00:06Il mostro volante
00:36Il mostro volante
01:01Il mostro volante
01:39Il mostro volante
01:59Il mostro volante
02:05Il mostro volante
02:19Il mostro volante
02:51Il mostro volante
02:54Il mostro volante
03:28Il mostro volante
04:06Il mostro volante
04:09Solo 50 centesimi
04:11Dammi 50 centesimi
04:12Lo prendi, eh?
04:13Se quello è un biglietto per la tua festa
04:14Io non lo voglio
04:15Ma perché?
04:17Ma come ti salta in mente, boss?
04:19Possibile che non hai un po' di tatto
04:20Non hai il diritto di fare venire di prepotenza
04:22Quei ragazzi alla tua festa
04:23Dovresti invitare solo i tuoi amici
04:24Forse non hai proprio capito
04:26Io non voglio una festa normale
04:27Voglio una festa grandiosa
04:28Dovrebbe essere gratuita, ma dovrebbe essere un'altra cosa per il tuo compleanno farò un'esibizione motociclistica
04:38Sei stupendo
04:41Che sta succedendo, boss?
04:43Non immischiarti in queste faccende
04:44Toglietemi dai piedi voi due
04:49Toglietemi dai piedi voi due
04:50Toglietemi dai piedi voi due
05:14Oh, Saiyaka, guarda
05:16Lo schermo radar sta segnalando un oggetto volante non identificato
05:20Potrebbe essere anche una nuvola, non le pare?
05:22Sembra che si sia fermato
05:24È proprio sopra di noi
05:26Vado ad avvertire immediatamente Rio
05:31Qui è Yumi, dimmi
05:32Salve Yumi, qui è la torre di controllo
05:34Il radar ha individuato una strana nuvola sopra l'istituto di ricerca
05:38Suggerisco di attivare tutti i sistemi di allarme
05:54D'accordo
05:56Guarda, Turbo
05:59Alzate la barriera, alzate la barriera
06:22Abbiamo ottenuto quello che volevamo
06:24L'istituto di ricerca è nelle nostre mani
06:27È certo che con queste foto aeree sarà uno scherzo attaccare l'istituto
06:37Sono pronto
06:53Rio, Rio, Rio
07:10Saiyaka, va tutto bene?
07:12Sì
07:12Boss, mi dispiace per la tua festa ma c'è bisogno di Rio
07:15Come faccio? Non posso
07:17La festa di Boss è appena cominciata
07:19È necessario
07:20Uno dei mostri del dottore Inferno sta sorvolando in laboratorio
07:22Beh, se è così mi precipito
07:24Boss, conservami un pezzo di torta
07:26Ehi, Rio, aspetta un momento
07:29Dai ragazzi, io me ne vado
07:31Sì, non c'è gusto se manca Rio
07:32Sì, andiamo
07:33Io non capisco perché, ma Boss non è proprio simpatico a nessuno
07:37Sta zitto, basta che io sia simpatico a Staiyaka
07:41Chissà come andranno le cose al laboratorio
07:56Prendo una scorciatoia, farò prima
08:18Sono pronto
08:20Contatto
08:33Contatto
08:34Eccomi a te, mostro
09:02L'ho colpito
09:25L'ho colpito
09:41Maledetto
09:44Ti farò a pezzi, mostro volante
10:04Adesso
10:14Ormai sei un bersaglio facile e non mi puoi più sfuggire
10:30Torna alla base, Diabolicus X1
10:32Mazzinga è fuori combattimento
10:45Rio, Rio, vieni fuori
10:47Ah, sei tu Boss
10:49Scusami se ho abbandonato la tua festa
10:50Adesso riprendiamo da dove abbiamo lasciato, d'accordo?
10:53Rio, questo non mi sembra il momento di scherzare
11:01Io ho un piano preciso per abbattere Mazzinga Z
11:04Lo distruggeremo definitivamente lanciando un attacco totale dal cielo
11:07Così ci sbarazzeremo di lui per sempre
11:20Possiamo sempre sfruttare le barriere di protezione per respingere questo attacco
11:24Ma non basteranno fermare il mostro volante
11:26Ci vuole un'idea
11:28Quel mostro ha una forza eccezionale
11:30Credo che sia impossibile affrontarlo
11:31Io un'idea ce l'ho
11:32Perché non diamo maggiore potenza a Mazzinga Z?
11:35Abbiamo appena preparato Mazzinga a combattere in acqua
11:37Ma tu pretendi troppo, ragazzo
11:39E invece dovete farlo?
11:41È impossibile
11:41Non abbiamo abbastanza tempo per poterlo modificare
11:44Sono sicura che il barone Asciura sfrutterà il grosso vantaggio che ha su di noi
11:51Ci sono due possibilità
11:52O installiamo nuove armi su Mazzinga o lo ricostruiamo totalmente
11:56Professore, io non sono affatto d'accordo con lei
11:58Nessun mostro è in grado di battere Mazzinga Z
12:01Nemmeno se lo lasciamo con me
12:02Shiro, forse tu non lo sai
12:04Ma oggi Rio ha rischiato di perdere la vita
12:05Oh, Rio, non posso crederci
12:11Non posso crederci davvero
12:18Non apportate nessuna modifica, Mazzinga
12:21Troverò io un modo per sconfiggere il mostro volante
12:29Ehi, Rio, allora cosa intendi fare?
12:32Boss, arrivi giusto in tempo
12:35Ma che accidenti è questo?
12:38Scusami, non volevo
12:39Piuttosto, ho assoluto bisogno che voi tre mi diate una mano, boss
12:42Siamo a disposizione
12:44Ti sono debitore di una festa, Rio
12:46Attenzione, Diabolicus X1
12:55Pronto all'attacco
13:02E ora, qualsiasi cosa escogiterà quella massa di incapaci
13:08Il nostro campione volante distruggerà Mazzinga Z
13:11E noi potremo finalmente impossessarci dell'Istituto per l'Energia Fotoatomica
13:37Guardare per credere
13:46Ehi, Dio, come sto andando?
13:54Ehi, Dio, come sto andando?
14:00Ehi, Dio, sono un drago
14:05Ehi, Dio, sono un fenomeno
14:19Oh, povero boss, non ho neanche il coraggio di guardare
14:22Boss, svegliati, boss
14:24Hai promesso di aiutarmi
14:33Un oggetto volante non identificato si sta dirigendo verso l'Istituto
14:38Che cosa succede?
14:40Quel mostro volante è di nuovo sopra di noi, Shiro
14:42Bisogna trovare Rio ad ogni cosso, Sayaka
14:44Vado subito a cercarlo
14:49Sayaka, ti prego, fai presto
14:56Rio, Rio
14:57Ehi, dai, dai, che andiamo forte
15:08Mi hai mancato, Rio, mi hai mancato
15:21Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta
15:24Mi spieghi una buona volta che diavolo stai cercando di fare?
15:27Devo riuscire ad abbattere quel mostro, boss
15:29Sei sicuro che funzionerà, eh?
15:31Rio, Rio
15:36Il mostro volante è di nuovo sopra il laboratorio
15:39Vengo subito
15:40Grazie dell'aiuto, boss
15:57Il mostro!
16:11Ehi, ti vuoi spostare, bestione?
16:13No, ti devi spostare tu
16:22Buon anno
16:35Grazie a tutti.
17:21Grazie a tutti.
17:33Grazie a tutti.
18:17Grazie a tutti.
18:27Non puoi cedere a Mazinga Z, tu sei più forte di lui.
18:54Iniziamo.
18:59Pugno rotante.
19:12Raggio fotonico.
19:27E' arrivato il momento di finire Mazinga Z.
19:36Avanti, diabolico Six-1, usa il tuo raggio bloccante.
19:47Ora vediamo come te la cavi con il pugno boomerang di Mazinga Z.
20:09Adesso.
20:18Versaglio centrato.
20:29Con una forza incredibile.
21:07Raggio termico.
21:09Raggio termico.
21:13Raggio.
21:17Raggio.
21:31Raggio.
21:32Mazinga.
21:44Mazinga.
22:01Mazinga.
22:02E' vero, dobbiamo terminare la festa.
22:05Oh, bello.
22:07Ehi, posto il rosso come un peperone, mi spacco io.
22:11No.
22:12No.
22:13Ehi, posto il rosso come un peperone.
22:18Ehi, posto il rosso come un peperone.
22:22Ehi, posto il rosso come un peperone.
22:25Pietro.
22:26Ciao.
