- 1 hour ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00School Rumble rocks your world! Stay tuned to Seahawk Girls!
00:05Shigeo Umezu, class 2C, track and field team, 17 years old.
00:10His girlfriend, Madoka Kido, also on the team.
00:14They haven't been dating long.
00:16They began going out over the summer, and things have been going pretty well.
00:21There's just one small problem.
00:23I can't kiss her. What's wrong with me? I've had dozens of chances and I blew every single one of
00:29them!
00:30I'm such a loser!
00:33Well, no more! Today at the athletic meet, I'll show off what I can do. That's when I'll make my
00:38move!
00:39Just wait, Madoka. When I win this race, I'll take you in my arms and...
00:43Oh, baby!
00:49It's a pig! There's a pig running wild on the track!
00:51Umezu's been hit by a pig!
00:57Is everything okay, Shigeo?
00:59Madoka!
01:01Sorry.
01:02It's not your fault. Blame the pig.
01:05Oh, man. I can't tell her I wanted to impress her so I could get a kiss.
01:09Try not to be too disappointed, okay? I'll make up for it in my race. Girls are tough too, you
01:15know.
01:15They will be with you there.
01:17So, I have something to ask you.
01:20Huh?
01:21If I come in first in my event, will you give me a kiss as a reward?
01:26Did you swallow it the wrong way?
01:28I've been worrying about it all this time and she just throws it out there?
01:33So, what do you say?
01:34Well, think about it. You're shooing to come in first anyway, Madoka.
01:37I mean, it's not a reward if it's a sure thing.
01:41What am I doing? She's handing it to me on a platter and I'm talking her out of it?
01:50Hey, it was supposed to be a reward.
01:53Well then, I guess I have to win the race, don't I?
01:57Gotta go. I'm up next.
01:58Oh, okay.
02:01How do I say it? Women are... Women are...
02:06Yeah!
02:07Ha ha ha!
02:08Pui! Pui!
02:09Huh? Napoleon? What are you doing here?
02:39Today...
02:40Mr. Bain
03:53Oh, thank you. Thank you for seeing me.
03:55Try to be more careful.
04:05Oh, man. I am absolutely beat.
04:08I think that kid was the last injury left from the cavalry battle.
04:11He can finally take a breather.
04:15Huh?
04:17Oops. Looks like I spoke too soon.
04:21Come in.
04:28Did you get hurt in the cavalry battle?
04:31Uh, no.
04:33Hmm. Then what seems to be the problem?
04:35Oh, um, well, I... I did get hurt, but it's not a big deal, really.
04:41So I thought I'd just slip in here and get a compress.
04:44I didn't want to bother you with something so minor.
04:47Well, don't worry about that. It's what I'm here for, you know.
04:50You can come in no matter what the problem is.
04:53All right, then.
04:54Let's have a look at your injury, shall we?
04:57You're supposed to run in the relay next, isn't that right?
05:00Oh, yes.
05:01Then let's take care of this so you'll be able to.
05:04I have to say, you seem different somehow from the first time we met.
05:08Huh?
05:08Wait, have you and I met before?
05:12She doesn't remember that?
05:14Not at all?
05:16She didn't even see me?
05:19Oh, I bet I know.
05:23You were there when I was hugging Hario in the infirmary the other day, weren't you?
05:27Hario?
05:28I guess that didn't look too good for either of us, did it?
05:31But really, it was nothing.
05:34It's just that I hadn't seen him in a very long time, and I'm afraid I got carried away.
05:38Why do you call him Hario?
05:39Huh?
05:40Oh, right, it's Harima.
05:42Sorry, it's an old habit.
05:43You might say it's sort of a nickname.
05:45Oh.
05:47So, you and Harima know each other.
05:49You're like old friends, right?
05:55Well, now what would be the best way to explain it?
05:58Our relationship, I mean.
06:03I guess I was his landlady.
06:06And he was my tenant, at least in a manner of speaking.
06:09Huh?
06:10So you see, you don't have to worry.
06:14Worry about what?
06:15Well, I thought...
06:16I just thought you might be jealous.
06:18Was I wrong?
06:19Huh?
06:25Whatever gave you that idea?
06:27Me jealous?
06:28Don't be silly.
06:29I was just curious, that's all.
06:31I mean, if there's something going on between the school's most notorious delinquent and the gorgeous young school nurse, who
06:36wouldn't want to know?
06:41The gorgeous young school nurse?
06:43I like that.
06:44It makes me sound like a romance heroine.
06:48I have to get back.
06:50It's almost time.
06:51But wait, what about your injury?
06:52I'll just go ahead and take this with me.
06:54Thanks.
06:56Are you sure you're okay?
06:59You're really worried about me, aren't you?
07:01That's very kind.
07:02But you don't have to be concerned.
07:03I think I'm going to be just fine now.
07:08Okay.
07:09Coming up next is the girls' relay race, second year division.
07:14Class C still leads with 220 points, but Class D is breathing down their necks with 218.
07:18Runners, on your marks!
07:20It all comes down to these final events, the relay races.
07:24They hold the key to the championship.
07:27Get set!
07:32And where are they going?
07:35Hey, Mikoto, go get him!
07:37You can do it for a rubber on the double!
07:41Class C is taking the lead, and the gap is growing wider.
07:46Mihara!
07:47And the second runner is on her way.
07:49Got away, Mihara!
07:50Go, go, go!
07:51Two C's Koze Mihara is really putting on the steam.
07:55Class D is falling way behind.
08:04Oh, come on, Harima.
08:05The only reason I got hurt was because your stupid pig ran out into the middle of the 100-meter
08:09race and tripped me.
08:10Don't you think you owe it to me to take my place in the men's relay?
08:14Did this jerk hurt you, Napoleon?
08:15Show me the boo-boo.
08:17I'm talking to you, pig boy.
08:21I'm begging you.
08:22No way.
08:23No how.
08:24Come on, you've got to do it!
08:26And why the hell are you keeping that dumb pig in school in the first place?
08:29I'll turn you into the health department.
08:31Hey, shut up!
08:31It's none of your business where I keep my pig or my giraffe or my elephant, so just butt out!
08:36Now get out of my face!
08:37Oh, there you are.
08:38Huh?
08:41Class C's Megumi Sagano is still in the lead.
08:44The fourth runner is Eri Sawichka.
08:47It's Class C's to win or lose.
08:51No one is gonna beat me, no matter what.
08:59Bring it.
09:06And Sawichka is off like a streak of light.
09:09And talk about great form, she's as beautiful as she is fast.
09:15Look at her go, she's amazing!
09:20Something's wrong.
09:22Eri can usually run a lot faster than this.
09:26She hurt her leg?
09:27Well, yes.
09:29Do you know if she twisted her leg in any way during the cavalry battle?
09:32Hario.
09:33I mean, Harima, you were on the same team, weren't you?
09:36Uh, I guess.
09:37She came into the infirmary earlier.
09:40She told me it was nothing really serious, but it's been bothering me ever since.
09:44Could it have been when she...
09:52This isn't any of my concern.
09:54She's the one who shaved off my whiskers.
09:56It serves her right.
09:58Come, Napoleon.
10:00Lunch.
10:01You're going?
10:02I have a pig to feed.
10:04Please.
10:10My ankle is killing me.
10:12I can't stand it.
10:14Come on, just a little farther.
10:15I don't know how much more I can take.
10:17My legs feel like lead, but I will not lose.
10:21I don't know how much more I can take.
10:50There you go.
10:52It's only a minor spring.
10:53Thanks, I really appreciate it.
10:56Just doing my job.
10:57Wow, Arie, you really had me worried.
10:59Does it feel all right?
11:00Yeah.
11:01Hey, the boys' relay is about to start.
11:03You want to go watch it?
11:05No, I don't think so.
11:06I think I'll just rest here for a while.
11:08I'll be fine.
11:09But thanks anyway, okay?
11:11Uh, oh.
11:14Well, okay, see you later.
11:16Heh.
11:42Rich girl, this next race is for you.
11:48But after that, we're even.
11:50Got it?
11:58At last, the final event of the meet, the boys' relay.
12:03In the second-year division, Class D is on top of Class C.
12:07This is it.
12:08We've got to take first place if we want to win.
12:10We can do it.
12:11We just got to.
12:12Well, we have to play a penalty game if we lose.
12:14And here come our heroic gladiators onto the field.
12:25Hey, Imidori.
12:28Whoa, Miko.
12:29Hey, what up?
12:31Try not to screw this up the way you did the cavalry battle, okay?
12:34Aw, give me a break, will ya?
12:35I didn't do it on purpose.
12:37Please don't hold it against me.
12:38Listen.
12:39Also.
12:40Hmm?
12:42Thanks for Blackaneri's kick for me.
12:44That was a really sweet thing to do.
12:47Oh, Makoto, will you give me a kiss if we win the relay race, please?
12:49You had to spoil it, didn't you?
12:52Yoo-hoo!
12:53Awesome!
12:54Huh?
12:55Over here!
12:56I'm rooting for you!
12:58Give it your best shot, okay?
13:00Sarah.
13:03You sneaky SOB!
13:05And when did you hook up with this one, Don Juan?
13:07It's not like that!
13:09Oh, sure, it can't rest, will ya?
13:11Yakumo's watching.
13:14You go, Gumbhara!
13:16Come on, do your best!
13:18Go, Gumbhara!
13:19Guys watching, don't screw up!
13:21Yakumo!
13:23Kenma!
13:25What the heck?
13:27What happened to those guys?
13:28They look like they've been hitting the side of the head with a 2x4.
13:31Hey, are you guys alright?
13:32Get in the game, you drill monkeys!
13:34Well, this is about par for the course.
13:36What's this?
13:37There's some kind of disturbance on the Class C team.
13:40Oh, looks like they need to work on their focus.
13:42That's so pathetic.
13:43They're just suckers for women.
13:45I thought they were going to be a real challenge, but I guess not.
13:47When it comes right down to it, they're just a bunch of weak-minded, love-sick pansies.
13:52Don't tell me that.
14:00Okay, men!
14:01You have to understand the relay is different from individual short-distance races.
14:04What I'm about to tell you could mean the difference between victory and defeat, so listen up unless it's good!
14:09In a relay, it's all about how you handle the baton.
14:12The timing of the handoff is absolutely critical to the outcome.
14:15Oh!
14:16Now wait just a minute!
14:17That's what I was going to say!
14:18You seem to know a lot about this, Imidori.
14:21I'm surprised.
14:22This race will make up for our screw-ups during the cavalry battle.
14:25Oh, come on!
14:26I was gonna say that, too!
14:27Hey, I can be serious about things now and then when I have to.
14:31Think about it!
14:31If we pull this off, we'll be heroes!
14:34Arima, you take the anchor position.
14:38Who do you think you're giving orders to?
14:40Just take it easy, Mr. Big Shot.
14:44Runners, on your marks!
14:55Get set!
15:00And they're off!
15:09Jeez, he's fast.
15:10But that's what I'd expect from 2D.
15:12I've never even seen this guy before.
15:14Class D takes the lead.
15:16Crap!
15:17And now Class C is past the baton.
15:20That guy's fast.
15:22Will you look at that?
15:23Runner Aso is giving it his all.
15:25He's overtaken the top runner in scant seconds.
15:27Imidori!
15:28Heh, leave it to me.
15:31What's that idiot doing?
15:32What's this?
15:33Imidori is in a crouching start.
15:35That's unheard of!
15:37I should have known!
15:38Once a moron, always a moron!
15:40Here!
15:41What are you doing, you penhead?
15:43Move it!
15:44Game time!
15:45Ze-
15:45Ha!
15:46Hmm!
15:46Kay, he's started tumbling in an impressive display for the wrong event.
15:51He's now running.
15:52Was some kind of strategic maneuver?
15:54Heh heh heh!
15:55Did you see that?
15:56I started tumbling so I could build up speed.
15:58I call it the Imidori special!
15:59Whatever it was, it sucked.
16:01Class 2D has taken the lead.
16:03Whoopsie!
16:04Hey!
16:05Come back!
16:06Don't let the crowd fool you.
16:07It's over.
16:08With me and Harry left against you, it's a shoe-in.
16:12You know what?
16:13Your overconfidence is your weakness.
16:15Oh.
16:16You think so?
16:17Has your class delinquent suddenly straightened up?
16:20Huh.
16:22Remember, I'm not a patient man.
16:26And here comes Imidori, finally.
16:29Don't worry, Imidori.
16:30I'll do the best I can to make up.
16:32Imidori special!
16:33No doubt!
16:34No doubt!
16:34No doubt!
16:35And listen to Hanai roar!
16:38What energy!
16:39He's running like a demon!
16:41It's like the god of speed has entered this race!
16:47It can't be!
16:49It's impossible!
16:50Hanai's gaining on me?
16:52What's with that yell?
16:54It's driving me crazy!
16:56Can't... concentrate!
16:58It's okay!
16:59We can still win this!
17:01Stay focused!
17:02Got it?
17:02Come on!
17:03So hurry up and go already.
17:05What?
17:06Oh, didn't you know?
17:08When I win, it'll be much more impressive if I come from behind.
17:11So please, take your head start.
17:14Come and get me, samurai haircut.
17:17You can count on it.
17:18You can leave my hair out of this.
17:21Hair?
17:23Crap!
17:24What if my hat falls off while Im running?
17:28Here he goes!
17:29Harima takes a baton!
17:31The men of Dusi are counting on you!
17:34Man, you don't care who gets hurt in your relentless pursuit of victory, do you?
17:40I have no choice!
17:42Let's do this!
17:44Oh, wow!
17:45I don't believe it!
17:46He actually gives a crap!
17:47Harima!
17:48What's gotten into him?
17:50Oh, wow! Look at him go!
17:52It's incredible!
17:53I don't believe it!
17:54He's really doing it!
17:56Way to go, Harima!
17:58Yeah!
17:59Harima has even joined the cheers of...
18:01Every second counts!
18:03I've gotta reach to go before my hat falls off!
18:06The faster I run, the more it's less!
18:08Yes!
18:12Dear Lord, I know this is the first time I've ever prayed, but please...
18:18Give me...
18:19A miracle!
18:24Impossible!
18:28Goal!
18:29Kenji Harima is first!
18:31Class C wins the championship!
19:00Now that the competition's over, I gotta say, you're beautiful!
19:03Dancer!
19:04I hate it when they're hard enough girls for partners!
19:07And why does the committee chairman have to get stuck with this job?!
19:13I had no idea you were so delicate and graceful!
19:15Me?
19:16Do you really think so?
19:18Hello?
19:28Where... is he?
19:35Looks like Karasima is DJing tonight too!
19:52Everyone's acting like they haven't noticed.
19:54They're just dancing away like everything's normal.
19:59Oh well...
20:00At least now I won't have to hide my head anymore.
20:05And it looks like I'm back to being all alone again.
20:09I suppose that's best for a delinquent like me.
20:20Dance with me.
20:22What, are you kidding me, rich girl?
20:24You with that bum leg?
20:26And me with my bald head?
20:28It's nothing to be ashamed of.
20:36If you're dancing with me, you gotta hold your head up high, you got it?
20:39Okay.
20:44Rich girl, you okay?
20:51Don't worry about it. I'm fine.
20:54You know what?
20:55Today was a good day.
21:21Oh man, check it out!
21:24Hey, is that Harry?
21:25Hey, is that Harry?
21:33You know something, Whiskers?
21:36What?
21:37You're... a really lousy dancer.
21:58I'll be happy.
22:00I'll be qui...
23:08This is the perpetual mystery that drifts over the sea of time.
23:12Next time on School Rumble.
23:15Irritation.
23:16Indecision.
23:17Wandering.
23:19Stormy weather is coming.
Comments