00:00Ajá, uno es Ayu.
00:04Ayu es uno.
00:07Sí, entiendo.
00:08Es buen muchacho.
00:11¿Eso crees?
00:13Lo trajiste por eso, ¿no?
00:15Bueno, se apareció en Japón sin avisar ni nada.
00:19¿No te parece genial?
00:22Todo está más animado gracias a él.
00:26Tu papá se divierte también.
00:28Me asombra tanta amabilidad.
00:34Rico.
00:37Tal vez no se le note.
00:40Pero estaba preocupado por ti.
00:43Debe ser un alivio.
00:46Perdón.
00:50Los padres siempre se preocupan.
00:53Aunque no pase nada malo.
01:02Oye, ¿y los estudios?
01:06Antes te la pasabas jugando hockey.
01:09Ahora solo tienes que estudiar.
01:11Me graduaré.
01:12Al menos eso haré.
01:13No tienes que exigirte tanto.
01:17Está bien si renuncias.
01:19Lo importante es que nos visites de nuevo.
01:26Y traerá a Johan contigo.
01:29Pero dice que pronto entrará al servicio militar.
01:33¿Qué?
01:34Joke también lo hará pronto, ¿sabes?
01:37Yo era una gran admiradora suya.
01:39¿Qué?
01:40¿Escuchas esa música?
01:42Lo escucho, lo canto y también lo bailo.
01:48Sí.
01:58Está bien si sigo quedándome en Tokio.
02:07Todo lo que quieras.
02:15Oye, ¿puedes comer hongos?
02:17¿Qué?
02:17Hongos, sí, hongos.
02:19Sí, los como.
02:19El limón también está listo.
02:21Muy bien.
02:22Ahora a comer.
02:22Ahora a comer.
02:23Oye, ya estás comiendo.
02:26Salud.
02:27¡Campé!
02:28¡Salud!
02:29¡Campé!
02:29¡Campé!
02:30¡Campé!
02:32Come vegetales.
02:34Come vegetales.
02:36Toma, toma.
02:58Oye, me asustaste.
03:06Vamos con ellos.
03:10Muy bien.
03:12Aquí hay un balde.
03:14¡Muy bien!
03:15Vamos, vamos.
03:17¡Bien!
03:18¡Excelente!
03:19¡Vamos allá!
03:20¡Tome!
03:22¡Un hubo!
03:23¡Quema!
03:24¡Quema!
03:25¡Cuidado!
03:26¡Es peligroso!
03:27¡Es peligroso!
03:28¡Cuidado!
03:34¿Te lavo la espalda?
03:36Uh-huh.
03:37La espalda.
03:40Uh-huh.
03:43Bien.
03:49El cuadro que hizo tu tío
03:52es muy bueno.
03:56Uh-huh.
03:57Ese trabajo
03:58y lo que hicimos hoy
04:02siempre lo recordaré.
04:05¿De qué hablas?
04:13Muchas gracias.
04:21Sí.
04:26Gracias.
04:55Muchísimas gracias.
04:57Vuelve pronto, ¿sí?
04:59Claro.
05:01Me trataron...
05:03como padres.
05:10Adiós.
05:14Tome.
05:15Oye, la próxima...
05:18iremos a pescar.
05:20De acuerdo.
05:23Llámanos.
05:25Hasta pronto.
05:27Ya, ya.
05:48Cuídate.
05:49Claro, los llamaré.
05:50Bien.
05:51Vuelve pronto, ¿sí?
05:53Uno.
05:55Ayú.
06:10Avísame bien cuando vengas de nuevo.
06:14¿De nuevo?
06:18La próxima es tu turno de ir a visitarme tú a mí.
06:25Cierto.
06:37¿Y eso?
07:04No es lo tuyo.
07:06¿Qué?
07:08Se parece mucho a ti.
07:11¿Se parece a mí?
07:12Sí.
07:14Sí.
07:19Sí.
07:33Cuídate.
07:33La próxima.
07:36Sí.
07:37Sí.
07:49¿Sí? ¿Quién es?
07:50Hola.
07:54El entrenador recibió una llamada.
07:58Arata está...
08:12¡Vasí!
08:34¡Oh, ya!
08:54Siéntate.
08:56Sí.
09:18¿Cuánto tiempo?
09:20Espera, ¿saldrás con eso?
09:24Es verdad.
09:30Me visitaste mucho, ¿no?
09:45Oye, sobre aquello, lo siento.
09:54No, alto, alto, alto.
09:57Alto.
09:59¿Qué?
10:04¿Te disculpas?
10:09Es que cuando pasó, no pude protegerte.
10:21Sobra que digas eso.
10:23No sentí que me hubieras fallado o algo así.
10:27Fue como fue.
10:30Aunque nunca pensé que se correría la voz así.
10:38No había opción, ¿verdad?
10:42Simplemente te estabas protegiendo.
10:48Es por eso que...
10:50Créeme, estaba preparado para eso.
10:57Estaba listo para todo.
11:03Al decir lo que sentía.
11:08Quería confesar mis sentimientos...
11:13Hacia ti.
11:17Estaba.
11:31Acta.
11:44¿Terminaste?
11:45Bien.
11:49Está pesado, lo siento.
11:51No importa.
11:55Vamos ya.
11:56De acuerdo.
12:00Gracias.
12:01De nada.
12:11Gracias.
13:01Gracias.
13:20Gracias.
13:22¡Fuego!
13:24¡Fuego!
13:25¡Fuego!
13:25¡Fuego!
13:28¡Fuego!
13:36¡Fuego!
13:37¡Fuego!
13:40¡Fuego!
13:43¡Fuego!
13:45¡Fuego!
13:56¡Fuego!
13:57¡Fuego!
13:58¡Fuego!
14:09¡Fuego!
14:10¡Fuego!
14:39¡Fuego!
14:40¡Fuego!
15:01¡Fuego!
15:03¡Fuego!
15:17¡Fuego!
15:22¡Fuego!
15:23¡Fuego!
15:41¡Fuego!
15:42¡Fuego!
15:43¡Fuego!
15:44¡Fuego!
15:45¡Fuego!
15:51¡Fuego!
15:53¡Fuego!
15:54¡Fuego!
15:56¡Fuego!
16:02¡Fuego!
16:21¡Fuego!
16:23¡Fuego!
16:52¡Fuego!
16:53Sí.
16:53¿Qué te pasa?
16:54¡Qué increíble!
16:56Te fuiste al extranjero después de la secundaria.
16:58¡Tienes mucha iniciativa!
17:00En fin, qué genial.
17:04Mi situación familiar es complicada.
17:07Mis padres se divorciaron y prácticamente no trato a mi mamá, así que una parte de mí
17:13pensó, «Necesito trabajo rápido». A la vez le pedía dinero prestado a mi
17:19papá que vive aparte eso te hace aún más genial nosotros solamente teníamos el hockey tú tienes
17:28los contactos de tus padres cállate oye su mico come come vamos de verdad muchas gracias
17:39por cierto en casa tienes sabes productos para el cabello no ves casi pasa compraré algo en el
17:50camino soy un hombre que vive solo quizás me falten algunas cosas dime algo bueno este
18:00de verdad piensas quedarte en casa de rio su mico sí así es sabes por ahora hasta que encuentre algo
18:08propio en tokio qué discúlpenme pero sinceramente les parece que eso está bien es que no hay nada
18:18entre nosotros ya creo que tal vez yo también me quede con rio qué es aquí
18:29qué piso es es en el segundo piso el segundo está bien
18:33vamos vamos puedes con eso me gusta hacer ejercicio sabe está sudando haces ejercicio
18:41déjamelo a mí déjamelo vamos tú puedes decir eso
18:46oh perdón su mico llevaré esto adentro entonces sí sí todo bien
18:57como se nota que vive solo sí así es lo mantienes limpio sí supongo
19:09oye te interesa el cuidado de ancianos bueno supongo que me interesa o es un capricho
19:15llevaré esto amigo creo que yo no podría con esto con lo que no puedes es con esa enfermera estricta
19:23cállate
19:26oye su mico ven aquí siéntate
19:29ven vamos adelante muchas gracias
19:33una
19:37esperen entonces no espera yo estoy
19:41toma toma toma que espera no tengo nada
19:46esperen una llamada voy a contestar que esperen un poco no ya solo porque vas a perder no es por
19:53eso
19:53continúen
20:02hola
20:04ya llegó su mico
20:05sí
20:07estábamos jugando uno
20:10qué
20:11uno
20:12uno
20:14qué
20:15no lo tienen en corea
20:17uno
20:20no
20:21ayú
20:24no
20:25no
20:25no
20:26como te lo explico
20:28es un juego de cartas
20:31mmm
20:35maldición
20:36ahora quiero comer el uno que hace tu papá
20:40se lo diré
20:43quiero uno ahora mismo
20:46claro
20:46al terminar mi servicio
20:49mmm
20:50por ahora
20:52decidí ser instructor
20:54en el gimnasio de mi antiguo entrenador
20:57mmm
20:58entiendo
21:01eso es bueno
21:03sí
21:04es muy bueno
21:07buena suerte
21:09su mico quizá me equivoque
21:12pero creo
21:14que
21:15entre río y tú
21:19claro que no
21:21oh
21:24entiendo
21:25bueno tiene sentido
21:28me disculpo
21:30no
21:31no es nada por lo que debas disculparte
21:33de acuerdo
21:36y tú seichi
21:38hay alguien que te guste
21:39qué
21:41o
21:42mmm
21:45no
21:46eh
21:48bueno
21:49creo que
21:50sí
21:51qué
21:52cómo es eso
21:53quién
21:54quién
21:55alguien de la universidad
21:56ya salen
21:57no no
21:58no
21:59realmente
22:00mmm
22:01yo
22:02no tengo novia ahora
22:04mmm
22:04ya entiendo
22:05y qué hace ella
22:07mmm
22:08mmm
22:13bebe alcohol
22:15sí
22:16ah
22:17le gusta beber
22:22y come papas fritas
22:25supongo
22:30mmm
22:32jejejeje
22:34qué
22:40fue amor instantáneo
22:42fue amor instantáneo
22:43algo así
22:46ah
22:49bueno
22:53empecemos siendo amigos
22:55o algo así
22:58sí
23:00habrá una decisión integral
23:02luego de todo esto de haber ido paso a paso o algo así
23:12ah
23:13ah
23:14ah
23:15qué estás haciendo
23:17qué demonios
23:18ah
23:19te mandó del susto
23:20qué miedo me dio
23:21qué te pasó
23:23eh
23:24basta
23:25deja de molestarme
23:26de qué estaban hablando
23:27de nada
23:29déjanos ya
23:30por favor
23:31sí
23:31vamos
23:32uno
23:32uno
23:32sigamos jugando
23:34qué
23:34no jugaban
23:35no
23:36tú saliste corriendo
23:39de acuerdo
23:40sigamos
23:40lo que quieran
23:46atención
23:48saluden a sus superiores
23:50lealtad
23:52lealtad
23:53cuídense
23:54nos vamos
23:55gracias
23:56gracias
23:57a dónde vas
24:00ahí está
24:01hermano
24:02ahí sale
24:03ven quiero verte bien
24:05no
24:05no
24:06no
24:06tenía tantas ganas de verlos
24:09vamos a comer algo
24:11es un lugar maravilloso
24:13sí
24:13te ves muy bien
24:41te felicito por el esfuerzo
24:45seguro estás muy fuerte
24:47¿no?
24:48yo ya era súper fuerte
24:52por fin se acabó
24:54así es
24:55me alegra
24:58sí
24:59a mí también
25:01ya tengo boleto para la próxima semana
25:04más te vale tener limpia la casa
25:06ajá
25:11tengo una llamada
25:12te hablo luego
25:14está bien
25:15adiós
25:16sí
25:17adiós
25:21no
25:34no
25:34no
25:34no
25:34no
25:35no
25:43aún no abrimos
25:44tarán
25:45oh
25:47estás vivo
25:49por favor deja ya de matarme así nada más
25:52es broma
25:54espera
25:57tenía algo reservado para cuando vinieras
26:00oh
26:00¿qué será?
26:02espera
26:06tada
26:07tada
26:08esa cosa no es costosa
26:09claro que sí
26:12bien
26:14por tu liberación
26:16del ejército
26:25¿y la soda?
26:27el licor costoso se bebe solo
26:29salud
26:32salud
26:39adiós
26:40ah
26:41ah
26:42ah
26:42ah
26:42ah
26:43ah
26:44ah
26:44ah
26:45ah
27:08¡Gracias!
27:15¿Qué? Pero este tipo es un cliente.
27:18Nosotros también.
27:19¡Vamos, vamos, siéntense!
27:20Sí, sí.
27:21¿Nos discrimina?
27:23El lugar es genial.
27:24Pasen ya.
27:26Ya los atienden.
27:28Ni siquiera tienen un menú.
27:29Ten paciencia.
27:30Aquí está el menú.
27:31Ahí te lo traen.
27:32Oye, dicen que eres gay.
27:35¿Qué?
27:36¡Los atienden ya de tocarme!
27:39¡Por favor, déjeme!
27:41Basta ya.
27:44Calma, tranquilo, tranquilo, está bien, cálmate.
27:47No pasa nada.
27:48¿Te enojaste?
27:48Tranquiliza.
27:49¿Por qué? ¿Quieres jugar conmigo?
27:51¿Qué te pasa?
27:52No, no, no, lo siento, lo siento, señor.
27:54Señor, lo siento, lo siento.
27:56¿Qué?
27:57Disculpe, señor, por favor, discúlpelo, discúlpelo.
28:00Lo siento mucho.
28:01¡Mira a tu alrededor!
28:03¡Miren qué tonto!
28:04¿Qué haces?
28:06¡Mira eso!
28:07¡Diojan, no los golpees!
28:09¡Intenta golpearme!
28:10¡Golpéalo, bastardo!
28:11¡Vamos!
28:11¡Golpealo!
28:12¡Véganle a ver qué pasa!
28:13¡Toma, maldito!
28:14¡Toma, pero es una mierda!
28:16¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
28:22¿Te muriste?
28:23¿Es en serio?
28:24¡Qué maldito!
28:25¡Ahora sí que metiste la pata, imbécil!
28:29¡Toma!
28:31¡Y toma!
28:37¡Ahí tienes!
28:40¡Guau!
28:41¡Qué tipo tan imbécil!
28:49¡Cállate ya!
28:53¡Dane así!
28:54¡Refiéntalo!
28:55¡No! ¡Dale!
28:57¡Agui! ¡Agui!
29:37¡Wow! ¡Bravo!
29:40Ex-boxeador recién salido del servicio militar, causa incidente en un local nocturno gay. Es un titular más que interesante.
29:50¿Señor Shim? ¿Pero qué es lo que está haciendo aquí?
29:56Vine a destrozarte la vida.
30:01¿Qué?
30:05Tú me delataste.
30:09¿Qué?
30:10¡Dijiste todo, ¿verdad?
30:13No sé de qué me está hablando.
30:21¡Vengan! ¡Por aquí!
30:24Es aquí.
30:26Es ese tipo de blanco.
30:28Ese mismo.
30:30No, no. No, no, no. Yo no fui. Señor Shim, yo no lo delatré. Yo no fui. Espere. Señor Shim,
30:38no fui yo. Yo no fui. ¡Yo no fui! ¡Señor Shim! Esperen. ¡Señor Shim! ¡Señor Shim!
Comentarios