- 15 minuti fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:22Grazie a tutti
00:56Grazie a tutti
01:14Grazie a tutti
01:57Grazie a tutti
02:00Mai più scuse
02:02Riappropriatevi della vostra vita
02:03E siate vincenti
02:06Grazie
02:10Grazie
02:25Grazie a tutti
02:57Grazie a tutti
03:24Sto andando
03:27Non lo so per quanto
03:29Non lo so
03:31Richard non ha nessun altro da cui andare
03:36Non sto fumando
03:38Ti dico di no
03:40Sadie, ecco l'ospedale
03:42Va bene, ciao
04:07Signora Hoover, suo fratello sta bene
04:11Lo tenga lontano dagli oggetto dagli oggetti taglienti, coltelli, forbici
04:14Se hai in casa farmaci, sedativi, li tenga sotto chiave
04:19Preferirei tenerlo ancora ma...
04:20L'assicurazione, lo so
04:22Vuole vederlo, vuole vederlo?
04:39Ciao Frank, per fortuna sei ancora vivo
04:51Non la pensiamo
04:52Non la pensiamo allo stesso modo
04:54Un sistema di basse pressioni attraverserà stasera il sud del New Mexico
04:57Portando un po' di maltempo che rinfrescherà l'aria
05:00La temperatura potrebbe abbassarsi anche di 5 gradi alla Dugger
05:03Non si prevedono tuttavia precipitazioni di una certa...
05:06Ne vuoi parlare o no?
05:09No
05:23Siamo qui?
05:24C'è nessuno?
05:29Qua giù starai con Dwayne
05:37Dwayne, ciao, c'è lo zio Frank
05:43Lui è d'accordo, ne abbiamo parlato
05:48Sì, capisco, ma non devi dormire da solo, l'ha detto il dottore
05:52Mi dispiace, devo insistere
05:59Andrete d'accordo, non apre mai bocca
06:01La tua branda
06:03Ti prego Frank
06:09Ti prego
06:15Grazie
06:18Preparo la cena, vieni a tavola quando hai fatto
06:20E lascia sempre la porta aperta
06:24È importante
06:36Dwayne, c'è la busta con il pollo in macchina, vai a prenderla, io intanto faccio l'insalata
06:39Olive
06:42Sì
06:43Il nonno è lì con te?
06:44Sì
06:45Che cosa state facendo?
06:46Le prove
06:47La cena è pronta tra dieci minuti
06:49Va bene
06:52Ciao
06:52Ciao, Frank è arrivato
06:54Oddio
06:56Stan, Grossman ha chiamato?
06:57Senti la segreteria
07:00Due in tesoro, sbrigati, il pollo in macchina
07:03Stasera mettiamo a tavola i piatti di carta
07:05Il mese scorso è arrivato a seconda qui alle regionali di piccola Miss California
07:08Beh, hanno chiamato per via
07:10Ehi, è tua sorella
07:13Cazzo
07:22Sono Richard Hoover, vorrei Stan Grossman, per favore
07:26Non si può rintracciare?
07:29Vorrei sapere se quel dannato libro ha trovato un editore
07:32E...
07:33Ehi
07:34Sì
07:36Sì
07:36Può dirgli di chiamarmi in qualunque momento durante il weekend a casa o sul cellulare?
07:41Sì, per dirmi che è tutto a posto
07:42Va bene
07:44Grazie
07:45A presto
07:47Che dice Stan Grossman?
07:48È a Scottsdale
07:50Perché non ha chiamato?
07:52Permetti che me la sbrighi io?
07:55Dwayne, vai a dire a Frank che la cena è pronta
08:00Olive, a tavola!
08:02Vengo
08:08Cosa?
08:09Si cena?
08:13Che fai? Non parli più adesso?
08:17Perché?
08:20Hai deciso di non parlare per scelta?
08:28Chi è? Nietzsche?
08:31Non parli per Friedrich Nietzsche
08:41Forte
08:49Frank, tu qui vicino a Dwayne
08:50Questa è l'insalata, manca...
08:53La Sprite, vado subito a prenderla
08:58Olive, coraggio, vieni a tavola
09:00Eccomi
09:08Allora hai degli amici?
09:16Nessuno?
09:27Odio tutti
09:29Odio tutti
09:29Anche la tua famiglia?
09:35Tutti
09:36Frank!
09:38Richard!
09:38Piacere!
09:40Piacere!
09:41Di rivederti!
09:42Sì!
09:52Chiamo Olive!
09:55Olive!
09:56Papà!
09:57Voi intanto cominciate!
09:58Forza!
10:00Frank, tu Sprite?
10:01Sì!
10:02E dovete mangiare tutti almeno un po' di insalata
10:05Grazie Cheryl
10:08Caro
10:14E così, Cheryl, ho visto anche che Dwayne ha smesso di parlare
10:18Ah, sì, ha fatto voto di silenzio
10:21Hai fatto voto di silenzio?
10:22Vuole entrare in aeronautica come collaudatore di aerei e scioglierà il voto una volta raggiunto il suo intento
10:28Sul serio
10:30Ciao, zio Frank
10:31Oh, ciao Olive, diventi sempre più grande, sei quasi una persona adesso
10:39Che cosa hai fatto ai polsi?
10:42Oh, niente, un piccolo incidente, ora sto bene
10:44Come va il tuo numero tesoro?
10:47È bello
10:47Sì, quando ce lo fai vedere?
10:49Non lo so, dipende dal nonno
10:51Tra qualche giorno, non è ancora perfetto
10:54Che cos'è, pollo?
10:56Tutte le sere questo cazzo di pollo, Dio santissimo
10:59Papà
10:59Non si può almeno una volta cenare con qualche cosa di diverso da questo fottuto pollo del cazzo
11:04Ehi, papà
11:05Dico solo che...
11:06Papà!
11:07Merda
11:08Se vuoi cucinarti da solo, non hai che da dirlo
11:10A Villa Tramonto la cucina...
11:12A Villa Tramonto ti piaceva tanto che ti sei fatto cacciare via?
11:14Eh sì, per carità
11:20E da quanto dura questo voto?
11:24Da nove mesi
11:25Non dice una parola
11:27Nemmeno una
11:29È segno di un ferro autocontrollo
11:31Richard
11:32Proprio così
11:32Avremmo tutti da imparare da Dwayne
11:35Dwayne ha uno scopo
11:36Ha un sogno
11:38Forse non è il mio sogno, non è il vostro
11:41Ma lui lo persegue con determinazione e perseveranza
11:45Pensavo appunto ai nove passi e a come lui...
11:47Oh, risparmiaci per carità
11:48Ai nove passi e a come Dwayne se ne serve di almeno sei per realizzarsi pienamente
11:52Richard, basta
11:53Beh, adesso gli do ragione
11:55Può contare sul nostro appoggio
11:59Com'è capitato?
12:02Capitato cosa?
12:04L'incidente
12:05Tesoro, mangia
12:06Oh no, che lo sappia
12:07Oh, tu non vuoi
12:10No, io sono per la sincerità, però...
12:12Non so, dipende da te
12:15Comincia tu
12:18Olive...
12:19Lo zio Frank non ha avuto un incidente
12:22La verità è che ha...
12:25Tentato di uccidersi
12:26Davvero?
12:28E perché?
12:30Ah...
12:30Scusate, non mi sembrano discorsi da fare
12:32Tesoro, lasciamo mangiare lo zio Frank, d'accordo?
12:36Ma perché ti volevi uccidere?
12:39No, no, non le rispondere Frank
12:41Richard, Richard
12:42Tanto non le rispondi, vero Frank?
12:43Volevo uccidermi perché mi sentivo molto infelice
12:46È un uomo malato
12:47È malato di mente tesoro
12:48Richard...
12:48No, scusa, non sono discorsi da fare davanti a una bambina di sette anni
12:51Lo verrà a sapere comunque
12:52Oh, certo
12:55Va avanti Frank
12:58Perché eri infelice?
13:02Eh...
13:03Beh, per tanti motivi
13:05Soprattutto perché ero innamorato di qualcuno che non mi ricambiava
13:10Chi?
13:12Uno dei miei studenti
13:13Ero molto innamorato di lui
13:16Di lui?
13:17Un ragazzo?
13:19Eri innamorato di un ragazzo?
13:21Sì, di un ragazzo
13:22E anche molto
13:22Oh, che matto
13:24Hai ragione
13:25Devo essere matto
13:26Proprio matto
13:27Il termine giusto è un altro
13:28Papà
13:29Così...
13:30È per questo che volevi ucciderti?
13:32Beh, no
13:33Il ragazzo che amavo si è innamorato di un altro uomo
13:36Larry Sugarman
13:37Larry Sugarman
13:37E chi sarebbe?
13:38Larry Sugarman è il secondo tra gli studiosi di Proust più stimati negli Stati Uniti
13:43E il primo chi è?
13:44Ce l'hai proprio davanti a te, Richard
13:46Oh
13:47È stato...
13:48Allora che...
13:50No
13:51Il fatto è che ero abbastanza arrabbiato
13:53E ho detto cose che non dovevo dire
13:55E ho fatto cose che non dovevo fare
13:57Così l'università mi ha cacciato e ho dovuto lasciare la casa
14:00E trasferirmi in un motel
14:06E...
14:06È stato allora che hai cercato di...
14:08No
14:09Questo era ancora sopportabile
14:11Se non che proprio due giorni fa la fondazione MacArthur nella sua infinita saggezza
14:15Ha segnato 500.000 dollari all'Harry Sugarman
14:18È stato allora che ho...
14:22Deciso di sloggiare anzitempo
14:25Sì
14:25Sì, e anche lì ho fatto fiasco
14:28Olive, la cosa importante da capire è questa
14:31Che lo zio Frank ha smesso di lottare
14:34Ha fatto una serie di scelte assurde, scusami
14:37E ha rinunciato a lottare, cosa che un vincente non fa mai
14:40Questo è quanto, va bene?
14:42E adesso direi di cambiare argomento
14:44E...
14:45È sempre così, Lu
14:46Olive, perché non ci dici come...
14:47Come fai a sopportarlo?
14:48Olive, digli del tuo numero e perché lo fai
14:52D'accordo
14:53Miss Chili Pepper è un concorso di bellezza per noi di Albuquerchi
14:56Ma deve avere 6 o 7 anni ed essere femmina
14:59Tutta colpa di nostra sorella?
15:01Sì
15:02In primavera Dwayne è andato a trovare il padre in Florida
15:05E Olive è andata a Laguna a trovare i cocinetti
15:07E lì ha quasi vinto alle regionali
15:09Sono arrivata seconda
15:11E che speranza pensi di avere?
15:14Penso che vincerò
15:15Perché qualcuna delle altre lo fa da più tempo
15:18Ma io mi alleno tutti i giorni
15:20Beh, buona fortuna
15:21Non c'entra la fortuna
15:23Il perdente da questo nome alle proprie sconfitte
15:25C'entra la voglia di vincere
15:27Imporre a se stessi di vincere
15:28Volerlo più di chiunque altro
15:30Io lo voglio
15:31Allora sei una vincente
15:32Richard
15:33È la verità
15:35Ah, dimenticavo
15:36C'è un messaggio di Cindy in segreteria
15:38Dice di una piccola Miss California
15:40California
15:41Cosa?
15:42Piccola Miss California?
15:44Sì
15:44Cosa?
15:51Sheriff, sono Cindy
15:53Ricordi che Olive il mese scorso è arrivata seconda
15:55Qui alle regionali di piccola Miss California
15:57Beh, hanno chiamato per dire che la vincitrice ha perso la corona
16:00Non so perché, pillole dimagranti
16:02Comunque, Olive prende il suo posto alle statali di Redondo Beach
16:06Vogliono assicurarsi che parteciperà
16:07Perciò devi chiamarli subito
16:10Ti do il numero
16:10Oddio, vinto, vinto, vinto, vinto, vinto
16:12Vieni a mangiare
16:13Ho finito
16:14Che è successo?
16:15Sto chiamando per...
16:16Cindy!
16:17Sì, l'ho sentito adesso
16:19Sì, praticamente è impazzita
16:21Ho vinto, vinto, vinto, vinto
16:22No, non tutto
16:23La segreteria ha staccato prima
16:25Bene
16:28Redondo Beach
16:30Questa domenica
16:31Voi... voi ci andate?
16:33È vero
16:34Sì, sì
16:35Non potete spostare
16:36Sì, devono spostare
16:37Assolutamente
16:38E noi come facciamo?
16:39No, noi non possiamo
16:40Non possiamo
16:41No, no
16:41No, certo, lo capisco Cindy
16:43Sì, è solo...
16:44Devono
16:44No, mi arrangerò in qualche modo
16:46Grazie, ciao
16:48Questa domenica
16:49Perché non l'accompagnano loro?
16:50Hanno un concorso ippico a Santa Barbara
16:51Sempre quei cavalli di merda ogni santa domenica
16:55È un concorso nazionale
16:56Portano i loro due puro sangue
16:57È una cosa importante
16:58Come si fa con Oliver?
17:02Piccola Miss California
17:03Ho vinto
17:05Ho vinto
17:08Ci vado, ci andiamo
17:10Le hai detto di sì
17:11Andiamo in aereo e torniamo lunedì
17:12E quando siete là come vi muovete?
17:14Noleggiamo un'auto
17:15Oh, e andate in albergo
17:16Possiamo permettercelo
17:17Sono i soldi per il mio progetto
17:19Dovrebbero servire anche per la famiglia
17:20Invece va tutto per i tuoi nove passi
17:22Tesoro, ti ho detto che devo parlare con Stan Grossman
17:24Il contratto praticamente è chiuso
17:26E tra un po' raccoglieremo i frutti
17:28Ma nel frattempo dobbiamo...
17:29Va bene, va bene, andremo in macchina
17:31Io in macchina no
17:32E come entra papà nella miata?
17:34Non c'è mica bisogno che venga
17:36Cosa?
17:36L'ho addestrata io
17:37Le ho insegnato le mosse
17:38Devo venire
17:39Prendi il Volkswagen
17:40Non so guidare con il cambio a mano
17:42Ho provato ma non ci riesco
17:43Andiamo in aereo
17:44Non ce lo possiamo permettere
17:45Beh, non c'è altro da fare se non hai un'idea migliore
17:50Ecco, questo è il dessert
17:55Ho vinto
17:56Ho vinto
17:57Ho vinto
17:57Ho vinto
17:59Ho vinto
18:00Ho vinto
18:00Ho vinto
18:01Ho vinto
18:01Ho vinto
18:01Ho vinto
18:03Ho vinto la California
18:05Ho vinto la California
18:08Va bene, guido io il pulmino
18:10Richard, mi è stato raccomandato di non lasciare Frank da solo
18:14Senza offesa Frank
18:15Nessuna offesa
18:16Ma che dici?
18:17C'è Dwayne
18:17Si faranno buona guardia, è perfetto
18:18No, Richard
18:19È chiedergli troppo
18:20Se succedessi qualcosa
18:21E non possiamo muoverci allora se non vengono anche Dwayne e Frank con noi
18:26Giusto
18:27Dov'è il costruito al bagno?
18:30Frank
18:32L'ho trovato
18:35D'accordo
18:37Ci vado, ci vado, ci vado, ci vado, ci vado
18:40Dwayne, avanti ti prego, fallo per tua sorella
18:43Su Dwayne, sarà una cosa divertente, tu puoi andare al mare e...
18:53Lo trovo ingiusto, non chiedo nient'altro che di essere lasciato in pace
19:07Dwayne
19:08Dwayne
19:08L'aeronautica
19:09Ti do il permesso di scriverti se vieni
19:12Dove sei davvero, ho vinto
19:14Ho vinto
19:16Ho vinto
19:16Ne vizzerò ancora
19:26Ma io non mi divertirò affatto
19:33Su questo siamo tutti d'accordo
19:35Nonno, nonno
19:37Viene anche il nonno in California
19:38Veniamo tutti tesoro
19:40Aspetta, Oliver, vieni un po' qui
19:43Vieni qui, siediti un attimo
19:46Senti
19:48Non ha senso partecipare a un concorso se non sei sicura di vincere
19:51Allora
19:52Sei sicura di vincere il titolo di piccola Miss California?
19:56Richard
19:58Lo vincerai?
20:05Sì
20:08Andiamo in California allora
20:18Buonanotte
20:33Buonanotte
20:34Ti prego non ucciderti stanotte
20:36Mentre sei tu di guardia?
20:38No, non lo farei mai
20:46Benvenuto all'inferno
20:48Grazie Dwayne
20:51Detto da te
20:52È davvero un grande onore
20:55Buonanotte
21:09Comune
21:09Un bel
21:09Un bel
21:10Grazie a tutti.
21:48Grazie a tutti.
22:10Ma io lo do comunque.
22:12Non voglio che tu faccia gli stessi sbagli che ho fatto io da giovane.
22:15Sentiamo questa.
22:16Duane, ti chiami così, vero?
22:19Duane, è la voce dell'esperienza che parla.
22:23Apri le orecchie.
22:24Scopati un sacco di donne.
22:26Ehi!
22:26Non una soltanto.
22:27Papà!
22:27Un sacco di donne.
22:29Basta, capito?
22:29Te ne sei fatte?
22:30Papà!
22:31A me puoi dirlo, te ne sei fatte?
22:33Dai, per favore.
22:34No, cavolo.
22:36Hai 15 anni, no?
22:37Mio Dio, ma devi farti un po' di gnocca giovane.
22:40Papà!
22:40La gnocca giovane è la cosa più bella del mondo.
22:42Ehi, papà, basta, falla finita.
22:43Mi fai il piacere di non interrompere?
22:45Adesso sei minorenne e lo fai con una minorenne e è perfetto.
22:49Compiuti 18 anni, bang, rischi un'accusa di stupro.
22:52Se non la pianti, fermo questo pulmino, è chiaro.
22:54E fermalo, tanto non sto zitto.
22:56Affanculo, io dico quello che voglio.
22:57Ho ancora in culo il piombo nazista.
22:59Anche il piombo nazista.
23:00Sei peggio di quegli stronzi di Villa Tramonto.
23:03Che è successo a Villa Tramonto?
23:05Frank, non dargli spacco.
23:07Che è successo?
23:08Adesso te lo dico.
23:09Ti pago il mensile, i soldi li prendono e allora faccio quel cazzo che voglio.
23:13Si è messo a sniffare eroina.
23:14Come sniffavi eroina?
23:15Sono vecchio.
23:16Ma quella roba ti uccide.
23:18Lo so, non sono scemo.
23:19E tu stanne lontano quando sei giovane e da pazzi farsi di quella roba.
23:22E tu allora?
23:23Io che?
23:24Io sono vecchio.
23:25Quando sei vecchio e da pazzi non farlo.
23:27Volevamo mandarlo in terapia.
23:28Non c'è stato perso.
23:29È peggio di un bambino di due anni.
23:31Non possiamo parlare d'altro, per favore?
23:33Insomma, Villa Tramonto non ti piaceva?
23:35Frank!
23:36Vuoi scherzare?
23:37Cazzo, era un paradiso.
23:38C'era la piscina, c'era il golf.
23:40E adesso da Mr. Quarkontento dormo su un cazzo di sofà.
23:44È vero che sei omosessuale, ma forse puoi capire lo stesso.
23:47In posti come quello ci sono quattro donne per ogni uomo.
23:51Immagini che significa?
23:52Ti sarai dato da fare.
23:54E come?
23:55Ho avuto ostioni di secondo grado al pirolo, mica scherzi.
23:57Davvero?
23:58Fatti servire.
23:59Di che cosa state parlando?
24:02Politica, tesoro.
24:03Ah.
24:07Scopati un sacco di donne.
24:09Te lo dico con tutto il cuore.
24:10Non una donna soltanto, un sacco di donne.
24:14Hai sentito che ho detto?
24:16Mi hai capito bene?
24:18Sì, il concetto è chiaro, papà.
24:20Non prendere il notes.
24:21Odio quel cazzo di notes.
24:26Mamma, quanto si può spendere?
24:28Direi quattro dollari.
24:30Al massimo quattro dollari.
24:31Va bene.
24:31Salve, l'avete scelto?
24:33Sì, io prendo il numero cinque con caffè, grazie.
24:37Cinque.
24:38Io il numero sette, all'occhio di bue e il succo di pompegno.
24:42Pompelgno, bene.
24:42Io vorrei un piatto di frutta fresca.
24:45E avete la camomilla?
24:47Sì.
24:47Con il miele, grazie.
24:48Per me il menù del taglialegna con caffè è doppio becco.
24:52Doppio, bene.
24:53Papà, sarebbe molto meglio...
24:55Richard, lascia stare.
24:56Ma così si ammazza.
24:57Beh, la vita è sola.
24:58Grazie, Sherry.
24:59Insalata mista?
25:01E tu?
25:02Io...
25:03Scusi, scusi.
25:05Fa con comodo.
25:05Non ti scusare, segno di debolezza.
25:08Ehm, dunque...
25:09Voglio...
25:10Ecco, ecco.
25:11Sa cosa voglio, sì.
25:12Posso avere le cialde e la...
25:15Non capisco.
25:17Che vuol dire alla mod?
25:18Ah, vuol dire con il gelato.
25:20Ah, allora alla mod.
25:21Olive, per colazione?
25:23Hai detto quattro dollari.
25:25Va bene, hai ragione.
25:27Grazie.
25:28Bene, torno subito.
25:29Vedi, Olive, alla mod è francese, che tradotto letteralmente vuol dire alla moda.
25:37Alla mod.
25:38Moda deriva dal latino modus, che vuol dire misura giusta.
25:42Piantala, Frank.
25:43Richard.
25:44Olive, posso dirti una cosa sul gelato?
25:46Mmh.
25:47Dunque, il gelato è fatto con il latte.
25:50Il latte intero di mucca.
25:51E il latte intero, vedi, contiene molto grasso.
25:54Richard.
25:55Perché?
25:56Verrà a saperlo comunque, non è detto così?
25:58Cosa?
25:59Sapere cosa?
26:00Che quando mangi il gelato, il grasso del gelato finisce nel corpo.
26:05Richard, giuro che sì.
26:06È vero.
26:07Perché ti arrabbi?
26:08No, tesoro, non mi arrabbio.
26:09Perciò, se mangi tanto gelato, tu potresti diventare grassa.
26:14Se invece non lo mangi, resti magra e bella, tesoro.
26:17Mamma.
26:18Olive, Richard, è scemo.
26:20A me le donne piacciono belle e polpose.
26:22Io, mamma, perché siete tutti arrabbiati?
26:24No, nessuno è arrabbiato, amore.
26:27Tu, ascolta quello che ti dico.
26:29Va bene essere magri e va bene essere grassi, se uno vuole così.
26:32Quello che uno vuole, va bene.
26:34Sì, ma, Olive, voglio farti una domanda.
26:38Quelle ragazze di Miss America sono magre o grasse?
26:46Tesoro?
26:49Beh, sono magre, direi.
26:53Già, non credo che mangino tanto gelato.
26:55Eccoci, caffè.
26:58Caffè.
27:01Pompelmo, grazie.
27:03Camomilla.
27:05E questo è il tuo gelato.
27:07Alla moda, giusto?
27:08E ora arrivo con le cialde.
27:14Qualcuno vuole il mio gelato?
27:16Sì, io ne prendo un po'.
27:18Dwayne, Frank, a Olive sembra che non vada più.
27:21Ti dispiace se ne assaggia un pochino.
27:23Ben, forza, chiamocci sotto.
27:24Fa gola a vederlo.
27:25Che pena mi fanno quelli che non vogliono godersi il gelato a quest'ora di mattina.
27:29Ma proprio gola.
27:30Non ne vuoi neanche un po', Olive?
27:32Le cialde si sentiranno sole nel pancino.
27:36Guarda qua.
27:37Fermi, basta, non mangiatelo tutto.
27:51Ehi, Stan!
27:53Stan, sono Richard!
27:55Di nuovo, so che sei occupato, ma smagno di sapere a che cifra hai chiuso lì a Scottsdale.
28:00Se puoi chiamarmi, per favore?
28:03Vecchia, hai parlato?
28:05Ah, no, non si riesce a prendere il segnale.
28:09Quanto ci vuole ancora, papà?
28:11Molto tesoro.
28:12Lo so, ma quanto?
28:14Beh, dobbiamo fare 600 miglia oggi e 200 domani.
28:17È tanta strada.
28:18Salite, coraggio.
28:19Potrei guidare un po' io.
28:20Ma no, ce la faccio.
28:21Oh, già, devo imparare a cambiare, ma se hai imparato tu deve essere facile.
28:28Stingi più forte la leva.
28:30La spingo forte.
28:33Aspetta, aspetta, premi il pedale della frizione fino in fondo.
28:36Guarda che c'è già arrivato.
28:38Fetti così.
28:48Tu non ho questo cambio.
28:49Spingi più forte.
28:55Beh, c'è un problema.
28:57La frizione è andata.
29:01Si può cambiare?
29:03Beh, è un pulmino vecchio.
29:05Bisogna ordinarlo il pezzo.
29:07E quanto ci vuole?
29:09Con il weekend di mezzo?
29:11Non so.
29:13Non prima...
29:15Di giovedì.
29:30Non c'è un concessionario da queste parti?
29:36Beh, se c'è sarà chiuso, sapete, per il weekend.
29:40Sì, lo sappiamo, c'è stato.
29:43C'è una cosa, però.
29:45Questi vecchi pulmini...
29:47Non c'è bisogno della frizione per cambiare dalla terza alla quarta.
29:52La frizione serve solo per passare dalla prima alla seconda.
29:56Ma se parcheggiate in discesa,
29:59le mettete a folle,
30:00e andate a 15-20 miglia all'ora,
30:03inserite la terza,
30:05poi passate dalla terza alla quarta.
30:07Ma se non siamo in discesa,
30:09come qui,
30:09qui non c'è una discesa,
30:10che facciamo?
30:14Beh, allora...
30:19Oli!
30:20Papà, voi salirete per primi.
30:23Lo so, ce l'hai detto!
30:24Allora, state pronti!
30:28Spingete tutti insieme!
30:29Forza!
30:32Facci qua!
30:34Spingete!
30:35Spingete!
30:36Così!
30:38Così!
30:38Comunque, ricordatevi tutti che io sono il più eminente
30:41studioso di prusta degli Stati Uniti!
30:44Siamo, spingete!
30:46Inserisco la marcia!
30:47Vai, tesoro!
30:49Forza, oreo!
30:50Forza!
30:50Salta su!
30:51Dai!
30:52Avanti, Sheryl!
30:53Ecco!
30:53Brava!
30:55Sheryl!
31:00Sprezz, dai, forza!
31:01Arrivo!
31:02Un attimo a parte!
31:04Ralletta!
31:04Non posso rallentare!
31:05Forza, forza, brutto rimbambino!
31:07Non posso, lo capisci?
31:08Non posso rallentare!
31:10Avanti!
31:11Ecco!
31:12Ancora, andando!
31:13Dai, dai!
31:15Forza, forza!
31:18Non c'è nessun caduto!
31:20Non c'è nessun caduto!
31:21Chiudi lo sportello!
31:22Eccellente, soldato!
31:23Eccellente, soldato!
31:28Eccellente!
31:29Eccellente!
31:32Ti è piaciuto?
31:33Sì!
31:52Non c'è nessun caduto!
32:22Ero seduto vicino a lui e mi sono detto
32:25Questo è Stan Grossman, che diavolo
32:27E cominciò a esporgli i nove passi
32:29Non passano, che ne sono, due minuti
32:31Che lui mi ferma e mi dice
32:34Te lo posso lanciare
32:36Interessante
32:37Già, e quello è uno che sa come si fa
32:39Cominci con un libro, poi vai in televisione
32:43Sponsorizzazioni, DVD, cassette
32:45Insomma, c'è dietro tutta una scienza per vendere bene un certo prodotto
32:48Pensa
32:49E lui è a Scottsdale adesso per suscitare interesse
32:52Per creare un po' di chiasso intorno al libro
32:55Quello che in borsa si chiama far aumentare le quotazioni
32:58Oh, ma senti, senti
33:05Già, hai assunto un certo tono di sarcasmo oppure sbaglio, Frank?
33:08Ma chi? Io? Quale sarcasmo?
33:10Non direi, non direi proprio
33:11Ma ti dico una cosa, comunque
33:14Ti compiango, amico mio
33:16Davvero? Bene
33:17Sì, davvero
33:18Perché il sarcasmo è il rifugio dei perdenti
33:20Ah sì? Sul serio?
33:22Sì, è il perdente che vuole abbassare il vincente al proprio livello
33:26È il quarto passo del programma
33:27Oh, mi hai aperto gli occhi sulla mia condizione di perdente
33:30Quanto ti devo per queste perle di saggezza?
33:32Oh, offre la ditta, amico
33:33Sì, offre la ditta
33:34Grazie, insieme
33:35Basta, per favore, fatela finita
33:36Frega
33:37Completamente
33:38Non ho pagato di niente per
33:39Ha cominciato lui
33:41Oh, un secondo
33:42Ehi, ehi
33:43Ci siamo
33:43Questo è lui
33:46Ah, pronto?
33:48Stan?
33:51Stan?
34:00Stan?
34:00Stan Grossman?
34:01Richard Hoover
34:02Ah ah, finalmente
34:04Come stai?
34:06Sì, lo so, eravamo sulla statale
34:08Il cellulare non prendeva
34:09Ma non importa
34:10Come sta andando?
34:17Tesoro, io vado in bagno
34:18Tu hai bisogno?
34:19No
34:20Ora vado laggiù a provare il mio numero
34:22Va bene, ma non allontanarti
34:25Beh, forse è il caso di parlare un po' con lui
34:28No, devi parlare con...
34:31No, no, stai
34:32Stammi a sentire
34:33Aspettate
34:33Vado a prendere qualcosa da bere
34:35Vuoi niente?
34:35Va bene
34:36Cerchiamo di essere ottenuti
34:37Ah sì, qualche rivista porno
34:39D'accordo
34:40Prendi qualcosa di veramente oceano
34:42Non voglio quella robetta patinata
34:44Va bene
34:44Questi sono venti
34:45Fateci scappare qualcosa per te
34:47Una cosa per voi froci
34:49Va bene
34:50Senz'altro
34:53Quella
34:54Sì, quella là
34:56E anche quella...
34:59No, sotto
34:59Sì
35:01Sì
35:01Sì, proprio quella
35:02E poi vorrei una bibita a lampone per concludere
35:09Frank
35:11Oh mio Dio, come stai?
35:14Credevo di trovarti a Santa Fe per il congresso
35:16Ti ho cercato
35:18Ma tu non dovevi essere a Yale?
35:20Sì, ma avrai saputo di Larry e dello stanziamento, no?
35:23Sì
35:24Adesso è ufficiale
35:25Ah, bene
35:26E andiamo in quelle terme private a Sedona per questi giorni e poi...
35:29C'è anche Larry
35:30Sì, è lì fuori, sta facendo benzina
35:33Oh, sì, eccolo là
35:35Ma guarda, non mi sembra vero
35:38Come stai?
35:39Abbastanza
35:39Bene
35:41Sono contento
35:43Sai, ho saputo che ti hanno cacciato
35:47Sì, no, mi sono dimesso
35:49Perché quando è troppo è troppo
35:51Capisci?
35:52Giusto, certo
35:52Certo
35:54E adesso che fai?
35:56Eh, sto valutando delle proposte
35:59Ah
35:59E intanto, sai, mi prendo un po' di riposo così
36:03Bravo
36:04Sono contento
36:0619,79
36:12Allora
36:16Sono stato contento di rivederti
36:18Sì, anch'io, molto
36:20Stammi bene, Fred
36:21Anche tu
36:21Ciao
36:52È il suo lampone
36:56Sei a Scottsdale adesso, no?
36:59Beh, senti, posso passare
37:00Posso venire lì da te
37:02Parto subito, così
37:04Va bene
37:05Cavolo
37:06È andata male
37:09Hai parlato con loro?
37:12C'hai provato?
37:13No, no, stami a sentire, Stan
37:15Io direi
37:22Che è successo?
37:25Niente
37:25Ripartiamo
37:27Aspetta, ma non avevi detto che era cosa fatta?
37:29Lui l'aveva detto
37:30Cioè, non hai concluso niente?
37:32Oh mio Dio
37:33E come finiremo adesso?
37:33Nella merda
37:34Così finiremo
37:35Che cosa devo sentire?
37:36Ma tu hai provato
37:37Sì che ci ho provato
37:38Certo che ci ho provato
37:39Credi che...
37:42Senti, andiamo, per favore
37:43Andiamo
37:44Sali
37:50Sali, ho detto
38:27Dov'è Oli?
38:31Oh
38:43Ehi, ehi
38:44Forza Oli
38:46Porta pure
38:46Vieni tesoro
38:47Senta su, non posso fermarmi
38:48Senta
38:48Fa' attenzione
38:49Ho presa, ho presa
39:10Richard
39:14Sì
39:16Comunque finirà
39:17Tu hai scelto di metterti in proprio
39:19Al contrario della maggior parte della gente
39:22E mi ci metto anch'io in questa categoria
39:26Hai saputo rischiare
39:28Ci vuole coraggio
39:29Sono orgoglioso di te
39:33Capito
39:34Grazie papà
39:45Grazie papà
39:47Grazie papà
40:04Grazie a tutti
40:19Ecco
40:20Questa è la undici
40:22Frank
40:23La undici
40:26E il nonno
40:27La tredici
40:28Io posso dormire con il nonno?
40:31Beh, lo devi chiedere a lui
40:32Nonno
40:33Io ho due lecchi
40:34Vuoi continuare a provare?
40:36Sì, era quello che pensavo
40:45Domani abbiamo una lunga giornata
40:47Perciò
40:48Verrò a bussarvi alle sette
40:50Non gingillatevi
40:53Dobbiamo essere pronti a partire alle sette e quaranta
40:56Frank, vuoi tutto a posto?
40:58Sì, a posto
40:58Allora buonanotte
40:59Buonanotte
40:59Darmi bene
41:02Eccoci
41:03Che cazzo di situazione
41:23Richard
41:24Dobbiamo parlare
41:26Ti prego
41:28Cheryl
41:29Per adesso lasciamo stare
41:32Parliamo a casa
41:33No, dobbiamo parlare adesso
41:35Non potevamo permettercelo questo viaggio
41:37Non sapevo che fossimo in bancarotta
41:40Non siamo in bancarotta, Cheryl
41:42Ehi
41:44Non stargli a sentire
41:45Accendiamo la tv
41:46Converrete che è l'uomo giusto per preservare
41:49Vado a lavarmi i denti
41:52Il segretario Ransfeld ed io
41:54Abbiamo fatto questa scelta dopo lunga riflessione e
41:57Che la cosa ha fatto?
41:58È stato Stan Grossman a dirlo
42:00Io non ho sposato Stan Grossman
42:03Gli ho dato fiducia, va bene?
42:05Dai fiducia e otterrai fiducia
42:06È il sesto passo
42:07Alziamolo in nove passi, Richard
42:10Non funzionano
42:11Basta
42:12Non voglio più sentire parlare dei nove passi
42:25Perfetto, perfetto
42:26Ti chiamerò Tigre Ceringhia
42:28E adesso mettiti giù
42:36Ecco fatto
42:40Buonanotte
42:41Nonno
42:42Sì
43:12Ho un po' di paura
43:42Bellissima
43:43Ci provi, no?
43:45Sì
43:45Beh tu non sei una perdente
43:47Domani ce la godremo, eh?
43:50Sì
43:53Mandale tutte all'inferno
43:56Buonanotte amore
43:57Ti voglio bene
44:19Che cosa fai?
44:20Ci penso io
44:26Richard
44:29Sistemo tutto
44:32All'inferno è un po' di paura
44:35All'inferno è un po' di paura
44:43All'inferno è un po' di paura
45:00Ma è così
45:02Vai così
45:13Così
45:15Guarda
45:19Guarda
45:20Guarda
45:20Niente male
45:25Salve
45:39Salve
45:44All'inferno è un po' di paura
45:47Guarda
45:47E' un po' di paura
46:11Di sol
46:32Buona sera, signore.
46:33Buona sera, Ale.
46:40Stan Grossman, per favore.
46:47Stan, sono Richard.
46:48Non so dove cazzo sei, sono in albergo.
46:50Chiamami.
46:54È un piacere andare da qui.
47:05Lui è in piedi davanti a me nel mio ufficio e mi dice
47:08questo è un libro di memoria, sono tutte esperienze vissute.
47:11Avrà al massimo vent'anni.
47:12Scusa.
47:14Oddio.
47:15Io gli dico, se vuoi imparare a scrivere di esperienze vissute,
47:18siediti, puoi scrivere un libro sulle mie esperienze.
47:20Oh, mi risponde lui.
47:26Ciao, Stan.
47:27Lo hai detto tu che avrebbe venduto.
47:29Così credevo in quel momento.
47:30Ma il programma è valido, l'hai confermato tu stesso, non riesco a capire.
47:35Non è il programma che è in discussione, sei tu, chiaro.
47:39Tu sei un illustre sconosciuto, nessuno è interessato.
47:49E qual è la prossima mossa?
47:52Nessuna.
47:53Abbiamo tentato, non è andata, passiamo ad altro.
47:57Vuoi dire che rinunciamo?
48:00Richard...
48:00Ehi, ma Stan, che cosa...
48:01Oh, ehi, al primo intoppo.
48:03Tu che fai?
48:03Prendi e...
48:04No, Richard, senti.
48:06Io ho spinto molto a questa tua cosa.
48:08Li ho ubriacati di chiacchiere e nessuno l'ha comprata.
48:12È ora di passare ad altro.
48:14È una battaglia persa.
48:18Ok.
48:19Ma sai una cosa?
48:20Beh, sono contento.
48:22E sai perché?
48:23Perché il succo dei nove passi sta proprio qui.
48:26Proprio qui, Stan, proprio qui.
48:28Richard, per favore...
48:29Hai sbagliato?
48:30Hai sbagliato?
48:31Sparisci!
48:40Mamma?
48:43Papà?
48:48Che cosa c'è, amore?
48:51Il nono non si sveglia.
49:08Vuoi fare un esame della vista?
49:11Sio Frank, neanche tu?
49:15Vieni qui, Olive, mettele via.
49:17Facciamo un consiglio di famiglia.
49:19Duane, consiglio di famiglia.
49:25Prima di tutto, i medici stanno facendo il possibile per aiutare il nonno.
49:31Lui ha avuto una vita lunga e movimentata.
49:35E so che vuole molto bene tutti e due.
49:38Ma se il Signore vuole riprenderselo, noi dobbiamo rassegnarci.
49:45Qualunque cosa accada, noi siamo una famiglia.
49:50La cosa importante è volerci tutti bene.
49:53E io vi voglio tanto, tanto bene.
50:24Siete i parenti di Edwin Hoover?
50:26Sì.
50:30Mi dispiace.
50:32Abbiamo fatto il possibile.
50:34Era un caso...
50:36disperato.
50:40Si è addormentato senza svegliarsi più.
50:45Qualcuno vi informerà come disporre della salma.
50:53Grazie.
Commenti