- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:20Oh, God.
00:36What are you doing?
00:37What are you doing?
00:38What are you doing?
00:38Oh, every time.
00:39It's great.
00:41No, no, no.
00:42Let's go a little bit.
00:43Let's go a little bit.
00:44Now it's time to eat.
00:45But it's not for you.
00:48I wear it.
00:49I'm going to eat my parents when I'm going to get a new recipe.
00:52Yes.
00:53How do I get a obsession with cooking?
00:56I don't understand the question.
00:59Nekak se mi čudno u zadnje vrijeme.
01:01Tomu, sad sam glavna.
01:03Treba sve te žene držat pod kontrolom.
01:05Ako to znači da ću koji put ispjeći kolače, pa napravit ću i to.
01:08Aha.
01:09Znači, to je to. Preuzimaš Martino mjesto, ej?
01:12A šta će se dogoditi ako te žene izbace jednoko kao i nju?
01:15Hm?
01:16Čekaj, odgovorit ću ti ja.
01:18Onda ćeš me skratiti za glavu, jer ko će drugi nadrapat nego tvoj jadni mužić?
01:21Hahaha.
01:23Na tebe, ne kužim.
01:24Ti u zadnje vrijeme stalno gundjaš,
01:27I can't see you in your life.
01:29Tomo, I have so many people to make up,
01:31I can't remember you.
01:32I can't explain you time for your husband, ok?
01:34I don't understand why you do it in my life.
01:38Paola, I don't know why you do it in your life.
01:40You can't escape things.
01:41You're always a bit of a dream.
01:43I don't know, you should do it in your school.
01:48You know, what's your kids' and your parents' and your parents' lives.
01:51You're just a little bit of a peace.
01:53No, no.
01:53Open up.
01:54What?
01:55Is it the first thing to do?
01:58Hold on, hold on.
01:58Hold on, hold on.
01:59I don't買 it?
02:00I am.
02:00I am, you know, we are strong even now, and I'm saying that you're stupid of yourself,
02:03and that we're going to get you, no.
02:05No, no, I'm fine with you.
02:07Rude Paula, it's still trying to practice problems.
02:09When we start with us, look at yourself.
02:12What?
02:13Look at yourself.
02:14Look at yourself, son.
02:15The one time is gone.
02:17Long time on, he goes out to his where he wants to lose.
02:21I'm having a lot of trouble.
02:21I'm talking about it every day.
02:23We're all at the same time and we're all at the same time.
02:26What's up?
02:27I don't know what the problem is.
02:28Problem is that you don't want to take care of this house.
02:32That's it.
02:33Come on, how?
02:35How do you do this?
02:36I'm talking about this house instead of being a little.
02:39Who would you buy that house?
02:40I'm talking about this house.
02:40I'm talking about this house.
02:42Let's go and tell you.
02:43Tell me.
02:43Tell me, tell me.
02:46You're not normal.
02:47I'm not a mother.
02:48No, no, no, no, no.
02:50Yes, I'm not. I'm totally stupid, Tomo.
02:52You'll do something to do with that question. Let's see it.
02:54Do you want me to do it?
02:55Do you want me to do it?
02:56I want you.
02:57I'm going to go.
02:58Just do it.
02:59Just do it.
03:00And I will stay in the same way, and...
03:02I'll be in the house.
03:03No, no, no.
03:04I'm a lot of coffee.
03:06No, no, no.
03:07I'm not going to buy this house.
03:10Go back.
03:11Go back.
03:12Go back.
03:13Go back!
03:14Tomo!
03:28No.
03:49No.
04:02No.
04:06No.
04:08No.
04:10No.
04:10No.
04:11No.
04:12No.
04:12No.
04:13No.
04:13No.
04:13No.
04:14No.
04:14No.
04:15No.
04:15No.
04:16No.
04:16Thank you very much.
04:46Can we talk about it?
04:48Yes, of course.
04:50I wanted to talk about it because of your issues.
04:54I didn't see it.
04:56I didn't see it like that.
04:57I really wanted to talk about it.
05:00It's all right.
05:01For me, it's water in the middle of the road.
05:04Are you crying?
05:07Is it all right?
05:08Is it all right?
05:09It's all right.
05:11How is it all right if it's all right?
05:15Who is it?
05:20Can I ask you something?
05:22What you want.
05:26Do you think that I'm not important?
05:31That I'm useless?
05:34Paolo.
05:37Why are you a beautiful woman?
05:41No, no.
05:42Whatever you say, someone will lie.
05:51If you only serve the best,
05:55you will never be able to ask your value.
06:02You are the most beautiful woman who has seen her in my life.
06:13I really want to thank you a lot.
06:20Please.
06:22Please...
06:23And thank you more.
06:26Enjoy the rest.
06:31And
06:32your ass?
06:44I miss you.
06:45For the rest?
06:52I don't know.
07:19Nije vađa da zaboraviju ključe.
07:28To si ti.
07:29Zamisli, molim te ben i Tena odbija tražiti ključu.
07:32Zvala sam je milion puta i ona mene ignorira.
07:34Aj, pliz, možu je ti nazvati.
07:36Ti si zato došla ovdje.
07:38Pa kome drugom da dođem?
07:39Daj, treba mi ta kuća, treba mi dođe Tene.
07:41Dobro, dušice, smiri se, riješit ću sve.
07:45To se traži, sekice.
07:48Hvala ti.
07:48Nema na čemu, a sad stvarno imam puno posla.
07:50Javit ću ti se kad se čujem s Teno, može?
07:52Dobro, ne, a frke. Aj, čujemo se. Ćao.
07:54Čujemo se, Bog.
08:21Tako da je on praktički slobodan.
08:24Samo što ne smije izaći iz kuće.
08:27Stavili su mu onu elektronsku narupicu.
08:30Znam, znam, da.
08:32Ali zašao je iz zatvora? Bar nešto.
08:36Pa, onda čestitke Novakovima.
08:39Dobro je, Edo.
08:41Shvatila sam, ne zanimate i nećemo više o tome.
08:44Zanima me, Olga.
08:45E nego, što je sa Robertom, Martinim bratom?
08:48Kako čujem, neko vrijeme nije u grado više.
08:53Nisam ništa o tome čula.
08:57A i to je priča za sebe.
09:00Nego, kad smo kod toga, zapravo mogla sam nazvati Martu.
09:03Ajde.
09:04Možda je ona saznala neku novu informaciju.
09:07Čekaj.
09:22Broj je nedostupan.
09:24A možda je otišla baterija?
09:27Sumnjam.
09:29Što ako se nešto dogodilo?
09:31Ma najbolje da ne zoveš Šivuna.
09:39Dravo si.
10:04Olga.
10:06Šimone.
10:07Ehm, oprosti, ma zovem samo da vidim je li sve u redu.
10:12Pokušala sam nazvati Martu, ali evo, automat kaže da je on je broj nedostupan.
10:17Da, ni meni se ne javljalo.
10:20A ne?
10:23Otišla je.
10:24Jutro se je uzela Milu i otišla bez riječi.
10:28Molim.
10:29Što je bilo?
10:31Kako misliš otišla?
10:33Jesi li dobro?
10:35Ehm.
10:37Treba li ti nešto? Želiš da dođem?
10:41Pa s obzirom da se ne smijem pomaknuti stana, to nam je jedina opcija.
10:46U redu, mogu biti kroz pola sata.
10:52Treba li ti nešto? Imaš li nešto za jelo?
10:55Ne, ne, hvala ti, imam sve.
10:59Nema na čemu. Vidimo se onda.
11:02Reci što je bilo.
11:08Marta je ostavila Šimuna.
11:10I odvela je Milu.
11:13Znaš, je sjela na prvi čalan za sprašavanje i...
11:16...pris. Bravo, Marta.
11:18Moram da Šimuna uopće ne zvuči dobro.
11:21Naravno.
11:21Sad više nema nekakve zabrake.
11:24Ono da čekaj, stani malo, molim ti, idem i ja do Šimuna.
11:27Ideš? Požuri se onda.
11:28Ti bih ga vidjet, hajde.
11:29Požuri se.
11:30Idem.
11:44Dobro doško, učite.
12:06Ide mi ja da Šimuna.
12:09Imam nešto...
12:11...daka utješi.
12:25Imam nešto za tebi.
12:28Možda ti se sviđa.
12:33Hvala ti, ali imam cigare.
12:35Doduše nije mi stalo trenutno od njih, ali hvala ti.
12:38Ove su malo drugačije od onih koje ti pušiš.
12:41A da?
12:42A po čemu su drugačije?
12:46Jače su.
12:48Evo, piši na njima da su opasne pozdravlje.
12:52Znaš, ima puno finih stvari koje su opasne za zdravlje.
13:00Prosti.
13:00Ha, moram ići.
13:04Ništa užavite i u kavi.
13:06I od cigara.
13:08I ču se.
13:09E, moram i uriti, čujemo se kasnije.
13:13Pozdrav.
13:14Čujemo se.
13:15Čujemo se.
13:30Čujemo se.
13:30Hoćeš mi sada ispričati što se dogodilo.
13:38Spakirala je sebi i mili stvari i nestala je.
13:40Ostavila me.
13:45Očito je izgubila nadu da će se išta popraviti.
13:49Sunjam da će se više vratiti.
13:52Pa ne može samo tako otići.
13:54Ne može ti uzeti kćer za Boga Miloga.
13:58Ko zna možda je napravila dobro.
14:01Neom mi krivo sad volio bi da je Mila tu uz mene, ali...
14:06Nije pošteno prema njoj da raste uz oca koju zatvoru.
14:11Šimon, molim te, nemoj tako govoriti.
14:15Ne mogu ovako, Olube.
14:17Gledaj, mi nismo uopće sigurni da ćeš ti završiti u zatvoru.
14:22Još se sve može promijeniti.
14:24Žao mi je, ali ja ne želim i neću pustiti ovo.
14:29I oprosti, molim te, ne ide mi u glavu.
14:31Kako tva kčerka sada nije s tobom.
14:34U ovom trenutku, kada ti je najpotrebnija.
14:37Kad si...
14:40Kad si potpuno sam.
14:45Samoće nije tako strašno.
14:55Marta mi je rekla...
14:59Da si već prije bio sam.
15:04Što ti je kazala?
15:11Rekla mi je da su te tvoji roditelji poslali v internat kad si bio mali.
15:17I da ih nisi uopće viđao.
15:23I je, ali sam se naviknula.
15:29Sumljan da se itko može naviknuti na to.
15:39I meni je, Marta, nešto govorilo o tebi.
15:42Zapravo o tebi, Ediju, u srednjoj.
15:45Kako su o sobo je izbacili škole.
15:51Kad god te pitam nešto o tome, ti ili promjeniš temu ili nestaneš.
15:57Hoćeš i sada.
16:03Brada ti je narasla.
16:09Dakle tako ćemo.
16:11Dobro?
16:16Danas pričam o tebi.
16:18Ne pričamo o meni.
16:22Znaš šta, što se mene tiče?
16:27Može sve ovo lijepo tako otići kroz?
16:35Dakle, želiš mi reći da odustaješ od mile?
16:39Odustaješ od sebe?
16:41Od slučaja?
16:43Lijepo odustaješ od svega, hm?
16:45A što mi prostaje?
16:49Zataknićeš dno, Šimune.
16:51A to ti sada ne treba.
16:54A što mogu napraviti?
16:57Nešto ćemo morati napraviti.
17:00A što?
17:07Imaš li britvicu?
17:28Je li te frka?
17:31I ti možu.
17:35I bolje ti.
17:37Neću te porazat.
17:38Ipak sam ja liječnica.
17:41Da se bojim, ne bi sjedio ovdje.
17:46Sada si
17:48u mojim rukama.
17:51I mogu ti raditi
17:54što god hoću.
17:57Da primjeri.
18:01Sigurno se ne bojiš.
18:10U mojim rukama što je biloš.
18:21Rade za moj, što je volio.
18:44I don't know.
19:05Jesus, Marta.
19:09Odkud ti?
19:11Pracika.
19:12Nije ti draga da me vidiš.
19:23A policija nije mogla naći Roberta, jer niko nije znao gdje je ta vikendica.
19:29Nije pripadala njihovoj obitelji tako da niko nije znao gdje je on.
19:35Ali je Marta jako dobro znala.
19:43I? Kako si mi?
19:46Odlično, čim tebe vidim, sester.
19:48Dobro mi došla.
19:50Mili, ja smo te malo htjeli iznenaditi.
19:52Nadam se da ti ne smetamo.
19:53Ni slučajno.
19:57Falile su mi moje princeze.
19:59Dobro izgledaš.
20:00A hvala ti, draga.
20:03I ti isto.
20:21O, mislila sam da nećete doći danas.
20:24Trebam nešto obaviti.
20:27Dobro.
20:35Moram oći nešto napraviti.
20:41Misli ovo.
20:42Misli, misli, misli, misli.
20:44Misli.
21:02Hrvaj kačič.
21:07Nisam razumjela.
21:11Hrvaj kačič.
21:14On može pomoći.
21:17On će mi izvući.
21:23Dobar, ka.
21:26Moramo hitno pronaći Hrvoja kačiča.
21:29Koga?
21:30Molim te, razmisli.
21:31Koji je najbrži način da se locira neka osoba?
21:33Možda preko lječničnog kartona?
21:38Pa zapravo ne znam.
21:39Molim te, razmisli.
21:40Jako je važno.
21:42Ne znam.
21:44Možda...
21:46Možda bi nam za početak trebao broje osobne.
21:48Ili ojbi.
21:49Ili nešto takvo.
21:50Odlično.
21:51Doktorice.
21:53Ma da vas pitam.
21:54Ako smijem.
21:56Šta mi to točno sad uradimo?
21:59Pa rekla sam ti.
22:01I stvarno ćemo pomoći gospodin Ovak.
22:04Nakon što vam je probala zatvoriti praksu.
22:07Meni sad ništa nije jasno.
22:09Davorka.
22:10Ja znam da ovo sve izgleda jako, jako čudno.
22:14Ali vjeruj mi znam što radim.
22:17Vjeruj.
22:19Dobro.
22:22Potražit ću one podatke koje ste mi dali.
22:26Hvala ti.
22:30Ispričaj me na trenutak.
22:32Mhm.
22:34Halo.
22:35Plado.
22:36Olga je.
22:37Treba će mi tvoja pomoć.
22:40Mhm.
22:42Treba mi informacija o jednom obiteljskom liječniku.
22:46Ako ga ne poznaš osobno, treba mi samo mjesto gdje je diplomirao.
22:50Profesore, tako mi vas je drago ponovno čuti.
22:56Da.
22:58Znate, trebala bi informaciju jednome vašem bivšem studentu.
23:04Beroviću.
23:05Zoranu Beroviću.
23:10Da?
23:13Odlično.
23:15Da, puno vam hvala.
23:17Da, hoću, hoću. Naravno, pozdravit ću Davor.
23:22Može.
23:23I još jednom puno hvala.
23:25Hvala, doviđenja.
23:27Je li je? Je li je?
23:29Naći ćemo ga, Davor, kao.
23:31Naći ćemo ga.
23:34Kis.
23:36Dobro.
23:40Trenutno je na slobodi, ali zapravo je u kućnom pritvoru.
23:44U stanu od staraca, nače na mesu.
23:48Da.
23:50Znam što misliš, da ga nisam trebala ostaviti.
23:53Ja sam morala pobjeći od svega toga.
23:55Jer ja bi moram misliti na Milu.
23:58Ne, ne, u pravu si ti.
23:59Djeca uvijek trebaju biti na prvo mjesto.
24:03Ali i brat i sestra su jako važni, znaš.
24:06I među njima ne bi trebalo biti tajni, je li tako?
24:09Ja sam tebe lijepo pitala, je li u firmi sve okej, imali problema i rekao si da nema.
24:18Joj Marta, kod sam ja mogo znaći što šimam izvod?
24:23Nisam imao pojma, zato sam ti rekao da je sve okej.
24:27Još mi ne da u glavu što se tu sve izdogađalo.
24:31Da, to je istina.
24:32Da, a misli mi kad je on takav tip, moraš mu vjerovati, hoćeš nećeš.
24:40Pa evo, je ušao u obitelj, je postao član obitelji, jesmu ga prihvatili ko svog.
24:46I kako nam to frajer vraća?
24:51Nošto li do toga da se bojim uću vlastiti tu zemlju?
24:55I še ćeš sad?
24:57Bježe do kraja života.
25:00Pa ne znam.
25:02Možda jednostavno odem da, Tajland.
25:06Ili na Maldive.
25:11I ne misliš se vratiti?
25:15Ako se vrati, mogu potpuno nevin završiti u zatvoru.
25:20Šimun je to sve zakuhao i Šimun neko odgovara.
25:24Ne ja.
25:27Ma nekako mi sve to nema baš logike, znaš.
25:31Šimun je pametan.
25:34Ali nije sposoban izvest ako nešto samo.
25:38Mislim, tu pljačku ili pro neverio, kako god da se zove.
25:44To je smislio neko puno lukaviji.
25:50Moram priznati da se divim toj osobi.
25:53Da, da, stvarno.
25:56Da sam ja tako sposobna, ja bi napravila istu stvar.
26:00Ipak je u pitanju velika lova.
26:02A sve što je trebalo je malo uključiti mozak.
26:08To si upravo.
26:11Zamislim, moram te, taj neko je manipulirao svim zaposlenicima firme.
26:16I to ogromne firme.
26:18I ovi uopće nisu skužili da ih se potkrada cijelo vrijeme.
26:21I onda je fino skupio lov i bris.
26:28Vrh.
26:33Sad kad to tako lijepo kažeš, da, vrh.
26:40Robi.
26:45Dje je lova?
27:01A Marta je od uvijek mislila da može dobiti sve što hoće.
27:05Ako nikako drugačije, onda svojim manipulativnim igricom.
27:13Ali jedino je u Robertu našla sebi ravno.
27:25Sorry, sister, ja nemam pojma o čemu ti pričaš.
27:29Kako nemaš?
27:32Pa samo tvoj mozak može smislit tako nešto.
27:36Da bar.
27:37Onda bi imao razloga za bitu bijegu.
27:40Robi.
27:42Ja sam ti sestra.
27:44Ista smo krv.
27:46I poznajem to u dušu.
27:48Ja znam.
27:52Gle, Marta, sad bi stvarno bilo dosta sa ovakvim šalama.
27:57Ja sam suočen sa ozbiljnim optušbama.
28:00Ubijegu sam od zakona zbog svog mužak vragu.
28:08Gdje je Mila?
28:09Njoj je sigurno dosadno.
28:11Nije Mila dosadno.
28:12Ne vreni, dobro je ona.
28:15Sad smo ostale nas dvije same.
28:20Zapravo je tako i bolje.
28:25Znači, Šimuna si odpilila totalno.
28:30Taj brak je odavno gotov.
28:33Bi je kao duh po kući.
28:35Ova situacija je samo poslužila
28:37da se sve skupa što prije završi.
28:41Čekaj, čekaj.
28:43Ja znam koliko si bila luda za njim
28:45i koliko si se baš silno htjela udat.
28:49Što se dogodilo?
28:52Ti stvarno misliš da bi ja ostala
28:54s uništenim čovjekom?
28:57Bar me ti poznaješ bolje od toga.
29:01Ostalom,
29:02to i nije sve.
29:04To je.
29:07Prevario me.
29:11Šta?
29:12Da.
29:13Sve sam saznala.
29:16Sve sam saznala i prešla preko toga.
29:20Ali od tog trenutka je naš brak gotov.
29:22A znaš s kim?
29:24To sad nije bitno.
29:27A no.
29:31Čuj kad je tako
29:32i bolje da si go osta.
29:35Ja te samo molim,
29:37nemoj mi bit dužno.
29:38Jer ja to ne bih mogao podniti.
29:42Neću.
29:44Neću zato što znam da si na mojoj strani.
29:47Da imam svog brata.
29:48Da će mi on pomoć.
29:51Imaš.
29:53I hoću.
29:55I dužnost mi je
29:57da pomognem tebi i mili.
29:59I da se povrinem za vas
30:01kad već tvoj muž nije bio u stanju.
30:10Ajde, samo me na sekundu ispričaj.
30:13Idem se presučio.
30:14Uši me učasno ova vez.
30:16Da.
30:16Da.
30:16Da.
30:17Možete.
30:17Da.
30:20Da.
30:23Da.
30:24Da.
30:24Da.
30:25Da.
30:26Da.
30:26Da.
30:30Da.
30:30Da.
30:31Da.
30:31Da.
30:31Da.
30:34Da.
30:35Da.
30:38Da.
30:39I don't know.
31:09I ja se ispričavam i ja bi morala vam pomala na zrak.
31:14Šta?
31:16Odmah se vraćam?
31:50The tea for you. I think it's a good night.
32:03It's okay.
32:05I don't think I'm really good. I'm crazy.
32:10But in this case, I'm going to bring everything I've ever known about people,
32:14the world and everything.
32:17I don't know how they can only give themselves a chance
32:20without any harm. How are they?
32:24What are they?
32:25Come on, come on.
32:27So, drink a cup of tea.
32:29I'm sure that the tea will help me.
32:34It's okay.
32:35Tell me about it.
32:37Everything is so bad.
32:40What's that?
32:41That's why you don't have a life.
32:44I pray for you.
32:45I'll start a day.
32:47I'm sorry, I didn't think so.
32:50I don't know what's going on.
32:52Nothing special.
32:54I thought that we don't live, we don't live.
32:57I think that you need to take care of yourself.
33:00You need to take care of yourself.
33:03Okay.
33:16Okay.
33:18Okay.
33:50Thank you very much.
33:51We'll hear you.
33:54It's all for you.
33:57It's all for you.
33:59It's all for you.
34:15What do you think?
34:16I see him in tennis.
34:20Let's go.
34:22Let's go.
34:22Yes, but we have a taste.
34:26We have a taste.
34:31Who is that?
34:35That's my colleague.
34:38We will do it.
34:40We will do it.
34:40We will do it.
34:42Opa, rad od kuće.
34:44Dobro, neka dođe.
34:45Više me zanima kakav je.
34:47Hadi ti operi ruke, Anu, brzo.
34:55Ja ću.
34:56Ja ću s tobom.
35:04Borna, jesi se predstavio Zoran?
35:07Borna Kolareć, drago mi je.
35:08Zoran Blažeković, drago mi je.
35:11Ani, samo uđe.
35:12Čekaj.
35:13Sitnica za tebe i klince.
35:15Stvarno nisi trebao.
35:17Ne mogu doći prvi puta u kuću praznika rukom.
35:19Hvala.
35:21Čekaj.
35:21Nika!
35:23Ajde, dođi se upoznat s gostom.
35:29Nika!
35:30Da, kako lijepo ime, Zoran, drago mi je.
35:32I meni.
35:34Idemo mi u kuhinju, tamo ćemo.
35:36Dobro.
35:37Za mno.
35:59Hvala, Nikice Ljubavi. Kako si?
36:02Hej, tata, ali smetam?
36:04Ma radim nešto, ali nije ništa bitno.
36:06Reci, si nešto trebala?
36:08Ma ne, zovem tako, bez veze.
36:10Malo sam te se zaželjala.
36:12O, pa to mi je baš drago čuti.
36:14Reci, kako si mi, kak je Borna?
36:16Ma, Borna, jesi ti koji uvijek živi daveš.
36:20A ja rekavam, no do sada evo tu sam u sobi i ne znam više šta bih od sebe.
36:25A mama i Zoran još uvijek rade.
36:29Zoran?
36:31Koji Zoran?
36:32Pa, mamin kolega.
36:35Rade nešto zajedno, nisam sigurna šta prekomplicirano je.
36:39Ali, da, nisam ih baš najbolje skužila.
36:43Samo, čekajte, mi ne hoće reći da je sada Zoran s mamom radi, mislim kao muško, jel?
36:50Da je kod mene u kući, mislim kod vas u kući da s mamom nešto radi.
36:55Kako, zašto?
36:56Pa, sad sam ti rekla, rade nešto zajedno.
37:02Baš mogu ti reći da je simpalik i totalno okej.
37:07Zgodan je za starijeg tipa.
37:11Ja?
37:11Joj, čekaj, koliko je to sati?
37:14Ajme, zaboravila se, rekla sam Dori da će nazvat.
37:18Ništa, tata, čujemo se. Pusa baj.
37:21Bog.
37:35Ej, Ljubavi.
37:36Ej, Blankic, odpati.
37:37Što se ne sičeš, pa idemo u shopping.
37:41Š...
37:42Ja sam potpuno...
37:44Prosim, moći ćemo to prebaciti za sutra, imam posla.
37:47Kakvog posla?
37:48Hitnog, hitnog, ovoga.
37:51Javiti se ja kasno.
37:52Ajde.
37:53Bog.
38:02Gdje smo sigurni da nam nešto nije promaklo?
38:05Nije, ali...
38:07Provjerit ćemo još jednom za svaki slučaj.
38:09Double or triple check.
38:11Da.
38:11Moramo.
38:12Bože će vam vjeroje i ja ne bih htjela da nešto pogriješim.
38:16Još nismo otvorili tvrtku, još nismo ni došli do te razine da možemo pogriješiti.
38:21Istina.
38:22Da, ali sve jednom je strah.
38:24Kuži.
38:26Pedantna si.
38:27Hoće da sve bude na svojom mjestu, ali...
38:29Ali?
38:31Moraš paziti da preradno ne izgoriš.
38:35Hvala ti što me umiruješ.
38:37Samo ti govorim kako je.
38:40Zorane, hoće nam ovo uspjeti?
38:44Pa naravno da hoće.
38:45Ni sekunde ne sumljam u naš uspjeh jer znaš ne?
38:48Na.
38:48Što je bilo?
38:49Dobar, nisam baš siguran ti trebam o tome govoriti, ali...
38:53A što? Bojiš se da ću nekome reći?
38:55Ma nije nego, okej, reću ti.
38:57Sjećaš ti se klijenta Galića?
38:59Bavi se tekstijlom.
39:01Aha, ovog iz slavanskog broda.
39:02On je udvostručio zaradu sa Šimunom, ja?
39:05Tako je.
39:05Uglavnom, on je čuo za našu soradnju s Bočićem.
39:08I sad kaže da je on zainteresiran za soradnju s nama.
39:13Juš jedan klijent?
39:15Već?
39:16Da i da.
39:17I ja sam se iznenadio.
39:19On je već godinama Šimunov klijent.
39:22Hoće da ga preozmemo.
39:24Što to ne bi bila izdaja?
39:28Božić je samo jedan klijent, ali koji bude još.
39:32Bojim se da će to i tekako naštiti Šimunu.
39:35Da, istina.
39:38Mislim, Božić je tu da mi osiguramo sebe, sve ostalo bi bila pljačka.
39:43Drago mi da tako razmišljaš. Nemaš pojma koliki mi je kamen pao se srca.
39:46Zašto? Očekivao si suprapno.
39:49Pa ne, ovo je poslovni svijet. Nema tu savjesti.
39:52A prilike znaju biti i tekako privlačne.
39:56Možda da, ali ja nisam takvan.
40:00Ja dobro znam što je ispravno, što ne.
40:05A, nego, hoćemo svi vratiti poslu.
40:09Možda.
40:21Dobar dan. Izvolite.
40:23Dobar dan. Ja sam ginekologinja, doktorica Olga Vidović.
40:26Poslao me vaš liječnik opće prakse, gospodin Berović.
40:30Doktor Berović, naravno.
40:32Da, pa ako imate samo pet minuta.
40:34Odličan liječnik, pa kod njega smo viš godinama.
40:38Uđite. Nemojte stajati vani.
40:40Hvala.
40:47O čem se točno radi, doktorice?
40:50To je jedna zapravo kratka anketa o vašim dosadašnjim pregledima,
40:55učestalosti, pa pa testa i slično.
40:57Naravno, ako je vi imate vremena.
40:59Da vam budem iskrena, zanemarjala sam sve moguće preglede.
41:03Hm.
41:03Mislim, znam da bi trebala.
41:05Svaki šest mjeseci.
41:06Ali uz dijete, pa sve te poslove oko dijete.
41:09Nema problema, zato sam ja.
41:11Joj, dejte da nam skukam kavu.
41:13Ili bi radi sok?
41:15Odlično, kava može, hvala.
41:24Rodili ste?
41:26Jesam, da.
41:30A koliko trudnoća ste imali?
41:32Samo jedni.
41:34Mhm.
41:36A ovo vanjem sinčić?
41:38Je.
41:39I ovo je presladak.
41:42Baš je presladak.
41:43A vidim, dosta ste se i naputovali.
41:46A je, trudimo se, da.
41:50Nego, hajdemo mi na posao.
41:55Perisite vi meni.
41:56Kad ste vi zadnji put napravili papatest?
42:00Veo iskreno da vam kažem pojmane.
42:04Te stvari ne smijete zanemariti, to znate?
42:07Da, da, znam je, to je jako dobro, ali jednostavno nisam imala kad.
42:12A što da vam kažem, nekako mi je vlastito zdravlje zadnje na pameti.
42:18Jasno.
42:20Možemo ovako.
42:22Možete doći kod mene u ordinaciju.
42:24Srijedan su vam besplatni pregledi.
42:26Stvarno?
42:26Pa čak bi mogla, hvala.
42:29Dobro.
42:30Idemo provjeriti vaše podatke.
42:32Na obrazba?
42:33Do diplomski studij.
42:34Ali trenutno nisam zaposlena.
42:39Dobro.
42:39A recite mi, čime se bavi vaš muž?
42:44To je ona koji znati želje, nije...
42:47Moj suprag je u inozemstvu.
42:55Što to bilo?
43:03Olga se nadala da će nekako sama riješiti svoj problem.
43:10A nije računala na to da su se zločinci već jako dobro osigurali.
43:25Sigurni se da nećete provjeriti što je to bilo.
43:28Bož se je glasno čulo.
43:30Ma nema potrebe.
43:31To je samo moj sin.
43:33Stalno ostavlja vrata od balkona otvorena.
43:36Stopet mu moram reći da pazi na to.
43:39A vaš sin je tu.
43:41Ma mislila sam da smo same.
43:43Jesmo, da.
43:44Mali propuh.
43:45Moj Patrik sve zaboravlja.
43:47Ma znate kakvi su u tim godinama.
43:50Zatvorim ću ih ja kasnije.
43:51Slobodno nastavite.
43:54Dobro, gdje smo ono stali?
43:56Aha.
43:57Dakle, rekli se da se samo vaš dječak i vi u stanu.
44:01Da, samo smo si i ja.
44:03A suplug je u inozajemstvu?
44:04Tako je.
44:06Poslovno, prepostavljeno?
44:07Da, da.
44:11Sigurno vam fali.
44:13Pa da, nije isto bez njega.
44:16A sve što vi ne biste otišli tamo?
44:19Mislim, do njega u posjetu.
44:21Barem danas je to nekako lagano unutar Evropske unije sve povezano,
44:25a prepostavljam da je u Evropske unije.
44:27Presite, doktorice, kakve ove veze ima sići?
44:32Zapravo, nema.
44:33Ja sam samo malo znati žena.
44:35Joj, znate šta, sad sam se sjetila, moram izaći.
44:38Moram u Patrika u školu.
44:40Ništa, nastavit ćemo druga puta.
44:42Ali ostalo nam je svega, evo još...
44:43Nećemo sad.
44:44Dovršit ćemo kad dođem na pregled.
44:48U redu.
44:49Neću vam niše smetati,
44:51ali svakako vas očekujem na pregledu.
44:53Naravno, vidimo se doma.
44:56U redu.
45:01Hvala vam na vremenu.
45:02Mama, doma sam.
45:04Šta ima za ručak?
45:07A ipak je došla sam.
45:09Duše.
45:11Upoznaj se, ova je doktorica Vidović.
45:14I upravo i na odlasku.
45:16Dobar dan.
45:17Dobar dan. Ja sam doktorica Olga.
45:19Ja sam tva.
45:20Drago mi je.
45:20I upravo sam pozvala tvoju mamu
45:23da dođe kod mene u ordinaciju.
45:25A mogla bi i ti doći s njom.
45:27Imam fantastične čokoladice.
45:29A naručujem ih iz Švicarske.
45:31Uuu, iz Švicarske.
45:34Da, da.
45:34To je super.
45:36Mama, bijamo ga joć s tobom.
45:39Please.
45:39Dogovorit ćemo se, ljubavi.
45:41Hvala.
45:42Još jednom hvala na vremenu.
45:44I oprostite na spet.
45:45Ćao Patri.
45:47Bob.
45:55Odlično Olga.
45:56Ništa nisi postigla.
45:58Apsolutno ništa.
46:01Hvala ti na kolaču, bio je odličan.
46:03Eh, hvala tebi i hvala ti što si trpio bornu svakih pet minuta sa mama, mama, mama.
46:10Nika mi je opet isključila plejku.
46:12Ništa ne brini, odgujela si divnu djecu.
46:15Da, da, istina.
46:16Evo, ne znam što bi bez njih.
46:19To je onda to.
46:21Svakako se čujemo.
46:22Da.
46:23A ja viš mi ako bude napredka.
46:25Naravno.
46:26I obavezno mi pozdravi klinci.
46:27Noću.
46:28Hvala.
46:29Bok.
46:30Bok.
46:30Bok.