00:03What is that?
00:33What is that?
01:01What is that?
01:09What is that?
01:27What is that?
01:37What is that?
01:48What is that?
01:57What is that?
02:00What is that?
02:10Snarf was supposed to recharge Thundrillion's module, but I guess he forgot.
02:15Snarf is becoming somewhat forgotten.
02:17Oh, he's not getting any younger.
02:20Snarf getting old, you know I never thought about that?
02:24We will be forced to reduce his responsibilities.
02:27Well, we're near the Village of Berbios, a stone's throw from the cat's den.
02:33So let's go then.
02:35No, you stay here guarding the Thundertunk in case that thing we saw from the sky comes back.
02:40She may not be friendly.
02:47Look, it got dark an hour ago.
02:51What's the point of killing myself all day by the stove if no one shows up to eat?
02:57I'm sure they're there and how delayed they are for some reason, Snarf.
03:04What just happened?
03:08Nothing, nothing.
03:12A little too strong a spice for me, I think.
03:19Let me try it.
03:24Delicious, there's nothing wrong with that today.
03:32That's bad.
03:33It could be.
03:35I exaggerated a little, just a little.
03:41Sorry for the delay.
03:43Pantro returned alone. Where's Lion?
03:46He was on guard duty at Thundertunk.
03:48The Thunderingum module emptied because...
03:51Oh, there's nothing for you to worry about.
03:55Did you recharge the spare module, Snarf?
03:58Of course, I know my tasks.
04:04It's right here, in...
04:07Oh no, no. I kept it in...
04:11How funny. I could swear that...
04:15Ah, let me see. I was sweeping while the module was in the charger.
04:21And then I... Ah!
04:23It's still here in the broom closet.
04:28Careful!
04:29Almost.
04:31Our only module. Spare part.
04:35He can't hear anything. He's perfectly fine.
04:38Ah, I'd better get going. Lion will be wondering what happened to me.
04:43I'll go with you.
04:44No, that's not necessary. We'll be back soon.
04:51That's not necessary. Don't bother, Snarf.
04:54I'm no longer good for anything.
04:57That's what they think, but...
04:59Hey, wait a minute.
05:00Suddenly I had a premonition.
05:03A bad feeling.
05:05Lion, I need to get to where he is.
05:08And nobody will stop me.
05:14Here it comes again.
05:17It went by too quickly to notice its shape.
05:21And now the other one is coming?
05:24No. No. It's a different sound.
05:27Is it music?
05:29The sound seems to be coming from over there, near the Berbill village.
05:42Berbill? What's going on?
05:44Wait. There he is.
05:56But it's magnificent.
05:59What kind of bird is that?
06:00The bird orients.
06:02We now know that we will have a good harvest.
06:06There must be many of these wonderful birds out there.
06:09No. They are very scarce.
06:13Perhaps they are listening to the last one.
06:20Remember.
06:22I will.
06:22From me...
06:29Hey...
06:30But what a strange spaceship is that, Roberbill?
06:33Aaaaah...
06:34It's Queen Tartara again.
06:37She is always trying to steal the oriental bird for her crystal kingdom.
06:45No, she wants the bird to sing only for her.
06:50Well, that's the most selfish thing I've ever heard.
06:53Yeah, it's not sad.
06:56She hasn't learned it yet, and the greatest pleasure is sharing it.
07:04Yeah, but I'm not willing to wait until she learns.
07:23Finally! Finally!
07:26It's mine! It's mine! The bird is mine!
07:45Lion! Lion!
07:50Trouble! I knew it! I knew it!
07:57Did something happen in Vila dos Berbio?
08:02Oh, Berbio! What's going on here? Have you seen Lion?
08:07Ah, thank you, Pantro. Yes, we saw. Lion was here.
08:13Lion was here. Explain, Robert Biel. Quickly.
08:19No, I can't hear what they're saying. I'll get closer.
08:24Queen Tartara? But who is this queen, anyway?
08:28She rules the Crystal Kingdom, Pantro. Beyond the Gragazian mountains.
08:37I'm going with Pantro. Do I like him or not?
09:02Ah, cold. My fingers are freezing.
09:28I can't feel it anymore. My feet, my toes.
09:32I can't feel it anymore. My feet, my toes.
09:35I can't feel it anymore. My feet, my toes.
09:55Sorry, friend.
10:06Oh, come on. Stop it. An avalanche will only hurt both of us.
10:35Oh, two more.
10:39I should have looked before jumping.
10:52I should have looked before jumping.
10:54No, no, no, no.
10:55No no.
11:04Wait, no.
11:05No, no, no.
11:10Action of the pirulhas.
11:15Hold on tight. I've got you.
11:17And I'm going to try to grab your hand.
11:28Tiago often says that one can always find something useful in unhappiness.
11:34It's hard to see what advantage that poor devil gained from this.
11:37But at least I won't freeze.
11:40Hmm, a hat too.
11:50Sword of justice, grant me sight beyond reach.
11:54Show me the kingdom of the crystal queen.
12:14Two kings. Which one should I follow?
12:17It's best to examine the land.
12:18Oh, let's stop here. Did Pantro find the crystal kingdom?
12:24Okay, I'll take a look.
12:28Oh, it doesn't open from the inside. This thing doesn't...
12:31Pantro!
12:35Pantro!
12:37Pantro!
12:39Here in the trunk.
12:42Oh, I want to go out.
12:48Hey?
12:49Snarf, what the hell are you doing there?
12:52I thought you might need help.
12:55The best help you can give me, Snarf, is to stay here while I examine where the trail leads.
13:01Did you understand?
13:02I understand, I understand perfectly.
13:04And no wandering around like that. Did you hear?
13:08Yes, I'm not deaf.
13:12This Pantro thinks he doesn't need anyone.
13:17Footprints, boots, some go here and others...
13:21Lion's boot brand.
13:24He was here and he went that way.
13:27Yes.
13:41Just go.
13:50Amber!
14:00And now.
14:04Honor, honor!
14:06Honor, honor!
14:18Intruder!
14:25They can't see me.
14:27They are blindfolded.
14:37The sensors indicate that someone is here, but not exactly what that is.
14:46What is that?
14:58Statues.
15:02Sing!
15:04I order you to sing!
15:07I, the Tartar Queen, am giving the order!
15:13So you sing for those awful Robert Bells, but you won't sing for me?
15:22Very good!
15:25Its feathers will enhance my own beauty like a tolcado.
15:31Guard!
15:33Destroy it!
15:37No!
15:41Get close!
15:42He saw my treasures!
15:45It is up to me, Tartar, to punish him.
15:49Not tonight, Tartar.
15:51I'm going to leave and take the arieta bird with me.
15:54You will never leave!
15:55My Treasury Chamber is solely for my own pleasure.
16:01Even my guards are forbidden from admiring.
16:05The one who can see is condemned to remain here forever.
16:11I am the exception, Tartar.
16:14Tantara!
16:15Tantara!
16:16Tantara!
16:38But where did he go?
16:45The boot prints are over there, I'm going to that entrance, but I can't get through there.
17:06It's wood!
17:18Gardener!
17:19Look at this!
17:21Quite strange stays.
17:25Lyle!
17:26What happened?
17:27Ah!
17:28He is...
17:29No!
17:30He's still alive!
17:32Oh, don't worry, Lyle!
17:34Snarf is here!
17:37Yeah!
17:44It's no use!
17:51Ah!
17:52A bird!
17:54Hey!
17:54You're a bird, aren't you?
17:56The one who caused all this trouble!
18:01Ah!
18:02There's no point in trying to win me over!
18:04I'm very tone-deaf!
18:09Hey!
18:10Can you sing really loudly?
18:15Ah!
18:16So it's settled!
18:18Sing your heart out!
18:25He's not getting high marks yet, he has to cross the roof!
18:33Ah!
18:34Ah!
18:34Ah, Viarita!
18:35Ah!
18:36Ah!
18:36She's singing!
18:53You!
18:54You!
18:55You are free!
18:56That's impossible!
18:58That's impossible!
18:59Guard!
19:01Guard!
19:02Get out!
19:03Get out!
19:07Tandoor!
19:08Tandoor!
19:09Tandoor!
19:10Tandoor Cat!
19:12Oh!
19:19Ah!
19:20Ah!
19:22Ah!
19:27Get rid of them!
19:31Ah!
19:33Ah!
19:33Ah!
19:40Thundercat's signal is Lion.
20:13Go inside quickly, they'll be back with reinforcements.
20:16How are we going to get out of here?
20:19We don't need to take the long way around.
20:33Look, the arieta bird is free.
20:37Yes, and he's going home.
20:51How beautiful, isn't it, Pantro?
20:54Yes, it's very beautiful indeed.
20:56Look
21:02Thank you, Lion.
21:04In reality, you should thank Snarf.
21:07He won the day.
21:08It's good, you know how it is, right?
21:12No, that's true.
21:13We wouldn't have made it without you.
21:16See? Old Snarf is getting better with age, isn't he?
21:27Amen
