Episodio completo de Fullmetal Alchemist 2003 con doblaje inglés y subtítulos en español.
Capítulo 9: "El perro del ejército"
#FullmetalAlchemist #FMA #FMA03 #Fullmetal #Alchemist #Subtitulado
Capítulo 9: "El perro del ejército"
#FullmetalAlchemist #FMA #FMA03 #Fullmetal #Alchemist #Subtitulado
Categoría
📺
TVTranscripción
00:14¡Suscríbete al canal!
00:38¡Suscríbete al canal!
01:07¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
02:00¡Suscríbete al canal!
02:17¡Suscríbete al canal!
02:30¡Suscríbete al canal!
02:47¡Suscríbete al canal!
03:17¡Suscríbete al canal!
03:30¡Suscríbete al canal!
03:44¡Suscríbete al canal!
04:00¡Suscríbete al canal!
04:02¡Suscríbete al canal!
04:38¡Suscríbete al canal!
04:48¡Suscríbete al canal!
05:07¡Suscríbete al canal!
05:37¡Suscríbete al canal!
05:45¡Suscríbete al canal!
05:52¡Suscríbete al canal!
06:03¡Suscríbete al canal!
06:11¡Suscríbete al canal!
06:14¡Suscríbete al canal!
06:27¡Suscríbete al canal!
06:36¡Suscríbete al canal!
06:41¡Suscríbete al canal!
06:47¡Suscríbete al canal!
06:50¡Suscríbete al canal!
06:51¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:53¡Suscríbete al canal!
06:54¡Suscríbete al canal!
06:56¡Suscríbete al canal!
07:10Bueno, no, no...
07:29Your dad sure feels strongly about it.
07:31Of course he does. Everyone around here hates the stupid army.
07:34And that greedy sucker Yoki who's in charge of this place is the worst of all of them.
07:39Yoki?
07:40And now he's got that sneaky little state alchemist to do all his dirty work.
07:45Alchemist, be thou for the people, that's their crock of a slogan.
07:48But the only people they care about are their own damned selves.
07:52But, sir...
07:53They're self-righteous thugs who sell their soul to the state.
07:57Moon, old pal, I'm so hungry.
08:00I wish you were cheese.
08:08Ah, Winry.
08:09If only you'd think about my human parts instead of my metal ones now and then.
08:13She does think about your human side.
08:16I snuck this out for you.
08:18Al!
08:18After all, I can't eat it.
08:22They really do hate the military here.
08:25Yeah, I'll watch that from now on.
08:28Maybe I should enlist too.
08:30And become a state alchemist alongside you.
08:33Are you nuts?
08:34It's bad enough that one of us has to play their silly games.
08:38Having another lightning rod won't make this any easier, Al.
08:41But, brother...
08:42Step aside!
08:44Your inn is as charmingly filthy as ever, Holling.
08:48Lieutenant Yoki, you know you should cover up your face more often.
08:51It's a good look for you.
08:52Enough small talk.
08:53The taxes on this place are long past due, and it's not just you, Holling.
08:57I could say the same for the whole town.
09:00Our wages are too low to afford tax, sir.
09:03You're paid so little because that's what you men are worth.
09:06What?
09:06You know you can't just lower our wages and then turn around and raise our taxes and expect us to...
09:11The state has given Lieutenant Yoki unilateral authority over this mine.
09:15Shut up!
09:16He only got to where he is by taking the money we sweat and bled for and using it to
09:19bribe the higher-ups!
09:21Hmph.
09:22If you've got all this figured out, then perhaps you should try bribing me.
09:25But don't blame me because you have to grease the wheels.
09:28It's the way of the world.
09:29Yeah, and sometimes the way of the world is the little man.
09:33Gets me!
09:48Nicely done, Lyra.
09:50It seems the rumors of this establishment becoming a hangout for rebels, toughs, and thugs are true.
09:56I may have no choice but to suspend your operating license.
09:59What?
09:59No, you can't!
10:02You brat!
10:05Oh, Kyle!
10:06Don't kill him.
10:07We just want him to be an example.
10:10Please, no!
10:21Who the hell are you?
10:23When I heard the Lieutenant would be dropping in, I thought I'd come by and say hello.
10:28Is that what I...
10:29Who does this kid think he is, sir?
10:31You moron!
10:32That watch makes him a state alchemist, which means he reports directly to King Bradley!
10:37How terribly rude of my subordinate.
10:40Please forgive his idiocy.
10:41I'm Lieutenant Yoki, the man in charge here.
10:44So, what business might you have in our humble little burg?
10:47I'm just here to conduct an inspection.
10:50An inspection?
10:52Marvelous!
10:52But you must come stay at my mansion.
10:54I hope you haven't had to mingle with these unwashed masses for too long.
11:02Loathsome dogs.
11:08Congratulations, Mustang.
11:10I hear you're being promoted to a full colonel soon.
11:13And Hawkeye, you'll be bumped up to First Lieutenant.
11:16Thank you, General Hakuro, sir.
11:18Once the promotions go through, I'd like you to supervise the Eastern Command Center for a while.
11:23I think you'd do well there.
11:24You're demoting me already.
11:25I can see how having someone like me around Central...
11:28What are you talking about?
11:29This isn't a demotion.
11:30It's a transfer, Colonel Mustang.
11:32But watch your back there, because I hear our people in the Eastern Division are less than upstanding.
11:38It's such a great honor for me to be hosting a genuine state alchemist such as yourself in my home.
11:43And since we are so blessed as to have such a talented scientist in our midst,
11:48you should have him take a look at your alchemic attempts, Lyra.
11:51Yes.
11:52Nah, I already saw.
11:54She liquefied the air around her, reduced its volume, and then vaporized it, producing a shockwave.
12:00The light came from the heat generated by the forced compression needed to maintain entropy.
12:05You could deduce all that by just looking at it?
12:07Actually, my ultimate goal is to become a state alchemist.
12:11To be just like you, Mr. Elric.
12:13To be like me?
12:14Yes.
12:15I wish nothing more than to do all that I can do for the state.
12:20And now, bon appetit.
12:22You'll need strength for the work ahead.
12:24I do hope that our provincial cuisine suits your refined tastes.
12:28You eat pretty well, considering the economic conditions of this town.
12:32Times are tough for all of us.
12:34I tell you, I've had plenty of trouble collecting taxes.
12:37And those miners can be so brutishly obstinate sometimes, as you saw.
12:42And by obstinate, you mean asserting their rights and refusing to pay you more than they earn.
12:47See?
12:47You get it.
12:48I knew you were a man of great understanding.
12:50To understand the world, we have only to follow one basic principle.
12:54Equivalent exchange.
12:55The founding law of alchemy.
12:57You can't get without giving.
12:59Right?
13:00Absolutely.
13:01Eloquently put.
13:02I myself have long conducted business under a similar guiding principle, in the spirit
13:07of which, uh, Lira?
13:10Please accept this small token of my appreciation.
13:14This supposed to be some kind of a bribe, Yogi?
13:16That is such an ugly word.
13:18Why don't we just call it equivalent exchange?
13:22Now, then, there is the matter of your inspection.
13:26Yeah, I get your drift.
13:28I knew you would.
13:30You are truly a man of great understanding.
13:33Oh, and I have a feeling the townspeople will start behaving themselves very shortly.
13:40I hope Ed is doing all right on his own.
13:49Hey, what's going on?
13:58Kyle!
13:59Kyle!
14:00Let go!
14:01My son's still in there!
14:03You can't, boss!
14:04It's too dangerous now!
14:05We'll lose you both!
14:06I don't care!
14:07Let me go!
14:13Kyle!
14:14Kyle!
14:15Kyle!
14:16Kyle!
14:17Come on, Kyle.
14:17Where are you?
14:19Kyle!
14:20Kyle!
14:21Dad!
14:27I'm here.
14:39Is this what Yogi's doing?
14:41Mm-hmm.
14:44You're some kind of super alchemist, right?
14:47So, can't you just make some gold?
14:50For my dad?
14:51You could save the whole town!
14:54I can't.
14:55Why not?
14:56It won't cost you nothing!
14:57You're wrong.
14:58The whole world is equivalent exchange.
15:00I give you gold, and I'd have to pay the price.
15:03And I've got no reason to do that.
15:05So, we have to bribe you now, too?
15:08And you call yourself an alchemist!
15:12Alchemist be thou for the people.
15:14What a load that is.
15:17Transmuting gold's a serious offense.
15:20If I'm caught, they'll not only strip me of my state alchemist certification,
15:23but they'll throw me in jail.
15:25Then do it so you don't get caught!
15:26Even if I could, it'd just get taken away in taxes.
15:30If it's that awful here, why don't you all just saddle up and move on to another village?
15:36Kid?
15:36Huh?
15:37This may not make a lot of sense to you, but this place, well, it's both our home and our
15:42coffin.
15:49Home and coffin, that's got a nice ring.
15:53What are you doing?
15:54Al, we burned our home to the ground on purpose.
15:58We've got nowhere to go back to, and that's fine, because we chose it.
16:02But, I don't know, maybe equivalent exchange goes further than we thought.
16:09Al, what you're about to see stays just between us.
16:23You want to buy the usual coal mine?
16:27That's right.
16:27And while you're here, I'd like you to throw in everything from the trade routes to the town itself.
16:31Okay?
16:32Well, I'm afraid even for a state alchemist like yourself, the mine just isn't for sale.
16:37Oh, that's too bad.
16:41And here we lugged all this in for nothing.
16:44Is, is that real gold?
16:48Turns out the mine's full of unexploited minerals that'd be a real booster shot for alchemic research.
16:53And I'd hate to miss out.
16:54But if it's not on the market...
16:57Don't be absurd!
16:59Although, the mine was entrusted to me by my state to govern.
17:02Selling it for my own personal profit might appear to some observers too, uh...
17:06Right.
17:07Don't worry, none of this gold appears on any of the books.
17:09So as long as we both keep our mouths shut, no one has to know anything about it.
17:13But still...
17:14Hmm.
17:15I've got it.
17:16But what if you write up an official deed stating you hand over all rights to the mine to me,
17:20free of charge?
17:21Then you can take all of this as an unrelated gift.
17:26Lieutenant.
17:29Why?
17:31Why can't I fight?
17:32Because I can't...
17:33I can't risk losing you again, son.
17:35But they smashed our inn!
17:36We have to make them pay for that!
17:37It's just a building, Kyle.
17:38Nothing that's worth dying for.
17:41Hi!
17:42So, let's see if I can't turn those frowns upside down.
17:45You leech!
17:46What do you want now?
17:47Come on!
17:48Is that any way to talk to your new boss, landlord, and all-around overseer?
17:52Overseer?
17:52What the hell are...
17:54As you can see, I hold in my hand the title deed to the mine, trade routes, and the entire
17:59town of Usewell.
18:00What?
18:00In other words, pretty much everything around here belongs to me now.
18:05You follow?
18:06However, I have to be getting back to my busy life in Central.
18:10I'm not even sure this is worth carrying to the city with me.
18:14It's so heavy.
18:16So, you're going to try and sell it back to us for a profit?
18:19You bet.
18:20And it ain't going to be cheap, to use your phrase.
18:22You remember Equivalent Exchange, don't you?
18:24Hmm.
18:25After all, not only is this deed written on high-grade parchment, it's got gold-leaf trim on the edges.
18:31It comes in a box decorated with finely crushed jade in a nonchalant yet, at the same time, luxurious design.
18:38Oh yeah, this is craftsmanship.
18:40And the key is sterling silver.
18:42See, I'd say it's got to be worth around $200,000.
18:46$200,000?
18:47For the deed to Usewell?
18:48That's all?
18:50Really?
18:50You know, now that I think about it, a room at the inn costs $200,000.
18:55I'll spend the night and let's call it even.
18:57Huh.
18:59Equivalent Exchange.
19:00But our inn was destroyed last night.
19:03Hmm.
19:03Really?
19:04Then, what's that over there?
19:10It's new again!
19:11Like magic, but real.
19:13So this should cover my stay here, right?
19:17Yes, of course it.
19:19Good.
19:20It's an even trade.
19:23Elric!
19:24What's the meaning of this?
19:26All of a sudden, the gold bars you gave me turned to stone!
19:28Gold bars?
19:29I don't know what you're talking about.
19:31Don't toy with me!
19:32I traded you that deed in exchange for a mountain of gold bars!
19:36No, I'm pretty sure you handed it over to me free of charge, didn't you?
19:40At least that's what it says in the letter.
19:42No!
19:43You swindled me, you little...
19:44That's such an ugly word.
19:46Why don't we call it a gift from you to me?
19:48The transaction's invalid!
19:50Lyra!
19:59Alchemist, be thou for the people.
20:01That's our motto.
20:02If you really want to be like me, you'll take that to heart.
20:05But you are an alchemist of the state.
20:07How can you defy the military you serve?
20:17Because I never sold my soul to them.
20:46You cursed boy!
20:48Seize the deed from...
20:51Sorry, sir.
20:54Now we're gonna do to you physically what you've been doing to us financially for years.
20:58Never underestimate the strength of a coal mining man, Lieutenant.
21:11You know, honey, I think our end's even nicer than before.
21:15Uh-huh.
21:15I think so, too.
21:19All thanks to Ed Elric, the full metal alchemist.
21:25Here's the report from Ed Wood Elric, sir.
21:27Great.
21:28Thanks to the incident there, the state has decided to reorganize the personnel at the
21:32Eastern Command Center who oversaw the coal mine.
21:35Really?
21:36That should make our jobs a little easier when we head east.
21:39It's almost as though Elric did you and I a favor by going there.
21:43Don't tell me you planned this from the start, sir.
21:45Come on.
21:46You think I know everything?
21:48I wonder how pretty the women out east are.
21:50As for Elric, it seems his reputation is already spreading throughout the region.
21:54They're saying there's a champion of the people among the military dogs.
22:01Edward Elric?
22:02Yeah, I heard of him.
22:04So, what do you know about the guy?
22:05Well, what they say is that even though he's one of them state alchemist guys, he's still
22:10a friend of the common man.
22:12Wow, he must be a man of great stature then, huh?
22:15Actually, I hear he's surprisingly short, like a dwarf or something.
22:19Who are you calling for?
22:20What the?
22:21Stop that, brother.
22:22Get back here.
22:23Stay back to my face.
22:24Brother.
22:25If you keep scaring away cab drivers, we'll never reach the orcs.
22:30I'll never reach the orcs.
22:58¡Suscríbete al canal!
23:28¡Suscríbete al canal!
23:42¡Suscríbete al canal!
Comentarios