:09:25Marte
00:09:25Sí, Marte
00:09:26¿Algún problema?
00:09:29Para ser sincero contigo, Doc
00:09:30Si lo que quieres es ir al espacio
00:09:32Creo que estarías mucho más contento
00:09:33Con uno de nuestros cruceros a Saturno
00:09:34Todos hablan muy bien de ellos
00:09:35No, no estoy interesado en Saturno
00:09:37Dije Marte
00:09:38Está bien
00:09:39¿Tú mandas?
00:09:41Marte, entonces
00:09:43Ahora, déjame ver
00:09:45Paquete básico a Marte
00:09:46Te costará 899 créditos
00:09:49Y eso es por dos semanas completas de recuerdos
00:09:50Completas de todos los detalles
00:09:51Si quieres un viaje más largo
00:09:53Te costará un poco más
00:09:53Porque es un implante más profundo
00:09:55¿Y qué hay en ese paquete?
00:09:56Antes que nada, Doc
00:09:57Déjame decirte
00:09:57Cuando compras recuerdos
00:09:58Obtienes recuerdos de primera
00:10:00Cabina privada en el transporte
00:10:02Habitación de lujo en el Hilton
00:10:03Y una excursión de primera
00:10:04Monte Pirámide
00:10:04El Gran Canal
00:10:05Y además
00:10:07Villa Venus
00:10:07Pero, ¿qué tan real es, Bob?
00:10:09¿Tan real como cualquier recuerdo en tu memoria?
00:10:11Vamos, no trate de engañarme
00:10:13No, en serio, no
00:10:13Tu cerebro no sabrá la diferencia
00:10:14Y esto está garantizado
00:10:15O devuelvo el dinero
00:10:16¿Qué hay del hombre que operaron del cerebro?
00:10:18Le regresaron el dinero
00:10:22Estás hablando de hace mucho tiempo
00:10:24Hoy en día
00:10:24Viajar con recuerdos
00:10:25Es más seguro que subirte a un cohete
00:10:27Mira esas estadísticas
00:10:29Además
00:10:29Una vacación verdadera
00:10:31Es una pesadilla
00:10:31Primero equipaje perdido
00:10:33Mal clima
00:10:34Taxistas ladrones
00:10:35Cuando viajas con recuerdos
00:10:37El viaje es
00:10:38Es perfecto
00:10:39¿Qué te parece?
00:10:42¿Está bien?
00:10:43Lo sabía
00:10:44Bueno, mientras llenas este cuestionario
00:10:47Voy a comentarte algunas de las opciones
00:10:49Sin opciones
00:10:51Lo que tú digas
00:10:53Aunque pueda hacerte una pregunta
00:10:55A ver, dime
00:10:56¿Qué cosa es lo que siempre es igual
00:10:57En todas las vacaciones que hayas tomado?
00:11:00No comprendo
00:11:02¿Tú?
00:11:02Tú eres el mismo
00:11:03No importa donde vayas
00:11:04Eres tú siempre el mismo
00:11:06Déjame sugerir que tomes unas vacaciones
00:11:08De ti mismo
00:11:09Sí, ya se suena a locura
00:11:11Pero es lo último en viajes
00:11:12Y lo llamamos el viaje ego
00:11:13No, eso no me interesa
00:11:15Te encantará, Doug
00:11:16Te ofrecemos una gran variedad de alternativas
00:11:18En identidades durante el viaje
00:11:20Acéptalo
00:11:20¿Por qué ir a Marte como un turista
00:11:22Cuando puedes ir como un magnate
00:11:23O un deportista?
00:11:25Agente secreto
00:11:25¿Cuánto cuesta?
00:11:27Ah
00:11:29Déjame tentarte
00:11:31Eres un agente importante
00:11:32Actuando de incógnito
00:11:33En la misión más importante del universo
00:11:35Hay muchos queriendo matarte
00:11:36A diestra y siniestra
00:11:37Conoces a una bellísima
00:11:38Y exótica mujer
00:11:39¿Qué más?
00:11:41No quiero echártelo a perder, Doug
00:11:42Pero puedes estar seguro
00:11:43De que para cuando termine el viaje
00:11:45Te quedas con la chica
00:11:45Matas a los malos
00:11:46Y salvas a todo el planeta
00:11:47Ahora tú dime
00:11:48¿Eso no vale cuando menos
00:11:50Unos 300 créditos?
00:12:03¿Es su primer viaje?
00:12:04Ajá
00:12:04Bueno, no se preocupe
00:12:06Aquí las cosas casi nunca fallan
00:12:08Buenas tardes
00:12:09Doug
00:12:10Soy la doctora Loon
00:12:11Mucho gusto
00:12:11Ernie, ajusta una matriz 62B-37
00:12:15¿Quiere que integremos algunos alienígenos?
00:12:17Claro, ¿por qué no?
00:12:20Monstruos de dos cabezas
00:12:21¿Ca oye las noticias?
00:12:23Ya hay instalaciones alienígenas
00:12:24Es una locura
00:12:26Sí, tienen un millón de años de antigüedad
00:12:29Ernie
00:12:29Ese es uno nuevo
00:12:31Cielo azul en Marte
00:12:32Lleva mucho casado
00:12:32Ocho años
00:12:34Ah, ya veo
00:12:35¿Una escapada para una aventura?
00:12:38En realidad no
00:12:38Solo estoy fascinado con Marte
00:12:39Ya estamos listos
00:12:40¿Listo para soñar?
00:12:44Voy a hacerle unas preguntas, Doug
00:12:46Para poder afinar el programa a Ego
00:12:47Si contesta sinceramente
00:12:49Se divertirá mucho más
00:12:50¿Su orientación sexual?
00:12:52Hectero
00:12:56¿Y cómo le gustan las mujeres?
00:12:58¿Rubias?
00:12:59¿Morenas?
00:12:59¿Pelirrojas?
00:13:01Morenas
00:13:04¿Delgada?
00:13:05¿Atlética?
00:13:06¿Olectruosa?
00:13:10Atlética
00:13:14¿Recatada?
00:13:15¿Agresiva?
00:13:16¿Sórdida?
00:13:18¿Cómo le gustan?
00:13:19Sórdida
00:13:23Recatada
00:13:2641 Irony
00:13:29Este señor va a divertirse mucho
00:13:32No querrá regresar
00:13:34Eso es seguro
00:13:52¿Eh?
00:13:53¿Qué le parece?
00:13:54Ah, no estoy segura
00:13:55¿Y no habrá souvenirs?
00:13:57Ah, claro que sí
00:13:57Por unos cuantos créditos más
00:13:59Le daremos camisetas
00:14:00Fotografías suyas en el lugar
00:14:01Y hasta cartas de
00:14:04Bob
00:14:05¿Sí?
00:14:06¿Qué sucede?
00:14:06Es mejor que vengas
00:14:07Estoy con una cliente
00:14:08Muy importante
00:14:09Parece que tenemos otra
00:14:10Empolia esquizoide
00:14:12Vuelvo enseguida
00:14:13¿Señor McLean?
00:14:15¿Señor McLean?
00:14:16Bob
00:14:16¿Qué pasa?
00:14:17Entretén a la gente
00:14:23¡Todos ustedes están muertos!
00:14:25¿Por qué me trataron?
00:14:27¿Qué diablos más tranquilos
00:14:28Pueden hacerme implantes y problemas
00:14:30Disculpadme, una cápsula de memoria
00:14:31Llegarán en cualquier momento
00:14:32¡Nos matarán a todos!
00:14:33¿Qué es lo que está hablando?
00:14:34No lo sé
00:14:34¡Déjenme ir!
00:14:35¡Trata de acabarte, Wade!
00:14:38Mi nombre no es Wade
00:14:42¡Déjenme ir!
00:14:43¡Déjenme ir!
00:14:44¡Déjenme ir!
00:14:45¡Rápido!
00:15:04¿Estás bien?
00:15:06Escúchame
00:15:07Nos estuvo hablando de Marte
00:15:09Él ya ha estado ahí
00:15:10Usa la cabeza, torpe
00:15:11Está actuando la porción de agente secreto
00:15:13De su viaje, Ego
00:15:14¿No lo ves?
00:15:14Creemos que eso no es posible
00:15:15¿Por qué no?
00:15:16Porque aún no se lo hemos implantado
00:15:21¡Oh, Dios!
00:15:22¡Con un demonio!
00:15:23Eso trataba de decirte
00:15:24Alguien le borró la memoria
00:15:26Disculpen
00:15:27¿Cómo que alguien?
00:15:28Estamos hablando de la maldita agencia
00:15:30¡Cállate!
00:15:31¡Bob!
00:15:31La cliente se fue
00:15:33Bueno, está bien
00:15:34Miren, esto es lo que haremos
00:15:35Renata, cubre cualquier recuerdo
00:15:36Que tenga de nosotros o de recuerdos
00:15:37Dale lo que pueda
00:15:38Su cabeza es un desastre
00:15:39Ernie, déjalo en un taxi
00:15:40Lejos de aquí, Tiffany, tú ayúdame
00:15:41Voy a destruir su expediente
00:15:43Y a devolver su dinero
00:15:43Ah, y si alguien viene a preguntar
00:15:45Ni siquiera hemos oído de Douglas Quaid
00:15:58¿Dónde estoy?
00:16:01Está en un auto de alquiler
00:16:03¿Sabía qué hago aquí?
00:16:04No lo siento
00:16:05Por favor, ¿podré repetirme la pregunta?
00:16:07¿Cómo subí a este taxi?
00:16:08La puerta se abrió
00:16:10Y usted entró
00:16:12Fue un día muy pesado, ¿verdad?
00:16:25¿Aquí está bien?
00:16:26Sí, aquí
00:16:27Gracias por viajar con nosotros
00:16:28Gracias
00:16:29Espero que hayas disfrutado el viaje
00:16:31Oye, Quaid
00:16:34¿Qué tal tu viaje a Marte?
00:16:35¿Cuál viaje?
00:16:36Fuiste a recuerdos, ¿no recuerdas?
00:16:39¿En serio?
00:16:39Sí, claro que sí
00:16:40Te dije que no, pero aún así fuiste
00:16:42¿Y tú quién eres, mi padre?
00:16:44Vamos, te invito a un trago
00:16:46Oye, ya es tarde
00:16:46Muchas gracias, pero
00:16:50¿Qué pasa por el trago?
00:16:52Vamos
00:16:53¡Suélteme!
00:16:54¿Qué diabos está pasando?
00:16:56¿Hablaste, Quaid?
00:16:57¿Hablaste acerca de Marte?
00:16:58¿Estás loco?
00:16:59No sé nada
00:16:59¡Acércate, Marte!
00:17:01Debiste hacerme caso
00:17:02No te habrías metido problemas
00:17:06Harry, estás cometiendo un terrible error
00:17:08Me estás confundiendo con otra persona
00:17:09Amigo, tú eres el que te confunde
00:17:11Son otra persona
00:17:16¡Bah!
00:17:24¡Bah!
00:17:30¡Bah!
00:17:31¡Bah!
00:17:35¿Qué pasa?
00:18:03¿Qué pasa?
00:18:03Y volea.
00:18:04Hola, cielo.
00:18:06Muy bien, muy buena forma.
00:18:07¿Qué estás haciendo?
00:18:08Y volea.
00:18:08Los hombres trataron de matarme.
00:18:10¿Asaltantes?
00:18:11¿Estás bien?
00:18:12No, eran espías o algo.
00:18:13Y Jario del Trabajo estaba...
00:18:14¡Cúbrete!
00:18:15Jario del Trabajo era el jefe.
00:18:17Tranquilízate, Doc.
00:18:18¿Quieres?
00:18:18Dime exactamente qué pasó.
00:18:20¿Por qué unos espías querrían matarte?
00:18:21No lo sé, pero tenía algo que ver con Marte.
00:18:23¿Marte?
00:18:23Ni siquiera has estado en Marte.
00:18:24Sé que soy una locura, pero fui a recuerdos después de trabajar.
00:18:27¿Fuiste con esos matacerebros?
00:18:28Déjame terminar.
00:18:29¿Qué te hicieron?
00:18:30Dime.
00:18:30Compré un viaje a Marte.
00:18:31¿Y lo que pasó fue que...?
00:18:33Doc.
00:18:33Olvídate de recuerdos, ¿quieres?
00:18:34Doc.
00:18:34Esos hombres trataron de matarme.
00:18:35Doc.
00:18:36Nadie trató de hacerte daño.
00:18:37Sí lo hicieron, pero yo los maté a ellos.
00:18:41Escucha, cariño.
00:18:42Ir con los idiotas de recuerdos te afectó al cerebro.
00:18:45Sufres de delirio, de persecución.
00:18:47Llamas a esto delirio.
00:18:53Doc.
00:18:55Doc, voy a llamar al doctor.
00:18:57No, no lo hagas, te lo prohíbo.
00:19:02No, no, no, no.
00:19:22¡Corre! ¡Corre!
00:20:04¿Por qué estás haciendo esto, güey?
00:20:19¡Habla! ¡Dije, habla!
00:20:20¡No soy tu esposa!
00:20:21¿Cómo diablos?
00:20:22Te juro que hace seis semanas no te había visto
00:20:23y nuestra boda fue solo un implante de memoria.
00:20:25¿Qué es que soy estúpido?
00:20:27Olvidaste nuestra boda.
00:20:28Fue implantada por la agencia.
00:20:29¿Cuándo nos enamoramos?
00:20:30¿Implante?
00:20:30Nuestros amigos, mi trabajo, ocho años juntos.
00:20:32Supongo que todo fue implante también.
00:20:34El trabajo es real.
00:20:35La agencia lo consiguió para ti.
00:20:36¡Mitira!
00:20:39Borraron tu identidad y te implantaron una nueva.
00:20:41Me pusieron de tu esposa para poder vigilarte
00:20:43y asegurarme de que todo funcionara.
00:20:49No siento, Quaid.
00:20:51Toda tu vida es un sueño.
00:20:54Y entonces, si no soy yo, ¿quién diablos soy?
00:20:58No lo sé.
00:20:59Yo solo trabajo aquí.
00:21:06Doc.
00:21:08Doc, quiero que sepas algo.
00:21:11Eres la mejor misión que he tenido.
00:21:13¿En serio?
00:21:15Es un honor.
00:21:16¿Seguro que ya no quieres?
00:21:18¿Ni por los viejos tiempos?
00:21:20Vamos, si no confías en mí, puedes atarme las manos.
00:21:24No creí que te pusiera eso.
00:21:25Tal vez era hora de que lo averiguaras.
00:21:31Eres muy lista.
00:21:34No me matarías, ¿verdad, Doc?
00:21:36Después de todo lo que ha pasado.
00:21:39Algunas cosas fueron divertidas.
00:21:42Justo en conocerte.
00:22:10No la toques.
00:22:13Aquí no hay nadie.
00:22:15¿Estás bien?
00:22:16Creo que me descubrió.
00:22:18¿Qué ha recordado?
00:22:19Hasta ahora nada.
00:22:21Ya lo tengo.
00:22:33Diablo, se dirige al metro.
00:22:34Vamos por él.
00:22:35¡Vamos, vámonse!
00:22:47Empaque y vete de aquí.
00:22:49¿Y si lo traen de vuelta?
00:22:52No sucederá.
00:22:58El metro.
00:22:58¡Muévase!
00:22:59¡Fuestra vez!
00:23:00¡En el medio, rápido!
00:23:01No, no, no, no, no.
00:23:03¡A otro lado!
00:23:10¡Atrámeto!
00:23:11¡Seguro!
00:23:11¡En el medio!
00:23:12¡Rápido, que no escapes!
00:23:14¡Vamos!
00:23:15¿Qué es lo que tú vas?
00:23:41¡El andén! ¡No se les suban! ¡Sube conmigo!
00:23:46¡Muy bien, no se les suba!
00:23:52¡Sube conmigo!
00:23:54¡¿Lo quieres hacer� pienso?!
00:23:56¡Sube conmigo!
00:23:59¡Me deshacer!
00:24:00¡Sí, juste me dibuere!
00:24:06¡Ah!
00:24:11¡Ah!
00:24:22¡A la derecha!
00:24:42¡A la derecha!
00:24:53Botco, el combustible del mañana a los precios del mañana.
00:24:56No se conforme con recuerdos, no compre implantes falsos.
00:24:59Experimente los viajes espaciales en una forma tradicional, en unas vacaciones reales a un precio razonable.
00:25:08Quiero muerto a ese maldito.
00:25:09No te culpo, amigo. No me gustaría que alguien como Quaid usara a mi esposa.
00:25:13¿Y si no has que le gustó?
00:25:14No, de seguro lo hizo contra su voluntad.
00:25:18Es una transmisión en vivo del señor Wahagen.
00:25:21Habla Richter, comuníquelo.
00:25:23Adelante, señor Wahagen.
00:25:24¿Qué diablos está pasando allá?
00:25:25Intento neutralizar a un traidor.
00:25:27Si lo quisiera muerto, imbécil no lo hubiera dejado en la tierra.
00:25:29No podemos dejar que escape, sabe demasiado.
00:25:32Lory dice que no puede recordar nada.
00:25:33Por ahora, en poco tiempo podría recordar todo.
00:25:36Escúchame, Richter.
00:25:37Quiero que me entregues a Quaid vivo para un reimplante.
00:25:39¿Me entendiste?
00:25:40Quiero que lo vuelvas a poner con Lory.
00:25:44¡Loryse!
00:25:46¿Qué cosa dijo, señor? No puedo oírlo.
00:25:48Ya incumplé a Quaid.
00:25:49Richter, llámame, llámame.
00:25:50Voy a cambiar a otro canal, señor. Tenemos manchas solares.
00:25:53Esto es muy importante.
00:25:55Lo estoy perdiendo.
00:25:56¿Dónde está?
00:25:56Segundo nivel, galería.
00:25:58Debió matar a Quaid en mate.
00:26:20¿Cómo vamos?
00:26:21Bien.
00:26:23Nos acercamos.
00:26:25Lo tenemos.
00:26:43Si quieres vivir, no cuelgues.
00:26:45¿Qué quieres?
00:26:46Tienes un transmisor. Llegará a tu puerta en unos tres minutos a menos que hagas lo que te digo.
00:26:50No lo busques. El transmisor está en tu cráneo.
00:26:55¿Quién eres?
00:26:55No importa. Moja una toalla y enrédala en tu cabeza. Eso cortará la señal.
00:26:59¿Cómo me encontraste?
00:27:00Te aconsejo que te apresures.
00:27:03Eso te dará tiempo. No podrán localizarte.
00:27:13¿Qué?
00:27:14Perdí la señal.
00:27:16Pues se encuentra lo que es.
00:27:17Sí, claro.
00:27:18Deprisa. Te ves hermoso.
00:27:22Ahora ve a la ventana.
00:27:23Hazlo.
00:27:27¿Puedes verme acá abajo?
00:27:28Ajá.
00:27:29Este es el feliz que me diste.
00:27:30¿Yo te lo di?
00:27:31Voy a dejarlo aquí.
00:27:33Ve por él y vete de aquí.
00:27:34Espera, espera.
00:27:35¿Qué?
00:27:36¿Quién eres?
00:27:36Fuimos amigos en la agencia, allá en Marte.
00:27:39Me pediste que si desaparecías te viniera a buscar, así que aquí estoy. Adiós.
00:27:41¿Qué hacía en Marte?
00:27:43¡Mobios!
00:27:47Disculpe, señora. Esto es mío.
00:27:48No veo su nombre en ella.
00:27:50Alguien lo dejó para mí.
00:27:51Vaya a buscar su venido.
00:27:52Disculpe, señora, pero la necesito.
00:27:54¡Al diablo, maldito idiota!
00:28:03Ese maldito debe estar por aquí, en alguna parte.
00:28:08El detrumbante.
00:28:17Hola.
00:28:18Soy algún doctor.
00:28:19¿A dónde puedo llevarlo?
00:28:21Arranca.
00:28:22¡Arranca!
00:28:22¿Podría repetirme su destino?
00:28:24A donde sea.
00:28:25¡Vámonos, ahora!
00:28:26Por favor, dígame la calle.
00:28:27Ya no.
00:28:27¡Rayos!
00:28:28¡Rayos!
00:28:29No conozco esa dirección.
00:28:30Por favor.
00:28:33¡Vámonos!
00:28:34¡Sale!
00:28:38¡Vámonos!
00:28:38¡Vámonos!
00:28:39¡Vámonos!
00:28:43¡Vámonos!
00:29:06La tarifa son 18 créditos, por favor.
00:29:08Demándame, idiota.
00:29:10¡Vámonos!
00:29:13¡Vámonos!
00:29:17Ojalá hayan disfrutado el viaje.
00:30:35Hola, extraño. Soy Hauser.
00:30:37Si las cosas salieron mal, estoy hablando con mí mismo y tú tienes una toalla mojada en la cabeza.
00:30:42Cualquiera que sea tu nombre, prepárate para una gran sorpresa.
00:30:45Tú no eres tú. Eres yo.
00:30:49¿En serio?
00:30:52¡Seis Beta 96! ¡Conteste!
00:30:54¿Lo encontraron?
00:30:55Descubrimos una explosión en la fábrica de cemento.
00:30:58Manda dos unidades al hogar.
00:31:00¡Enterado!
00:31:04Toda mi vida trabajé para la agencia marciana.
00:31:06Hacía el trabajo sucio de Coaheck.
00:31:08Pero hace unas semanas conocí a alguien. Una mujer.
00:31:11Y aprendí varias cosas.
00:31:12Como que estuve jugando para el equipo equivocado.
00:31:15Todo lo que puedo hacer es tratar de remediarlo.
00:31:18Aquí hay suficiente inteligencia para acabar con Coaheck para siempre.
00:31:21Pero, desafortunadamente, si estás escuchando esto, significa que él me encontró primero.
00:31:25Y aquí viene la parte difícil, amigo.
00:31:27Ahora todo depende de ti.
00:31:29Genial.
00:31:39¿Qué tenemos?
00:31:40Aquí nada.
00:31:40Se fue.
00:31:41Tengo una señal de aquí por allá.
00:31:43Sepárense y encuéntenlo.
00:31:44Primero, hay que deshacernos del transmisor.
00:31:46Saca esta cosa del beliz e introdúcela en tu nariz.
00:31:49No te preocupes. Seguía sola.
00:31:55Solo empújala fuerte.
00:32:02Cuando oigas el tonido, ya está.
00:32:05Solo sácala.
00:32:06Ten cuidado.
00:32:08También es mi cabeza.
00:32:26Ya lo tengo.
00:32:27Arriba.
00:32:28Vamos.
00:32:30Este es el plan.
00:32:32Debes ir a Marte, al Hilton, y muestras la tarjeta de Burbaker en el hotel.
00:32:36Eso será todo.
00:32:37Solo haz lo que te digo.
00:32:39Y podremos atrapar al maldito que nos arruinó a ti y a mí.
00:32:42Cuento contigo, amigo.
00:32:44No me decepciones.
00:33:08Silencio.
00:33:09Silencio.
00:33:10¿Por dónde?
00:33:11A la derecha.
00:33:19¿Qué?
00:33:21¡ chlorapos de miastre!
00:33:24¡ zachare de Palma!
00:33:29Ciércita.
00:33:30Ya tienes esto.
00:33:34Tenilos.
00:33:34¿Dale eso?
00:33:37Debes ir a Marte.
00:33:41¡Qué idiota es!
00:33:43Debes ir a Marte.
00:33:45Debes ir a Marte.
00:33:46Debes ir a Marte.
00:33:48Debes ir a Marte.
00:34:26Debes ir a Marte.
00:34:37¿Qué debo hacer, señor?
00:34:38Tiene que hablar con el ministro.
00:34:40Yo tengo que hablar con el ministro.
00:34:41¿Sí?
00:34:41Señor.
00:34:42Vamos, quítense, dejen pasar.
00:34:44No, no, quítense.
00:34:45Sí, lo que te digo.
00:34:50El señor Cuahegui quiere verlo enseguida.
00:34:53¿Hay noticias de Cuahegui?
00:34:54Usted lo seguía.
00:34:55Cuenta la lengua, capitán.
00:34:57Tenemos un alto tiempo, piensa quedarse en Marte.
00:34:59Dos semanas.
00:35:01Miren esa porquería.
00:35:02Cuato vive.
00:35:03¿Qué diablos es esto?
00:35:04Los marcianos aman a Cuato.
00:35:05Creen que es como George Washington.
00:35:07Hay que matarlo.
00:35:08Nadie sabe quién es.
00:35:11Admitida.
00:35:12¿Trajo frutas o vegetales a nuestro planeta?
00:35:14Dos semanas.
00:35:16Disculpe.
00:35:17Dos semanas.
00:35:20Dos semanas.
00:35:32Dos semanas.
00:35:36Dos semanas.
00:35:41Dos semanas.
00:35:48Dos semanas.
00:35:50Es Cuahegui.
00:35:51Donde?
00:35:51La mujer.
00:35:52Atrápenla pronto.
00:35:53Arresten a esa mujer.
00:35:54No se mueven.
00:35:55Intenten.
00:35:56Pronto.
00:36:22¡Listo para una sorpresa!
00:36:50¡Listo para una sorpresa!
00:37:16¡Listo para una sorpresa!
00:37:19¡Oh! ¡Abra esa maldita puerta! ¡Abra!
00:37:23¡Todas están conectadas!
00:37:25¡Oh! ¡Abra esa maldita desperately!
00:37:32Está horrible
00:37:33Y hace unos días, Wajegin aumentó el precio del aire
00:37:35¿Otra vez?
00:37:36A nadie en la Tierra le importa lo que pase aquí
00:37:38No, solo quieren nuestro curvinium para poder seguir esta estúpida
00:37:41Disculpe, ¿qué es eso?
00:37:42¿Se refiere a la mina pirámide?
00:37:44Yo trabajaba ahí, hasta que encontraron esas cosas alienígenas
00:37:47Bueno, eso lo han como
00:37:49¿Eso qué?
00:38:13¿Señor Wajegin?
00:38:20¿Quería verme, señor?
00:38:25Victor
00:38:27¿Sabes por qué soy una persona tan feliz?
00:38:29No, señor
00:38:32Porque tengo el mejor trabajo en el sistema solar
00:38:34Mientras que siga enviando el curvinium puedo hacer lo que quiera
00:38:37Lo que sea
00:38:40De hecho
00:38:41De lo único que me preocupo es de que algún día
00:38:44Si los rebeldes ganan
00:38:46Todo pueda terminar
00:38:48Y tú ayudas a que nos venzan
00:38:50Primero tratas de matar a Wajegin y después dejas que escape
00:38:52Tuvo ayuda de nuestra parte
00:38:55Eso ya lo sé
00:38:58Pensé
00:38:59¿Quién te dijo que pensaras?
00:39:00No te doy suficiente información para pensar
00:39:04Haz lo que te ordeno
00:39:05Es todo lo que tienes que hacer
00:39:08Sí, señor
00:39:10Ahora
00:39:14Echa a hablar de negocios
00:39:16Tenemos una situación engañosa
00:39:18¿Cuánto quiere lo que hay en la cabeza de Quaid?
00:39:21Y tal vez pueda obtenerlo porque dicen que es psíquico
00:39:25Y tengo un plan para evitar que esto suceda
00:39:30¿Crees poder seguirlo?
00:39:32Sí, señor
00:39:33Bien
00:39:33Porque de otra forma te aniquilaré
00:39:37¿Qué es lo que hay en la cabeza de Quaid?
00:39:38¡Vamos!
00:39:47Su identificación
00:39:48Aquí usted también
00:39:50Taxi, taxi
00:39:51Quiero un taxi, señor
00:39:52Tengo revistas
00:39:53Tengo música, whisky
00:40:16Buenas tardes, ¿puedo ayudarle?
00:40:17Quisiera una habitación, por favor
00:40:23¿Gustan tenerlo de vuelta, señor Brubaker?
00:40:25¿Quiere la misma suite?
00:40:26Definitivamente
00:40:29Parece que dejó algo en la caja
00:40:30Démelo, por favor
00:40:37¿Identificación?
00:40:44Voy a preparar su llave
00:40:46Gracias
00:40:55Sexo, sexo
00:40:55El último recurso
00:40:56Villapenos
00:40:57Para divertirse, pregunte por Melina
00:40:59Aquí tiene, señor Brubaker
00:41:00Suite 610, sala este
00:41:02Gracias
00:41:02¿Me permite su bolígrafo, por favor?
00:41:04Sí, señor
00:41:14Gracias
00:41:20¿Necesitas un taxi hombre fuerte?
00:41:21¿Qué tiene de malo este?
00:41:23No tiene cinco hijos que alimentar
00:41:25¿Dónde es el tuyo?
00:41:26Por el cabo, tachón
00:41:28Oye, oye, bus
00:41:29Es mi cliente
00:41:30Oye, imbéciles
00:41:30Es mi cliente
00:41:31Sí, pues te falló
00:41:38Bienvenido a malo el viejo
00:41:41Bienvenido a malo el viejo
00:41:43¿Qué fue eso?
00:41:44¿Qué fue eso?
00:41:44¿Qué fue eso?
00:41:45¿Qué fue eso?
00:41:45Solo rebelde, tachón
00:41:46Antes de que nos arrecen
00:41:48¿Qué es lo que quieren los rebeldes?
00:41:50Lo de siempre
00:41:51Más dinero, más libertad, más aire
00:41:57Bueno, ¿a dónde?
00:41:58Al último recurso
00:41:59Parece que quieres empezar temprano
00:42:02¿Es su primer visita a Marte?
00:42:03Sí
00:42:03Bueno, en realidad no
00:42:05Más o menos
00:42:07Este no sabe si es su primera vez en Marte
00:42:08Está loco
00:42:19¡Voilá!
00:42:19¡Villa Venus!
00:42:22¿Ves algo que te guste?
00:42:23¿Qué quieres divertirte?
00:42:24¡Llegamos!
00:42:26Bueno, hasta aquí llegamos
00:42:28Mejor caminemos
00:42:29Yo te llevé
00:42:31¿Quieres saber el futuro?
00:42:32¿Qué te parece el pasado?
00:42:33Sí, sí, sí
00:42:34Está en la esquina
00:42:35Por acá
00:42:37Hay de todo
00:42:40No está mal, ¿eh?
00:42:43Leo tu mano
00:42:44Tu mente
00:42:45Tu aura
00:42:46Los secretos de tu corazón
00:42:47Acuérdate, adivino tu cumpleaños
00:42:48¿Cuál es?
00:42:49Tú eres Tauro, ¿verdad?
00:42:50¿Cómo lo adivinaste?
00:42:53Dime algo
00:42:54Todos son psíquicos
00:42:54¿Ellos?
00:42:55Eso temo
00:42:56Es una característica
00:42:57¿Qué les pasó?
00:42:57¿Lo sabes?
00:42:58Somos defectuosos
00:42:58Y sin aire para evitar los rayos
00:43:01Bueno, aquí es
00:43:02El último recurso
00:43:03¿Seguro que quieres entrar aquí?
00:43:05¿Por qué no?
00:43:05Conozco un lugar mejor
00:43:06En esta calle
00:43:07Las chicas son más limpias
00:43:08El licor no tiene agua
00:43:09Claro
00:43:10¿Y te dan propinas?
00:43:11Oye, portación
00:43:12Tengo cinco hijos
00:43:13¿Qué mantener?
00:43:14Llevamos al dentista
00:43:14Oye, gracias
00:43:16Oye, te voy a esperar aquí
00:43:17Dala lo que quieras, ¿eh?
00:43:18Me llamo Benny
00:43:19¡BENI!
00:43:35¿Qué quiere?
00:43:36Busco a Melina
00:43:36Está ocupada
00:43:37Pero Mary
00:43:39Ella está libre
00:43:40Bueno
00:43:41No soy libre
00:43:42Pero sí estoy
00:43:43Disponiendo
00:43:47Gracias
00:43:47Este es el día de a Merina
00:43:49Terrestre de porquería
00:43:50Es que Mel es muy especial, amigo
00:43:52Prefiere a los que conoce
00:43:54Aceptar conmigo
00:43:56¡Mel!
00:43:57¡Oye, Mel!
00:44:01¡Oye!
00:44:27Hola, ¿qué hago?
00:44:28¿Hauser? Creo que sigues creciendo.
00:44:32¿Con qué has alimentado esa cosa?
00:44:34Rubias.
00:44:36Creo que aún tiene hambre.
00:44:39Tienes mucho valor para mostrar tu cara por aquí, Hauser.
00:44:42¿Quién lo dice?
00:44:44Oye, Tony, deja en paz a este tipo.
00:44:46Tranquilo, o te asesino.
00:44:48Vamos.
00:44:53Linda, encarga tu botón, ¿sí?
00:44:55No hay problema.
00:44:56¿Y si necesitas ayuda con este?
00:44:58Llama, ¿me quieres?
00:45:11Eres un desgraciado.
00:45:12Estás vivo.
00:45:13Pensé que Juan Hegel te había matado.
00:45:15Parece que no lo hizo.
00:45:16¿Y no pudiste enviarme un mensaje?
00:45:18¿Ni siquiera te preguntaste qué me pasó?
00:45:24Hauser, Hauser, qué bueno que estás vivo.
00:45:28Melina, Melina, Melina, Melina, dime una cosa.
00:45:33¿Qué?
00:45:34No te recuerdo.
00:45:36¿De qué estás hablando?
00:45:37He perdido la memoria.
00:45:38No recuerdo lo nuestro.
00:45:40Ni siquiera me recuerdo a mí.
00:45:43¿Acaso tienes amnesia?
00:45:44¿Cómo llegaste aquí?
00:45:45Hauser me dejó una nota.
00:45:46¿Hauser?
00:45:46¿Tú eres Hauser?
00:45:47No comprendes.
00:45:48Ahora soy Quaid.
00:45:50Douglas Quaid.
00:45:54Hauser, ¿te has vuelto loco?
00:45:55No me he vuelto loco.
00:45:56¿Cuál es el que me cambió?
00:45:57Se enteró de que Hauser cambió de bando y lo cambió en otra persona.
00:46:00Yo.
00:46:01Esto es demasiado extraño.
00:46:02Después me dejó en la tierra con una esposa y un empleo de segunda.
00:46:04Y se supone...
00:46:04¿Dijiste esposa?
00:46:05¿Ya tienes esposa?
00:46:06En realidad no era mi esposa.
00:46:08Ah, no era tu esposa.
00:46:08Qué tontazo.
00:46:09Y era esposa de Hauser, ¿verdad?
00:46:10Mira, olvida que dije esposa.
00:46:11No, mejor olvidemos todo.
00:46:13Estoy harta de tus malditas mentiras.
00:46:14¿Por qué iba a mentir?
00:46:16Porque aún trabajas para Qua Hagen.
00:46:19No seas ridícula.
00:46:23No cambiaste, Hauser.
00:46:25Solo me usaste para entrar.
00:46:27¿Entrar a dónde?
00:46:32Es mejor que te vayas.
00:46:33Melina, Hauser me envió a hacer algo.
00:46:35Ya no voy a creerte.
00:46:36Dijo que hay suficiente aquí para despedazar a Qua Hagen.
00:46:38Largo de aquí.
00:46:38¿Quieres ayudarme a recortar?
00:46:39Largo de aquí.
00:46:40Melina, por favor.
00:46:41Hay gente que quiere matarme.
00:46:43¿En serio?
00:46:46Está bien.
00:46:48Ya me voy.
00:46:58Mi amor, ¿tú me haces desear tener tres manos?
00:47:01Pues creo que lo haces muy bien con nosotros.
00:47:03Nena, disculpa.
00:47:03Después seguiremos con eso.
00:47:05Oye, porque yo no tardase nada.
00:47:06Oye, quiero hacer que una pregunta.
00:47:08¿Lo has hecho como una multa?
00:47:09Sí, llévame a la otra.
00:47:09Mira, conozco unas armadas cienesas, amigo,
00:47:11que no sabrá si vienes o va.
00:47:21Esta tarde a las cuatro y media firmé una orden declarando la ley marcial en toda la colonia federal de
00:47:25Marte.
00:47:25No voy a tolerar más daños a nuestra operación de exportación de minerales.
00:47:29El señor Cuato y sus terroristas deben entender que su esfuerzo de autodestrucción solo traerá miseria y...
00:47:37¿Señor Cuato?
00:47:38¿Sí?
00:47:39Necesito hablarle acerca del señor Hauser.
00:47:42¿Quién es usted?
00:47:43Soy el doctor Echomar, ¿de recuerdos?
00:47:44¿Cómo me encontró?
00:47:45Es difícil explicarlo.
00:47:46¿Podría abrir la puerta?
00:47:47Estoy desarmado.
00:47:50No se preocupe, vengo solo.
00:47:51¿Puedo pasar?
00:47:54¿Qué quiere?
00:47:54Va a ser muy difícil que acepte esto, señor Quaid.
00:47:57Lo escucho.
00:47:57Temo que usted no está aquí en realidad ahora.
00:48:01¿Sabe, doctor?
00:48:01A mí me hubiera engañado.
00:48:02Hablo en serio.
00:48:03Usted no está aquí.
00:48:05Ni yo tampoco.
00:48:06Es asombroso.
00:48:08¿Dónde estamos?
00:48:08En recuerdos.
00:48:10Está sentado en una silla de implante y yo lo monitoreo desde una consola de sonda psíquica.
00:48:14Ah, entiendo.
00:48:16Estoy soñando.
00:48:16¿Y todo esto es parte de la agradable vacación que su compañía me vendió?
00:48:19No exactamente.
00:48:20Lo que está experimentando es una ilusión libre basada en nuestras cintas de memoria.
00:48:24Pero usted lo va inventando con el tiempo.
00:48:27Bueno, así es mi ilusión.
00:48:29¿Quién diabó lo invitó a usted?
00:48:30Fui implantado artificialmente como medida de emergencia.
00:48:33Siento decírselo, señor Quaid, pero sufrió una memoria paranoica.
00:48:36No podemos sacarlo de su fantasía y me mandaron para tratar de convencerlo de que salga.
00:48:40¿Cuánto le paga a Quajéion por esto?
00:48:43Piénselo.
00:48:44Su sueño comenzó a la mitad del procedimiento de implante.
00:48:46Todo después de eso, las persecuciones, el viaje a Marte, la suite en el Hilton, son solo elementos de su
00:48:50viaje ego, de recuerdos.
00:48:52Usted pagó para ser un agente secreto.
00:48:54Mentira. Es coincidencia.
00:48:56¿Y qué hay de la chica?
00:48:58Morena, atlética, sórdida y recatada.
00:49:01Justo como la especificó. ¿Es una coincidencia?
00:49:03Ella es real.
00:49:04Soñé con ella antes de ir a recuerdos.
00:49:06Señor Quaid, ¿oyó lo que dijo?
00:49:09¿Es real solo porque la soñó?
00:49:10Así es.
00:49:12Entonces tal vez esto lo compensa.
00:49:13¿Podría abrir la puerta?
00:49:16Ábrala usted.
00:49:18No hay que ser grosero.
00:49:19Yo lo haré.
00:49:25Amor.
00:49:28Adelante, señora Quaid.
00:49:33Bueno, supongo que tampoco tú estás aquí.
00:49:35Aquí estoy.
00:49:36En recuerdos.
00:49:40Y te amo.
00:49:42Claro.
00:49:43Por eso trataste de matarme.
00:49:45No.
00:49:46Yo jamás te haría daño.
00:49:48Quiero que regreses conmigo.
00:49:52Mentira.
00:49:53¿Qué es mentira, señor Quaid?
00:49:54¿Que está sufriendo un episodio paranoico
00:49:56inducido por un trauma neuroquímico agudo?
00:49:58¿O que en realidad es un agente secreto invencible de Marte?
00:50:01¿Que es víctima de una conspiración interplanetaria
00:50:03para hacerlo pensar que es un humilde trabajador terrestre?
00:50:12Ya deje de castigarse, Doc.
00:50:15Es un hombre íntegro.
00:50:16Tiene una hermosa esposa que lo ama.
00:50:18Es cierto.
00:50:19Tiene toda la vida por delante.
00:50:21Pero debe el deseo de regresar a la realidad.
00:50:25Supongamos que sí.
00:50:27¿Después?
00:50:30Tome esto.
00:50:31¿Qué es?
00:50:32Es un símbolo de su deseo de regresar a la realidad.
00:50:35En su sueño se quedará adormido.
00:50:40De acuerdo.
00:50:41Digamos que todo esto es un sueño y usted dice la verdad.
00:50:44Entonces puedo disparar.
00:50:45Y no importará.
00:50:46Doc, no.
00:50:47Para mí no habrá diferencia, Doc.
00:50:49Pero las consecuencias para usted serían devastadoras.
00:50:51En su mente estaré muerto y sin que nadie lo guíe afuera
00:50:53se quedará en psicosis permanente.
00:50:55Doc, deja que el doctor te ayude.
00:50:57Los muros de la realidad se derrumbarán.
00:50:59Primero será el salvador de una causa rebelde.
00:51:01Y después será el mejor amigo de Quaheim.
00:51:03Hasta tendrá fantasías acerca de civilizaciones alienígenas
00:51:05como lo había pedido.
00:51:07Pero al final allá en la Tierra le hará una lobotomía.
00:51:11Así que tranquice ese Doc y suelte esa arma.
00:51:18Bien.
00:51:19Tome la pastilla y póngala en su boca.
00:51:25Tráguesela.
00:51:29Hazlo, cariño.
00:51:48Mira lo que has hecho.
00:51:50No tenías que hacerlo.
00:52:08Esto es por hacerme venir a Marte.
00:52:11Tú sabes cuánto odio este maldito planeta.
00:52:15Despósenlo.
00:52:21Lo tengo.
00:52:22Bien.
00:52:23Bájalo por el ascensor de servicio.
00:52:24No.
00:52:26Andando.
00:52:26No.
00:52:29No.
00:52:43Notar.
00:52:44No.
00:52:46No.
00:53:01No, no, no.
00:53:18No, no, no.
00:53:55No, no, no.
00:54:17No, no, no.
00:54:26No, no, no.
00:54:33No, no, no.
00:54:44No, no, no.
00:55:10No, no, no.
00:55:11No, no, no.
00:55:38No, no, no.
00:56:13No, no, no.
00:56:30No, no, no, no.
00:57:04No, no, no.
00:57:12No, no, no, no, no.
00:57:41No, no, no, no.
00:58:11No, no, no, no.
00:58:41No, no, no, no, no.
00:59:10No, no, no, no.
01:00:08Allí están los primeros colonizadores.
01:00:24No, no, no, no.
01:00:39No, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:18No, no, no, no, no.
01:01:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:02:07no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:02:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:02:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:02:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:02:09Así que no te asustes cuando lo veas.
01:02:41¿Qué es lo que quieres, señor Quaid?
01:02:43Lo mismo que tú, mi memoria.
01:02:46¿Pero por qué?
01:02:47Para ser yo mismo.
01:02:49Uno es lo que hace.
01:02:53Un hombre es definido por sus acciones, no por sus recuerdos.
01:02:58Por favor, tome mis manos.
01:03:05Ahora abra su mente, Quaid.
01:03:08Por favor, abra su mente.
01:03:14Abra su mente.
01:03:19Abra su mente.
01:03:22Abra su mente.
01:03:27Abra su mente.
01:03:40Ahora es una venta en el átomo, pero sea algo así
01:03:55Hay que destruirlo antes de que los rebeldes puedan encenderlo
01:03:58Yo digo que hay que encenderlo, a ver qué pasa
01:03:59No seas idiota
01:04:00No podemos arriesgarnos, la reacción en cadena alcanzaría el turbinio del planeta
01:04:04Sería una catástrofe escala planetaria
01:04:06No creen que con su yo esto lo pensó
01:04:08¿Quién sabe qué diablos pensaron? No eran humanos
01:04:10Tal vez lo que querían era una catástrofe
01:04:13Ni siquiera sabemos si esta porquería funcionará
01:04:15¿Cuánto tiene? ¿Un millón? ¿Medio millón?
01:04:17¿Cómo un medio millón?
01:04:18Un millón de años de antigüedad
01:04:20Asegúrate de que cuatro no encuentren
01:04:45¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Vamos! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Tienes que salir de aquí! ¡Vamos!
01:04:57¡Nos encontraron! ¡Huye todo! ¡Belina!
01:05:16¡Vamos! ¡Despierta! ¡Vamos!
01:05:43De prisa, pónganse estos trajes
01:05:44¡Hay que salir de aquí!
01:05:48¡Medrio, rápido!
01:05:56Gracias, Wade
01:05:56Nos trajiste directo al potín
01:05:59¿Cómo puedes hacerlo?
01:06:00Eres un mutante
01:06:02Tengo cuatro hijos que mantener
01:06:03¿Qué pasó con el número cinco, Benny?
01:06:08¡Rayos, Fortachón!
01:06:09Me atrapaste
01:06:09Ni siquiera soy casado
01:06:11¡Ahora, levante las malditas manos!
01:06:17Wade
01:06:20Wade
01:06:23Déjalo, Fortachón
01:06:24Sus días de adivino terminaron
01:06:28Enciende el rector
01:06:31Libera a Mark
01:06:36El señor Quagéguen quiere hablar con usted
01:06:45Así que este es el gran hombre
01:06:50Con razón no quería que lo vieran
01:06:54¿Bien, amigo?
01:06:57Eres un héroe
01:06:58Muérete
01:06:59No, no seas modesto
01:07:00Cuatro está muerto
01:07:01La resistencia fue exterminada por completo
01:07:04Y tú fuiste la clave de todo esto
01:07:05No es cierto
01:07:07Es un maldito traidor bastardo
01:07:10No puedes culparlo, linda
01:07:13Es inocente
01:07:15Verás, Wade
01:07:15Nadie de mi gente podía acercarse a Cuatro
01:07:18Los malditos mutantes siempre nos descubrían
01:07:20Así que Hauser y yo te inventamos a ti
01:07:23El plan perfecto
01:07:24Sabe que no es cierto
01:07:25Hauser está contra usted
01:07:29Es lo que queríamos que pensaras
01:07:32Hauser voluntariamente se convirtió en Doc Wade
01:07:35Para engañar a los psíquicos
01:07:37Guárdese sus historias
01:07:38Este idiota ha estado tratando de matarle desde que fui a Recuerdos
01:07:41No se mata a alguien que se trata de infiltrar
01:07:43No debió hacerlo
01:07:44Tú lo iniciaste al ir a Recuerdos
01:07:46¿Y por qué sigo vivo?
01:07:47Pedimos mucha ayuda
01:07:48Dile, Benny
01:07:49Fue un placer, Bordachón
01:07:50El hombre del Beliz
01:07:51La máscara
01:07:52El dinero
01:07:53El mensaje de Hauser
01:07:54Todo eso lo preparamos nosotros
01:07:56Lo siento
01:07:57Demasiado perfecto
01:07:58¡Perfecto! ¡Mentira!
01:08:00Trompiste la cápsula de memoria antes de activarte
01:08:02Richter se alocó destruyendo todo lo que planeé durante un año
01:08:05Francamente
01:08:06Me sorprende que funcionara
01:08:08Bueno, Quaheiken
01:08:09Admito que esta
01:08:11Es una estupenda mentira
01:08:13No
01:08:14No aceptes mi palabra
01:08:17Alguien en quien confías quiere hablarte
01:08:19¿Quién será esta vez?
01:08:20¿Mi madre?
01:08:23Hola, Quahe
01:08:25Si estás oyendo esto, significa que Cuatro está muerto
01:08:27Y tú nos guiaste a él
01:08:29Sabía que no me decepcionarías
01:08:30Siento por lo que te he hecho pasar
01:08:32Pero oye
01:08:32¿Para qué son los amigos?
01:08:34Me gustaría desearte felicidad y larga vida
01:08:37Pero desafortunadamente
01:08:38Eso no podrá ser
01:08:40Verás
01:08:40Es mi cuerpo el que tienes ahí
01:08:42Y quiero que me lo regreses
01:08:43Siento tener que quitártelo
01:08:45Pero antes era mío
01:08:47Así que
01:08:47Adiós amigo
01:08:48Y gracias por no dejar que te mataran
01:08:51Oye
01:08:52Tal vez nos veamos en mis sueños
01:08:56Nunca se sabe
01:09:01Malditos
01:09:02Malditos
01:09:06Suéntenme
01:09:18Suéntenme
01:09:19Suéntenme
01:09:32¿Listos en dos?
01:09:34Listo
01:09:34Estamos listos, señor
01:09:38Tranquilo, güey
01:09:39Te gustará ser Houser
01:09:40Eres un maldito idiota
01:09:42No es verdad
01:09:43Es uno de mis mejores amigos
01:09:44Además tiene una gran casa y un Mercedes
01:09:47Te gusta Melina, ¿verdad?
01:09:49Pues podrás usarla a diario
01:09:50Así es
01:09:51Ella será la niña de Houser
01:09:53Me arrancaré la cabeza
01:09:56Lo dudo, princesa
01:09:58Te vamos a arreglar
01:10:00Vas a ser respetuosa
01:10:02Complaciente
01:10:03Y muy agradecida
01:10:04Como deben ser las mujeres
01:10:09Señor Quajayguen
01:10:10Videófono
01:10:13Sí, ¿qué pasa?
01:10:14Señor, el nivel de oxígeno se está terminando en el sector G
01:10:16¿Qué quiere que haga al respecto?
01:10:18No haga nada
01:10:19Pero no durará ni una hora, señor
01:10:22Olvídalo
01:10:23Será una buena elección
01:10:24Vamos, Quajayguen
01:10:25Tiene lo que quería
01:10:25Deja vivir a esta gente
01:10:27Mi amigo, en cinco minutos no te importará a esta gente
01:10:31Enciéndalo, doctor
01:10:32Disculpe, doctor
01:10:33¿Va a recordar algo de esto?
01:10:34Nada, señor
01:10:35¿En serio?
01:10:45Quaid
01:10:45En la noche tendrá una fiesta
01:10:47¿Por qué no vas con Melina?
01:10:48Recuérdele, doctor
01:10:48Claro
01:10:49Nos vemos en la fiesta
01:11:02No se mueran
01:11:03Sin chale con el amor
01:11:15Si no se queda quieto
01:11:16Se va a competir en su boca
01:11:19¡No!
01:11:21¡No!
01:11:24¡No!
01:11:27¡Milita, aguanta!
01:11:47¡Milita, aguanta!
01:11:47¡No estoy segura!
01:11:50¿Tú qué crees?
01:11:53Hay que irnos de aquí.
01:12:17Tiene que tomar una decisión, señor.
01:12:27Mátalo.
01:12:29Sabía que esto pasaría.
01:12:47¡No!
01:13:12¿A dónde vas?
01:13:13Al reactor.
01:13:15¿Cuál reactor?
01:13:15¡A de las minas!
01:13:17¡Vamos!
01:13:18Hay gente muriendo, Quaid.
01:13:19¡Vamos!
01:13:20¡Hay que mandarle aire!
01:13:21¡El reactor hace aire!
01:13:22¡Es el secreto de Warhagen!
01:13:23¡Vamos!
01:13:24¿De dónde vino ese reactor?
01:13:25Los alienígenos lo construyeron.
01:13:27¿Alienígenos?
01:13:27¿Estás seguro de eso?
01:13:28¡Casi llegamos!
01:13:31¡Vamos!
01:13:38¡Vamos!
01:13:53¡Vamos!
01:14:06¡Vamos!
01:14:08¡Vamos!
01:14:08¡Vamos!
01:14:12¡Vamos!
01:14:13¡Vamos!
01:14:14¡Vamos!
01:14:24¡Vamos!
01:14:26¡Vamos!
01:14:34¡Vamos!
01:14:35¡Vamos!
01:14:36¡Vamos!
01:14:38¡Vamos!
01:14:49¡Vamos!
01:14:50¡Vamos!
01:14:52¡Vamos!
01:14:56¡Vamos!
01:14:57¡Vamos!
01:15:02¡Vamos!
01:15:04¡Vamos!
01:15:06¡Vamos!
01:15:09¡Ven acá!
01:15:11¿Qué pasa?
01:15:12Hay una abertura.
01:15:15Lo sabía.
01:15:39Todo esto es un gran reactor hecho de turbinio.
01:15:41Quaheigen sabe que produce aire, pero no quiere encenderlo.
01:15:45Claro que no. Si Marte tuviera atmósfera, perdería el control.
01:15:49¿Ves allá abajo? Es un glaciar.
01:15:53Todo el centro de Marte es de hielo.
01:15:55El reactor lo derrite y suelta el oxígeno.
01:15:58Vamos.
01:16:00¿Suficiente para que todos respiren?
01:16:01Claro. Suficiente para todo el planeta.
01:16:05Si lo encendemos a tiempo.
01:16:12¡Vamos, vamos!
01:16:26Espera.
01:16:39¡Ahora!
01:16:53¡Ahora!
01:17:18¡Hijo de perra!
01:17:25¡Hijo de perra!
01:17:29¡Hijo de perra!
01:17:32¡Hijo de perra!
01:17:36¡Hijo de perra!
01:17:48¡Es sólo una rodrea!
01:17:49Lo soy.
01:18:23Lo soy.
01:18:54¡No vendrás conmigo!
01:19:06¡Los vemos en la fiesta, Richter!
01:19:39¡No trajes eso! ¡Atrás! ¡Alájate!
01:19:42¿A qué le teme?
01:19:43¡Enciéndalo!
01:19:44¡Imposible!
01:19:45La reacción se extendería a todo el turbinio del planeta.
01:19:48¡Martha sufriría una catástrofe!
01:19:50Por eso esos seres nunca lo encendieron.
01:19:52Espera que crea en su palabra.
01:19:53¿A quién diablo le importa lo que creas?
01:19:55En 30 segundos estarás muerto.
01:19:57Y destruiré este lugar y llegaré a casa a tiempo para desayunar.
01:20:03Quería que recobraras la memoria.
01:20:04Quería que volvieras a Houser, pero no.
01:20:07Tenías que ser Quade.
01:20:09Yo soy Quade.
01:20:10¡No eres nada!
01:20:11¡Te equivocas!
01:20:12¡Eres un sueño estúpido!
01:20:14Bueno, todos los sueños llegan a su fin.
01:20:25¡Eres un sueño estúpido!
01:21:08¡Eres un sueño estúpido!
01:21:16¡Eres un sueño estúpido!
01:21:17¡Eres un sueño estúpido!
01:21:18¡No! ¡No lo hagas!
01:21:19¡Todos moriremos!
01:21:22¡Todos el mundo morirá!
01:21:23¡No! ¡No!
01:21:32¡No!
01:21:34¡No!
01:21:35¡No!
01:21:41¡No!
01:21:43¡No!
01:21:45¡No!
01:21:54¡No!
01:21:59¡No!
01:22:01¡No!
01:22:14¡No!
01:22:16¡No!
01:22:27¡No!
01:22:33¡No!
01:22:47¡No!
01:22:50¡No!
01:22:57¡No!
01:23:07¡No!
01:23:09¡No!
01:23:20¡No!
01:23:22¡No!
01:23:31¡No!
01:23:32¡No!
01:23:48¡No!
01:23:58¡No!
01:24:00¡No!
01:24:01¡No!
01:24:02¡No!
01:24:15¡No!
01:24:19¡No!
01:24:21¡No!
01:24:31¡No!
01:24:34¡No!
01:24:38¡No!
01:24:40¡No!
01:24:48¡No!
01:24:50No, no, no.
01:25:20No, no, no.
01:26:06No, no, no.
01:26:27No puedo creerlo. Es como un sueño.
01:26:30¿Qué pasa?
01:26:32Acabo de pensar algo horrible.
01:26:34¿Qué tal si es un sueño?
01:26:36Entonces besame rápido antes de que despieras.
Comentarios