Subtítulos del doblaje inglés de Fullmetal Alchemist 2003 #FullmetalAlchemist #FMA #FMA03 #Fullmetal #Alchemist
Categoría
📺
TVTranscripción
00:12¡Suscríbete al canal!
00:50¡Suscríbete al canal!
01:15¡Suscríbete al canal!
01:18¡Suscríbete al canal!
01:44¡Suscríbete al canal!
02:26¡Suscríbete al canal!
02:35¡Suscríbete al canal!
02:56¡Suscríbete al canal!
03:17¡Suscríbete al canal!
03:18¡Suscríbete al canal!
03:28¡Suscríbete al canal!
03:47¡Suscríbete al canal!
04:17¡Suscríbete al canal!
04:42¡Suscríbete al canal!
04:44¡Suscríbete al canal!
05:08¡Suscríbete al canal!
05:21¡Suscríbete al canal!
05:24¡Suscríbete al canal!
05:47¡Suscríbete al canal!
05:54¡Suscríbete al canal!
06:12¡Suscríbete al canal!
06:16¡Suscríbete al canal!
06:29¡Suscríbete al canal!
06:33¡Suscríbete al canal!
06:38¡Suscríbete al canal!
06:41¡Suscríbete al canal!
06:43¡Suscríbete al canal!
06:44¡Suscríbete al canal!
06:47¡Suscríbete al canal!
06:48¡Suscríbete al canal!
06:49¡Suscríbete al canal!
06:50¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:53¡Suscríbete al canal!
06:55¡Suscríbete al canal!
06:56¡Suscríbete al canal!
06:57¡Suscríbete al canal!
07:06¡Suscríbete al canal!
07:08I'm sorry, but these are the only books that we've recovered.
07:11Out of the whole first branch?
07:14We'll be okay.
07:18I'm sorry, officers, but I'm not seeing any books by Tim Marco in the main building.
07:23If they'd been moved here from the first branch, there'd be a record of it.
07:27Wait a sec. Isn't it possible that somebody has it checked out right now?
07:30I suppose, but the circulation records were destroyed in the fire.
07:36Gotcha.
07:36I guess we're never going to find that book.
07:40If only we could confirm Dr. Marco's book was even in there last night, that would be a start.
07:44Was anyone else working with you at the library who might know?
07:47No, Gerald and I were the only two librarians on staff at the first branch.
07:51Just two of you?
07:52Being restricted to state alchemists, we didn't get too much traffic.
07:58Last time I was there, I remember a mousy girl with glasses on.
08:01Oh, I know. You're talking about Sheska.
08:04But you must not have been there lately because she was let go.
08:07Let go?
08:07She was an odd duck. Never really fit in around here.
08:10Yes, she always had her nose in a book.
08:12Really?
08:18Guess she's not home.
08:19The lights are on inside.
08:21I'm going in.
08:22You can't do that.
08:25It's nothing but books in there.
08:28I can't believe somebody actually lives in that.
08:32Excuse me, Miss Sheska.
08:33You home?
08:35Sheska?
08:37I don't think she's here.
08:40Help me, please.
08:43Somebody, please help.
08:48He's in here somewhere.
08:49I know. Just keep digging.
08:51No.
08:52No.
09:00Thank you all so much. Really.
09:02They always said I'd probably die with my head in a book.
09:05I just never thought they meant it literally.
09:08Sheska, you used to work in the library's first branch.
09:10Isn't that right?
09:11That's right.
09:13Unfortunately, they fired me for what they called lackluster performance,
09:16i.e. reading instead of doing my work.
09:18I needed that job.
09:19My mom's sick and I've got to pay her bills.
09:21But being surrounded by all those books, I couldn't control myself.
09:25Sorry to hear that.
09:26Let me just cut to the chase.
09:27Do you happen to remember ever seeing a book written by Tim Marco while you were working there?
09:31It's really important.
09:32By a Tim Marco?
09:33Yeah.
09:34It would probably have been a thick, handwritten research journal.
09:37Let me see here.
09:38Thick, handwritten research journal.
09:41Tim Marco.
09:45Oh, yeah, I remember now.
09:47It was a leather-bound volume with lots of handwritten pages, very thorough, plenty of detail.
09:51And you're sure about that?
09:53Yeah, I remember all the books, especially the ones in the back.
09:57In the back?
09:58Then it was in there, and we'll never get to read it.
10:02Brother.
10:06Sorry about that, guys.
10:07I know how upsetting it can be when you can't find that one book you're looking for.
10:11It's a tragic story I'm all too familiar with.
10:14I myself once scaled the heights and plunged the depths of the highest mountain of books for three days,
10:20but still didn't find the elusive tome I've been searching for.
10:24It's so tragic.
10:25It's so very tragic.
10:29Can't do that, Sheska.
10:30You helped us out.
10:31Thanks to you, we at least know that the book really existed in there.
10:34And now I think I know what my next move is.
10:36What?
10:37You mean it's not totally a lost cause?
10:41I'm going to transmute the ashes of these books to their original forms.
10:45That would be incredible.
10:46You could really do something like that?
10:48Watch and learn.
10:54Wow, strong wind.
10:56Is that what I was supposed to be watching for?
10:59I guess we're just not meant to read it.
11:05Actually, if you want, I can reproduce the book for you no problem.
11:09I've got a photographic memory, you see, so I can recreate any book I've ever read.
11:14And since I did read that book while I was working there in the library...
11:17You can do that?
11:18Then why in the world didn't you say so earlier?
11:20Well, because people have always made fun of me for it.
11:22But if I can be of some help...
11:27All righty, it's all here.
11:29As you can see, it's a pretty long book, so it took me three whole days to get it all
11:32down on paper.
11:34And this... this entire pile is Marco's research?
11:38Are you sure?
11:39Yep.
11:39Detailed step-by-step instructions for everything from appetizing appetizers to delectable desserts.
11:44It's Tim Marco's 1,000 recipes for making magic in the kitchen.
11:54One tablespoon of sugar, a pinch of salt, a dash of pepper...
11:59Nothing too magical about this recipe.
12:01You think maybe you got the wrong author?
12:04Not a chance!
12:05I reproduced verbatim what Dr. Marco wrote in those journals!
12:08It was all for naught.
12:09Sorry, Full Metal.
12:10I don't know.
12:11So, Sheska, you're positive every word's precisely as it was in Dr. Marco's version.
12:16Oh, yes, sir! No doubt about it!
12:18Sheska, you really are an amazing talent.
12:21Lieutenant, make sure she's properly compensated.
12:26You'll see a figure there.
12:28Go to the State Alchemist Treasury and have them take that amount out of my research budget.
12:32Al, come on!
12:33I'm right behind you!
12:34But I'm security!
12:36Take care of this block.
12:40I don't get it.
12:42What the heck is he going to do with the cookbook?
12:43Bake a cake?
12:50If he can authorize that kind of expenditure, he really must have some reputation.
12:56Sir, wait up!
12:57Where are you going to now?
12:59We're gonna hole up in the Central Library's main building for now.
13:02Huh? After all, they've got the best resources for this sort of work.
13:05No way!
13:06A library was Scar's last mark, and he's still at large.
13:09It's impossible for us to protect you in that kind of public venue.
13:12Figuring out a way to do your job right is your problem, Lieutenant Ross.
13:16Getting the Philosopher's Stone is mine.
13:21Please try to understand.
13:22We finally gotta leave.
13:30So these are Marco's notes.
13:33On the surface, they appear to be an ordinary cookbook.
13:36You really think the secret to the stone is in here?
13:39It does make sense.
13:40Marco didn't want just anyone to read it, so he wrote it in code.
13:43As for the cookbook disguise, you know what they say?
13:46Alchemy was born in the kitchen.
13:47So now all we have to do is crack the secret language of his.
13:50No sweat.
13:51Hmm.
13:56All right.
14:07Bye.
14:10Bye.
14:14Bye.
14:16Bye.
14:34¡Suscríbete al canal!
14:54Yes, sir. Good as new.
14:56They sure are chummy with the Lieutenant Colonel, don't you think?
15:01Lieutenant Colonel Hughes, if there were to be an attack here, we could not ensure the safety of these two
15:06as we've been ordered.
15:07They should return to the command center now.
15:09I told you, Ross, don't get in my way.
15:11Lieutenant Colonel, as long as Scar remains at large, security of State Alchemist must be a top priority.
15:17Sorry, Ed, but I'm afraid Lieutenant Ross does have a point.
15:19Don't say that.
15:21But then again, this really isn't my jurisdiction.
15:23Why don't you take it up with Major Armstrong?
15:25No, please, anybody but Armstrong...
15:27No, please, stop it. We really don't have to do that.
15:30Lieutenant Colonel, we're close to it now. I can feel it. I'm begging.
15:34Hmm. What I'd like to do is give you extra protection, Ed, but between hunting down Scar and scrambling to
15:40replace the case files that were destroyed in the fire, my men are all completely tied up right now.
15:44All your case files? You mean they were stored in the first branch, too?
15:47Yeah. Affidavits, suspect lists, crime scene logs, all of it.
15:51You're in luck.
15:54Me?
15:54Me? Really?
16:24Gift, Jessica. You should own it. Be proud of yourself.
16:32Thanks, Sal.
16:33All right. I'll take the job, if you want me to. Thank you for your consideration.
16:38Sure. You're hired. And now that that's all settled, let's get right to work.
16:42And you should know, I pay better than Ed.
16:44Thank you so much.
16:50I guess you win again, Ed.
16:52Now I can free up a couple of additional soldiers to cover the security in the library for you.
16:57Wow. Thanks, pal. I wasn't even thinking about that as a possible outcome.
17:01Right.
17:04Night, everyone. Don't work yourselves too hard.
17:09Just a minute, Lieutenant Colonel.
17:13Lieutenant Ross, I know full well what you're going to say to me now, but I know those boys too,
17:18and they'll do whatever they want regardless of whether we give them permission or not.
17:22All that we can do is protect them as best as we can. I expect your cooperation.
17:27I can't agree with you just giving them a blank ticket.
17:30Encouraging them to continue despite all of the danger.
17:32With all due respect, sir, they're only children.
17:34There's more going on here than you understand.
17:37Those two children in there have the ability to find something that no one else can.
17:41This state's future is in their hands, and as adults, it's our job to enable them.
17:45When you have kids, you'll understand.
17:55Brother!
18:05What?
18:08What?
18:09Dark!
18:09Dark!
18:11What?
18:13Dark!
18:14Dark!
18:21I'm proud of him!
18:25Dark!
18:34¡Gracias!
18:59¡Gracias!
19:26So sad.
19:28I didn't get to eat him.
19:29Yes, a pity. I would have liked to have verified Marko's research journal,
19:33but I guess it makes no difference now.
19:48Oh, you're awake.
19:50Really wasn't expecting that.
19:51I thought we were gonna have to bury you for sure.
19:56¿Dónde estoy?
19:58Hey, es verdad que eres un Eshbalan, ¿no?
20:01No te preocupes, no es malo.
20:03Todo el resto de esta colonia está también.
20:13¡Grandpa! ¡He's up! ¡He's no muerto!
20:16Oh, you must be quite the stubborn mule
20:19to come back from that one.
20:20Bueno, eres el uno, ¿no?
20:23El uno en todos los que se han querido.
20:26You can relax, warrior.
20:28There's none among us who would sell out one of our own people.
20:32I had no idea there were this many Eshbalans alive after the massacre.
20:36It's not just here, my son.
20:38There are settlements like this scattered all across the country.
20:42Our people are thriving.
20:44Oh, sons of Eshbala,
20:46the entirety of the world is the bosom of the Lord our God.
20:49He, he, he.
21:01They still haven't found what they're looking for, huh?
21:04I haven't the foggiest clue what they're doing in there,
21:07but I wish they'd give it a rest so we could go home.
21:09It won't happen.
21:10Look, they won't give up until they get what they came for.
21:14And we just give them invisible security until they do.
21:19Damn it!
21:21I get it now.
21:23Why they all call this quest the devil's errand.
21:26Why they either quit their research or are driven insane by it.
21:29Easy.
21:29The secret, Al.
21:32The last ingredient of the stone.
21:34It's live human beings.
21:38Hey, what's the matter?
21:41Just when I thought...
21:45Just when I thought it was finally within our grasp.
21:51You're leaving?
21:52Thank you for all your help.
21:54You know, you could stay.
21:56I do not belong here.
21:58Regardless of my intentions,
22:00I've done too many things to betray God's law.
22:07That tattoo, it's incredible.
22:10Yes.
22:16It was a gift my brother gave to me,
22:19so I couldn't forget.
22:20It was a gift my brother gave to me,
22:26so I can't wait.
22:30It was a gift my brother gave to me,
22:35so I can't wait.
22:41It was a gift my brother gave to me.
22:46It was a gift my brother gave to me,
22:52so I can't wait.
22:55It was a gift my brother gave to me,
23:06so I can't wait.
23:23¡Suscríbete al canal!
23:41The Truth Behind Truth
23:43Central Laboratory Number 5
23:46Site of the most hellish experiments ever conducted
Comentarios