- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:13El baile de la muerte
00:00:28¡Mira!
00:00:42Tiene los ojos como la otra chica que encontramos en el lago
00:00:52Los ojos
00:00:53Pero aquí se dice claramente
00:00:55Que la policía opina que los ojos fueron
00:00:59Fueron devorados por los peces
00:01:02Y la otra vez se suponía que fueron los pájaros
00:01:05Buitres dijeron que habían atacado el cadáver que llevaba horas tirado en el campo
00:01:10Etcétera, etcétera, etcétera
00:01:12Los policías no son tan idiotas
00:01:15Ellos saben que tienen a un maníaco peligroso entre las manos
00:01:19Pero no desean crear el pánico
00:01:21Como el que se produjo en Viena
00:01:24¿Viena?
00:01:25Pero, Emerich, seguro que podría tratarse de una coincidencia
00:01:29En tu vida has visto cosas más extrañas que...
00:01:33Pájaros, carroñeros y que peces
00:01:34Además todos sabemos que los peces...
00:01:37Si hubieras lo creyeras, no estarías tan alarmado
00:01:40Vamos
00:01:41Siéntate, Matías
00:01:42Y déjame que te dé algo que te relaje
00:01:45Lo empieces a hacer de médico conmigo, doctor
00:01:48Me encuentro impresionantemente saludable
00:01:50Un estado que atribuyo a mi eterna aversión a los médicos
00:01:54Así que reserva tus píldoras y tus agujas para tus pacientes de siempre
00:01:58Los que las necesitan
00:01:59Oh, Emerich, lo que a mí me hace falta es un amigo
00:02:02Un buen amigo
00:02:06Solo tengo uno
00:02:09Entonces, como amigo tuyo, Matías
00:02:13Insisto
00:02:14Ah, Matías
00:02:26Mira
00:02:26No te lo he querido decir porque entonces no estaba seguro
00:02:31Pero en aquella ocasión
00:02:35Yo mismo examiné el cuerpo
00:02:38No había ninguna duda, Matías
00:02:41Cualquier estudiante de medicina
00:02:43Habría podido ver que los ojos fueron arrancados de las cuencas por dedos humanos
00:02:49¿Qué vamos a ver?
00:02:52Mi buen amigo
00:02:55Ya sabes cuál es la solución
00:02:58No
00:02:59No, Emerich
00:03:01Antes o después habrá otro y otro
00:03:05Entonces
00:03:06Alguien recordará lo que ocurrió en Viena
00:03:09Y en Budapest
00:03:11Budapest
00:03:13Se abrirá una investigación
00:03:15Vendrán aquí con sus preguntas y con sus periodistas
00:03:18Igual que ocurrió con tu hermano Hugo
00:03:22Hugo
00:03:22Pero eso fue hace mucho tiempo
00:03:25¿Quién iba a acordarse?
00:03:30La policía mantiene archivos sobre estas cosas
00:03:36Solo es cuestión de tiempo
00:03:38Sí
00:03:39Sí
00:03:40Sí
00:03:40Queda muy poco tiempo
00:03:48Emerich, ¿has oído eso?
00:03:51Ese era el reloj favorito de mi padre
00:03:56¿Recuerdas?
00:03:57El reloj se detuvo
00:03:59En el mismo instante en que él murió
00:04:03¿Quieres que haga los preparativos necesarios?
00:04:06Sí
00:04:07Sí
00:04:07Fodor te llevará a la ciudad
00:04:20En algún lugar de nuestro jardín, padre
00:04:23Las malas hierbas han vuelto a crecer
00:04:27Si Dios me diera la fuerza en el crepúsculo de mi vida
00:04:31Te prometo que encontraré esos yerbajos
00:04:35Y que los arrancaré de nuestro suelo con todas sus malvadas semillas
00:04:45De una vez y para siempre
00:04:56Hurdo
00:05:00¿Hurdo?
00:05:01Nunca he oído hablar de él
00:05:03Un dialecto romance
00:05:06Los hurdos son un tipo de gitanos de las montañas
00:05:09Que se han mantenido tan apartados del mundo
00:05:11Que han empezado a resultar legendarios
00:05:14Reconozco la escritura
00:05:15Pero dudo que haya nadie que pueda leer esto
00:05:21Tendrá que ser enviado rápidamente a Bucarest
00:05:25Estoy bastante seguro de que no hay ningún hurdo viviendo a mil kilómetros a la redonda
00:05:30Excepto algunos que viven en la ciudad
00:05:32Como la chica que tenía esta carta
00:05:34Espere un momento
00:05:35La otra chica tenía algo más
00:05:38Voy a mirar en el archivo
00:05:43¿Se le ocurre alguna razón por la que un asesino mataría a una chica de esta forma?
00:05:49No
00:05:50Salvo que recuerdo que los hurdos son un pueblo muy violento
00:05:55Siempre están intentando vendetas
00:05:58Aquí está
00:06:00Fíjese en esto, profesor
00:06:05Sí
00:06:07¿Lo ve?
00:06:08Es lo mismo, Hurdo
00:06:10Sin duda
00:06:14La otra víctima, una chica joven, también llevaba esto encima
00:06:20Profesor
00:06:21¿Cree usted que estas dos mujeres han sido víctimas de alguna vendeta particular?
00:06:27Claro que yo no soy un policía como ustedes, caballeros
00:06:30Pero lo considero posible
00:06:31Entonces es evidente que no estamos tratando con un mismo homicida después de todo
00:06:37Es una cuestión de honor familiar
00:06:39¿Está de acuerdo, Charles?
00:06:41Sí, señor
00:06:42Eso parece
00:06:44Gracias, profesor Frank
00:06:45Por su valiosa ayuda
00:06:48De nada
00:06:49Si hay algo que yo pueda hacer
00:06:51Buenos días
00:06:52Buenos días
00:07:00Bien, Charles
00:07:04Parece que el peligro no es tan serio ni tan misterioso como nos habíamos imaginado
00:07:11No, señor
00:07:13Pero, ¿qué me dice de los ojos?
00:07:15No hay duda de que se trata de una firma o algo parecido
00:07:19Recuerdo algo similar en Sicilia
00:07:22Los miembros de una de las familias implicadas en la vendeta
00:07:26Habían cortado las orejas de su víctima
00:07:28Era una advertencia para los miembros del otro clan
00:07:33Y eso ocurre hoy día
00:07:36En el siglo XIX
00:07:42Haces que me sienta muy ridícula
00:07:44Solo me estaba acordando de la otra noche
00:07:47¿Y si alguien nos oyera?
00:07:48Le detendría por curiosear
00:07:54Charles, voy a tener que irme por unos días
00:07:57¿Quieres venir conmigo a Moringé?
00:07:59Es un sitio fabuloso
00:08:01El hogar de mi tío abuelo
00:08:02Se dice que es increíblemente rico
00:08:04Y nadie ha sabido una palabra de él desde hace muchos años
00:08:08Todo es muy misterioso
00:08:09¿Y ha sido invitada a ir?
00:08:13Es como una reunión familiar o algo así
00:08:15Mi tío abuelo desea conocer a sus herederos en persona
00:08:41La señorita Lucy Durán, supongo
00:08:43Efectivamente, soy Charles Bessley
00:08:45Y la señorita Durán es mi novia
00:08:46¿Novia?
00:08:48Pero señor, me temo que usted no se le espera
00:08:50El patrón no ha hecho planes para desconocidos
00:08:54¿Puedo coger sus maletas, señorita Durán?
00:08:58Oiga, le aseguro que no entraré en esa casa
00:09:01A no ser que esté acompañada por el señor Bessley
00:09:04Si su patrón protesta, entonces dele mis disculpas, por favor
00:09:07Y díganos a qué hora sale el próximo tren para la ciudad
00:09:13Permítame felicitarle, señor, por haber elegido a esta mujer
00:09:17Gracias
00:09:18Fodor
00:09:18Me llamo Fodor
00:09:20Fodor
00:09:21Sí, bien
00:09:22Entremos entonces
00:09:24El patrón decidirá
00:09:43Gente muy extraña
00:09:48Me resultan familiares
00:09:50Como si les hubiera visto en un sueño
00:09:53O en un libro de imágenes
00:09:57Señorita Durán
00:09:58¡Gracias!
00:10:09¡Gracias!
00:10:25¡Gracias!
00:10:55¡Gracias!
00:11:25¡Gracias!
00:11:55¡Gracias!
00:12:04¡Gracias!
00:12:06¡Gracias!
00:12:17Lo siento.
00:12:32Por favor
00:12:34Gracias
00:12:39No tienes por qué disculparte, querida
00:12:42¿Crees que has interrumpido mi música?
00:12:45Lo cierto es que la composición no continúa
00:12:49Es la canción de mi vida
00:12:52Y a pesar de eso, las musas no me han bendecido con su coda final
00:12:57Pero pronto me bendecirán, ¿verdad?
00:13:01No tengo la menor duda
00:13:03¿Cómo están?
00:13:05Soy el doctor Emery Horvat, el médico de cabecera del señor Mortebal
00:13:09Ah, no, médico no, mi amigo
00:13:14No necesito ninguna medicina
00:13:17Como pueden ver
00:13:25Señor, permítame que me presente
00:13:28Soy...
00:13:29Morgenster Mortebal
00:13:32¿Sabías que tu voz es exactamente igual a la de tu padre?
00:13:42Bueno
00:13:44Habría esperado que un banquero de tanto éxito
00:13:48Se presentara con un traje algo menos gastado
00:13:52Dime
00:13:55¿Cuentas tus piezas de oro por la noche en algún cuarto secreto?
00:14:00¿Tu tío abuelo Hugo hacía esas cosas?
00:14:05Discúlpeme
00:14:06Estoy lejos de ser rico, se lo aseguro
00:14:09Todo lo contrario para ser sincero
00:14:13Me parece que protestas demasiado
00:14:21Y tú debes ser mi adorada y dulce primita Cordelia Mortebal
00:14:29Los años no han sido muy amables contigo, querida
00:14:33Ras
00:14:35Primo Matías
00:14:36Soy Madame Ras
00:14:39Oh, por supuesto
00:14:40Lo había olvidado
00:14:41Perdóname, Madame Ras
00:14:43Tengo entendido que tu difunto esposo
00:14:46Buscó la tumba como único refugio
00:14:48Frente a tus continuas quejas
00:14:52Afortunadamente te dejó en muy buena posición
00:14:54No, nada de eso
00:14:55Tu tío Hugo era también un gran hipócrita
00:14:58Y Bar Mortebal
00:15:01Tienes los ojos de Hugo
00:15:04¿Sabías que las últimas palabras de tu padre antes de morir
00:15:07Fueron para maldecirte?
00:15:09No me va mal
00:15:16Y Lucy Duran
00:15:20¿Sabías que tu querida madre vivió entre estas paredes?
00:15:26Conocí a usted a mi madre
00:15:27¿Puede contarme algo de ella?
00:15:29Por supuesto, querida mía
00:15:30Será un placer
00:15:32Murió en un manicomio
00:15:34No
00:15:34No es cierto
00:15:36Fue en un hospital
00:15:38Murió loca
00:15:39Para desairar a Hugo
00:15:42Y hay algo de Hugo en todos vosotros
00:15:48¿Quién es este intruso?
00:15:50No es uno de nosotros
00:15:52Pero espero serlo muy pronto, señor
00:15:56Qué locura de su parte
00:15:59Se dará cuenta de que no puede quedarse aquí
00:16:01Esta es una reunión familiar privada
00:16:04Tío Matías, por favor
00:16:06Debe considerar a Charles como uno de la familia
00:16:09Eso sería muy peligroso para él
00:16:12¿Peligroso?
00:16:13Sí
00:16:15Morenge tiene una mente propia
00:16:17Un alma propia
00:16:20Para amar
00:16:21Para emparejarse
00:16:23Pero nunca tolerará a los extraños
00:16:25Seguro, señor
00:16:27Que no puede creer
00:16:28Una superstición si prefiere
00:16:30Pero una que pretendo hacer cumplir con todos los medios a mi disposición
00:16:34Fodor
00:16:39Encárguese de buscar una habitación apropiada para este caballero en el pueblo
00:16:43Ahora mismo
00:16:45Entonces lamento decir
00:16:47Que yo también debo irme
00:16:48No, no, no puedes, no puedes
00:16:50Señorita Lucy
00:16:53Permítame recordarle
00:16:55Que esta reunión será bastante breve
00:16:58Solo será una cuestión de 24 horas
00:17:01O de 48 horas a lo sumo
00:17:03Si el comportamiento de su anfitrión le resulta extraño
00:17:07Concederé el privilegio de la edad
00:17:10Esta será la última oportunidad de su tío para ver a sus parientes próximos
00:17:18Y hay muchos recuerdos hermosos de su madre aquí
00:17:23¿Deseas quedarte?
00:17:24¿Verdad?
00:17:26Solo un día
00:17:27Hasta mañana
00:17:29Con un poco de paciencia
00:17:32Estoy seguro de que su visita será ampliamente recompensada
00:17:37El doctor Horvat tiene mucha razón
00:17:39Como siempre
00:17:41Si te he hecho daño, perdóname
00:17:44Pero es que
00:17:45Mi amargura me puede
00:17:49No creo que ocurra nada
00:17:52Sí
00:17:53Lo comprendo
00:17:56Fodor
00:17:58Nos vamos
00:18:04Discúlpenme, pero
00:18:06El señor Morteval necesita descanso
00:18:09Sí, sí, sí
00:18:10Estaré con vosotros más tarde
00:18:12En la cena
00:18:13Si necesitáis algo
00:18:15Hablad con los criados
00:18:18Morenhead es vuestro
00:18:21Mientras estéis aquí
00:18:30Charles
00:18:39Mañana vendré a buscarte
00:19:04Bien
00:19:05Debo decir que Matías es siniestro y que hace honor a la fama que tiene
00:19:10No estés tan seguro
00:19:14Está siendo todo lo desagradable que puede para probarnos
00:19:17¿Lo crees de veras, querido primo?
00:19:20Es evidente
00:19:21Talpe
00:19:23Y Bart
00:19:26¿Quién es ese Hugo al que ha mencionado?
00:19:29Ah
00:19:32Hugo
00:19:35Un encanto de muchacho
00:19:38Era uno de los cuatro hermanos de Matías
00:19:41El elegido para proseguir con la vocación tradicional de la familia
00:19:45Una decisión muy sabia tomada por el mismísimo anciano Carl María Morteval
00:19:52Mira
00:19:54La elección resultó ser una maldición
00:19:59Hugo tuvo un final de lo más desgraciado
00:20:04Un encogimiento del cerebro
00:20:07Una rara enfermedad que ataca solo a aquellos con un intelecto excepcional
00:20:12¿Es eso cierto?
00:20:14¿Es realmente cierto?
00:20:17Ah, sí
00:20:18Y además provoca un comportamiento extraño en sus víctimas
00:20:22¿Extraño en qué sentido?
00:20:27En el caso de Hugo
00:20:30Comenzó a sentir como si todo el mundo lo estuviera observando
00:20:35Veía ojos por todas partes
00:20:38Ojos que le contemplaban y le odiaban, pensaba él
00:20:42No tardó en sentir un impulso irresistible
00:20:45De apagar y destruir aquellos ojos malvados que parecían amenazar su existencia
00:20:52Finalmente
00:20:54Y después de pasarse horas contemplando sin pestañear su propia imagen en el espejo
00:20:59Muchas, muchas horas observando sus propios ojos en un espejo
00:21:05Y cuando ya no fue capaz de seguir resistiéndolo
00:21:10Con sus propios dedos
00:21:13Sí
00:21:23Hugo vivió otro año después de aquello en coma
00:21:30Su cerebro progresivamente fue encogiéndose y encogiéndose
00:21:39Hasta que con una gran sonrisa placentera en el rostro
00:21:44Ya no era más que un simple vegetal viviente
00:21:52¿Cuál es esa vocación familiar que has mencionado, Ibar?
00:21:56Nunca he oído hablar de eso
00:21:58Juguetes
00:21:59¿Juguetes?
00:22:03¿Para niños?
00:22:05No
00:22:07Esos juguetes fueron creados para la diversión de reyes y emperadores
00:22:12Que a menudo pagaban fabulosas fortunas por ellos
00:22:22Venid conmigo
00:22:24Os enseñaré mi favorito
00:22:26Se llama Ana Bolena
00:22:37Perdónen la pregunta
00:22:38¿De dónde es usted, Fodor?
00:22:41De Morenge, señor Bessley
00:22:43Nacía allí
00:22:45Nuestro pueblo lleva muchos años viviendo allí
00:22:48¿Su pueblo?
00:22:49Sí
00:22:51Bajaron de las montañas hace mucho tiempo
00:22:54Y el varón tuvo la amabilidad de darle refugio frente a sus enemigos
00:23:00Si no hubiera sido por él y por sus descendientes hoy no existiríamos
00:23:05Pero a pesar de eso quedamos pocos
00:23:08Los más jóvenes se marcharon, nadie sabe a dónde
00:23:11A las ciudades, sin duda
00:23:13Sí
00:23:13Ya han perdido el amor a la tierra
00:23:16¿Y el doctor Horvath es uno de ustedes?
00:23:20Solo a media, señor Bessley
00:23:22Una parte
00:23:24¿Y la otra parte?
00:23:25No sé
00:23:26Pero no es suficiente
00:23:29¿No es suficiente para qué, Fodor?
00:23:31Piensa que somos unos estúpidos, pero se equivoca
00:23:34Sé más de lo que se imagina
00:23:36¿Del qué, Fodor?
00:23:38¿Qué sabe?
00:23:39No se preocupe, señor Bessley
00:23:42Nada malo ocurrirá en Morenge
00:23:44Mientras Fodor viva
00:23:46Créame
00:23:47¡Vamos, deprisa!
00:23:52¡Kia!
00:24:13Oiga, Fodor
00:24:15¿Traerá a la señorita Lucy mañana sin falta?
00:24:18Sí
00:24:19Mañana
00:24:20Sin falta, señor Bessley
00:24:44Sí
00:24:45¿Qué desea?
00:24:46Un caballo
00:24:47El más veloz de todos
00:24:49Ajá
00:24:55Venid por aquí, por favor
00:24:57No tengáis miedo
00:24:59Son solo juguetes
00:25:01Se dice que en el pasado nuestra familia
00:25:04Tenía el secreto para hacerlos malvados
00:25:07Juguetes criminales
00:25:08Capaces de asesinar si se les ordenaba
00:25:11Hugo y después Matías
00:25:14Aprendieron a controlarlos a distancia
00:25:16Sin que nadie pudiera sospechar
00:25:18En otras palabras
00:25:20Pertenecemos a una familia que fabrica juguetes ingeniosos
00:25:24Y juguetes asesinos
00:25:25Imaginaos
00:25:26Juguetes manejados diabólicamente por nuestros antepasados
00:25:30Para matar
00:25:31Y destruir
00:25:38Tiene que ser una fantasía
00:25:40Solo una fantasía
00:25:42Como la de los ojos de Hugo
00:25:49La gran riqueza de nuestros antepasados
00:25:51Vino por estos juguetes increíbles
00:25:54Ha, ha, ha, ha
00:25:56Ha, ha, ha
00:26:31Que fueron adquiridos por reyes y emperadores
00:26:34Para su entretenimiento
00:26:51Si, para su entretenimiento
00:26:54Y para eliminar a sus enemigos
00:27:26Ha, ha, ha, ha
00:27:29Y como Matías no le ha confiado a nadie
00:27:32El secreto de cómo manejar sus juguetes
00:27:35Este morirá con él
00:27:46Damas y caballeros
00:27:52El señor Morteval me ha pedido que les informe
00:27:54Que cenaremos dentro de una hora exactamente
00:27:58Los sirvientes les acompañarán
00:28:10El secreto de la noche
00:28:26El secreto de la noche
00:28:28El secreto de la noche
00:29:08¿Qué ocurre?
00:29:09Vamos a verlo
00:29:23El secreto de la noche
00:29:26El secreto de la noche
00:29:59¡Gracias!
00:30:27¡Gracias!
00:30:31¡Bústalo! ¡Bústalo!
00:30:32Fodor, Fodor
00:30:34Emmerich es él
00:30:36O Fodor, mi leal criado
00:30:40Emmerich
00:30:41Han sido los ojos otra vez
00:30:43Fue un accidente
00:30:45Un terrible accidente, Matias
00:30:47Con los caballos
00:30:48El pobrecillo cayó debajo de los cascos
00:31:04Por favor, se pondrá bien enseguida
00:31:07¿Por qué no se van y nos dejan a solas?
00:31:09Por favor, necesita respirar
00:31:13Fodor, mi fiel silviente
00:31:16¿Por qué ha tenido que ser él? ¿Por qué, Emmerich? ¿Por qué?
00:31:20Es una locura, Matias
00:31:21¿Quién puede entenderla?
00:31:24Ha sido mi culpa
00:31:26Yo los traje aquí
00:31:32Debía haberlo supuesto
00:31:33No, no debes echarte la culpa
00:31:35Ninguno de nosotros podía saber lo avanzada que estaba la enfermedad
00:31:40Tienes razón
00:31:43Debemos actuar rápidamente
00:31:45Y creo que los dos sabemos que...
00:31:47Sí, sí, sabemos
00:31:48Pero...
00:31:49Debemos andar con mucho cuidado
00:31:51Terris Duña, terra baladiña, uña
00:31:57Me temo que el señor Mortebal ha sufrido un ataque al corazón
00:32:00Y muy grave
00:32:07¿Puedo ayudar, doctor?
00:32:08Gracias, señorita Durán
00:32:09Pero no será necesario
00:32:11Los sirvientes están acostumbrados a estas cosas
00:32:16Y otra cosa, señorita Durán
00:32:18¿Puedo hablar con usted un momento?
00:32:22Por supuesto
00:32:39Los criados sospechan que su novio fue quien asesinó a Fodor
00:32:44¿Charles?
00:32:45Ajá
00:32:46Y Fodor era...
00:32:48Como su padre
00:32:50Su jefe para entendernos
00:32:53Están de muy mal humor
00:32:55Peligrosos incluso me atrevo a añadir
00:32:57Así que le aconsejo que se encierre en su cuarto y permanezca allí
00:33:02Sí, por supuesto lo haré
00:33:05Sí, por supuesto lo haré
00:33:31No sé
00:33:32Mira a mí
00:33:34¿No?
00:33:57Sí, por supuesto
00:34:29¡Gracias!
00:34:41¡Gracias!
00:34:43Siento haberte asustado, pero no tengo intención de dejarte a solas en este sitio.
00:34:48Hay motivos para pensar que no estás segura aquí.
00:34:51Me alegro mucho de que hayas venido, pero eres tú el que está en peligro.
00:34:56Los sirvientes piensan que tú mataste a Fodor.
00:34:58¿Fodor? ¿Qué le ha ocurrido?
00:35:01Fue espantoso. Cuando volvió el coche, estaba muerto.
00:35:07Te podían haber visto al llegar.
00:35:10Será mejor que eche un vistazo.
00:35:13No te preocupes. Sé cómo cuidar de mí mismo.
00:35:17Tú quédate aquí encerrada.
00:35:19Sí, lo haré. Charles, por favor, cuídate.
00:35:23Hay algo maligno en este lugar.
00:35:40No te preocupes.
00:35:41No te preocupes.
00:35:41T truco.
00:35:41T truco.
00:36:08¡Jarba!
00:36:17Ha venido al encuentro de la muerte. ¿Qué hace usted aquí?
00:36:22Doctor Horvath, me parece que hay un pequeño malentendido entre sus amigos.
00:36:27¿Querá contarles, por favor, el significado de esto?
00:36:37Entiendo.
00:36:40De todos modos, no tiene usted ninguna jurisdicción aquí, Inspector Bersley.
00:36:45Lo que va a tener lugar aquí, en Morenge, es demasiado importante como para permitir que usted interfiera.
00:36:52Por su propia seguridad, debo insistir en que sea encerrado hasta mañana, al menos.
00:36:59¡Irisa!
00:37:14Puede que todo esto le parezca algo raro, pero cuando se entere de las razones, estoy seguro de que lo
00:37:19entenderá.
00:37:20Eso espero, doctor.
00:37:23Buenas noches.
00:37:23Buenas noches.
00:37:28Buenas noches.
00:37:29Buenas noches.
00:38:04Buenas noches.
00:38:04Buenas noches.
00:38:06Buenas noches.
00:38:09Buenas noches.
00:38:11Buenas noches.
00:38:16Buenas noches.
00:38:17Buenas noches.
00:38:18Buenas noches.
00:38:19Buenas noches.
00:38:20Buenas noches.
00:38:21Buenas noches.
00:38:21Buenas noches.
00:38:21Buenas noches.
00:38:22Buenas noches.
00:38:23Buenas noches.
00:38:27Buenas noches.
00:38:45No sé qué estará ocurriendo.
00:38:47Hace una hora que no hemos oído nada.
00:38:51Apenas ha tenido oportunidad de conocernos.
00:38:54Mejor para él.
00:38:57El doctor Horvath se ha pasado la mañana ensimismado.
00:39:02María le llevó una pluma y papel.
00:39:31El doctor Horvath se ha pasado la mañana ensimismado.
00:39:32El doctor Horvath se ha pasado la mañana ensimismada.
00:40:02Matías Morteval ya no existe.
00:40:07¿Quieren seguirme, por favor?
00:40:37Falleció en paz.
00:40:40¿Qué hacemos ahora, doctor?
00:40:41El señor Morteval me dejó instrucciones muy explícitas.
00:40:46Hizo que les invitaran aquí con un propósito muy específico que ha sido cumplido.
00:40:51Esta mañana escribió su última voluntad y testamento sabiendo que le rodeaban sus herederos.
00:40:56celebraremos el funeral y el testamento será leído.
00:41:04Después de eso, me encargaré de reservarles billetes para que vuelvan a la ciudad.
00:41:20El señor Morteval me dejó instrucciones muy explícitas.
00:41:24El señor Morteval.
00:41:51El señor Morteval.
00:42:03El señor Morteval.
00:42:05El señor Morteval.
00:42:38Se dice que el mal ha caído sobre la tierra.
00:42:41Todos van a volver a las montañas.
00:42:46A la vista de estos acontecimientos imprevistos, creo que será mejor que cerremos el asunto esta misma noche
00:42:51para que todos puedan marcharse por la mañana, si lo desean.
00:43:02Risas que se escuchan las notificaciones.
00:43:04Un rey bailarín.
00:43:07Me pregunto si funcionará.
00:43:13Vamos.
00:43:15Vamos.
00:43:24Baila con él.
00:43:27Adelante.
00:43:31Vamos.
00:43:34Tócalo.
00:43:54Eso es.
00:44:27Por el cuello, por favor.
00:44:37¿Y qué hago ahora, Ibar?
00:44:42Pues...
00:44:45Baila.
00:44:49¡Una maravilla! ¡Una maravilla!
00:45:00¡Una maravilla!
00:45:01Lleva muy bien el ritmo.
00:45:03¿Sí?
00:45:19¡Va demasiado deprisa! ¡Mételo!
00:45:23¡Mételo!
00:45:24Sí, sí.
00:45:26Pero...
00:45:27No sé cómo.
00:45:31No demasiado rápido.
00:45:34¡Páralo!
00:45:37¡Me está haciendo daño!
00:45:50¡Pára ese trasto y va!
00:45:52¡Páralo!
00:45:53¡Deprisa!
00:45:54No hay forma de hacerlo.
00:46:01No pierdas la calma, querida.
00:46:05No pierdas la calma, querida.
00:46:05Estoy harto de estas cosas monstruosas.
00:46:08Me voy a mi cuarto.
00:46:08¡No!
00:46:13No.
00:46:24No.
00:46:26No.
00:46:27No.
00:46:28No.
00:46:28No.
00:46:29No.
00:46:57¡No!
00:47:00¡No!
00:47:31¡No!
00:48:27La llave, doctor, ¿dónde está?
00:48:34La tiene Matías
00:48:35En una cadena alrededor de su cuello
00:48:39Entonces tendremos que ir a cogerla
00:48:41Eso sería profanar a los muertos, imposible
00:48:45¡Tonterías!
00:48:46Alguien está intentando gastarnos una broma
00:48:49Lo he sospechado desde el principio
00:48:52Debe de estar loco
00:48:54Y lo que es más
00:48:57Tengo razones para sospechar que atenta contra mi vida
00:49:00Y por lo tanto
00:49:02Tomaré medidas para defenderme
00:49:07Debo insistir en que me entregue la llave de la habitación, doctor
00:49:11Muy bien
00:49:14Acompáñame
00:49:30Usted primero
00:49:40¿Qué ha sido eso?
00:49:42Yo no digo nada
00:49:45Esa música
00:49:49Es la misma que tocaba el tío la otra noche
00:49:53Eso es que alguien va a morir
00:49:55Estoy segura
00:49:58¿Ya está ahí?
00:50:00¡No!
00:50:01¡No!
00:50:02¡Haced que pare!
00:50:04¡Haced que pare!
00:50:05¡No!
00:50:34¡Haced que pare!
00:50:37¿Dónde está?
00:50:38No la veo.
00:50:40Debajo de su camisa.
00:50:42Cerca de su corazón.
00:50:48Doctor.
00:50:50Venga de prisa, por favor. Es Cordelia.
00:50:53Cójala.
00:50:55Rápido.
00:51:24Se ha desmayado.
00:51:25Parece que por la música.
00:51:28Ha perdido el sentido.
00:51:30Ayúdeme a llevarle al sofá.
00:51:53¿Y Horvath?
00:51:56¿A dónde ha ido?
00:51:58No lo sé.
00:52:00Veré si puedo encontrarlo.
00:52:02Cordelia parece estar bien.
00:52:04Muy bien, adelante.
00:52:30No me fío nada de Horvath.
00:52:34¿Cómo podemos saber que no cambiará el testamento o...
00:52:38O que no tratará de quedárselo el todo?
00:52:42Sí, exactamente.
00:52:45Deberíamos leerlo ahora.
00:52:49Para poder irnos de este espantoso lugar.
00:53:09¡Arriba!
00:53:12¡Arriba!
00:53:13¡Morgenstein!
00:53:18¡Morgenstein!
00:53:24¡Morgenstein!
00:53:26¡Morgenstein!
00:53:46¡Gracias!
00:54:15¡Gracias!
00:54:22Supongo que estaría jugando con los cañones cuando estos se dispararan.
00:54:29Es el Dr. Horvath.
00:54:32Quiere matarnos a todos.
00:54:34Sí. Sin duda.
00:54:36A todos.
00:54:44¿Qué vamos a hacer, Ibar?
00:54:46Encontrarlo.
00:54:48Os sugiero que os encerréis en vuestros cuartos.
00:54:52No os preocupéis por mí.
00:54:58Cordelia, ¿no le parece que deberíamos quedarnos juntas?
00:55:02Esto es una pesadilla.
00:55:04No, ya no me fío de nadie.
00:55:06Lo siento, señorita Duran. No es nada personal, ya me entiende.
00:55:21¡Gracias!
00:55:51¡Gracias!
00:56:21¡Gracias!
00:56:47¡Gracias!
00:57:17¡Gracias!
00:57:18¡Gracias!
00:57:19¡Gracias!
00:57:33¡Gracias!
00:57:51¿Cordelia?
00:57:56¡Gracias!
00:58:29¡Gracias!
00:58:31¡Gracias!
00:59:01¡Gracias!
00:59:24¡Gracias!
00:59:27¡Gracias!
00:59:31¡Gracias!
00:59:33¡Gracias!
00:59:45¡Gracias!
00:59:57¡Gracias!
00:59:59¡Gracias!
01:00:02¡Gracias!
01:00:14¡Gracias!
01:00:44¡Gracias!
01:01:14¡Gracias!
01:01:38¡Gracias!
01:02:14¡Gracias!
01:02:44¡Gracias!
01:03:08¡Gracias!
01:03:44¡Gracias!
01:03:52¡Gracias!
01:03:56¡Gracias!
01:03:59¡Gracias!
01:04:02¡Gracias!
01:04:04¡Gracias!
01:04:05¡Gracias!
01:04:06Querían que pareciera que había sido el doctor Horvat.
01:04:44¡Gracias!
01:05:14¡Gracias!
01:05:43¡Gracias!
01:05:58¡Gracias!
01:06:44¡Gracias!
01:06:49¡Gracias!
01:06:54¡Gracias!
01:07:02¡Gracias!
01:07:16No, no, no, no.
01:07:45Charles, ha sido una pesadilla.
01:07:49Los demás están todos muertos.
01:07:51Y esa cosa terrible.
01:07:53¿Estaba viva o solo era una?
01:07:56No lo sé.
01:07:58En este sitio no hay nada seguro, pero lo descubriremos.
01:08:00Charles, pensé que podías estar muerto.
01:08:03Ese Horvat me ha tenido encerrado.
01:08:05No importa, larguémonos.
01:08:08Vamos.
01:08:37¿Hay alguien más en esta casa?
01:08:39¿El doctor Horvat?
01:08:41Tal vez.
01:08:42No me puedo creer que esa armadura fuera una máquina.
01:08:45Podía verme.
01:08:51Charles, marchémonos de aquí ahora.
01:08:54Podría ocurrir algo peor.
01:08:56De acuerdo.
01:08:57Pero antes, quiero echar un vistazo al interior de la armadura.
01:09:01Vamos.
01:09:08¿Qué me dices del viejo?
01:09:10Matías.
01:09:10Murió.
01:09:11Esta mañana.
01:09:12Y luego sonó el órgano.
01:09:33Esto es todo lo que había.
01:09:34¿Lo ves?
01:09:36Sí.
01:09:36Pero el órgano estaba interpretando la misma pieza que tocaba Matías cuando llegamos.
01:09:41¿Qué pasa con Morgastén?
01:09:43Muerto.
01:09:44Asesinado por otro juguete.
01:09:47¿Y los sirvientes?
01:09:49Antes ha parecido.
01:09:50Se marcharon cuando murió Matías.
01:09:52Dijeron que el mal estaba aquí y tenían razón.
01:09:55¿Dijo eso Horvat?
01:09:56Sí.
01:09:57Parecía ser el único que entendía su letra.
01:09:59Sí.
01:10:00Ese idioma.
01:10:02Y creo que también sé cuál es.
01:10:05Vamos.
01:10:11La armadura ha desaparecido.
01:10:16La armadura ha desaparecido.
01:10:18No.
01:10:45¡Suscríbete al canal!
01:11:16¡Suscríbete al canal!
01:11:37¡Suscríbete al canal!
01:11:55¡Suscríbete al canal!
01:12:20¡Suscríbete al canal!
01:12:40¡Suscríbete al canal!
01:13:06¡Suscríbete al canal!
01:13:13¡Suscríbete al canal!
01:13:20¡Suscríbete al canal!
01:13:50¡Suscríbete al canal!
01:14:00¡Suscríbete al canal!
01:14:01¡Suscríbete al canal!
01:14:06¡Suscríbete al canal!
01:14:10¡Suscríbete al canal!
01:14:11¡Suscríbete al canal!
01:14:13¡Suscríbete al canal!
01:14:17¡Suscríbete al canal!
01:14:21Todo será purificado.
01:15:13Solo un milagro podía salvarlo.
01:15:15Moriré sin oír.
Comentarios