- hace 4 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:20Este es uno de esos momentos en los que tengo que llamar a un empleado.
00:28Está bien, puedo hacer esto. Llamaré lo más fuerte que pueda. ¡Lista!
00:37Disculpe, por favor.
00:41Hola, disculpen, por favor. Hay alguien que por alguna razón quiero llorar en momentos así.
00:48Tal vez te va a devolver todo e ir a casa.
00:53Ay, ay, ay, ay, ay. Discúlpame, por favor. Te hice esperar mucho. Pero...
00:59Si es la jovencita Momiji Yama, pero...
01:02Hace años que no te veía. Has crecido mucho.
01:06Así es.
01:07¿Venías a mi tienda todo el tiempo con la señora May?
01:10Es cierto. Se ve muy bien, señora Chihiro.
01:13Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
01:16Eso creo.
01:45¡Gracias!
01:54¡Gracias!
02:45¡Gracias!
03:07¡Gracias!
03:18¡Gracias!
03:18¡Gracias!
03:19Es un poco triste manejar yo sola esta tienda.
03:23Él comenzó con este negocio solo como un pasatiempo.
03:27Pero ahora es todo lo que tengo.
03:29Sin embargo, ya no hay mucha gente que acostumbre a comprar en negocios pequeños como este.
03:35Y eso hace mi vida aún más solitaria.
03:39¡Explicaría por qué mi espalda quiere rendirse!
03:42¡Ja, ja, ja!
03:43¡No diga eso!
03:44En fin, ¿qué te trae por aquí hoy, querida Teru?
03:48¿Fue casualidad?
03:50¡Ah!
03:50¡No!
03:52¡Oh!
03:55Es que, por alguna razón, el monte Tampo lucía muy hermoso hoy.
04:03Entonces recorté que en su tienda había una pintura muy linda de él.
04:08¡Ah!
04:09¡Esa pintura es obra de mi esposo!
04:11Él siempre mostró un gran interés por esa montaña.
04:15Además, solíamos subirla una vez al año.
04:19Incluso seguí haciéndolo en su memoria cuando me quedé sola.
04:22Pero no creo que este año sea posible.
04:25¡No!
04:26¡Ay, ay, ay, ay, ay!
04:27¡Duele, duele, duele!
04:29¡Duele, duele!
04:29¡Dígame cómo ayudarle!
04:34¡Ah!
04:37¡Ah!
04:38¿Ves?
04:38No he estado muy al tanto de las cosas que pasan a mi alrededor.
04:42Me pregunto si podría hacer algo por ella.
04:45¡Qué tonta!
04:46Tampoco es que pueda curar a la señora Chihiro.
04:49Teru, ¿te sucede algo?
04:52Lo único que pasa es que soy todo un fracaso.
04:55No he sido capaz de volver a usar mis poderes de fuego desde ese día.
05:00No hay por qué apresurar las cosas.
05:07¿Diga?
05:10Oh, disculpa.
05:12¿Quién eres?
05:13¡Soy yo, estúpida!
05:14Eso no me suena.
05:16Aún en la oscuridad más profunda, en donde la luz no alcanza a tocar estaré a tu lado.
05:20¡La luz que brilla en los corazones de este mundo!
05:23¡Es una estrella negra que brilla en la tierra!
05:26¡Soy la enfermera de la Cruz Negra!
05:28¡Soy Lady Black!
05:30Nunca me daré por vencida ante esta vida.
05:37¿No me reconoces?
05:38Ah, sí, eres Pils.
05:40Ah, pero ¿cómo llegaste desde Suiza?
05:42Fui yo la que te curó y era mi deber venir a ver cómo estás evolucionando.
05:48Como sea.
05:50¿Te importa si seguimos hablando dentro?
05:53¡Claro!
05:56¿Sientes algún dolor?
05:57Pues, la verdad, no.
05:59Muy bien.
06:00¿Nada fuera de lugar?
06:01Me siento bien.
06:04¡Excelente trabajo!
06:05¡Una recuperación perfecta!
06:07¡El poder de la sanación es hermoso!
06:10¿Sanación?
06:12Oye, Pils.
06:13Necesito pedirte un favor.
06:14¿Eh?
06:15¿Qué dices?
06:16¿Eh?
06:17Bueno, verás.
06:18Más que un favor es una pequeña petición.
06:21¿Qué?
06:22¡No seas estúpida!
06:24¡Ya debo irme!
06:25¡Además de eso!
06:26¿Por qué debería escuchar tus estúpidas peticiones?
06:28¿Eres estúpida o qué?
06:30¡Ah!
06:31¡Hola!
06:32¡Mucho gusto!
06:33Soy una buena amiga de Teru.
06:35Soy estudiante de enfermería.
06:36Mi nombre es Pils.
06:37Vaya, vaya.
06:38¿Y qué las trae por aquí?
06:40Teru me habló sobre usted y se me ocurrió que podría ayudarla con su problema.
06:44¿Hablas en serio, jovencita?
06:46Pues eres muy amable.
06:48No hay mucho espacio, pero pasa.
06:50Muchas gracias, señora.
06:51Oye, Pils, te lo agradezco mucho.
06:54No estoy haciendo esto por ti, así que ya deja de agradecerme.
06:58No está bien utilizar tus poderes de heroína para tratar asuntos personales.
07:03Pero no soy tan fuerte como para poder ignorarla.
07:14Ay, me siento un poco mal contigo.
07:17Debes estar muy ocupada.
07:19No se preocupe, por favor.
07:20Me hace muy feliz cuidar a los demás.
07:23Dime algo, jovencita.
07:25¿Sí?
07:25Si este dolor desaparece, ¿crees que podría subir a la montaña?
07:31¿Subir la montaña, señora?
07:33Es un lugar al que solía ir con mi difunto esposo.
07:36La verdad, esperaba poder volver a subir.
07:39Es posible.
07:41¡Es una excelente idea!
07:43La falta de ejercicio sería lo peor para su condición.
07:46Pero estoy segura de que podría sentirse ansiosa si fuera usted sola.
07:49Así que vamos a ir con usted.
07:51¿Eh?
07:57¡Es un día estupendo!
08:00Ciertamente.
08:04¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara de estúpida?
08:06Es que no soy muy buena con las actividades en el exterior.
08:10Cree que era obvio.
08:11Soy una persona tímida.
08:12O como dicen, introvertida.
08:14Sí, sí.
08:15Como sea.
08:16¡Vamos!
08:16¡A caminar!
08:18No es necesario presionarse tanto.
08:20Haré lo mejor que pueda.
08:23¡Ah!
08:25¡Ah!
08:28¡Ah!
08:30¡Ah!
08:33¡Ah!
08:33¡Ah!
08:35¡Ah!
08:35¡Ah!
08:35¡De verdad que esto es como magia!
08:37¡La espalda no me ha dado molestias!
08:40¡Pero no debe confiarse tanto, señora!
08:43Oye, Pils.
08:45¡Ah!
08:45¡Ah!
08:46¡Ay, ay, ay, ay, ay!
08:47¡Ay!
08:48Tú...
08:49haces senderismo muy a menudo, ¿verdad?
08:52Pareces...
08:53estar acostumbrada a esto.
08:55¡Ah!
08:56Sí, algo así.
08:58Antes lo hacía todos los días.
09:00¡Ah!
09:00¡Guau!
09:02Entonces...
09:02debes adorar las montañas.
09:04Las odio.
09:05¿Qué?
09:06Odio hacer senderismo y las montañas.
09:09Mucha gente se burló de mí y decían que no podía hacerlo.
09:12Solo quería probarles que se equivocaban.
09:15Pero...
09:16¿Por qué esa gente se burlaba de ti, Pils?
09:22¡Ah!
09:22¿Eres buena deportista?
09:24¡Ah!
09:25¡No!
09:26¡Claro que no!
09:27¿Te gusta el senderismo?
09:29¡No!
09:30¿Querés poder llegar hasta la cima?
09:32La verdad...
09:33no creo lograrlo.
09:36¡Jejejejeje!
09:37¡Ah!
09:38¡Más rápido, señorita Nadata!
09:40¡Oh!
09:41¡Solo si te vemos en la cima podrás saber la respuesta de eso!
09:48¡Ah!
09:55¡Ah!
09:56¡Ah!
09:57¡Ah!
09:58¡Ah!
09:58¡Ah!
09:59¡Ah!
09:59¡Ya estoy aquí!
10:00¡Eso!
10:01¡Que me dijiste antes!
10:03¡Shh!
10:04¡Ah!
10:05¡Ah!
10:05¡Ah!
10:13¡Ah!
10:13Hablaremos en otro lugar en donde no la interrumpamos.
10:16¡Sí!
10:16¡De acuerdo!
10:24Tardaste demasiado en llegar
10:25¿Qué tanto estabas haciendo?
10:28Gracias
10:33Pensé, pensé que iba a morir
10:35No es para tanto
10:36Ni siquiera es una montaña tan grande
10:40Entonces, ¿qué hay de lo que mencionaste antes?
10:46¿En serio quieres saber?
10:47No es exactamente una historia agradable
10:50Es solo que todo esto me parece extraño
11:00Perdí las piernas en un accidente hace algún tiempo
11:03Pero llegaste hasta aquí sin problemas
11:05Así es, por eso hacía senderismo diariamente
11:10No importa el lugar o el país en donde estés
11:12Siempre habrá idiotas que se rían de los retos de aquellos que parezcan más débiles que ellos
11:19El lugar donde crecí está totalmente rodeado de montañas
11:23Se sentía como si el mundo tratara de encerrarme con toda su fuerza
11:28Me molestaba sentir que él decidía mis límites
11:30No era justo
11:33Por eso es que tomé la decisión de salir saltando con mis dos piernas
11:37No existe montaña en el mundo que no pueda conquistar
11:40Así que si ya llegaste a la cima de esta
11:43Podrías confiar un poco más en ti misma
11:45La verdad es que...
11:47Me impresionaste un poco
11:48¿Lo dices en serio?
11:50¡Dije solo un poco!
11:52¡Necesitas entrenar mucho más, estúpida debilucha!
11:58¡Oigan, jovencitas!
11:59¿Están listas para bajar?
12:02¡Claro!
12:08De verdad que es un hermoso día
12:11Tiene razón
12:12¡Oye! ¿Por qué te quedas sentada?
12:15¡Te quedarás atrás!
12:17¡Ya voy!
12:26Muchas gracias por este hermoso día
12:28Y vengan a mi tienda de vez en cuando
12:31Sí
12:32La visitaré muy pronto
12:34Muy bien
12:35Hasta luego
12:38Pils
12:39Te agradezco mucho por esto
12:42No tienes nada que agradecer
12:44No es verdad
12:45Hoy pude ver que
12:46Eres capaz de sanar a los demás
12:48Aún sin usar la transformación
12:50Eso es algo increíble
12:53No siempre tienes
12:55Que hacer notar lo obvio
12:57Aunque, bueno
12:59Supongo que no sería un problema
13:01Para mí ayudarte a
13:03Convertirte en una heroína real
13:06También me preocupa el progreso
13:08De la señora Nagata
13:09Así que tal vez vuelva en poco tiempo
13:11¡Adiós!
13:14Me pregunto si soy capaz
13:16De conquistar una montaña también
13:22¡Shai!
13:36¡Ego!
13:44Vas a llegar tarde a la escuela, Teno
13:47¡No veas mi entrenamiento secreto!
13:54Pils era capaz de utilizar sus poderes
13:57Aún sin la necesidad de usar la transformación
14:01Me pregunto cómo podré usar el poder de mi corazón eficientemente
14:05¡Hola!
14:06¿Cómo estás, Teru?
14:08¿Estás dormida?
14:09Lo siento mucho, Ico
14:11Estaba distraída
14:12¡Buenos días!
14:13Oye, ¿estás usando...
14:15¿El uniforme?
14:17¡Ah, sí lo notaste!
14:18Finalmente me entregaron el uniforme de la escuela
14:22¡Se te ve genial!
14:24¡Qué linda!
14:26Gracias, pero ¿sucede algo?
14:28Te ves preocupada
14:29Te ayudaré como sea posible
14:31No, no es nada
14:32Me cuesta mucho hablar de esto con Ico
14:35Sobre todo después de decirle que me volvería más fuerte el otro día
14:39¡Hola, Ico!
14:40¡Buenos días!
14:41¡Hola!
14:42¡Muy buenos días a ti también, Teru!
14:44¡Hola!
14:45Te ves muy bien con el uniforme escolar, Ico
14:48¿Tu pierna ya está bien?
14:50Ajá
14:50Sí
14:51Sanó por completo
14:54Muy bien
14:55Debo darme prisa en aprender cómo usar mis poderes
15:01Fuego
15:03Fuego
15:06¡Fuego!
15:08¡Fuego!
15:09¡Fuego!
15:10¡Fuego!
15:11¡Fuego!
15:17No pude concentrarme ni un poco en mis clases en todo el día
15:21Oye, Teru
15:22¿No piensas ir a tu casa?
15:23Ah, sí, eso
15:24Pensé en quedarme un rato más en la escuela
15:27Está bien
15:28Entonces, te veo mañana
15:34No puedo permitir que Ico se preocupe de nuevo
15:37Tengo que resolver esto por mi cuenta
15:43Fuego
15:44Flamas
15:46Flamas
15:55Este ideograma de flamas
15:57De alguna forma irradia calor
15:59Un momento
16:00¿Las flamas son más calientes que el fuego?
16:03¿Cuál es la diferencia entre fuego y flamas?
16:06¿Acaso es que son...
16:07De diferente tamaño?
16:09Tal vez eso no importe
16:10¿Te puedo ayudar en algo?
16:12¡Ah!
16:17Ah, no
16:19Yo solo
16:19Pensaba en lo bien que escribieron la palabra flamas aquí
16:24Así es
16:25Esa es una que escribí yo misma
16:27¿Entrarás al club de caligrafía?
16:30Eh, no, gracias
16:31Ah, no
16:33Sí, está bien
16:38Presidente
16:38No tengo tiempo para esto
16:41Espera un segundo
16:44¿Ah?
17:00Eso
17:02¿Ah?
17:04¿Quién es la chica?
17:05Ella quiere observar
17:07¿En serio quiere observar?
17:08¿Por qué nuestro club?
17:10Porque dijo que le gustó mi caligrafía
17:13Sí, sí
17:14No es una mala persona
17:16Bueno, todo el mundo es bienvenido en este club
17:18Así que disfruta tu estancia
17:20¡Ah!
17:22¡Gracias!
17:32Su postura es impecable cuando escribe
17:35Entonces, ¿por qué fue que te gustó la caligrafía de flama?
17:39Es que no lo sé
17:40No pareces alguien con mucha destreza en este arte
17:43Pues sí
17:44Honestamente no tengo idea de por qué
17:46Pero ese ideograma atrapó mi mirada cuando pasaba caminando por aquí
17:52Creo que pude sentir como emitía calor
17:55Esa es una forma interesante de verlo
17:58¿Eso es algo raro?
18:00No, de hecho pienso que es algo bastante común
18:04Sé que parecería no estar muy motivada
18:07Pero su caligrafía es muy delicada y audaz
18:09Lo que hay en tu interior siempre se verá reflejado en los ideogramas que escribes
18:16Son muy ruidosos
18:17Ay, tú fuiste la que la invitó a nuestro club
18:20Además hablan solo de cosas sin importancia
18:26¿Qué opinas?
18:28Muy bien
18:28A la próxima enfócate en el balance
18:30Bien
18:31¿Qué te parece? Dime
18:34No sé mucho acerca de este arte
18:36Pero creo que tu escritura es muy cálida
18:39Pienso que me gusta mucho
18:41Muy bien, te agradezco
18:44No puedes esconder toda tu felicidad
18:47Mejor ya cállate, por favor
18:51¿Qué dices? ¿Quieres intentar?
18:53Aprovecha tu visita
18:54Eh, no, pero gracias
18:57Deberías intentarlo
18:58Verás que te gustará
19:02Es que soy tan
19:14Me parece que este quedó bastante bien, ¿no creen?
19:20Hay pasión en tu caligrafía también
19:22Sí
19:23¿Lo dicen en serio?
19:25Tengo mi propia teoría de esto
19:27Y es que la caligrafía
19:28Consciente al corazón más que cualquier otra forma de arte
19:32¿Consciente al corazón?
19:33Sí
19:36Solo tienes un pincel
19:38Y este es un mundo sin vuelta atrás
19:40Enfocas todo lo que tienes en este momento
19:43Lo que quiere expresar tu corazón
19:45Pasa por tu brazo
19:47Y después a través de tu pincel
19:49Se convierte en un ideograma en el papel
19:52El carácter nace de los movimientos de la muñeca
19:56Podríamos llamarlo simplemente corazón
20:03¡Eso es!
20:04¡Ay!
20:05Es cierto
20:06Si quiero exteriorizar mi corazón al pensar
20:09En esta imagen tal vez pueda
20:11Oigan
20:12Debo ir a casa ahora
20:13¿Eh?
20:14Les agradezco por todo lo que hicieron por mí hoy
20:17¿En serio?
20:20¿Qué chica tan rara?
20:22Ah
20:23¿Qué?
20:23¿Qué sucede?
20:24Olvidé preguntarle cuál era su nombre
20:26De hecho
20:27Olvidamos por completo presentarnos
20:39Teru
20:40¿Qué estás haciendo?
20:42Voy a...
20:43Escribir mi corazón
20:46Así es
20:47Debo tomarlo en serio
20:49Debo concentrarme en escribir este ideograma
20:52Como si creara una imagen y trazara mi corazón
20:56¿Cómo me siento en este momento?
20:58¿Tengo pánico?
21:00¿Siento miedo?
21:07Necesito imaginarlo una y otra vez
21:10Sin importar cómo me siento
21:13Debo hacerlo
21:16¡Necesito escribirlo!
21:28¡Lo logré!
21:31Puedo hacer cualquier cosa si lo intento
21:33Y se viene a persistir
21:35Teru
21:36Teru
21:37¿Ah?
21:37¡Está ardiendo!
21:39¿Qué?
21:39¡No!
21:40¡Camaroncito trae agua!
21:42¡Rápido!
21:42¡Rápido!
21:46¡Rápido!
22:14Gracias por ver el video.
22:42Gracias por ver el video.
23:16Gracias por ver el video.
23:25Gracias.
Comentarios