02:00Humankind cannot gain anything without first giving something in return.
02:04To obtain, something of equal value must be lost.
02:07That is alchemy's first law of equivalent exchange.
02:12In those days, we really believed that to be the world's one and only truth.
02:38僕を悲しみの息の根を褒めてくれよ
02:44さあ、愛とがれた胸をつなぬけ
02:52明日が来るはずの空を見て
02:56迷うばかりの心
02:59持て余してる
03:03傍らの鳥が羽ばたいた
03:11どこか光を見つけられたのかな
03:15なあ、お前の背に
03:21俺を乗せてくれないか
03:29そして一番高いところで
03:30置き去りにして
03:31優しさから遠ざけて
03:34君の手で
03:36切り裂いて
03:43遠い日の記憶を
03:52悲しみの息の根を褒めてくれよ
03:57さあ、愛に焦がれた胸をくらぬけ
04:13悲しみの息の根を褒めてくれよ
04:22悲しみの息の根を褒めてくれよ
04:25つまり、あなたは何の仕事を持ってくれよ
04:26あなたの仕事を持ってくれよ
04:29あなたは
04:52あなたの仕事を
05:04No, no, no.
05:23Looks like Mr. Tucker was doing a lot of research on the Philosopher's Stone.
05:27Whoop-de-flippin'-do.
05:30How long are you planning to soak like this, brother?
05:34Do you have any idea the power the Philosopher's Stone holds for alchemists?
05:38We could bypass all the laws of alchemy, including equivalent exchange.
05:43We could do the things we weren't able to do before.
05:45We can't do anything because it doesn't exist.
05:48It's just a bedtime story.
05:50But if a bona fide state alchemist like Mr. Tucker was doing research on it, it must be...
05:55Who gives a damn about his research?
05:57The man was a lunatic!
05:58Or have you forgotten about Nina?
06:07It's a no-go, kid.
06:08But why not?
06:10What if that serial killer you guys have been chasing really did kill Nina?
06:13I could help you find him!
06:16And the job that you were ordered to do?
06:17Have you finished analyzing Tucker's research?
06:21I couldn't do that.
06:23In that case, I'll investigate on my own.
06:26Right. Investigate on your own.
06:28And leave that here.
06:30Yeah, I intended to.
06:32Oh, brother?
06:38Hold on, Ed.
06:39You're not the only one who's upset.
06:41We couldn't do anything for Nina.
06:43But we're alchemists, not police.
06:44We can't catch a killer.
06:46What we can do is put our talents to better use doing research.
06:49So that if another girl like Nina ever comes along,
06:52we'll know how to save...
06:55her.
06:56Her.
06:57Her.
07:07It's you.
07:09You were outside the library.
07:15Tell me, if you've got access to the library in Central,
07:19then that must make you a state alchemist.
07:21Well, I was, yeah.
07:23But that's all behind me now.
07:25Really?
07:26You're better off.
07:31Because if you were a still-estate alchemist,
07:34this arm would destroy you.
07:45I can't wait to see Ed and Al's faces.
07:48They'd never expect me to travel all the way here
07:50just to congratulate them.
07:52Surprise!
07:55Have you ever seen it?
07:56What can you tell me about it?
07:58Not too much.
07:59I'm afraid I've never heard anything substantial
08:01about the Philosopher's Stone.
08:03Well, about it actually existing, anyway.
08:06As far as I know, it's just a legend.
08:09I see.
08:11But I can say, if you know what's best for you,
08:14you'll find another hobby to pursue.
08:16It's been said that bad things have a way of happening
08:19to those who seek the Philosopher's Stone.
08:21Did someone say something about the stone?
08:27Who is this guy?
08:28Are you kidding?
08:29This guy is...
08:32So you'd like to get your hands on the stone?
08:34Is that right, son?
08:35Yes, sir.
08:37And why do you want it?
08:39For human, Trent.
08:40I mean, I need it to recover something important
08:42that my brother lost.
08:45Is that so?
08:46This brother of yours must be very special to you.
08:51It's some undertaking.
08:52The crusade you're embarking on
08:54is as old as alchemy itself.
08:56Personally, I try to stay above it,
08:58but from time to time,
08:59you'll hear about some alchemist
09:01who's succeeding in forging a stone.
09:03Such rumors naturally have a way
09:04of congregating around military personnel,
09:07so there should be plenty of records on the subject
09:09down at the National Library.
09:11Is that true?
09:12Most assuredly.
09:13Of course, only state alchemists have access to it.
09:18So what you're saying is
09:20any state alchemist
09:21could find out more about this thing?
09:23Uh, excuse me.
09:29With all due respect, sir,
09:31why would you encourage him
09:32to chase a futile pursuit like that?
09:35I think it's a good thing
09:36for youngsters to have dreams to follow.
09:39Don't you agree with me,
09:40Second Lieutenant?
09:42Yes, sir.
09:46You see? I'm right!
09:48You think she's just too cute, don't you?
09:51Uh, yeah, that's it.
09:52You got me.
09:59What do you think?
10:01I know it.
10:02You're thinking she takes after me, right?
10:04Well, the apple doesn't fall far from the tree.
10:07I've seen that same picture a dozen times.
10:10Now there's no need for that attitude, is there?
10:12Not when I've shared classified files
10:14on the serial killer with you.
10:16Yeah, and you owe me for the train
10:18and delivering your baby.
10:19So what else you got?
10:20Touché, touché.
10:22Well, anyway,
10:23the investigation's at a standstill.
10:25We've got no clues
10:26and no witnesses to go on.
10:27The bodies are all sliced and diced,
10:29but none of us can figure out
10:30how he does it in such a short time.
10:33Maybe he killed them somewhere else
10:34and then moved the bodies later.
10:36How long between the time of death
10:37and when they were found?
10:39We've come a long way,
10:40but even with modern science,
10:41we can't figure that.
10:43But between us and the police,
10:44we must have checked the trunks
10:45of every single...
10:49car entering and exiting the city.
10:51There must be some sort of blind spot
10:52you're missing here.
10:53A car that can hide bodies, or a...
10:55Or maybe it's all been the work of an alchemist.
10:59Alchemists are not cold-blooded murderers!
11:06Excuse me, sir.
11:07Are you Edward Elric?
11:08Who's asking?
11:10There's a visitor here to see you,
11:11waiting out front.
11:12A visitor?
11:19Hey.
11:20If it isn't our prettiest delivery girl.
11:22Behave yourself.
11:23So they held the certification exams recently, right?
11:26Yes, ma'am.
11:27And did you hear it?
11:28This time, some 12-year-old alchemist
11:30actually made the cut, if you can believe it.
11:32All he has to do is this.
11:35And just like that,
11:36he can transmute.
11:37Very impressive indeed.
11:39Right there.
11:39He's the short one in the red coat.
11:41Look at him.
11:42He's just a little kid.
11:44By the way,
11:45I want you to be extra careful out there
11:47with that freak on the loose.
11:48They say he goes for the young,
11:49pretty ones like you.
11:50How sweet.
11:52It's nice to hear you think I'm pretty.
11:54Well, yeah.
11:55I sure hope they catch this creep soon.
11:57You and me both.
11:58So, working around here,
12:00you must get all the inside scoop
12:02on this case, right?
12:06Isn't that just like Ed
12:08to keep me waiting forever?
12:17That's one of those new refrigerated trucks!
12:21I've read all about these,
12:22but I've never seen one up close before.
12:24So cool.
12:26I'd sure love to take it apart.
12:28I'm afraid that would make it
12:29a bit hard to drive.
12:31Oh, I'm sorry.
12:32Is this your truck?
12:34Sure is.
12:35I, uh, use it to make deliveries.
12:44It really is amazing!
12:46Would you like to take a look inside?
12:48Really?
12:48Can I?
12:49Thank you so much!
12:57That's odd.
12:58I told her to wait right here.
13:01I wonder where she could have wandered off to.
13:03What's up, Mr. Elric?
13:14Is this...
13:20Winry?
13:25Was there a car stopped here
13:27when you left her?
13:28Well, yeah.
13:29There's always refrigerated trucks parked here
13:30when they drop off food for the mess hall.
13:34Refrigerated trucks?
13:35A car that can hide bodies?
13:38Oh, no!
13:39Where are you going, Mr. Elric?
14:02Hey, Miss, are you all right?
14:06Have you seen others like you in here?
14:08Over there?
14:09Over there?
14:10Over there?
14:10A young girl?
14:11Okay, I'll just go grab her
14:13and we can get the hell out of this place.
14:15Don't worry, ma'am.
14:16You're in safe hands now.
14:31My hero awakes.
14:33My hero awakes.
14:33Why, you...
14:37Word on the playground is you can transmute without a circle,
14:40just using your hands.
14:42So to be safe.
14:47Please, let me introduce myself.
14:49My name is Barry, and this here is my butcher shop.
14:52You're a man!
14:53Guilty as charged, and to reward you for making it this far,
14:56we have a special guest.
15:07Let her go!
15:08Since she enjoys taking things apart, I thought I'd do the same to her.
15:12If you watch us carefully, you just might get to see what makes her tick.
15:17You sick!
15:18Why are you doing this?
15:20Why?
15:22What a strange little question that is.
15:26I suppose it's because I enjoy it.
15:29The first person I killed was my wife.
15:32She was nagging me about something,
15:34and then without meaning to, I chopped her to pieces.
15:37But when I saw how finally I could slice her, I wanted more.
15:40More people to cut up, to reduce to their most basic building blocks.
15:44And I wanted everyone to see.
15:47How could a person murder someone for such a ridiculous reason?
15:51Because they can.
15:53Given the slightest provocation, anybody can do it.
15:56Stay back!
15:57Men have morals, but send them to war,
15:59and they have no problem slaying each other in the most brutal fashions.
16:02Why do you think that is?
16:04I have no idea.
16:08Cos, deep down inside, we all want to kill.
16:11Most just need the go-ahead from their society.
16:13Like the state alchemists I saw in a village,
16:16slaughtering helpless people,
16:17splat big fountains of blood.
16:19That's not true!
16:31You little...
16:33You little...
17:03Damn it!
17:10¡Gracias!
17:37¡Gracias!
17:54¡No!
17:59It'll take more than that to kill me, brother.
18:04Hey, they're all in here
18:07Don't move
18:11Al, I...
18:12Brother, are you hurt?
18:16I thought he was gonna kill me
18:18I honestly thought I was gonna die
18:21I was so scared
18:24So scared
18:34Major Hughes was the one who realized the truck from this particular shop
18:38Had bypassed numerous inspection points
18:41Thanks to him, we managed to get there in time
18:46Afterwards, the case of Barry the Chopper became infamous
18:49And it would be spoken of as its first distinguished achievement
18:54But he would remember it differently
18:58Brother?
19:00It turns out the Philosopher's Stone may very well be real
19:04But all the clues we need to find it are off limits to everyone except State Alchemist
19:11Since I no longer have a mortal shell
19:13I can't feel the terror you felt
19:16Thinking you were going to die
19:18I'm sure it must have been painful
19:20And lonely
19:22I want my body back, brother
19:24I want to be able to feel what you felt
19:27To feel human again
19:29If we find the Philosopher's Stone
19:31I can have that
19:33And we can repair what we've broken
19:36When I was certain that he was gonna kill me
19:39My mind went blank
19:41And I didn't have any hope anymore
19:43The only thing I could do was scream my lungs out
19:47I felt so helpless
19:49I couldn't even bring myself to believe someone might save me
19:53Then you showed up, Al
19:55And I realized if we don't take care of each other
19:58No one else will
19:59So I'll do anything in my power to get our bodies back
20:02Even if it means being the military's laptop
20:05And we'll just have to hope our powers are good enough
20:08To help us rise above our own limits
20:13Because we're not gods
20:15We're humans
20:16Tiny insignificant humans
20:18Who couldn't even save a little girl
20:25On one condition you say
20:28I'll obey all your orders, sir
20:30But as long as I serve
20:31I'd like to receive all information on the Philosopher's Stone
20:35And then whenever I've finished all my other duties
20:38You have to permit me to search for it
20:40People will question your motives
20:41You realize what'll happen if the state learns about your human transmutation
20:45Al will be hauled off to some lab as a precious sample
20:50Well, I can keep that in my back pocket to make sure you behave
20:57Fine
20:57But you'll report to me everything you uncover about the Philosopher's Stone
21:01Oh, and I almost forgot
21:05You've been issued your official state title by the Fuhrer
21:08It's quite ironic, actually
21:09He's got a good sense of humor
21:18We give the name Full Metal to thee, Edward Elric
21:21In the name of Fuhrer King Bradley
21:28Full Metal?
21:29Along with the pocket watch
21:31Every one of us is assigned a symbolic second name
21:34Depending on your talents
21:35And yours is Full Metal
21:37The Full Metal Alchemist
21:43Sounds heavy
21:44Tell him I like the feel of it
21:46I won't let it weigh me down
21:49To celebrate, you're going to buy me all kinds of neat things I can't get back home, right?
21:54I think you've got it backwards there
21:55I forget who fixed up your arm
22:03I heard that serial killer had nothing to do with Nuna's death
22:06Is that true, brother?
22:08Yeah, it didn't fit his pattern
22:09And he had an alibi that night
22:12So if he didn't kill Nuna, who did?
22:14I think you've got it backwards
23:04¡Suscríbete al canal!
23:34¡Suscríbete al canal!
23:37¡Suscríbete al canal!
23:45¡Suscríbete al canal!
23:50¡Gracias, Al!
Comentarios