- 18 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:15Grazie a tutti
00:44Grazie a tutti
01:16Grazie a tutti
01:50Grazie a tutti
02:07Grazie a tutti
02:27Grazie a tutti
02:59Grazie a tutti
03:36Grazie a tutti
04:03Hey
04:04Hey
04:14Hey
04:58Scusa
05:28Scusa
05:33Ferma
05:33Ferma
05:40Che c'è cosa?
06:10Niente
06:11Un momento t'ho detto
06:18Ma quanta gente c'è qui dentro
06:23Senti tu, guarda che è pericoloso
06:25Quello che stai facendo?
06:26Perchè?
06:29Per le trappole
06:30Ma quali trappole?
06:31Specie di trabocchetti
06:33Ho dato un'occhiata a un settore di là e qualcosa per poco non mi da capitava
06:40Porca vacca, io dico porca vacca?
07:02Come stai?
07:04Hey
07:05Hey
07:08Worth
07:12Calma
07:14Calmati
07:20Ho battuto la testa
07:22Fammi dare un'occhiata
07:23Sta tranquillo
07:24Sono un medico
07:25Non mi sembra grave
07:30Che cavolo fai?
07:44Ehi vecchio
07:45Non hai sentito?
08:07Rivelatori di moto integrati nelle pareti
08:09Non è facile vederli
08:13Oh santo Dio
08:14Oddio
08:15Oddio
08:19Aspetta un attimo
08:20Vediamo di darci una calmata a tutti quanti
08:24Chi è che ricorda com'è finito qui dentro?
08:34Peperoni
08:39Stavo cenando
08:41Peperoni, formaggio e patate
08:42Volevo altro formaggio
08:43Sono andata al frigorifero e
08:45Non so altro
08:47Tu?
08:49Levin
08:51Io
08:53Mi ero messa a letto
08:55E tu invece?
09:01Mi sono svegliato qui
09:02Sì, la notte è fonda
09:04Come in Cile
09:05Arrivano sempre in piena notte
09:08Chi?
09:09Solo chi governa può costruire una cosa tanto orrenda
09:12Il governo non c'entra
09:13E allora chi?
09:14Non lo so
09:17Alieni
09:22Per favore
09:23Siamo già terrorizzati
09:24Non è il caso di...
09:25Escludiamo gli alieni per ora
09:27E concentriamoci su quello che sappiamo
09:29Mia madre sarà fuori di sé
09:30Renz
09:31Renz
09:32Non mi trova, sì
09:33Mi spero
09:34Tu che dici Renz?
09:36Che non si risolve un cazzo di niente a stare qui
09:39Io vado dritto a trovare l'uscita
09:42Vero, io sarei d'accordo con te
09:43E se invece aspettassi...
09:45Che cose?
09:46Forse verrà qualcuno
09:48No, non verrà nessuno
09:49Sentite
09:50Se c'è un'entrata
09:51Ci deve essere anche un'uscita
09:53Eviteremo le trappole usando lo scarpone
09:56Giusto Holloway?
09:57Che ne pensi?
09:58Cerchiamo l'uscita?
10:01D'accordo
10:02Tu che cosa decidi?
10:03Non può essere così facile
10:05Infatti non lo è per niente
10:07Guardate Vinton
10:09Guardate bene intorno a voi
10:12Ho l'impressione che ci stiano osservando
10:22Santo Dio, questo è un inco
10:30Levin
10:32Possiamo farcela
10:33Dobbiamo restare calmi
10:35E muoverci come una squadra
10:38Parecchia gente fuori ci sta già cercando
10:41Io sono un poliziotto
10:43Hai capito?
10:46Un poliziotto?
10:47Sì
10:48Ti porterò fuori di qua
10:50Te lo prometto
10:51Però tu dovrai seguirmi
10:58Va bene
11:00Va bene
11:10Lancialo
11:19Pulito
11:39Stavolta era più vicino
11:40Sono meccanico
11:42Va e viene a intervalli regolari
11:44Forse è l'impianto d'ariazione
11:45Non c'è un filo d'aria
11:47Non scherzare
11:48Così soffoco
11:52Che cosa guardi?
11:56Numere di serie?
11:57Numeri dei settori
11:59Ogni settore ha il suo
12:00Ah bene
12:01Ci sono solo 560 milioni
12:03Quattrocentomila
12:04E rotte stanze
12:05Beh spero proprio di no
12:06Senza cibo né acqua
12:07Al massimo entro tre giorni
12:08Saremo troppo deboli
12:09Per muoverci
12:10Ma qualcosa da mangiare
12:11Ce la daranno, no?
12:13All the way
12:14Oh senti
12:15Qui fa caldo
12:16Siamo sotto stress
12:17Fisico e mentale
12:18Presto saremo disidratati
12:20Avremo mal di testa
12:21Vertigini
12:21Disorientamento
12:22Confusione mentale
12:23I nostri corpi inizieranno
12:24A logorare i tessuti
12:28Succhialo
12:32Mantiene la saliva in circolo
12:51Che c'è?
12:53L'aria è troppo secca
12:54Una trappola?
12:55Sensore chimico molecolare
12:57Perché lo scarpone
12:58Non l'ha fatta scattare?
12:59Perché non è vivo
13:00Credo che riconosca
13:02La secrezione acida
13:03Della pelle
13:04Come mai sei così
13:05Ferrato in materia
13:06Rens?
13:11Rennes
13:12Non Rennes
13:15È francese
13:16Va bene
13:16Sei francese
13:17Ti chiedevo
13:21Rennes
13:22Sperto di sensori
13:24E l'età corrisponde
13:25Ma non mi dire
13:30Ma questo è Scricciolo
13:32Chi è?
13:34Scricciolo
13:34L'occello di Attica
13:36Volato via da sei carceri di serie A
13:38Sette
13:39Stai scherzando, vero?
13:41Puoi farci uscire?
13:43Forse
13:44Un artista dell'evasione
13:46Sì, uno stronzo a Laudini
13:50Li porto con me
13:51Solo perché mi servono altri scarponi
13:53Io a tagliare la corda
13:54Ci metto meno di così
13:57Niente chiacchiere
13:59Né discorsi a vanvera
14:01Meglio che pensiate
14:02Soltanto a quello che avete davanti agli occhi
14:05Ecco qual è la sfida
14:08Il vostro vero nemico
14:10È dentro di voi
14:20Merd
14:30Vediamolo fuori
14:34Voi?
14:57aàààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
15:05Oh, mio Dio.
15:15Insomma, un meccanismo elettrochimico.
15:18E non se ne è accorto.
15:20Scricciolo.
15:21Bene.
15:22Cazzo se va bene.
15:37Sentite, bisogna capire che cosa è questo posto.
15:39Ci ho pensato e ripensato tante volte.
15:42Che senso ha chiudere qui dentro degli innocenti?
15:44Che cos'è una punizione?
15:46Non ho fatto niente per meritare tutto questo.
15:49Ma piantatela!
15:51Dall'interno non si capisce qual è il disegno.
15:53Inutile tentare.
15:54Tieni i piedi per terra, non divagare.
15:56Guarda solo quello che hai davanti agli occhi.
15:58Lo diceva anche lui.
16:00Cominciamo da noi.
16:02Abbiamo un mago dell'evasione e un poliziotto.
16:04Ci sarà pure una ragione.
16:06Tu sei un medico, Holloway.
16:07Questo significa che hai un ruolo.
16:09Perché hanno scelto te?
16:10Non lo so.
16:11Perché proprio me e non uno dei milioni di medici che sono al mondo?
16:21Levin, tu che cosa fai?
16:24Niente.
16:25Io studio e basta.
16:27E qualche sera esco con gli amici.
16:29Che altro?
16:30Niente, nient'altro.
16:32Ho genitori normali, vivo con loro.
16:35Sono una come tante altre.
16:37Secondo me bisogna porsi il grande quesito.
16:41Che cosa vogliono?
16:42Che cosa pensano ora?
16:44Meno uno, ne restano quattro.
16:50Perché non ci dici che fai nella vita, Worth?
16:53È quello che mi chiedo spesso anch'io.
17:00Sono uno qualunque.
17:01Un impiegato che fa un lavoro da impiegato.
17:05Non è che fosse uno pieno di... pieno di joie de vivre prima di finire qui.
17:09Mi rompo le palle, generalmente.
17:11Ah, quanto è odioso questo atteggiamento.
17:13Chi è che non s'annoia?
17:15E tu?
17:16La vita come la riempi, Quentin?
17:22Figli.
17:24Ho tre figli.
17:25E ho ancora tanto da fare.
17:29Voglio uscire da qui a ogni costo.
17:32E mi sento fortemente motivato.
17:34Trovate anche voi una motivazione.
17:37Cristo santo, Worth, per cosa vivi?
17:39Non hai una moglie, una ragazza, niente.
17:41No, non solo una buona collezione di materiale porno.
17:44Ma che carino.
17:46Una delizia.
17:48Anch'io non ho nessuno.
17:49Ma non mollo.
17:50Sono incazzata.
17:52Sono entrato in casa nostra.
17:53Ci hanno spogliati di tutto.
17:55Mi hanno preso gli anelli.
17:57E anche...
17:58Oh, la mia metesta.
18:04Voglio vederlo in faccia, quel ladro.
18:07Levin.
18:08Gli occhiali.
18:11Non ne hai bisogno?
18:13Solo per leggere.
18:17Tolgono i gioielli a lei ma mettono gli occhiali a te.
18:22Se niente è casuale.
18:24Perché te li hanno lasciati?
18:33Levin, che cosa studi?
18:35Matematica?
18:42Dici che hanno un senso?
18:43Sssh.
18:54149.
19:10Numeri primi?
19:11Ma come ho fatto a non notarlo subito?
19:14Notare cosa?
19:15Sembrerebbe che sia tra questi c'è un numero primo.
19:17Nel settore c'è una trappola.
19:21Allora...
19:23645.
19:24645.
19:25Non è primo.
19:263, 7, 2.
19:29No.
19:31649.
19:3311 per 59.
19:35Non è un numero primo.
19:38Di là si può passare.
19:40Aspetta, aspetta, aspetta.
19:41Come fai a dirlo?
19:42Finora hai decifrato i numeri di due settori soltanto.
19:44Non è così.
19:45Nell'inceneritore c'era un numero primo.
19:470, 8, 3.
19:49In quello col sensore molecolare 137.
19:51In quello con l'acido 149.
19:53E li ricordi tutti a memoria?
19:54Sì, è un dono di natura.
19:57Levin.
20:00Cervello meraviglioso.
20:02Lancialo.
20:07Bene, via libera.
20:09Ma gli intelligenti che belle.
20:16Salva.
20:17Sono salva.
20:20Numeri primi.
20:22Numeri primi.
20:24Numeri primi.
20:26Numeri primi.
20:27Numeri primi.
20:33Da quanto tempo siamo qui?
20:37Nove, dieci ore.
20:41Come lo sai?
20:43Dalla lunghezza della barba.
20:45L'ultima cosa che ricordo è che mi stavo radendo.
20:49Insomma, ho saltato la colazione, il pranzo e chissà cos'altro.
20:56Non ti preoccupare.
20:57Sarai a casa per cena.
21:01Se riusciamo ti invito a cena.
21:05Accetto l'invito.
21:24Fai in gamba.
21:40Voglio una sigaretta, fumerei anche un mozzicone raccolto per terra
21:44Holloway, dai cerca di farti forza, avanti
21:47Stiamo procedendo, è tutto filaliscio
21:49Sì, sì, hai ragione
21:50Ho smesso di fumare da anni
21:54Vorrei solo rilassarmi un po'
21:55Parliamo allora, ti va?
21:57Che genere di medico sei Holloway?
21:59Beh, sono un medico generico
22:02E poi bla bla bla
22:05Su, dammi una mano, raccontami dei tuoi figli
22:08D'accordo
22:09Abbiamo tre ragazzi, nove, sette e cinque anni
22:13Buon Dio, povera donna, io proprio non ce la farei
22:18Neanche lei ce l'ha fatta
22:22No, non è morta, siamo separati
22:27Scusa, non ci riesco a chiacchierare
22:31Non ci sono numeri primi
22:33Bene, pulito
22:39Scusami, Levin
22:46Potresti anche darmi una mano
22:49E chi ce la fa?
22:59Anche questa ha una trappola
23:06Dobbiamo tornare indietro
23:11Non è detto
23:14Oh no
23:19Leggimeli
23:33Cosa sei?
23:34Su, attacca panni
23:35Ma, per favore
23:47È bloccato
23:59Questa camera è verde
24:06All the way
24:15Ehi
24:20Questa camera è verde
24:22Sì, è verde
24:26Voglio tornare nella camera blu
24:29Sotto sciocco che cosa?
24:32Credo sia un ritardato mentale
24:33Voglio stare nella camera blu
24:36Oh Cristo santo
24:38Mi ha quasi spezzato il collo
24:40Dimmi, sei da solo?
24:43Mi dai la mano?
24:45Prima il burro
24:46Poi il dolce, Kazan
24:47Prima il burro
24:48Poi il dolce
24:49Com'è sopravvissuto?
24:50Voglio tornare
24:51Nella camera blu
24:52Ci sono tante camere blu
24:54Presto ne troveremo un'altra
24:57È davvero assurdo per me
24:59E allora tu pensa solo ai numeri
25:01Va bene?
25:04Su, mi occupo io di lui
25:09Di là si può passare
25:11Visto che quello mi è piombato addosso
25:13Facciamo una passeggiata
25:15Kazan
25:17Vuoi fare una passeggiata?
25:28Quentin
25:31È meglio non farlo arrampicare ora, non subito
25:34All the way
25:36All the way
25:42E se ci avessero portati nel New Mexico?
25:44Ma di che parli?
25:46Olo
25:46Del fatto che dove puoi nasconderla una cosa così grande?
25:50Se almeno avesse qualche utilità
25:56Scusa tanto se mino le tue certezze Quentin
25:58Ma non hai idea di come usino i soldi delle tasse
26:01Solvenzioni ai medici?
26:03Solo l'industria militare ha le risorse per costruire una struttura del genere
26:07All the way
26:09Che ne sai tu dell'industria militare?
26:11Ci lavori forse?
26:12Guarda che non è sofisticata come credi
26:14E uno come te da cosa lo deduce?
26:16Che idea hai di chi ci governa?
26:19È gente come me
26:20Hanno scrivania più grosse ma le mansioni sono uguali
26:22Più che a tramare pensano alle loro barche
26:25Ah, questo posto è...
26:27Ricordi Scaramanga
26:28Quello che fa il killer in L'Uomo della Pistola d'Oro
26:33Questo è solo il giochino di qualche ricco psicopatico
26:37Lo pensi davvero?
26:40Pulito
26:41E va bene
26:52Sei uno sbirro
26:53Hai le idee chiare tu
26:56Precise
27:07Ma è gas
27:08Holloway
27:09Torna indietro
27:13Ma tutto bene?
27:16Ho solo inghiottito il bottone
27:22No odio, è uno strazio
27:29Il tuo amichetto di là d'ha in escandescenza
27:35Ma è come una notte in bianco senza caffè
27:37Ha bisogno di una pausa
27:38Ah, ce la fa
27:48Non mi sembrano numeri primi
27:50Tutto qui il tuo aiuto?
27:52Worth
27:53Meglio di niente
28:00Allora?
28:02Allora ha ragione
28:03Non sono primi
28:09Fermo
28:10Davanti a te
28:24Che succede?
28:36Sta zitto
28:37Non so cosa sia successo
28:42Non erano numeri primi
28:45Quentin
28:46Sta fermo
28:50Perchè non vai di là
28:51A dirgli di smetterla
28:52Worth
28:57Lascia le scarpe
29:07E chiudi quel cazzo di portello
29:13Chissà perché ho la stramaldetta sensazione
29:16Che lui già sapesse della trappola
29:18Ma questi non sono numeri primi
29:19Il sistema di numeri non funziona più
29:21E lui lo sapeva
29:21Peva che cosa?
29:22Come fai a dirlo?
29:23Sei tu quella paranoica
29:24Non io
29:25Finora non ha fatto altro che deprimerci
29:26Ecco la sua funzione
29:27Va bene, è insopportabile
29:28Ma questo non significa che sia una spia
29:30Fidati di me
29:31È il mio lavoro
29:32Passare le persone ai raggi X
29:38Non gradisce i settori rossi
29:48Allora che è successo?
29:49L'hai visto anche tu mi pare
29:51Quentin
29:52Forse la storia dei numeri è molto più complicata
29:54Forse non significa un accidente
29:56No, vuol dire che ci sono altre implicazioni
29:58Finora ha funzionato
29:59Ho bisogno di tempo per capirli meglio
30:01Beh, un po' di riposo è quello che serve
30:04Oh già, perché no?
30:06Tant'ora non c'è un cazzo da fare
30:19Sei riuscita a capirci qualcosa?
30:23Guarda che non sono tarocchi
30:26Hai idea di quante variabili devo considerare
30:30prima di decifrare i numeri di tale grandezza?
30:32Non si rivelano immediatamente
30:34Sono come persone
30:43Ah, che schifo
30:46Oh, non qui caro
30:50Là, nell'angolo
30:57Non poteva trattenerla
31:00Oh, santo Dio
31:03Perfetto
31:04Ci sarà una puzza da schifo per poco
31:08La cosa ti diverte, vero?
31:14Che cazzo di problema hai, Wirth?
31:18Perfino Holloway regge meglio di te
31:20Forza va a darle una mano
31:22È il tuo lavoro
31:23La babysitter
31:27Yafu
31:28Comandante
31:31Qualcuno tra noi deve prendersi dalle responsabilità
31:33E quel qualcuno devi essere tu
31:36Non tutti possono permettersi il lusso di fare i nichilisti
31:38Non tutti
31:39Sono tanto presuntuosi da fare gli eroi
31:43Questo è solo voglia di vivere
31:45Ce l'hanno tutti, Wirth
31:46Persino quelli come te
31:47Nascosti dietro la loro corazza di cinismo
31:49Voglia di vivere
31:50Quella calda, piacevole sensazione che sale da dentro
31:54Grazie, Quentin
31:55Mi hai rigenerato
31:56Oh, povero me
31:59Nessuno mi ama
32:00Se la cosa ti pesa tanto
32:01Cosa aspetti a liberartene?
32:02Perché non la fai finita, Wirth?
32:18Avanti
32:19Facci vedere che vali qualcosa e salta nel tritacarne
32:22Sì, uomo
32:33Lo sapevo
32:37Vaffanculo, Quentin
32:40Non voglio morire
32:41Sono realista
32:42Ti illudi che dopo averci chiusi in un marchigegno del genere ci facciano uscire?
32:46Allora perché avrebbero lasciato degli indizi se non ci fosse un modo per andarsene?
32:49Indizi per noi, che sciocchezza
32:50Non ti risparmi le tue miseria, sarà più facile trovare la strada
32:53Non uscirete di qua
32:54Sì, invece
32:55No, ti dico
32:56Sì, invece
32:57Non esiste un'uscita
32:58Non esiste un'uscita
33:30Oddio, no
33:36Chi sei?
33:48Un maledetto
33:52Progettista dell'involucro esterno
33:55Di cosa?
33:57Dello scudo, il sarcofago
34:00Hai costruito questa cosa?
34:02No, solamente l'esterno
34:03E non so niente dei numeri, né di altro dell'interno
34:06Sono stato incaricato di progettare un involucro vuoto
34:12Un cubo
34:14Un cubo?
34:15Perché non ce l'hai detto?
34:18Per l'amor di Dio, Wirth, tu sapevi che cos'era?
34:22No
34:25Wirth, tu menti
34:31Non era così all'inizio
34:33Che c'è dietro?
34:38Non lo so
34:39Che ti ha pagato?
34:43Non l'ho chiesto
34:46Non ho mai messo piede fuori dall'ufficio
34:48Ho sentito al telefono delle persone, altri come me
34:51Specialisti che lavoravano su piccoli dettagli
34:53Nessuno sapeva cosa fosse
34:55Nessuno se lo chiedeva
34:56Stronzate
34:57Sapevi tutto fin dall'inizio
35:00Guardatelo
35:01È dentro questa cosa fino al collo
35:03No, Quentin
35:04È la loro tattica
35:07Tutti separati
35:08Cosicché la sinistra non sappia cosa fa la destra
35:11E la mente non corre alcun rischio
35:13Quale mente?
35:16Quella che comanda ogni cosa, capisci?
35:18Il pentagono, le grandi multinazionali
35:21La polizia
35:22Si fa un lavoretto insignificante
35:24Per esempio costruire un aggeggio in una città qualsiasi
35:27E in seguito si viene a sapere che quell'aggeggio in realtà
35:29È un componente essenziale di una macchina di morte
35:32Avevo ragione io
35:34E credimi, è da una vita che lo sapevo
35:36Te l'avevo detto, Quentin
35:38Nessuno deve più dire che sono paranoica
35:40Bisogna uscire di qui e far saltare Maria questa cosa
35:49Holloway
35:50Sei fuoristrada
35:52Allora aiutami, ti prego
35:53Qual è la verità?
35:55Certo, non è facile accettarlo
35:57Ma non c'è nessun complotto
35:59Non c'è nemmeno un capo
36:01È soltanto un grosso equivoco
36:03Che genera l'illusione di un piano generale
36:06Riesci a capirlo?
36:07Il grande fratello non ti controlla affatto
36:12Che spiegazione del cazzo è questa?
36:14La migliore che ci sia
36:15Se ci pensi l'unica conclusione credibile
36:17È che non c'è nessuno lassù
36:18Qualcuno deve aver ideato questa cosa
36:21Quale cosa?
36:22Perché?
36:22Sappiamo che cos'è?
36:23Non ne abbiamo la minima idea
36:24Eppure la conosciamo meglio di chiunque altro
36:26Forse qualcuno ne aveva un'idea
36:28Prima di andare via
36:29O venire estromesso o licenziato
36:30Ma se questa cosa ha uno scopo
36:32È stato frainteso
36:33O soltanto dimenticato
36:35Si tratta di un errore
36:37Una cattedrale nel deserto
36:39Uno dei tanti inutili lavori pubblici
36:40Chi vuoi che si chieda cosa serve?
36:42Tutti noi vogliamo solo avere la coscienza a posto
36:45E avere un buon stipendio
36:46Insomma io ci ho lavorato per mesi
36:48Era un ottimo lavoro
36:51Perché ci rinchiudono della gente?
36:54Perché esiste
36:55Bisogna usarlo o riconoscere che è inutile
36:58Ma lo è
36:58Non serve a niente
37:01Quentin
37:02È quello che sto dicendo
37:04A questo siamo arrivati
37:08È molto peggio di quello che credevo
37:11Non direi
37:12È solo più patetico
37:14Tu mi dai la nausea, Wolf
37:16Do la nausea anche a me stesso
37:19Tu e io siamo parte del sistema
37:21Io disegno la scatola
37:23E tu ci stai dentro
37:23È come avevi detto, Quentin
37:25Tieni i piedi per terra, non divagare
37:27Guarda solo quello che hai davanti agli occhi
37:28Nessuno ha voglia di capire qual è il disegno
37:30La vita è troppo complicata
37:32Voglio dire
37:34Rassegniamoci
37:34La ragione per cui siamo qui
37:36Ci sfugge totalmente
37:49È così che roviniamo il mondo
37:52Ah, boom
37:54Ma siete tutti ubriachi
37:55O fumati
37:56Io mi sento in colpa
37:58Per aver rovinato il mondo
37:59Da quando avevo sette anni
38:01Dio
38:02Chi non ha peccato
38:03Scagli la prima pietra
38:11Mi sento meglio
38:14Per questo sei rimasto con noi
38:17Per confessare
38:32Cerchi qualcuno da picchiare, Quentin
38:44Quentin
38:45Smettila
38:46Smettila
38:48Lui ci serve ancora
38:51Per cosa?
38:53Hai perso la ragione, forse
38:55È l'unico che sa qualcosa di questo posto
39:09Wors
39:11Ciao
39:13Dunque c'è uno scudo esterno?
39:15Sì
39:15Ed è un cubo, vero?
39:17Come questo?
39:19Credo di sì
39:19Ci sono delle porte?
39:21C'è una porta
39:22Dove?
39:23Dove un incaricato l'ha disegnata
39:25Scommetto che è chiusa dall'esterno
39:28E quali sono le dimensioni
39:31Dello scudo esterno?
39:34132 metri quadrati
39:45Permesso?
39:46Dai su, vieni qui
39:545 metri per 5 per 5
39:56Il cubo interno non è a filo con lo scudo esterno
39:58C'è spazio
39:59Un cubo?
40:01Non lo so, credo di sì
40:03Bene
40:04Allora
40:05Al massimo il cubo può contenere
40:08Allora
40:0926 settori in altezza
40:11Per 26 in larghezza
40:12Dunque 17.576 settori
40:1617.576 settori
40:22Questa sì che è bella
40:27Cartesio
40:31Levi, sei un genio
40:32Perché?
40:33Che c'è?
40:35Coordinate cartesiane
40:36È chiaro
40:37Coordinate cartesiane in codice
40:38Si usano in geometria per trovare un punto su un grafico tridimensionale
40:42Puoi tradurlo per cortesia?
40:45Sveglia
40:45Questi numeri sono degli indicatori
40:48Si riferiscono a una griglia come latitudine e longitudine su una carta
40:51I numeri ci dicono dove siamo all'interno del cubo
40:54E dove siamo?
40:59Funziona
41:00Funziona
41:00Va bene
41:00Non devo fare altro che calcolare queste cifre
41:04La coordinata X è 19
41:06Y è...
41:09Settore 26
41:11Dunque questo ci colloca...
41:16Sette stanze dal bordo
41:18Molto bene
41:20Andiamo
41:20Solo per curiosità voglio dire non colpirmi di nuovo
41:24Ma una volta fuori che facciamo?
41:25Forse riusciremo ad aprire la porta
41:27Ti sbagli
41:29Innanzitutto dobbiamo trovare il modo di evitare le trappole
41:32Ci sto pensando Holloway
41:33Cerco delle soluzioni pratiche io
41:35Beh non ne hai trovata nessuna finora
41:40Riduciamo il rischio
41:41Con i numeri e gli scarponi
41:43Worf andrà avanti
41:44No ti sbagli Quentin
41:46Facciamo a turno
41:49Rilassati
41:57C'è spazio per tutti e due
42:04Qual è il problema?
42:06Queste coordinate
42:0714, 27, 14
42:09E allora?
42:11Non hanno senso
42:12Se nel cubo ci sono 26 settori per lato
42:15Non può esserci una coordinata più grande di 26
42:17Se fosse giusta allora saremmo fuori del cubo
42:22No
42:22Non siamo fuori del cubo
42:26Significa che salteremo la cena
42:29Trappola
42:29Trappola
42:30Trappola
42:31Trappola
42:32Trappola
42:36Trappola
42:43Trappola
42:45Trappola
42:49Trappola
42:50Attivata dal suono
43:08Splendida
43:10Come mai il rumore del portello non la fa scattare?
43:13È tarata per riconoscerlo
43:15Dunque il bordo è circondato da settori trappola
43:18Beh, credo che ci toccherà tornare indietro e tentare altre strade
43:21Chissà quanti giri dovremo fare
43:24Io dico di saltare il fosso
43:26Ah, certo
43:28Quanti scarponi ci sono rimasti all the way?
43:34Fagliali togliere
43:37Sappiamo come funziona, basta fare piano
43:38Ah, altro che piano
43:40Mi fa piacere che ti sia convinto, Wirth, perché tocca a te
43:44Ah
43:45E lui stavolta non viene
43:47Invece sì, Quentin
43:49No, non se ne parla
43:50Non lo lasceremo qui a morire
43:52È imprevedibile
43:53Trovata l'uscita torneremo a prenderlo
43:55Non si può rischiare la pelle per colpa sua
43:56Giusto, no?
44:00Vergogna
44:02Ma dico, vi siete visti?
44:04Che cosa aveva preso a tutti?
44:07Quelli possono averci tolto ogni cosa
44:09Ma siamo ancora esseri umani
44:11Non ci rimane nient'altro
44:15Dopo torneremo a prenderlo
44:18È una menzogna e lo sai bene
44:29Starà zitto
45:07Grazie a tutti
45:32Grazie a tutti
45:56Grazie a tutti
Commenti