Episodio completo de Fullmetal Alchemist 2003 con doblaje inglés y subtítulos en español.
Capítulo 1: "Aquel que desafía al sol"
#FullmetalAlchemist #FMA #FMA03 #Fullmetal #Alchemist #Subtitulado
Capítulo 1: "Aquel que desafía al sol"
#FullmetalAlchemist #FMA #FMA03 #Fullmetal #Alchemist #Subtitulado
Categoría
📺
TVTranscripción
00:14¡Gracias por ver!
00:30¡Gracias!
01:00So it must follow the natural laws
01:03To create, something of equal value must be lost
01:07This is the principle of equivalent exchange
01:16But on that night
01:17I learned the value of some things
01:20Can't be measured on a simple scale
01:28Miss Edward
01:29Wait when we look
01:31My brother and I knew the laws of science
01:34Of equivalent exchange
01:35The gain required sacrifice
01:37That something had to be taken from us
01:40But we thought there was nothing more we could lose
01:44You were wrong
01:52Alphonse, there's something
01:53Al, no
01:55Stay with me
01:58Dammit
01:59This wasn't supposed to be
02:06What have I done?
02:13He's gone
02:25Mom
02:28Is that you?
02:49I hate deserts
02:54It's nothing but sand
02:57If there was some grass
02:59I could turn it into bread
03:00I'm starving
03:05Hey
03:06Al, where'd you go?
03:08Al
03:10Hey!
03:11Down here
03:14I sunk again
03:18Reason number two
03:19I hate the desert
03:23I don't understand why you keep falling in
03:25I get full
03:26Full of what?
03:35Get back here
03:36What are you gonna do?
03:37Nothing
03:38Then why are you chasing me?
03:39Stop and you'll find out
03:41I promise I won't get married again
03:42Not unless it's by me
03:44Dad
03:44Ah
04:03You okay, brother?
04:05It's your fault for not stopping what I said
04:08You wouldn't stop either
04:10If someone were chasing you
04:11Shut up
04:13I'm too tired to fight
04:17Water
04:17I can almost hear it
04:21Wait a second
04:22I can't hear it
04:23Al, look!
04:26Hey, breathe!
04:28Water, water, water, water, water, water, water, water
04:31I guess this explains the nasty stench in the air
04:39What's wrong?
04:41Hmm?
04:43Is it blood?
04:45Nope, more like blood red wine
04:47Hey, get away from there!
04:49You know that's off limits to kids
04:52You're out of towners, that explains it
04:54You'll have to forgive me
04:56I thought you were trying to sneak a little nip
04:58Fountain stocked with free wine?
05:00That's pretty ritzy
05:01This town must be loaded
05:02Yeah, we do all right here
05:04Oh, I almost forgot
05:05Time for a little soul food
05:32Children of God who live upon this land
05:35Hmm?
05:35Pray in faith that ye may be saved
05:38As sun lights the day
05:39So does the sun god Leto
05:41Illuminate thy path
05:43And drown out thy...
05:44Well, that's freakish
05:45Some kind of religious broadcast
05:47Your buddy's in a suit of armor
05:49And you're wearing gloves in the desert
05:50And you call us freaks?
05:51May this town be blessed
05:53And may we continue to experience growth
05:55And prosperity
05:57What's your deal anyway?
05:58You street performers?
06:00I don't think so, pops
06:01Do I look like a clown to you?
06:03Well, you must have some reason
06:04To journey out this far
06:06We're just trying to track something down
06:08That's all
06:09Who is this guy?
06:10On your airwaves?
06:11Why, that's Sir Cornello
06:13Doesn't ring a bell
06:14You're kidding me!
06:15You've never heard of the great prophet Cornello?
06:18What's great about him?
06:19He can perform miracles for one thing
06:21I've never seen anything like it
06:23This town was a godforsaken dust bulb
06:25Before Cornello got here
06:26And transformed it into a desert paradise
06:29Cornello can even forgive sins
06:31Yeah, we're on the sun god's good side
06:33Because of him
06:33He gives us blessings
06:34I just remembered
06:35We have to be somewhere
06:38You ready to split?
06:40Yeah, okay
06:47Oops
06:47Now you've done it, buddy
06:49What do you expect wearing a stupid tin suit?
06:52Don't bust along, Grandpa
06:53We can fix it
06:54It's at a thousand pieces!
06:56I'm sorry
06:57Let me try
06:59Sure
07:03I'm crying
07:04What's it for?
07:05You'll see in just a second
07:06It's called a transmutation circle
07:09Okay, here goes
07:18If you are lost, follow me and you will be found
07:21If you are scared, take refuge
07:23It's really a land of prophets
07:25Your body can work miracles like Cornello
07:27It's nothing like that
07:29It's science
07:30We're alchemists
07:31We're the Elric brothers
07:33Not to brag or anything
07:34But we're pretty well known
07:36Elric's?
07:37Not familiar
07:37We don't have any alchemists in these parts
07:39I fix things for a living, though
07:41Let me know if you need a job
07:44He doesn't need any work
07:45That's Edward Elric, the full metal alchemist
07:48He's been a celebrity around D-City
07:51They say he's a real child prodigy
07:56Wow, a real-life famous person
07:58I see, you got the name Full Metal because you wear that armor
08:02Hey, would you come to my daughter's birthday party?
08:05Uh, I'm not the full metal alchemist
08:07He is
08:08You mean that little shorty there?
08:12Shorty!
08:12You gonna shorty do this?
08:13What else you wanna call me a half-mine beef-prout midget?
08:16I'm still throwing you backwater desert idiots
08:18I see there's plenty of excitement around here today
08:22Oh, Rose
08:26Don't mind me, I'd hate to spoil all the fun
08:28That's okay
08:30My name's Alphonse Elric
08:32Nice to meet you
08:33And I'm Edward, Al's older brother
08:35Also known as the full metal alchemist
08:37Older brother?
08:38But shouldn't it be the other way around?
08:41Easy, Edward
08:44Hey, Rose, have you finished your shopping for today's offering?
08:47Yeah
08:48Well, then, maybe you could take them to temple with you
08:50They say they're looking for something
08:52I bet Father Cornello could help out
08:54You know, have them ask for God's grace
08:57Uh, that's okay
08:58We don't really
08:59It's alright if you don't have an offering today
09:01And besides, he has rooms for travelers
09:03You could stay there tonight
09:04Thanks, but I...
09:05As a matter of fact, we'd love to take you up on that
09:08Wouldn't we, Al?
09:09We would?
09:10You mean you want to?
09:12Mm-hmm
09:16It sure is nice to see a smile on Rose's face
09:19Yeah, she's beginning to act like her old self again
09:22Her heart must be healing at last
09:33Hey, Al
09:34Remember that woman at the shop?
09:36She knew me
09:37Have we met before?
09:39No, I don't think so
09:40You shouldn't worry
09:42Hmm?
09:43I'm sure Cornello will help you find what you're looking for
09:46And besides
09:48If you show him you're faithful, I bet he could make you taller
09:52What's wrong with you people?
09:53I'm not sure!
09:54You come from a desert tribe of giants or something
09:56Edward, please!
09:57You want some of this too?
10:00Serve in true faith that all thy prayers may be answered
10:04As a man opens blinds to let the light flood in
10:08So open thy heart that the sun god may shine on you
10:13Choice words is always your holiness
10:15Yes, father, we'd be lost without you
10:20Father Cornello?
10:22Ah, Rose
10:24Pardon me, Cray
10:25May I put some travelers in the pilgrim's quarters?
10:30You really delight in helping others solve the troubles, don't you?
10:33Well, that's what you teach us, Father Cornello
10:35So that's what I do
10:36Or try to
10:40And God sees those good deeds and writes them all down in stove
10:44But you must be patient, Rose
10:45We need a little more time to grant the miracle you seek
10:50Yes
10:54I spoke to Rose
10:55That grave belongs to her boyfriend
10:58He was all she had
11:00Her parents died when she was a little girl
11:02She's convinced that Cornello can bring him back to life
11:06And he's leading her on and letting her think he can do it
11:09Well, maybe he can
11:12What if Cornello really is a holy man?
11:15Those scriptures
11:17Maybe there is something else out there
11:19Something we can't explain
11:23Don't count on it
11:44What do you think?
11:46Well, it looks pretty obvious
11:47He's using alchemy
11:50Yeah, but still
11:51Something's wrong
11:52It's not equal
11:53Hey, guys
11:53How are you liking your first miracle gathering?
11:56He's amazing, isn't he?
11:57Well, he's an amazing actor
11:59I'll give him that
11:59But those aren't miracles
12:01He's swindling you
12:03Now, Ed
12:03We don't know that
12:04We just know he's using alchemy
12:06And he's ignoring the laws
12:07What laws?
12:09This isn't witchcraft
12:11It's a science
12:12And you don't make things out of thin air
12:14In chemistry, a reaction has to be balanced
12:16So does alchemy
12:19It's an equation, Rose
12:20Your output has to be of equal mass
12:23To the materials you started with
12:24The base elements have to be similar, too
12:27Like the radio I fixed
12:29I can make it bigger
12:31Or a tree or something
12:32It's our founding principle
12:34To obtain something of equal value
12:36Must be lost
12:36But that holy bastard's totally disregarding the law
12:39Because he's working miracles
12:51What do you say now, Ed?
12:53I'll bet you can't do that with alchemy
12:56It's a true miracle
12:58It has to be
13:02Edward Elwig
13:02Yes, Gray
13:03Word has it that he was certified as a state alchemist
13:06When he was only 12 years old
13:08They call him the full metal alchemist
13:11You sure it's him, father?
13:13I'm afraid so
13:15The military they represent
13:16Must have witnessed our paradise
13:18And wished to intervene
13:19They are greedy, evil souls
13:21We must save my children from them
13:23Understand?
13:26I will carry out the will of God
13:28Your heavenly reward will be great, my dear Kray
13:33The boy's presence troubles me
13:35I don't like it
13:36Don't you worry
13:37Even if Kray should fail
13:39There is one other way
13:49So, if you pray and polish the altar enough times
13:52Someone who's dead will be brought back to life?
13:56Something like that
14:03Water, 35 liters
14:05Carbon, 20 kilograms
14:07Ammonia, 4 liters
14:09Lime, 1.5 kilograms
14:11Phosphorus, 800 grams
14:13Salt, 250 grams
14:15Saltpeter, 100 grams
14:17Sulfur, 80 grams
14:18Fluorine, 7.5
14:19Iron, 5
14:21Silicon, 3 grams
14:22And trace amounts of 15 other elements
14:24What's that?
14:26It's all the ingredients of the average adult human body
14:29Down to the last specks of protein in your eyelashes
14:31And even though science has given us the entire physical breakdown
14:35There's never been a successful attempt at bringing a human to life
14:39There's still something missing
14:41Something scientists haven't been able to find in centuries of research
14:44So what makes you think that hack job priest with his parlor tricks is going to be able to?
14:50And in case you're wondering
14:51All those ingredients can be bought on a child's allowance
14:54Humans can be built on the cheap
14:56There's no magic to it
14:58Well, if there's no magic
15:00Then you bring someone back to life
15:02Just a matter of time, Rose
15:03Science will find a way
15:04Science is the answer to everything
15:07If I were you
15:08I'd drop the scriptures and pick up an alchemy book
15:11We're the closest things to gods there are
15:13You're not a god
15:15You're nothing close to it
15:17And neither is the sun
15:18It's just a mass of hydrogen
15:21Get close to it like Cornello claims
15:23And all you'll do is burn up
15:28Great, Ed
15:28Push your total cynicism on someone else
15:33Don't worry, Elliot
15:34Your brother will join you soon
15:44Oh, Cray
15:45What are you doing?
15:46These two are enemies of God
15:47This is his will, Rose
15:48Not mine
15:49I don't think so, mister
15:58I got it, I got it
16:00Strike
16:03He doesn't have a head
16:05Yeah, that's Al
16:07Please don't be scared, Rose
16:08This is how I am
16:10But you're not there
16:13It's true
16:14I don't have a body
16:16But I'm here
16:17This is my punishment
16:18For setting foot on holy ground
16:20Where mortals are forbidden
16:21We made a mistake, Rose
16:23And we're paying for it
16:26Ah!
16:28Rose, wait!
16:30Cray was right
16:32They are evil
16:33What have I done?
16:34They made me doubt you, Cornello
16:36Forgive me
16:37Please
16:40I can't see a church social down here, can you?
16:46There she is
16:48You've wrestled with the darkness and prevailed, Rose
16:50Thank you for bringing them here
16:58State alchemist, brutal enforcers
17:00I had a feeling one of you would show up someday
17:02Well, let's not chalk that up to pious premonitions, okay?
17:06You knew we'd come for the stone
17:08Ah
17:09Do you mean this, young man?
17:14I knew it
17:15Alchemy without a transmutation circle
17:17Completely ignoring the principle of equivalent exchange
17:20It could only mean one thing
17:22Yes, the mythical gym
17:24The legendary amplifier
17:26The philosopher's stone
17:29That's it, Al
17:30It's ours
17:32Cough it up, Cornello
17:34That stone belongs to me now
17:36And if you hand it over peacefully
17:37I won't tell the people here what you've been doing
17:39What's that?
17:40Restoring their town to peace and prosperity
17:42Do you know what would happen
17:44If my miraculous wonders suddenly stopped?
17:46Nobody wants that
17:48Do they, Rose?
17:51Don't listen to him, Rose
17:52He's just a con man
17:54Nonsense
17:55What a con man restored life to a dying town
17:57When I arrived, this town was full of strife
18:00And I brought peace
18:01They came to me with parched throats
18:03And I created water
18:04I built buildings for them
18:06And even gave them money
18:07They believed that heaven had forsaken them
18:10But I gave them hope
18:11And became their prophet
18:13Why does the military want to destroy all this?
18:16I don't care what the military wants
18:17I'm here for me
18:19What?
18:20I need that stone
18:21We need it to make something right again
18:25So that's it
18:26This is all about you and what you want
18:28What about us?
18:29You don't care
18:30Rose, we're only trying to
18:32It's no use
18:35Enough
18:36There is no point in arguing
18:38If you want the Philosopher's Stone
18:39You'll have to take it from me
18:47Hold on
18:49Armor is a disadvantage in soft sand
18:51You can't draw transmutation circles in it either
18:56Let me introduce you to one of my creations
18:59You of all people will be able to appreciate this
19:02A chimera
19:10You combined animals
19:12The most depraved kind of alchemy there is
19:14Maybe so
19:16But most effective
19:21All right, big fella
19:22You want to play?
19:24Let's go for it
19:35How did you do that without a transmutation circle?
19:46Bring me his head, my pet!
20:09Now snap it
20:12Wrong leg, pal
20:19Here's the right arm
20:38What's the matter, you poor bastard?
20:40Can't get a good taste?
20:51Mouth-watering
20:52Big gluttony
20:57That's impossible
20:58Those claws on your leg
21:00The teeth on your arm
21:01No one could survive that
21:04Unless
21:06Your limbs
21:07They're fake
21:08Brilliant deduction
21:12Oh god
21:14Don't look away, Rose
21:15You need to see what happens when you try to bring a human to life
21:18When you're crossing a god's territory
21:20Or whatever the hell it is
21:21Is this what you want?
21:22Look!
21:26His arm
21:27His leg
21:28They're machines
21:29I see
21:30Now I understand you, Elric
21:32You crossed the line
21:33You did what is strictly forbidden
21:35You tried to create human life
21:37And your bodies were taken to the other side
21:41Told you, Rose
21:42Get too close to the sun
21:43And you burned
21:44Apparently so
21:46But you were crazy enough to find out for yourself
21:48You are the full metal
21:50The full metal alchemist
21:52Let's go
21:53You can't
Comentarios