- 19 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:27Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:00:52Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:01:07Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:01:27Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
00:01:29Bene, i miei si stanno preparando agli esami, certo che li fanno studiare tanto a scuola oggigiorno
00:01:43Due minuti e ci siamo
00:01:46Vi devo avvertire di una cosa
00:01:48Noterete che avranno un aspetto stanco
00:01:51E dovete fare in modo di infondergli un po' di fiducia
00:01:54Non temere Dick, faremo il possibile
00:01:57Dovremmo avere a noi la fiducia
00:01:58Più si mantengono calmi e meno ossigeno consumano
00:02:01Lo so perché ci avete chiamato
00:02:03Per dir loro addio per sempre
00:02:06Siamo in contatto televisivo
00:02:09Silvia
00:02:21Ciao Silvia
00:02:23Ciao Frank
00:02:23Come va?
00:02:25Vedrai che andiamo a me
00:02:26Ecco ci siamo
00:02:27Ci
00:02:29Sintonizza un po' meglio
00:02:32Silvia
00:02:35Silvia
00:02:37Silvia
00:02:37Gli parli dal monitor, vieni
00:02:40Va bene
00:02:59Sei lì Silvia
00:03:00Vengo a seccarti anche nello spazio
00:03:04Silvia
00:03:06Senti
00:03:08Qui sono tutti tanto buoni con me
00:03:12Ah, ho telefonato a tuo padre stamattina
00:03:14E mi ha detto di salutarti
00:03:17Ha avuto il raffreddore ma adesso sta meglio
00:03:21Mi sono comprata un paio di scarpe
00:03:23Ma mi fanno male
00:03:27I bambini come stanno?
00:03:29Oh, stanno benissimo
00:03:32Senti, non avevo pagato l'assicurazione della macchina
00:03:35Mi pareva di averla pagata
00:03:36Invece oggi mi è arrivata la lettera
00:03:39Senti amore
00:03:40Io
00:03:42Ecco, volevo dirti che ti voglio bene
00:03:44Come?
00:03:48Insomma io ti amo
00:03:50Volevo
00:03:52Che tu lo sapessi
00:03:55Me l'avevi già detto
00:03:58E te lo ripeto
00:04:03Ti senti molto solo lì dove sei
00:04:09Sono in buona compagnia qui
00:04:11E poi è per poco
00:04:13Qui siamo tutti sicuri che andrà bene
00:04:22Silvia, se tu avessi qualche difficoltà con la
00:04:24Qualche difficoltà con l'assicurazione della macchina
00:04:26O roba del genere
00:04:28Parlane a Dogerti che ti aiuterà
00:04:30È un bravo ragazzo
00:04:31Gli ho dato un bacio da dare a te appena ti vede
00:04:38Un bacio da Dogerti
00:04:41Beh, meglio di niente
00:04:46Beh
00:04:48Adesso
00:04:50Devo proprio lasciare
00:04:53No
00:04:53Non ancora
00:05:09Senti Silvia
00:05:12È stata una buona giornata oggi
00:05:16Insomma
00:05:18Sai quando tu ci ripenserai dopo
00:05:25Ricordati che è stata una buona giornata per me
00:05:30Oh Jim
00:05:35Adesso
00:05:35È meglio che ci lasciamo Silvia
00:05:41C'era un'altra cosa che ti volevo dire Jim
00:05:46Sono diminuita di due chine e mezzo
00:05:49Poi vedrai che Silvia ho fatto
00:06:01Mi raccomando i bambini
00:06:02Non temere
00:06:28Ciao Stony
00:06:32Ciao cara
00:06:34Come stanno le stelle?
00:06:37Sono tutte mie amiche ormai
00:06:40Stai scrivendo un grosso libro barboso?
00:06:43No, no
00:06:43È barboso
00:06:44Ma piccolo
00:06:46Tu come stai?
00:06:48Beh
00:06:49Io sto lavorando a un certo progetto
00:06:52E ho sviluppato una mia teoria
00:06:55Ma tu dovrai metterla in pratica
00:06:57Davvero?
00:06:58Ma che significa?
00:07:01Che mi manchi da morire
00:07:07Già
00:07:11È uscito il tuo articolo l'altro giorno
00:07:14Il professor Stoval ha detto che è interessantissimo
00:07:16Uno dei migliori che sia stato scritto sull'argomento
00:07:19Noi ce la facciamo sai
00:07:21Cosa?
00:07:22Ce la facciamo a tornare
00:07:24Come?
00:07:25Ho detto che torniamo
00:07:26Lo so
00:07:28Devi credermi
00:07:30Sì
00:07:31Dico sul serio
00:07:32Ci salveremo tutti e tre
00:07:41Senti Teresa
00:07:42Io voglio che tu e i bambini
00:07:51Guardate Teresa
00:07:52Io adesso devo lasciarti
00:07:54A presto
00:07:56Stony
00:07:56Arrivederci
00:07:59No
00:08:00No
00:08:01Io ti amo
00:08:02Ricordati questo
00:08:06Ricordatelo
00:08:21Bese
00:08:23Ciao
00:08:26Mi ha telefonato il generale Leclerc
00:08:28Da Clarkfield
00:08:29È stato veramente gentile
00:08:31Ah certo
00:08:34Ti vogliono dare qualcosa
00:08:35Una pergamena mi ha detto
00:08:40Sta a sentire Betty
00:08:41Forse tu non hai capito
00:08:42Ma qui va tutto in malora capisci?
00:08:44Sì ho capito Bese
00:08:46Si è rotto un circuito elettronico
00:08:49Io non so aggiustarlo
00:08:53Sì lo so quello che sei
00:08:54Io da più sì
00:08:55Lo saprei aggiustarlo se avessi Perry
00:08:58Ma non me li danno
00:09:00Beh sì ho scritto una lettera
00:09:02Beh sì ho scritto una lettera e adesso la fermiamo tutte
00:09:03Vuoi che te la legga?
00:09:06Cosa?
00:09:07Al signor presidente degli Stati Uniti d'America
00:09:10Washington
00:09:11Signor presidente
00:09:12Ci teniamo a farle conoscere il nostro apprezzamento
00:09:15Per quanto viene fatto per salvare i nostri mariti
00:09:19Noi ne siamo grati a lei e a tutta la nazione
00:09:22I risultati conseguiti in questi due giorni saranno di incoraggiamento
00:09:25Betty
00:09:25Per noi e per i nostri coraggiosi
00:09:27Ma non hai capito?
00:09:28Poi va tutto a pezzi e dicono che è colpa mia
00:09:32Ma non so che fare
00:09:33Oh
00:09:37Senti Bess
00:09:41Devo andare adesso
00:09:44Perché?
00:09:45Ti voglio bene
00:09:46Ci vediamo presto
00:10:00Ehi Bess
00:10:01Mi dici quant'è la pressione parziale dell'anidride carbonica?
00:10:04Grazie Dick
00:10:05Meglio che vada
00:10:06Ma se te l'ho detta adesso
00:10:08Oh no Bess
00:10:10Mi hai dato la pressione dell'ossigeno
00:10:13E che differenza fa?
00:10:14Vedetevela da voi
00:10:16Pensate alle macchie da qui piuttosto
00:10:17Tenetelo fermo Gino
00:10:19Tenetelo lontano dai comandi
00:10:21Un sedativo Gino
00:10:23L'iniezione
00:10:23Voglio uscire
00:10:25Bess
00:10:26Calmati Bess
00:10:27Non faccio più a stare qui
00:10:29Aiutami
00:10:30Ve ne voglio andare
00:10:31Dovete venire a prendermi
00:10:35Capito?
00:10:36Non ci passo più storia
00:10:38Aiutami
00:10:39Avanti cosa aspettate?
00:10:41Lasciatemi in pace
00:10:43Aiutami
00:10:46No, non vi abbazzate
00:10:48Non è colpa mia
00:10:49Non è colpa mia
00:10:51Non gliela dovevate far vedere
00:10:58Tenetelo sempre sotto sedativi
00:11:00E tenetelo lontano dai comandi
00:11:01Mi avete capito?
00:11:03Pensate a sbrigarvi voi altri
00:11:11È sfinito questo poveretto
00:11:13Come lo siamo tutti
00:11:33Non è colpa mia
00:11:52Grazie a tutti.
00:12:22Grazie a tutti.
00:12:45Grazie a tutti.
00:13:06No, avevi ragione tu. Ti lanciamo in ogni caso.
00:13:51Grazie a tutti.
00:14:19Grazie a tutti.
00:14:42Grazie a tutti.
00:15:12Grazie a tutti.
00:15:45Grazie a tutti.
00:16:11Grazie a tutti.
00:16:14Grazie a tutti.
00:16:35Grazie a tutti.
00:17:03Grazie a tutti.
00:17:15Grazie a tutti.
00:17:26Staccare tutti i videoregistratori.
00:17:57Ricevuto.
00:17:58Grazie a tutti.
00:18:04Grazie a tutti.
00:18:13Grazie a tutti.
00:18:47Grazie a tutti.
00:18:58Grazie a tutti.
00:19:12Grazie a tutti.
00:19:29Grazie a tutti.
00:19:59Grazie a tutti.
00:20:39Grazie a tutti.
00:20:41LD qui parli.
00:20:56Grazie a tutti.
00:21:06Grazie a tutti.
00:21:16strumentazione.
00:21:17PCM PCM.
00:21:19T-70.
00:21:19T-70.
00:21:21T-70.
00:21:34T-70.
00:21:36T-70.
00:21:37T-70.
00:21:38T-70.
00:21:43T-70.
00:21:45T-70.
00:21:46T-70.
00:21:48T-70.
00:21:50T-70.
00:21:52T-70.
00:21:53T-70.
00:22:01T-70.
00:22:08T-70.
00:22:11mi sentite? Houston, da Ironman. Kit, parla a Ironman.
00:22:27Ruit, sono Kit, mi dispiace. Abbiamo dovuto sospendere il lancio.
00:22:41Eh, già, sì. Sì, lo sapevo che dovevate sospenderlo, da qui abbiamo visto il ciclone.
00:22:50A quanti secondi vi siete fermati? T-60 secondi, ma speriamo ancora di far funzionare il vostro motore.
00:23:11Ah, capo. Volevamo dirti che avete fatto un lavoro davvero magnifico, tutti voi lì, e che vi siete fatti in
00:23:27quattro tutti quanti per salvarci,
00:23:30e che qualunque cosa ci succeda il programma non deve essere rallentato.
00:23:34No, avete fatto l'impossibile, e qualunque cosa ci riservi il futuro, nessuno ne ha colpa.
00:23:44GB annuncia mancanza di segnale. Ascensione contatterà astronave, dobbiamo metterci in relè?
00:23:52No. Stanza bianca, fate uscire il pilota. Ted.
00:23:57Datemi Kit, voglio parlare con Kit.
00:23:59Sono qui Ted. Noi abbiamo fatto tutto quello che era possibile. Non possiamo lanciare.
00:24:33Una breve comunicazione per voi.
00:24:36Il lancio dell'astronave di soccorso XRV è stato sospeso esattamente alle 8.47, ora di capo Kennedy.
00:24:45Il conteggio alla rovescia è stato fermato a T-58 secondi perché la velocità del vento era salita a 48
00:24:51nodi.
00:24:54Il comandante Pruett, che è al comando dell'astronave Iron Man 1, è già stato informato.
00:25:06Comunque, la collaborazione è stata completa da parte di tutti.
00:25:13Ci sono domande?
00:25:14Mr. Kit, lei ha detto che il lancio è stato sospeso. Vuol dire che potrà essere effettuato in un tempo
00:25:19successivo?
00:25:20Non è nel nostro programma.
00:25:21Ci saranno altri tentativi di soccorso?
00:25:23Non abbiamo programmi.
00:25:25Mr. Kit, l'equifaggio dell'astronave è stato informato. Chi l'ha fatto?
00:25:28Io.
00:25:29E qual è stata la reazione?
00:25:35Avete altre domande da farmi?
00:25:38Mr. Kit, è opinione generale che il programma spaziale sarà interrotto per compiere un'inchiesta sull'incidente che è accaduto.
00:25:45E per un riesame completo dei nostri scopi nello spazio e sulla opportunità morale di lanciare degli uomini nello spazio
00:25:51senza prima aver fatto...
00:25:52Qual è la domanda?
00:25:54I risultati raggiunti valgono le vite perdute.
00:25:57Ma naturalmente che le valgono.
00:25:59Sapete cosa hanno dimostrato vivendo in quella pentola per cinque mesi?
00:26:04Che con uomini di quel genere si possono intraprendere viaggi interplanetari.
00:26:09Andare sulla Luna è stato come andare dal tabaccaio all'angolo della strada.
00:26:13Andremo su altri mondi, verso altre civiltà.
00:26:16Mr. Kit.
00:26:18Altri uomini moriranno in questo intento, così come ne muoiono tutti i giorni con le macchine, con gli aeroplani o
00:26:23per la strada. Cosa c'è?
00:26:24La carpa.
00:26:24Ha visto dove dirige?
00:26:25Di che parla?
00:26:26Del ciclone, Mr. Kit, del ciclone.
00:26:32In nome di Dio.
00:26:33Ma che succede?
00:26:34Ma dove vanno?
00:26:35Ma vuol dire che a noi cosa è successo?
00:26:37Dica a voi.
00:26:38Ma perché Mr. Kit è andato via?
00:26:39Ma sono informati.
00:26:40Vogliamo vedere.
00:26:41Perché ci dicessi qualcosa di più preciso?
00:26:42Perché ha fatto vedere quella mappa?
00:26:45Nei cicloni il vento circola attorno a un punto detto occhio.
00:26:48Nell'occhio la velocità del vento è nulla.
00:26:50E l'occhio di questo ciclone sta per passare qui.
00:26:53Quello che voglio sentire da ognuno di voi è sì o no.
00:26:56Lanciare o non lanciare.
00:26:58Ci sarà una possibilità di lancio quando l'occhio sarà su noi?
00:27:00C'è una possibilità di lancio alle 22, 31 e 06.
00:27:03Possiamo far passare il razzo per l'occhio del ciclone?
00:27:06Sì, signore.
00:27:06Ma si alzerà?
00:27:07È stato calcolato per venti da 80 nodi e di conseguenza dovrebbe...
00:27:11Si alzerà o no?
00:27:12Sì, si alzerà.
00:27:13Carp.
00:27:14Sì, signore.
00:27:14L'occhio ci concede 16 minuti?
00:27:16No, signore.
00:27:1716 no.
00:27:18E 14 minuti?
00:27:19Ho cercato di ottenere una carta di previsione dal calcolatore elettronico.
00:27:21Mi dica sì o no?
00:27:22E 14 sì.
00:27:24La rimettiamo a posto la torre in 12 minuti.
00:27:27Via l'ordine e lo faremo.
00:27:29Houston da volo.
00:27:31L'aereo di soccorso è go per l'obiettivo Charlie.
00:27:34All'obiettivo Charlie ce lo portiamo, ma poi il pilota dovrà fare da solo.
00:27:38Soccorso, puoi tentare il rendezvous senza programma per il calcolatore?
00:27:41Portatemi su e ci penso io.
00:27:43Allora siamo go per il lancio.
00:27:45Alle 22.31.06, ora locale.
00:27:49Ricevuto.
00:27:4922.31.06, ora locale.
00:27:53Ricevuto.
00:27:5422.31.06, ora locale.
00:27:57Riprendiamo il conteggio da T-30.
00:28:04Lei lo sa, vero, che quando l'aereo di soccorso arriverà, l'equipaggio sarà già morto?
00:28:08Sì.
00:28:09L'ossigeno non basta mantenere in vita fino ad allora tre uomini.
00:28:12E se fossero due e soli?
00:28:15Non lo sappiamo.
00:28:16Noi calcoliamo sempre per l'equipaggio al completo.
00:28:18Ma l'ossigeno secondo lei basterebbe per due uomini?
00:28:23O per uno?
00:28:29Forse anche per due.
00:28:34Forse anche per due.
00:28:55Go!
00:28:56A posto torre servizio.
00:29:05Qui controllo di lancio.
00:29:07Abbiamo ripreso ora il conteggio.
00:29:08Il colonnello Dogerti ci ha dato conferma che tutti i sistemi dell'astronave sono go.
00:29:12Il direttore del lancio sta per dare i dati del calcolatore elettronico all'astronave.
00:29:17Il fenomeno è veramente incredibile.
00:29:19Il vento è nullo.
00:29:20Il silenzio è assoluto.
00:29:24Sopra di noi vediamo solo il nero della notte e le stelle che brillano,
00:29:28mentre l'occhio del ciclone Alma passa sulla nostra verticale.
00:29:31Il silenzio che ci circonda sembra irreale.
00:29:35Niente pioggia né vento.
00:29:37Dai battiti sempre più deboli dei loro cuori,
00:29:39si deduce che i tre uomini sono ancora in vita.
00:29:42E qui, sulla base numero 41 di Capo Kennedy,
00:29:44i nostri cuori battono per l'emozione.
00:29:46Questo è un momento unico nel passaggio di ogni ciclone.
00:29:49Adesso può ripendere la salvezza di Pruett, Lloyd e Stone.
00:29:53La torre di servizio si sta allontanando dalla base di lancio.
00:29:57In genere viene ancorata al terreno a 800 piedi di distanza,
00:30:00ma questa volta lanceranno prima.
00:30:03La torre è rimpiazzabile.
00:30:04I tre uomini di Iron Man 1 non lo sono.
00:30:09LD, SRO.
00:30:11Avanti.
00:30:12Via libera per il lancio.
00:30:13Ricevuto.
00:30:13LD, qui parla strumentazione.
00:30:15Avanti.
00:30:16Verificare programma, due minuti.
00:30:18Ricevuto.
00:30:19Avviare i registratori di distanza e quelli televisivi.
00:30:21Sta bene.
00:30:22T-70 secondi, continua conteggio.
00:30:25Via.
00:30:27LD da strumentazione.
00:30:29Avanti.
00:30:29Inizia taratura strumentazione di registrazione.
00:30:31Ricevuto.
00:30:32T-60 secondi, continua conteggio.
00:30:35Via.
00:30:38Inizia registrazione strumenti.
00:30:39Go.
00:30:39SRM, indicatore pressione a posto.
00:30:41Go.
00:30:41Sistema di automazione iniziale.
00:30:42Ricevuto sequenza.
00:30:43T-50 secondi, continua conteggio.
00:30:46Via.
00:30:48XRV e go energia interna.
00:30:51Ricevuto.
00:30:51Tutti i circuiti su rete interna.
00:30:53LD, inserire regolatori.
00:30:54Go.
00:30:54T-40 secondi, continua conteggio.
00:30:57Via.
00:30:57Trasferire TVC.
00:30:59Go.
00:31:00T-30 secondi, continua conteggio.
00:31:02Via.
00:31:04Piro iniziatori pronti.
00:31:05Go.
00:31:07Pannello di lancio pronto.
00:31:09Go.
00:31:10Controllo sgancio pronto.
00:31:11Go.
00:31:11T-90 secondi, continua conteggio.
00:31:14Via.
00:31:15Attenzione a finale conteggio.
00:31:2210, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.
00:31:31Accensione iniziata.
00:31:49Accensione avvenuta.
00:31:50È partito.
00:31:53Go.
00:31:55Go.
00:31:55Go.
00:32:04Go.
00:32:05Autocisterna, acqua sulla base.
00:32:07È partito.
00:32:08C'è una piazza.
00:32:09Go.
00:32:10Go.
00:32:10È andato.
00:32:11È andato.
00:32:12È andato proprio bene.
00:32:24Pronto programma.
00:32:26Ricevuto i fronti.
00:32:28Esecutivo programma.
00:32:29Esecutivo programma.
00:32:30Via.
00:32:3150 secondi.
00:32:33Flessione in cabina costante.
00:32:355,57.
00:32:37Via 1 più 40.
00:32:39Dati ICS in arrivo.
00:32:42Tutto normale qui.
00:32:43Go per il distacco.
00:32:45Ricevuto Ted, sei go per il distacco.
00:32:48Soccorso, qui parla volo.
00:32:49Faido conferma inserimento in orbita a 8, 2, 0.
00:32:52Ricevuto.
00:32:53Miei parametri iniziali di rendezvous indicano delta V di 2, 6, 3 piedi al secondo.
00:32:58Istante di accensione T più 12 più 15.
00:33:01Fate confermare a Faido i miei dati.
00:33:03Ricevuto.
00:33:04Attendete.
00:33:19Missione soccorso.
00:33:20SR, datemi estremi del lancio.
00:33:21È da adesso a te.
00:33:23La causa della nostra morte sarà la mancanza d'ossigeno.
00:33:30È un modo piacevole d'andarsene.
00:33:34Il cervello comincia ad avere fame ad ossigeno.
00:33:37Iron Man 1, qui capo Kennedy Bia, te l'anno arriva.
00:33:39Mi sentite?
00:33:41E prima di morire si sta benissimo.
00:33:45Viene tanto da ridere.
00:33:49Si sente una gran voglia di cantare e di gridare.
00:33:55E si parte.
00:33:57Iron Man 1, qui capo Kennedy, Bia Tannanarive.
00:34:00Mi sentite?
00:34:04È interessante la macchina umana.
00:34:07E non è molto conosciuta neanche.
00:34:13Iron Man 1, da Redstone.
00:34:15Mi sentite?
00:34:18Iron Man 1, controllo Houston.
00:34:20Mi sentite?
00:34:23Iron Man 1, controllo Houston.
00:34:25Mi sentite?
00:34:28Iron Man 1, qui controllo Houston.
00:34:30Mi sentite?
00:34:32Iron Man 1, qui controllo Houston.
00:34:34Mi sentite?
00:34:38Iron Man, qui parla Kit
00:34:42Ma che diavolo vogliono
00:34:47Pronto Jim, ti devo parlare
00:34:49Beh, cosa vuoi?
00:34:51Ti devo dare qualche dato
00:34:53L'occhio del ciclone è passato sopra Capo Kennedy alle 22.18
00:34:58E noi avevamo una seconda possibilità alle 22.31.06, ora locale
00:35:03E abbiamo lanciato con successo l'aereo di soccorso attraverso l'occhio del ciclone
00:35:07Mi hai capito?
00:35:10Avete lanciato l'XRV?
00:35:12Sì, è andato tutto nel modo migliore e adesso sta venendo verso di voi al rendezvous
00:35:18Vi trasferirete sull'XRV alle 23.28, cioè fra 55 minuti, mi hai sentito?
00:35:25Sì, sì, ho sentito
00:35:30Jim, tu come... come la vedi la... la situazione dell'ossigeno lì?
00:35:37Ah, beh... abbiamo quel po' di ossigeno che ci è rimasto all'interno della cabina
00:35:42E poi ci sono altre due bombole di ossigeno d'emergenza a bordo, vale a dire dieci minuti uomo
00:35:50E il mio zaino spaziale è quelli di Lloyd Stone
00:35:57Però ce n'è poco di ossigeno
00:35:59Gli zaini li dovete tenere per il trasferimento sull'XRV?
00:36:02Lo so questo
00:36:0555 minuti
00:36:11Ma saremo già morti?
00:36:14Sì, questo se... se il vostro consumo di ossigeno continua così come adesso
00:36:19Beh, sai, non possiamo diminuirlo
00:36:23Questo si può studiare
00:36:25Ma come?
00:36:27Vorresti farci diminuire la... la pressione in cabina?
00:36:30No, ne abbiamo parlato, ma non servirebbe a niente
00:36:36Noi stiamo qui fermi come morti, che altro possiamo fare?
00:36:43Dovete... pensarci
00:36:51Sì, ci stiamo... pensando
00:36:58Stai pensando a quello che penso io, Jim?
00:37:03Sì
00:37:07Insomma, parlatene tra voi e... e cercate di arrivare alla decisione più opportuna
00:37:12Sì, adesso ne parliamo
00:37:13Guarda, Jim, che un eventuale provvedimento dovrebbe essere preso subito
00:37:17Beh, lasciaci fare a noi
00:37:20Finora ti abbiamo obbedito e guarda dove siamo
00:37:22Adesso sono io quello che decide
00:37:24Tu non puoi più darmi ordini
00:37:28Io apprezzo molto questa decisione, Jim
00:37:30E sono d'accordo, sei tu il comandante
00:37:33Sì
00:37:34Sì
00:37:35Hai altro da dirmi?
00:37:37No, non c'è altro per il momento
00:37:41Per favore
00:37:43Ridammi i dati del lancio che avete fatto
00:37:45Dunque, abbiamo lanciato alle 22.31.06, ora locale
00:37:49Rendezvous e trasferimento alle 23.28
00:37:54Grazie
00:38:10Lancio alle 22.31.06
00:38:13Rendezvous alle 23.28
00:38:16Così hanno detto?
00:38:1955 minuti
00:38:22Attraverso l'occhio del ciclone
00:38:2455 minuti ancora
00:38:26Ma come facciamo?
00:38:29Saremo stacchiti
00:38:37Beh
00:38:40Uno di noi deve sacrificarsi
00:38:45Insomma
00:38:47È questo che bisogna decidere
00:38:51Uno di noi parte e gli altri due si salvano
00:38:58Allora
00:39:01Come facciamo?
00:39:06Facciamo le cose da amici
00:39:07I due grossi buttano fuori quello piccolo
00:39:09Non è una brutta idea
00:39:15Sentite
00:39:21Insomma, bisogna deciderla questa faccenda
00:39:22Che cosa vogliamo fare?
00:39:28Si potrebbe tirare a sorte
00:39:32Io faccio tre strisce di stoffa
00:39:34Una corta e due lunghe
00:39:35Quello che tira la corta parte
00:39:41Ma no, non possiamo fare così
00:39:44No, non possiamo fare così
00:39:48Io non voglio starmene qui a morire senza
00:39:51E allora tentiamo la fortuna, no?
00:39:53Che muoia uno
00:39:54Che si muoia in tre
00:39:55Che differenza fa?
00:39:55Io dico, raddoppiamo le pillole
00:39:57Sono profondo
00:39:58Senza muoversi
00:39:58Ne parlare
00:39:59Polso lentissimo
00:40:00Anche quando i manometri segnano zero
00:40:02Qualche molecola di ossigeno nei polmoni
00:40:03Ci capita, no?
00:40:05Non sarà solo anidride carbonica
00:40:07L'aria che c'è qui dentro
00:40:10Per la miseria
00:40:11Sono meno di 55 minuti
00:40:13Questi sono sogni
00:40:14Va bene, va bene, va bene
00:40:20Vado io
00:40:21Io sono il più debole
00:40:24Sono quello che consuma più ossigeno
00:40:26Vado io, vado io
00:40:29Vado io
00:40:31Dai, mettetevi i caschi voi
00:40:39Vado fuori ad aggiustare il motore
00:40:41Ma che stai dicendo?
00:40:42Non lo puoi aggiustare, il motore
00:40:44Chi lo dice che non posso aggiustarlo?
00:40:51Non so perché ho aspettato
00:40:53Dovevo farlo due giorni fa
00:40:58Dai, mettetevi il casco
00:41:02Oh
00:41:04Oh
00:41:04Oh
00:41:04Oh
00:41:06Oh
00:41:08Oh
00:41:09Oh
00:41:11Oh
00:41:28Grazie a tutti.
00:41:57Grazie a tutti.
00:42:28Grazie a tutti.
00:42:38Grazie a tutti.
00:43:12Grazie a tutti.
00:43:34Grazie a tutti.
00:43:59Grazie a tutti.
00:44:17Grazie a tutti.
00:44:36Grazie a tutti.
00:45:13Grazie a tutti.
00:45:32Era uscito per riparare il motore.
00:45:42Sia forte.
00:45:59Grazie a tutti.
00:46:18Sono qui.
00:46:23Sto...
00:46:53Sto...
00:47:23Corso da volo.
00:47:24Ce ne vuole per morire.
00:47:28Iron Man, parla so...
00:47:30Iron Man, parla soccorso.
00:47:34Vi sento.
00:47:35Accendete le luci di...
00:48:05ripetere.
00:48:06Sei minuti di...
00:48:08...
00:48:40Va bene
00:48:44Aria
00:48:58Va bene, Buzz
00:48:59Hai la mia aria adesso
00:49:02Puoi respirare
00:49:03Io mi rimetto nell'aria della cabina
00:49:06Se ce n'è ancora
00:49:36Puoi respirare
00:49:40Iron Man, parla Kit
00:49:42Iron Man, parla Kit, mi sentite?
00:49:47Scopo
00:49:50È obiettivo
00:49:52Iron Man 1, parla Kit, mi sentite?
00:49:59Scopo
00:50:00È obiettivo
00:50:03Iron Man, parla Kit, mi sentite?
00:50:13Scopo
00:50:14Il rilevamento di...
00:50:20Di...
00:50:21Di dati
00:50:23Iron Man, mi sentite?
00:50:29Oh, Dio
00:50:32Oddio
00:50:34Com'è, com'è bello
00:50:45Adesso incomincio ad avere
00:50:48Le visioni
00:50:50Le visioni
00:50:50Stone, rispondi
00:50:56Della morte
00:51:03Eccola, è qui
00:51:11Iron Man
00:51:12Iron Man
00:51:13Parla Kit
00:51:14Iron Man
00:51:15Una nave spaziale russa sta venendo a rendezvous con voi
00:51:19La vedete la nave spaziale russa?
00:51:22Rispondete
00:51:24Stone
00:51:25Vedete una nave spaziale russa?
00:51:28Sì
00:51:29La vedo
00:51:31Bene
00:51:32Ora, 30 minuti fa, ha fatto un cambiamento di orbita
00:51:36E adesso dirige verso di voi per il rendezvous
00:51:39Non sappiamo cosa intenda fare
00:51:42Per il momento la potete solo osservare
00:51:45Guardatela
00:51:45Stone, mi senti?
00:51:47Sì
00:51:49Si è...
00:51:51Si è fermata
00:52:06Apri il portello
00:52:08Esce
00:52:10Esce un uomo
00:52:12Vuole?
00:52:25Vuole che io faccia qualcosa
00:52:32Vuole
00:52:33Credo
00:52:35Che voglia
00:52:41Vuole che io apra il portello
00:52:43Quanto segna il manometro dell'ossigeno?
00:52:48Quanto segna il manometro?
00:52:52Segna proprio zero
00:52:53No, no
00:52:55No, questo
00:52:57Non può essere così
00:53:03Qualcosa respiro
00:53:04Senti Stone, stami a sentire
00:53:06Devi fare quello che ti sta dicendo di fare il russo
00:53:09Non aspettare Doggerti
00:53:11Doggerti è qui
00:53:12Negativo
00:53:13Doggerti non è lì
00:53:14C'è il russo lì
00:53:15E vuole che apriate immediatamente il vostro portello
00:53:18Oddio, sono tanto stanco
00:53:21Tanto stanco
00:53:23Stone, devi indossare il casco
00:53:25Apri il portello
00:53:26Apri il portello
00:53:30Va bene
00:53:31Lo...
00:53:32Lo...
00:53:33Lo faccio...
00:53:35Lo faccio saltare
00:53:36Negativo
00:53:37Non devi farlo saltare
00:53:38Lo devi aprire con la leva
00:53:39La leva che apre il portello
00:53:41Mi hai capito Stone
00:53:42Aprilo
00:53:52Stone
00:53:53Stone
00:54:07Quindi
00:54:07Mi hai capito
00:54:08...
00:54:10Cos'è?
00:54:11Wow
00:54:23Bis rais
00:54:23방 bak
00:54:44Volo, parla soccorso. Ho visto le luci.
00:54:48Ricevuto, hai visto le loro luci?
00:54:58Lo faccio saltare.
00:55:00Negativo, non fate saltare il portello.
00:55:09Saltato!
00:55:36Saltato!
00:55:49Non può avvicinarsi di più, Buzz.
00:55:53Tocca a noi andare.
00:56:11Tocca a noi andare.
00:56:48Tocca a noi andare.
00:57:09Tocca a noi andare.
00:57:16Adesso li vedo.
00:57:18Diminuisco la velocità a 10.
00:57:19Sono a circa 50 piedi di distanza fra loro.
00:57:22I portelli sono aperti.
00:57:24Ma li vedi gli uomini?
00:57:25Negativo.
00:57:27Cerco di avvicinarmi.
00:57:29No.
00:57:30No.
00:57:35No.
00:57:37No.
00:57:38No.
00:57:40No.
00:57:44No.
00:57:46No.
00:58:01L'astronave russa sta facendo dei segnali luminosi.
00:58:22C'è uno alla deriva.
00:58:23Circa 150 piedi sotto di me.
00:58:25Cerco di raggiungerlo.
00:58:26No.
00:58:27No.
00:58:39No.
00:58:41No.
00:58:42No.
00:58:43No.
00:58:44No.
00:58:44No.
00:58:55No.
00:58:57No.
00:58:58No.
00:58:59No.
00:59:02No.
00:59:02No.
00:59:20Grazie a tutti.
00:59:45Grazie a tutti.
01:00:22Grazie a tutti.
01:00:47Grazie a tutti.
01:01:06Iron Man, per le kid, rispondete.
01:01:45Iron Man 1, parla kid, mi sentite?
01:02:13Iron Man 1, mi sentite?
01:02:29Iron Man 1, mi sentite?
01:02:31Volo, parla soccorso. Sono nella capsula.
01:02:34Il russo ha dato dell'aria a Sto e io ora l'ho inserito sul mio ossigeno.
01:02:39È ancora vivo.
01:02:41Respira.
01:02:41E lo stesso Lloyd.
01:03:11Passate tutti sull'XRV.
01:03:13E preparatevi al rientro.
01:03:15Va bene, kid. Arrivo subito.
01:03:33Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
01:03:41No.
01:03:42No.
01:03:54No.
01:03:56No.
01:03:56No.
01:03:58No.
01:04:09No.
01:04:11No.
01:04:11No.
01:04:13No.
01:04:14No.
01:04:25Grazie a tutti.
Commenti