- il y a 2 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:23Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:17C'est terminé ?
00:01:19La pénitence est accomplie.
00:01:27Relevez-vous, frère Adam.
00:01:29Vos péchés sont absous.
00:01:32Son âme a été purifiée par notre Seigneur.
00:01:38Mais son corps est atrocement meurtri.
00:01:41...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:48...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:49...
00:01:49...
00:01:49...
00:01:50...
00:01:51...
00:01:51...
00:02:01...
00:02:03...
00:02:03...
00:02:36...
00:02:37...
00:02:39...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:43...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:57...
00:02:59...
00:03:13...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:21...
00:03:22...
00:03:22...
00:03:25...
00:03:27...
00:03:33...
00:03:35...
00:03:36...
00:03:39...
00:03:42...
00:03:42...
00:03:42...
00:03:42...
00:03:43...
00:03:45...
00:03:45...
00:03:47...
00:03:47...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:51...
00:03:51...
00:03:51...
00:03:52...
00:03:52...
00:03:52...
00:03:52...
00:03:53...
00:03:55...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:00...
00:04:00...
00:04:01...
00:04:01...
00:04:01Notre Seigneur, les pieds nus et le cœur vaillant.
00:04:03Son frère Luc l'accompagne et lui apporte son soutien.
00:04:06Morale ou physique ?
00:04:08Luc m'aide de toutes les manières possibles.
00:04:11Quand je trébuche, il m'aide à me relever.
00:04:13Quand je me décourage, il me presse de continuer.
00:04:16Je vois. Et où allez-vous ?
00:04:17Jusqu'à l'île d'Innis Henkli.
00:04:19C'est là que je suis né.
00:04:20Et c'est là où tu seras en tirée.
00:04:24Tiara n'est atteint d'un mal incurable.
00:04:26À défaut de pouvoir sauver son corps,
00:04:28il fera au moins le salut de son âme.
00:04:31Connaissez-vous le nom du mal dont vous souffrez ?
00:04:35Vous êtes-vous rendu dans une infirmerie ?
00:04:37Il va mourir, c'est la seule certitude.
00:04:40Votre croix, elle doit être lourde et la cordelette est si fine.
00:04:45Cela fait partie des mortifications qu'il s'inflige, frère Adam.
00:04:48C'est une conduite hautement édifiante.
00:04:50J'aimerais que tous nos novices puissent méditer sur la force de sa dévotion
00:04:53pour le plus grand profit de leur âme.
00:04:55Malheureusement, Karan n'a pas l'intention de faire étape à Shansbury.
00:04:58Il va devoir changer ses plans.
00:05:01Ces blessures sont gravement infectées.
00:05:03Oserais-je vous prier de nous accompagner ?
00:05:06Peut-être d'ici la fin du pèlerinage,
00:05:08pour la fête de notre sainte patronne,
00:05:09réussirais-je à guérir quelques-unes de ses plaies ?
00:05:12Vous fêtez votre sainte patronne ?
00:05:13Il y a d'autres pèlerins ?
00:05:15Une centaine, je dirais.
00:05:17Tous malades et estropiés.
00:05:20En ce cas, nous allons vous suivre jusqu'à Shrosbury.
00:05:30Merci, mon frère.
00:05:33Le dortoir est complet.
00:05:35Fermez les portes.
00:05:36Mais il reste de la place dans la cour, mon frère.
00:05:38Notre père Abbé leur donnerait l'autorisation d'entrer.
00:05:39En son absence, il va partir de décider qui peut entrer et qui restera dehors.
00:05:42Poussez-vous !
00:05:43Ils sont trop nombreux cette année.
00:05:44Ne rentravez pas la fermeture des portes.
00:05:45Le père Abbé est de retour, mon frère.
00:05:47Laissez-nous entrer.
00:05:48Nous sommes des pèlerins.
00:05:54Laissez-les entrer.
00:05:55Que Dieu vous bénisse, mon frère.
00:05:57Que Dieu vous bénisse.
00:06:08Tout d'où ?
00:06:17C'est le sac, là, au milieu.
00:06:22Donnez-moi mon sac et je vous paierai votre dû.
00:06:25Eh bien, je renoncerai volontiers à mes gages
00:06:29si vous acceptiez de me rejoindre ce soir pour prendre une bière.
00:06:33Est-ce bien une coupe de bière ou ma sœur que vous désirez porter à vos lèvres ?
00:06:38Ne t'avise plus de me toucher.
00:06:41Canaille, tu me le paieras cher.
00:06:43Voltais, je t'en prie.
00:06:44Attention, ma jambe.
00:06:44Désolée, pardonne-moi.
00:06:46Voici votre sac.
00:06:49Laissez-moi vous aider.
00:06:53Voilà.
00:06:53Vous n'êtes pas blessé ?
00:06:55Ça va.
00:06:59Je dois retourner auprès de mon frère.
00:07:04Lève-toi.
00:07:07Allez, avance, Karan.
00:07:08Avance !
00:07:20Les instructions pour la procession ont été données.
00:07:22Le reliquaire de Saint-Louis-Difred est prêt, comme vous pouvez le constater.
00:07:26Et les pèlerins ?
00:07:27Pardon, mon père ?
00:07:28Où sont les pèlerins ?
00:07:30Eh bien, nombre d'entre eux se trouvent dans les rues de la cité.
00:07:34Ils devraient être à l'abri des murailles de l'abbaye et jouir de notre protection.
00:07:37Certes, mon père, mais le dortoir des hôtes est complet.
00:07:40Alors, légez-les dans la cour ou dans le cellier ?
00:07:43Mais faites-vous ouvrir les portes et accueillez-les comme il convient, frère prieur.
00:08:00Vous pensez que je devrais prendre place parmi les pèlerins et toucher les saintes reliques ?
00:08:04Des malades incurables ont été guéris.
00:08:06Je n'ai aucune chance.
00:08:08Mon destin est scellé.
00:08:10Vos plaies nécessitent d'être nettoyées.
00:08:12Afin que je puisse essuyer ce sang, permettez-moi d'enlever cette croix.
00:08:15Non !
00:08:17Je vous interdis d'y toucher.
00:08:19Et tâchez de vous maîtriser, mon enfant.
00:08:21Je n'avais nullement l'intention de vous offroncer.
00:08:29Je ne l'ai pas enlevé.
00:08:31Pas même une seconde.
00:08:33Frère Catfael peut répondre de moi.
00:08:35N'est-ce pas, mon frère ?
00:08:36Oui, je le confirme.
00:08:37Mais il faut que vous me laissiez soigner vos plaies,
00:08:39là où la cordelette a entamé les chaires.
00:08:41et vos pieds sont en sang.
00:08:43Votre état nécessite au moins trois jours de repos.
00:08:46Trois jours et nous repartirons.
00:08:49Mais Luc, je viens de dire que nous resterons ici.
00:09:04Par ici, mes amis.
00:09:05Prenez une couverture.
00:09:07Merci.
00:09:07Tenez.
00:09:09Là, sur la gauche.
00:09:10Vous avez de la place.
00:09:11Par là.
00:09:16Bienvenue.
00:09:17Une couverture.
00:09:18Par ici, je vous prie.
00:09:19Non, non, vers la gauche.
00:09:22Voilà, c'est par ici.
00:09:23Gardez vos affaires.
00:09:24Attendez, pensez-vous.
00:09:27Merci.
00:09:46Je peux vous aider.
00:09:48Oh, mon frère, vous m'avez causé une de ces frayeurs.
00:09:51Vous m'envoyez absolument navré.
00:09:56Vous cherchez quelque chose ?
00:09:59Nous cherchons tous quelque chose.
00:10:01Pas vrai, mon frère.
00:10:02Surtout nous autres pèlerins.
00:10:04Pauvres âmes égarées.
00:10:06Peut-être êtes-vous égaré.
00:10:07En tout cas, vous n'avez pas l'air d'être dans le besoin.
00:10:10J'espère que ce n'est pas un péché.
00:10:11Et vous n'êtes pas infirme non plus.
00:10:13Alors pourquoi êtes-vous venu pour une pareille célébration ?
00:10:19Voyez-vous, je possède des reliques qui pourraient vous intéresser.
00:10:23Normalement, je ne les propose qu'à mes compagnons de voyage, toutefois.
00:10:25Je vous arrête tout de suite.
00:10:28Quoi que vous ayez à proposer, nous possédons ici les reliques de Saint Winifred.
00:10:32Elles nous suffisent largement.
00:10:33Je vous remercie.
00:10:37Vous êtes bien.
00:10:38Le frère Cadfael, c'est cela ?
00:10:39Oui, c'est moi.
00:10:41Simeon Bagot, marchand à Warwick.
00:10:44Je vous serais reconnaissant de me trouver une chambre à l'intérieur de l'abbaye,
00:10:47à l'infirmerie ou bien à l'hôtellerie.
00:10:49Un imbécile a prétendu qu'il me faudrait passer la nuit dans la cour.
00:10:52L'imbécile avait raison.
00:10:54Vous ne m'avez pas compris, mon frère.
00:10:56Il est hors de question que je dorme à la belle étoile.
00:10:59Vous n'êtes pas la seule personne dans cette situation.
00:11:02Moi, ne vous abusez de ma patience.
00:11:03Vous abusez de notre hospitalité, marchands.
00:11:34Mais là, Angle, reviens à ta place.
00:11:38Reste là.
00:11:42Je t'interdis de t'approcher d'eux.
00:12:03Oh, Seigneur !
00:12:10Frère Cadfael, c'est-à-dire qu'il soit au chaud et au sec.
00:12:13Entrez, installez-vous.
00:12:15Trouvez-vous une place près du feu.
00:12:16Venez, entrez.
00:12:17Entrez, il y a de la place.
00:12:19Entrez tous, je vous prie.
00:12:22Il y a de la place pour tout le monde.
00:12:24Approchez, approchez.
00:12:25Allez, on le dit.
00:12:28Venez tous, par ici.
00:12:31Dieu vous bénisse, mon frère.
00:12:42Vous verrez, c'est une excellente affaire.
00:12:44Je vous paierai demain matin.
00:12:46Alors, cette bière, on la boit quand ?
00:12:48Ça suffit.
00:13:05Frère Prieur, ils sont entrés dans le chauffoir.
00:13:08Comment ?
00:13:09C'est une excellente affaire, je vous assure.
00:13:13Dehors, dehors, tout le monde.
00:13:14Les pèlerins ne sont pas autorisés à entrer dans cette pièce.
00:13:16Tout le monde dehors.
00:13:18Vous n'avez rien à faire ici.
00:13:19Allez dehors, dépêchez-vous.
00:13:20Allez, levez-vous, sortez.
00:13:21Je ne veux voir personne ici.
00:13:22Tout le monde dehors.
00:13:25Attention à ta agenda.
00:13:26On ne discute pas.
00:13:27Dehors, dehors.
00:13:28Tout le monde dehors.
00:13:31Si vous voulez vous rechauffer,
00:13:32il y a un bras zéro qui a été placé exprès pour vous.
00:13:35Il ne fait trop froid.
00:13:36Ce n'est pas une attitude chrétienne.
00:13:37Il est beaucoup trop froid.
00:13:41Regardez-moi ces sacs dégoûtants qu'ils ont laissés derrière eux.
00:13:44Dois-je leur dire de revenir les chercher ?
00:13:45Non, non, surtout pas.
00:13:45Qu'ils restent dehors.
00:13:47Le chauffoir est réservé à l'usage des moines.
00:13:49Les pèlerins n'ont rien à faire ici.
00:13:52Non, mais...
00:13:52Que peuvent-ils bien transporter lorsqu'ils voyagent ?
00:13:58Mon Dieu, c'est celui-ci.
00:13:59Quelle purenture abominable.
00:14:00C'est une véritable affection.
00:14:06Allez chercher le père Abbé.
00:14:07Oui, frère Brilleur.
00:14:12À qui appartient ce sac ?
00:14:14À qui appartient ce sac ?
00:14:19Répondez !
00:14:21En ce cas, sortez d'ici tous autant que vous êtes.
00:14:24Quittez le cloître immédiatement.
00:14:26Allez-vous dehors !
00:14:26Que se passe-t-il, frère Brilleur ?
00:14:28Qu'y a-t-il ? Qu'avez-vous découvert ?
00:14:30C'est innommable.
00:14:32Innommable.
00:14:46Mais qui est cette personne, et comment est-elle arrivée ici ?
00:14:49Je crains que ce ne soit pas très facile de le savoir maintenant, mon père.
00:14:53Surtout après la réaction du prieur quand il a découvert le corps.
00:14:56J'ai fait prévenir le père Abbé. Que pouvais-je faire d'autre ?
00:15:00Je pense seulement que c'est bien dommage.
00:15:02Et notez que ce que je dis là n'a rien d'offensant.
00:15:04Mais je pense qu'il est tout à fait regrettable d'avoir laissé ces pèlerins quitter un à un la
00:15:08pièce.
00:15:08Alors, on aurait sans doute mieux fait de les garder enfermés alors qu'ils n'avaient rien à faire ici.
00:15:11Compte tenu qu'un meurtrier se trouvait parmi eux, l'idée n'aurait pas été mauvaise.
00:15:14Comment cela, mon frère ?
00:15:16Eh bien, mon père, je suis persuadé que vous serez d'accord avec moi
00:15:19qu'il est assez peu courant de rencontrer un individu qui se promène avec un cadavre enfermé dans un sac
00:15:23de cuir.
00:15:25Mais avant de vous faire part de mes conclusions,
00:15:29il faut que je l'examine de plus près.
00:15:43Que Dieu nous ait en sa sainte garde.
00:15:45Pardonnez-moi cet accueil peu protocolaire, Hugh, mais nous avons découvert un hôte inattendu.
00:15:48Vous l'avez découvert ?
00:15:49Oui, ligoté comme un chapon prêt pour la broche et enfermé dans ce vieux sac de cuir.
00:15:54À qui appartient-il ?
00:15:55À un pèlerin, un de ceux qui logent à l'abbaye en ce moment.
00:15:59On dirait que ses membres ont été brisés.
00:16:01Oui, c'est exact, on lui a cassé toutes les articulations.
00:16:04Le sac n'est pas très grand et c'était le seul moyen pour faire tenir le corps à l
00:16:08'intérieur.
00:16:09Il faut qu'on s'en débarrasse le plus vite possible et qu'on l'enterre, avec tout le respect
00:16:13dû à un mot.
00:16:13Cela me paraît prématuré.
00:16:15C'est une infection !
00:16:16C'est parce que cet infortuné est mort depuis un certain temps.
00:16:18Combien de temps, selon vous ?
00:16:20Oh, une semaine, peut-être plus. Il fait froid, ces choses-ci.
00:16:22Mon père, vous serez de mon avis qu'il faut enterrer ce corps au plus vite. C'est une urgence.
00:16:25Mon père, peut-être y a-t-il un meurtrier parmi nous dans cette abbaye ?
00:16:29Personne ne doit quitter l'abbaye avant que nous ayons découvert la vérité.
00:16:32Lui seul pourrait nous y aider.
00:16:33Si nous l'enterrons, nous ne saurons jamais ce qui s'est passé.
00:16:35Quelle solution proposez-vous, mon frère ?
00:16:39Most tonicus.
00:16:41Ce qui signifie ?
00:16:43On met le corps du défunt à bouillir dans un chaudron rempli de vinaigre, jusqu'à ce que les chers
00:16:48se séparent des os.
00:16:50Il faut que j'examine le crâne.
00:16:52Je m'y oppose. C'est hors de question, Frère Calfrail.
00:16:54Le mot s'autant du coup s'est réservé aux personnages de haut rang qui meurent loin de chez...
00:16:57Nous ignorons son rang. Nous ne savons ni où il vivait, ni où il est mort.
00:17:01Mon père, à mon avis, des os peuvent être enterrés avec autant de respect et le même cérémonial qu'un
00:17:05corps tout entier.
00:17:06Le squelette débarrassé de ses chers me permettra d'examiner ce crâne plus aisément.
00:17:10Et qu'espérez-vous découvrir ?
00:17:12J'ai l'impression qu'il y a une fêlure, ici, là, à l'arrière du crâne.
00:17:15On l'aurait frappé à la tête ?
00:17:17Cela expliquerait le sang et les mucosités qui se sont écoulées du nez et ont séché autour de la bouche.
00:17:22Plus nous nous attarderons sur ces détails répugnants, plus l'ondeur deviendra insupportable.
00:17:26Plus je fendre les dispositions des hercèdes.
00:17:27Permettez-moi d'agir comme je l'entends et tout le monde sera satisfait.
00:17:32Nous allons enterrer chrétiennement les os de cet homme.
00:17:35Mais moi aussi, j'aimerais en savoir plus à son sujet.
00:17:39Très bien, frère Capfael, faites pour le mieux.
00:17:42Nous attendons vos conclusions.
00:17:49Qui es-tu, mon ami ?
00:17:53Et comment es-tu passé de vie à trépas ?
00:18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:49Le corps d'un homme mort
00:18:50Un de nos compagnons, un pèlerin comme nous sans doute
00:18:53Ficelé solidement dans un sac
00:18:56Le corps déformé
00:18:57En décomposition
00:18:59C'est affreux
00:19:01Fermez les portes, verrouillez-les
00:19:03Interdiction à quiconque de s'en aller
00:19:07Vous voyez, voilà qu'on nous enferme maintenant
00:19:10Et pas seulement avec un cadavre en décomposition
00:19:12Non, non
00:19:15Mais aussi
00:19:17Avec un dangereux meurtrier
00:19:19Qui sait si l'un d'entre nous ne va pas subir le même sort
00:19:21Et mourir saigné comme un cochon
00:19:23C'est l'œuvre du diable
00:19:23Je le crois aussi
00:19:24Ou alors étouffé
00:19:28Étranglé
00:19:31Et empaqueté
00:19:34Nul d'entre nous n'est à l'abri
00:19:35Nous devons être vigilants et veiller les uns sur les autres
00:19:38Sinon nous risquons d'être arrachés à ce monde
00:19:40Et d'être précipités
00:19:44Dans les flammes d'orvers
00:19:50Moi en tout cas
00:19:51Je m'en remets à Dieu
00:19:54Et
00:19:56À ces reliques
00:19:58Qui m'ont protégé
00:20:00Pendant ces 35 dernières années
00:20:03Venez, approchez-vous
00:20:04Regardez ce que je possède
00:20:11C'est une mèche de cheveux
00:20:12Recueillie sur la dépouille de Saint Matthieu de Harrogate
00:20:15Qui comme chacun le sait
00:20:17A été tué violemment
00:20:19Par le méchant seigneur de Taristoc
00:20:21Alors qu'il essayait de défendre
00:20:23Les jeunes enfants de sa maîtresse
00:20:28Qui veut acquérir une mèche des cheveux du martyr ?
00:20:31Moi ! Moi ! Je veux ! Je veux la mèche !
00:20:33Tu dois rendre la bourse à son propriétaire
00:20:35Je la rendrai à ce vieillard
00:20:37Si tu as peur de le regarder en face
00:20:38Oh oui, je te crois
00:20:39Tu veux cette bourse pour pouvoir la garder pour toi
00:20:42Pas du tout
00:20:44Et ensuite, tu iras me dénoncer aux moines de l'abbaye
00:20:46Qui s'empresseront de me livrer au shérif
00:20:49Pour moi, cette justice n'a pas de sens
00:20:50Crois ce que tu veux
00:20:53Pour l'instant, tout ce que je souhaite
00:20:54C'est que ce vieillard récupère sa bourse
00:20:57La bourse
00:20:59Et c'est tout ?
00:21:04Non
00:21:06Une autre chose m'intéresse
00:21:10Comment t'appelles-tu ?
00:21:14Mélange
00:21:16Et moi, je m'appelle Luc
00:21:23Veux-tu te joindre à moi pour prier ?
00:21:28Prier ?
00:21:37Il s'agit selon toute évidence d'un meurtre
00:21:41Voyez
00:21:41Ici
00:21:42Le crâne est fracturé
00:21:45Comme je l'avais deviné
00:21:47Non, ce tonicus promet en évidence un fait que vous connaissiez déjà
00:21:52Cela confirme que le coup a été assez violent pour causer la mort de cet homme
00:21:55Mais cette blessure à la tête n'aurait-elle pas pu être accidentelle ?
00:21:58Certes
00:21:58Il est possible que ce soit un simple accident
00:22:00Mais alors, pourquoi chercher à dissimuler à tout prix le corps dans un vieux sac de cuir ?
00:22:04Il y a probablement d'autres indices ici qui corroborent la thèse du meurtre
00:22:09Et pour cela, il me faudrait procéder à la reconstitution du squelette
00:22:13Mais pendant ce temps, il est indispensable qu'aucun pèlerin ne soit autorisé à sortir de notre sainte enclave
00:22:19Devons-nous mettre nos vies en danger jusqu'à ce que frère Catfael en ait terminé ?
00:22:24Père abbé, pour l'heure, les portes sont fermées et gardées
00:22:28Ouvrez-les et notre coupable s'envolera
00:22:30Mais les pèlerins devront pouvoir accompagner Sainte Winifred le jour où le reliquaire quittera l'abbaye pour la procédure
00:22:35Si nous empêchons les pèlerins de la suivre, le pèlerinage perd sa raison d'être
00:22:38D'ailleurs, je ne vois pas où nous pourrions tous les loger
00:22:40Il faut trouver un endroit
00:22:41Tous les suspects doivent rester à ma disposition jusqu'à la découverte du coupable
00:22:46Il doit bien y avoir de la place dans le clocher ou dans le cellier
00:22:48Ce ne sont pas des endroits pour accueillir des pèlerins
00:22:50C'est au père abbé de décider de l'usage qui doit être fait du clocher ou du cellier
00:22:57Ouvrez la porte du clocher et faites aménager le cellier
00:23:00Il vous reste toute la nuit et la journée de demain pour mener votre enquête
00:23:03Mais lorsque les portes seront ouvertes pour laisser passer Sainte Winifred, elles seront ouvertes pour tous
00:23:10J'ai déjà trouvé un indice supplémentaire
00:23:14Cette croix
00:23:19Quand on a vidé le chaudron et que les chers s'étaient détachées des eaux
00:23:22J'ai trouvé cela accroché à l'une des côtes
00:23:24Et pourtant, lorsque le corps a été plongé dans le chaudron
00:23:26Il était dépourvu de toutes sortes d'ornements
00:23:28Comment expliquez-vous cela, mon frère ?
00:23:31Je crains de ne pas avoir d'explication, mon père
00:23:36Allez, avancez ! Ne traînez pas !
00:23:43Allez, allez !
00:23:45Est-ce qu'on peut venir m'aider, là, s'il vous plaît ?
00:23:46Je suis tout seul
00:23:48Venez m'aider, il faut bien la croire
00:23:50C'est ça, continuez jusqu'en haut !
00:23:51Mais on n'y voit rien !
00:23:53Allez !
00:23:53Allez, avancez, n'ayez pas peur
00:23:54Oui, madame, s'il vous plaît
00:23:56Voilà, c'est bien là
00:23:57On va cire que la maison est assis
00:23:59Vous me le remplissez, vous devez ça
00:24:00Ne posez rien ici, c'est mon lit
00:24:01Vous voyez bien que je suis un fière
00:24:04Ça s'est fait, le père
00:24:05C'est pas une raison pour me pousser
00:24:07Je suis désolé, il faut excuser mon frère
00:24:08C'est rien, je ne pouvais pas deviner
00:24:11Bonne nuit
00:24:13Maintenant, assieds-toi
00:24:29L'homme à la barbe est un voleur
00:24:31Si seulement je pouvais le prendre sur le fait
00:24:33Qui cela, Simeone Bagot ?
00:24:34C'est son nouveau pseudonyme
00:24:36Mais il s'appelait John pour la dernière fois que je l'ai vu
00:24:38Où était-ce ?
00:24:40Lors d'une foire à l'autre bout du comté
00:24:43Des bourses se sont envolées
00:24:44Et lui avec
00:24:45Je vous l'accorde, c'est un voleur
00:24:47Mais cela fait-il de lui un meurtrier ?
00:24:50Et lui, c'est un mot à la suite
00:24:53Et lui, c'est un mot à la suite
00:25:04Et lui, c'est un mot à la suite
00:25:33Sous-titrage MFP.
00:25:38...
00:26:08...
00:26:49Bien. Nous savons déjà qu'il était éclopé.
00:26:52Vous voyez comme cet os est tordu. Il s'est mal ressoudé après une vilaine fracture.
00:26:57Ce qui fait que la jambe droite est plus courte que la jambe gauche.
00:27:01La fracture est très ancienne.
00:27:04Voyez, c'est ici. Les deux parties se sont ressoudées de travers.
00:27:07Un infirme qui venait pour la procession.
00:27:15Sûrement pas, mais...
00:27:16Vous avez mis le doigt sur un détail intéressant.
00:27:20On l'a amené à l'abbaye alors qu'il était déjà mort.
00:27:24Pourquoi ?
00:27:25Un ultime pèlerinage, sans doute qu'il lui a été imposé par ceux qui l'ont transporté jusqu'ici.
00:27:31Bien entendu, il était peut-être vivant quand il s'est mis en route.
00:27:33Et il aurait été tué en chemin.
00:27:35Il y a tellement de possibilités.
00:27:38En tout cas, quelqu'un a réussi à mettre cette croix dans le chaudron.
00:27:43Et il est probable qu'il va essayer de la récupérer.
00:27:46Personne ne sait que vous l'avez.
00:27:47Si seulement je disposais d'autant d'indices que le nombre d'os de ce squelette.
00:27:51De combien d'indices disposez-vous ?
00:27:53Deux.
00:27:54Il n'est pas mort depuis plus d'une semaine.
00:27:57Et on l'a placé dans le sac au cours de la journée qui a suivi sa mort.
00:27:59Car ses membres étaient encore rigides.
00:28:01Mon frère ?
00:28:02Le père abbé vous demande.
00:28:05Il a l'intention d'autoriser Kiaran à partir.
00:28:10Adam, veuillez rester là.
00:28:13Et ne quittez pas ce squelette de l'œil une seule seconde.
00:28:29Personne dans cette abbéine est au-dessus de tout soupçon.
00:28:31Kiaran devrait être autorisé à partir.
00:28:33Son innocence est aussi évidente que les mortifications qu'il s'impose.
00:28:36Il est logé à la même enseigne que les autres pèlerins.
00:28:38Mais il nous donne un exemple que nous tous.
00:28:40Je dis bien nous tous, nous devrions nous empresser de suivre.
00:28:42Il est tout à fait inconcevable qu'une personne possédant une âme aussi humble et modeste
00:28:45puisse être l'auteur d'un crime.
00:28:47Mais surtout pas d'un crime aussi odieux.
00:28:48C'est un jeune homme très pieux.
00:28:50Je ne pense pas que vous puissiez en douter, frère Catfael.
00:28:52L'opinion de frère Catfael dépend uniquement des résultats de son enquête.
00:28:56Pour ma part, je crois en l'innocence de Kiaran
00:28:58et lui donnerai l'autorisation de partir dès qu'il le souhaitera.
00:29:01Qui plus est, j'ai décidé de lui accorder ma protection.
00:29:06Je vais lui faire cadeau d'un de mes anneaux,
00:29:10celui qui porte les armoiries de l'évêque de Winchester.
00:29:13Il lui servira de sauf-conduit pour traverser le pays de Galles.
00:29:29Je vous remercie, Père Abbé.
00:29:32Cet anneau vous protégera bien mieux
00:29:34que votre frère aurait pu rêver de le faire.
00:29:36Cela veut-il dire que vous m'autorisez à quitter l'abbaye ?
00:29:39Oui.
00:29:40Et votre frère aussi, cela va sans dire.
00:29:52Votre frère n'aura aucun mal à marcher.
00:29:54En revanche, si vous tenez absolument à partir dès maintenant,
00:29:57il faut que je soigne vos pieds.
00:29:59Rejoignez-moi à mon atelier.
00:30:28Mon frère Walter n'arrive pas à dormir.
00:30:31Ses jambes le font souffrir.
00:30:33Auriez-vous une potion pour dormir ?
00:30:34Si vous me laissiez examiner vos jambes d'abord,
00:30:37je peux peut-être faire quelque chose pour vous.
00:30:38Non, laissez ce soin à Saint Winifred.
00:30:41Je me contenterai d'un peu de jus de pavot.
00:30:43Je t'en prie, Walter.
00:30:46Laisse-le t'examinée.
00:30:47Fais-le pour moi.
00:30:49Asseyez-vous là.
00:30:54Vous êtes infirme de naissance ?
00:30:57De naissance ?
00:30:59Non.
00:31:02Dis-lui, Mélanguel.
00:31:03Dis-lui comment tu as failli me tuer.
00:31:08Un jour, je l'ai poussé alors que nous jouions près d'une rivière.
00:31:10Le courant était violent.
00:31:13Et ses jambes ont heurté des rochers.
00:31:16J'ai failli me noyer.
00:31:20Mes jambes ont été déchiquetées.
00:31:21On voyait apparaître l'os au milieu des chairs.
00:31:24Je l'ai soigné comme j'ai pu.
00:31:25J'ai passé des semaines à le nourrir, à prendre soin de lui.
00:31:28Mais j'ai perdu l'usage de mes jambes.
00:31:30Elles sont aussi inertes que lorsque j'ai réussi à m'extirper des flots de la rivière.
00:31:34J'ai fait ce que j'ai pu.
00:31:35Visiblement, ça n'était pas assez.
00:31:38Je ne peux plus me débrouiller tout seul.
00:31:40Je suis dépendant des autres.
00:31:42C'est ma faute si mon frère est dans cet état.
00:31:45À cause de moi, sa vie est ruinée.
00:31:49Alors je lui ai donné la mienne en échange.
00:31:50C'est toi qui en a fait le vœu.
00:31:52Tu as posé ta main sur la vraie croix à Heerford
00:31:54et tu as prêté serment de toujours prendre soin de moi.
00:31:56C'est exactement ce que je fais.
00:32:01Chaque jour, à chaque moment, je suis près de toi.
00:32:04Je crois que j'en fais assez.
00:32:12Je pense que votre incapacité provient de vos muscles,
00:32:14mais ils ne paraissent pas atrophiés comme ils devraient l'être.
00:32:18Je veux juste un peu de jus de pavot.
00:32:24Je vous avais demandé de passer me voir hier soir.
00:32:28Vos pieds sont-ils dans un tel état
00:32:29qu'ils n'ont pu couvrir une aussi courte distance ?
00:32:33Je n'ai même pas essayé de faire un pas hier soir.
00:32:35Et pourtant, vous comptez marcher demain.
00:32:37C'est bien demain que vous avez l'intention de nous quitter.
00:32:39Il faut le demander à Luc.
00:32:43Vous disiez que vous faisiez ce pèlerinage
00:32:45pour regagner votre village natal au pays de Galles.
00:32:48J'imagine que vos parents, ils vivent toujours.
00:32:51Ils sont morts il y a des années.
00:32:53Ah, tous les deux.
00:32:55Et vous allez jusqu'à cette île pour les rejoindre dans la mort.
00:32:59Pour ma part, je dois vous avouer que j'ai du mal à en discerner l'intérêt.
00:33:04Je ne vois pas ce qui pourrait me pousser à vouloir absolument me transformer en un tas d'os,
00:33:08comme ce cadavre que nous avons trouvé dans le sac.
00:33:11Je suis navré, je vous ai fait mal.
00:33:14Le cadavre n'est plus qu'un squelette à présent.
00:33:17Absolument.
00:33:19Des ossements sur une dalle de pierre qui attendent qu'on les enterre.
00:33:26Pardonnez-moi.
00:33:27Il ne faudrait surtout pas que mes délires morbides vous détournent de vos projets, mon cher Karan.
00:33:32Non, ayez crainte.
00:33:35Bientôt ce seront mes os qui iront pourrir dans la terre de mes ancêtres.
00:33:41Où est l'anneau que le Père Abbé vous a donné ?
00:33:43Comment ?
00:33:43L'anneau du Père Abbé, où est-il ?
00:33:45Je n'en sais rien.
00:33:46On me l'a pris.
00:33:48Comment cela ? On vous l'a volé ?
00:33:50Ça, je l'ignore.
00:33:51Qui est le voleur ?
00:33:52C'était un cadeau personnel du Père Abbé.
00:33:54Et vous êtes incapable de me dire qui vous l'a volé ?
00:33:57C'était dans mon sommeil.
00:33:59Quand je me suis réveillé, l'anneau avait disparu.
00:34:01Pourtant, il a dû être difficile de vous l'ôter.
00:34:03Regardez la blessure que cela vous a laissée.
00:34:06Et cela ne vous a pas réveillé.
00:34:09Il faut croire que non.
00:34:10Je n'ai rien senti.
00:34:12Mon frère !
00:34:15Mon frère, venez vite !
00:34:17Qu'y a-t-il ?
00:34:22Sachez que l'infirmerie n'est pas ouverte aux pèlerins.
00:34:25A-t-il dit ce qu'il venait faire ici ?
00:34:27Non, pas encore.
00:34:28Je me suis égaré.
00:34:29Je veux la vérité.
00:34:30Mais c'est la vérité !
00:34:31Non, la vérité, je vous l'arracherais si nous étions seuls.
00:34:35J'ai essayé de trouver un moyen de quitter l'abbaye.
00:34:40J'ai peur que ma vie soit en danger.
00:34:41Un homme comme vous aurait peur ?
00:34:44Il y a un meurtrier en liberté dans cette enceinte.
00:34:47Et vous nous gardez enfermés ici avec ce monstre sorti de l'enfer
00:34:50qui peut nous trancher la gorge.
00:34:52Il y a des enfants parmi nous.
00:34:55Et des femmes, ils ne méritent pas de voir leur sang jaillir d'une plébéante.
00:35:01Je vous en prie, mon frère.
00:35:02Laissez-nous partir avant qu'un autre meurtre ne soit commis.
00:35:19Merci.
00:35:21Merci.
00:35:24Merci.
00:35:26Merci.
00:35:27Merci.
00:35:38Merci.
00:35:41Merci.
00:35:45Merci.
00:35:49Merci.
00:35:50Merci.
00:35:58Merci.
00:36:02Merci.
00:36:05Merci.
00:36:14Merci.
00:36:24Merci.
00:36:27Merci.
00:36:31Merci.
00:36:38Merci.
00:36:46Merci.
00:37:29Merci.
00:37:31Merci.
00:37:33Merci.
00:37:35Merci.
00:37:36Merci.
00:37:37Merci.
00:37:52Merci.
00:37:56Merci à mes monstre.
00:37:59Merci.
00:38:02Merci.
00:38:02Merci à moi.
00:38:03Merci à mestières et messieurs.
00:38:07Siméon est muet comme une carte.
00:38:09Après, l'incident de l'infirmerie semble avoir tout oublié.
00:38:11Selon moi, compte tenu des événements de la nuit dernière,
00:38:14je dirais que le principal suspect, c'est ce jeune garçon qui se déplace à l'aide de béquilles.
00:38:18Vous oubliez ce que le marchand essaie de vendre ?
00:38:20Il vend des reliques.
00:38:22Et des croix en argent, comme celle du cadavre.
00:38:26Oui, mais aucun des pèlerins ne s'est approché du chaudron.
00:38:29Les seules personnes dans l'infirmerie étaient des moines.
00:38:32Cependant, personne à l'abbaye n'est au-dessus de tout soupçon.
00:38:36Mais de quoi est constitué le fonds de commerce de notre Siméon Bagot ?
00:38:41Il vend des eaux.
00:38:43Et les gens de son espèce prétendent toujours avoir le doigt d'un sein et les côtes d'un autre.
00:38:50Conclusion ?
00:38:50Conclusion ?
00:38:52Il est fort possible que Siméon Bagot prenne ses eaux sur les gens qu'il fait passer de vie à
00:38:56trépas.
00:38:56Comme par exemple ce vieillard trouvé dans le sac.
00:38:59Oui, c'est possible, mais...
00:39:02Pourquoi s'encombrer d'un cadavre tout entier alors qu'il était plus simple pour lui de ne transporter que
00:39:06les ossements ?
00:39:07Lui seul le sait.
00:39:10Doubler la garde à la porte.
00:39:11Je veux deux hommes de ce côté.
00:39:33J'apprends que tu t'es agenouillé avec cette espèce de folle en Christ.
00:39:37Luc est un homme pieux.
00:39:38Il est très différent des autres.
00:39:40Mais il ne vaut pas mieux que la douzaine d'hommes que tu as connus.
00:39:43Ne te fie pas à sa belle apparence et à son physique avantageux, car dans sa tête, il est complètement
00:39:50malade.
00:39:55L'as-tu vu ce matin ?
00:39:57Non.
00:39:59Que lui est-il arrivé ?
00:40:00C'est cela le maigre butin que tu as récolté.
00:40:02Tu ne penses donc à rien d'autre qu'à voler les gens ?
00:40:04Je ne peux pas me le permettre. Nous ne pouvons pas nous le permettre.
00:40:09Ne cherche surtout pas à revoir ce Luc.
00:40:12C'est un envoyé du démon. Il te fera avoir des visions et tu te mettra à parler de nouvelles
00:40:17langues.
00:40:31Cela suffit.
00:40:34Une seule pensée impure est Dieu connaît déjà votre péché.
00:40:37Alors pourquoi essayer de lui dissimuler ce qu'il sait déjà ?
00:40:40Vous y verrez plus clair en vous-même après vous être soumis au sacrement de la confession.
00:40:45Seul un repentir sincère vous ouvrira la voie du salut.
00:40:49Vous avez compris ?
00:40:54Adam !
00:40:57Que faites-vous ? Il y a du travail qui vous attend.
00:40:59Vous ne trouverez pas la paix en travaillant.
00:41:02On ne peut trouver la paix que par la confession de ses péchés, même les plus inavouables.
00:41:10Nous en reparlerons tantôt, si vous le voulez.
00:41:15Oui.
00:41:17Avec joie.
00:41:23Adam, la règle de Saint-Benoît n'est pas à la hauteur de vos espérances.
00:41:28Je ne comprends pas.
00:41:29Sommes-nous de mauvais maîtres ?
00:41:31Parce que vous semblez préférer l'enseignement de Luc ?
00:41:37Vous vous trompez.
00:41:55Vous faites vos paris ?
00:41:56Attention, je suis très fort.
00:41:59Très bien, très bien.
00:42:02L'été, sont avec moi.
00:42:04Non seulement tu es infirme, mais en plus tu triches.
00:42:10Faire prière, venez vite. Par ici, par ici.
00:42:13Qu'est-ce que je viens de prendre ?
00:42:16Des jeux d'argent ? On joue de l'argent dans ce lieu consacré.
00:42:20Dehors ! Sortez-vous immédiatement.
00:42:22Vous aussi dehors, tout le monde dehors.
00:42:25Allez-vous en, scénérat.
00:42:27Canailles !
00:42:28Filez !
00:42:30Hors des éthos !
00:42:33Et toi, relève-toi !
00:42:44Et toi, relève-toi !
00:43:04Vous allez règle, vous allez verser !
00:43:05Je ne pense pas, mais j'ai vu.
00:43:05Je ne suis pas à voir.
00:43:06Personne de l'argent...
00:43:10Tout le monde...
00:43:14Ceci est de l'argent sur la Bible.
00:43:14C'est à tous lesn Bref.
00:43:15Je ne sais pas.
00:43:16T'es pas à tous leurs.
00:43:16On ne sait pas.
00:43:16On ne sait pas.
00:43:17On ne sait pas.
00:43:17Aux-nous en plus t'es.
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:21N'oubliez pas de signer.
00:44:35Dites-moi, pendant que vous étiez inconscient allongé sur ce lit,
00:44:39j'ai trouvé cet anneau. Il était dans votre bourse.
00:44:43C'est un présent du père abbé, un pèlerin particulièrement méritant.
00:44:47Et vous lui avez volé.
00:44:48Un voleur ?
00:44:50Oui.
00:44:51Non, mon frère.
00:44:52Vous avez fait boire à Karan le jus de pavot que je vous avais donné,
00:44:54et vous l'avez arraché de vos doigts.
00:44:55Jamais je n'oserais approcher ce fou diébolique.
00:44:57Comment vous l'êtes-vous procuré alors ?
00:45:01C'est Simeon Bagot. Il l'aura mis dans ma bourse pour me compromettre.
00:45:04C'est cela, vous me prenez pour un imbécile.
00:45:12Le moine sait que nous sommes des voleurs.
00:45:14Il nous faut fuir avant qu'il ne prévienne le shérif.
00:45:18Ne me dis pas que tu veux rester pour prier.
00:45:21Mais là en gueule, tu sais que j'ai besoin de toi.
00:45:23Je ne peux pas porter mon sac tout seul.
00:45:25Tu veux que j'en sois réduit à mourir de faim ?
00:45:28Mais là en gueule, je t'en supplie.
00:45:31Ne t'inquiète pas, Walter.
00:45:32Je ne t'abandonnerai pas.
00:45:36Si tu allais voir ce qu'il y a derrière ces panneaux,
00:45:39il y a toujours un moine qui surveille.
00:45:41Il y a sûrement quelque chose de très précieux.
00:45:54Mélanguel ?
00:45:56Frère Catfael ?
00:45:57Oui.
00:45:58Écoutez-moi bien.
00:46:00Hier soir, j'ai aperçu votre jeune frère,
00:46:02alors qu'il suivait Luc qui quittait le clocher.
00:46:05Je les ai suivis tous les deux jusqu'à l'abbaye.
00:46:07Et lorsque la cloche s'est mise à sonner l'aude,
00:46:09j'ai trouvé Luc inconscient et votre frère avait disparu.
00:46:12Walter était déjà endormi.
00:46:14Quand la cloche s'est mise à sonner l'aude...
00:46:16Oui.
00:46:17Nous nous sommes tous réveillés à cause de ce bruit d'enfer,
00:46:19tout comme les nuits précédentes, et Walter était présent.
00:46:23Il aurait fallu qu'il revienne en courant.
00:46:25C'est ce qu'il a fait.
00:46:26Je pense que ses jambes sont aussi agiles que les vautres ou les miennes.
00:46:29Je pense qu'il a assommé Luc,
00:46:31parce qu'il craint que Luc n'essaie de vous détourner de lui.
00:46:37Vous vous trompez.
00:46:39Mon frère est infirme.
00:46:43Vraiment.
00:46:48Mon frère,
00:46:51le père abbé nous a convoqués.
00:46:54Pourquoi ?
00:46:55Suivez-moi.
00:46:55Mais mon frère...
00:46:56Venez, ne discutez pas, dépêchez-vous.
00:46:58Mais l'engueule, vous nous accompagnez.
00:47:25Vous voyez ? Il utilise ses béquilles, même quand il est seul.
00:47:31Je vais vous montrer.
00:47:38J'ai oublié quelque chose à l'infirmerie.
00:47:41Je vais aller le chercher.
00:47:55Je peux tout t'expliquer, Melengueule.
00:47:58Je...
00:48:02Melengueule !
00:48:17Je suis libre de partir.
00:48:24Oui, vous l'êtes.
00:48:26Puisque le père abbé vous en a donné l'autorisation.
00:48:29Souhaitez-vous partir à l'instant,
00:48:31ou dès les premières heures de l'aube ?
00:48:35J'attendrai un peu plus longtemps que cela.
00:48:40Oui.
00:48:42Je partirai quand le moment sera venu.
00:48:45Oh.
00:48:47Luc sait-il que vous l'avez retrouvé ?
00:48:50Non, pas encore.
00:48:52Inutile de lui en parler.
00:48:54Cet anneau m'appartient.
00:48:56C'est mon sauf-conduit pour la suite de mon pèlerinage.
00:49:01Qui a pris l'initiative de ce pèlerinage ?
00:49:04Je sais bien que le pénitent, c'est vous.
00:49:06Mais il semble que ce soit votre frère
00:49:08qui croit le plus au pouvoir de rédemption de la pénitence.
00:49:11Nous y croyons l'un autant que l'autre.
00:49:22Je souhaite accomplir ses dévotions.
00:49:25Saint Winifred fait de grands miracles.
00:49:27Oui, c'est une grande sainte caloise.
00:49:28Il sera à nous venir en aide.
00:49:29Je suis persuadé, mon ami.
00:49:51Mais l'engueule, écoutez-moi.
00:49:54J'ai longuement médité.
00:49:56Je sais ce que je dois faire.
00:49:57Carab.
00:49:58Non, écoutez-moi.
00:49:59Je sais que ma fin est proche.
00:50:01Luc a une longue vie qui l'attend.
00:50:03Je souhaite qu'il puisse partager son existence
00:50:04avec quelqu'un qui suivra son exemple.
00:50:06En somme, je souhaite qu'il vive avec vous.
00:50:09Il refusera.
00:50:10J'en suis persuadée.
00:50:12Il a fait un vœu.
00:50:14Tout comme moi.
00:50:18Ce vœu doit être rompu.
00:50:22Demain, au moment de la procession,
00:50:24tenez-vous auprès de Luc.
00:50:26Dès que les portes seront ouvertes,
00:50:28je partirai pour le pays de Galles.
00:50:30Vous partez seul ?
00:50:31J'ai l'anneau de l'abbé pour me protéger.
00:50:34Il était perdu, mais on l'a retrouvé.
00:50:36Un signe qui m'enjoint de partir.
00:50:38Mais n'en parlez surtout pas à Luc.
00:50:41Attendez mon départ.
00:50:44Vous tiendrez-vous à ses côtés, demain ?
00:50:48Oui, je resterai avec lui.
00:51:05Il est temps d'ouvrir les portes.
00:51:12Nous pourrons à nouveau dormir tranquilles,
00:51:14sachant que le meurtrier sera parti.
00:51:16Le meurtrier que vous n'avez pas réussi à démasquer,
00:51:18Frère Catfrain.
00:51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:55Quand je pense à toutes ces années que j'ai sacrifié pour toi...
00:51:58Je t'en prie, écoute-moi.
00:51:59Non !
00:52:00J'en ai assez de tes mensonges.
00:52:01Je pars avec un homme dont la parole est vérité.
00:52:04Je n'ai fait que trois malheureux petits pas.
00:52:06C'était certainement dû à la présence de Saint-Wenny-Fred.
00:52:10Mais l'engueule !
00:52:11Comment vais-je me débrouiller sans toi ?
00:52:13Mais l'engueule, je t'en supplie !
00:52:27Je t'en supplie !
00:52:53Luc, marchons en tête, rapprochons-nous de Saint Winifred.
00:52:56Où est Kiaran ?
00:52:57Je l'ai aperçu sur les marches de l'abbaye.
00:53:00Ne t'inquiète pas pour lui, reste avec moi.
00:53:02Désormais, nous pouvons être ensemble.
00:53:07Luc !
00:54:30Adam, qui veille sur le squelette ?
00:54:32Il n'y a personne à l'intérieur.
00:54:34Je vous avais confié une mission bien précise.
00:55:26C'est parti.
00:55:47Je suis désolé, mon frère, terriblement...
00:55:48Taisez-vous et laissez-moi réfléchir.
00:55:53Tâchez de trouver Behringer, dites-lui ce qui s'est passé.
00:55:55Espérons qu'on pourra rattraper le marchand.
00:55:58Le marchand ?
00:55:59Oui, Hugh avait raison, semble-t-il, Simeon Bagot et le meurtrier.
00:56:02Mais vous disiez que c'était Walter.
00:56:03Oui, je le pensais jusqu'à ce que je l'aperçoive tout à l'heure, dans la foule.
00:56:07Ce n'est donc pas lui qui a volé le squelette.
00:56:09Bon, allez-y, dépêchez-vous.
00:56:13Non.
00:56:13Bon, allez, Hugh.
00:56:44Luc, reviens, où vas-tu ?
00:56:46Je veux savoir où est Karan.
00:56:49Tu sais où il est ?
00:56:50Il a repris la route.
00:56:54Tu peux l'oublier, maintenant.
00:56:57Quelle route ? Où est-il allé ?
00:56:59Au pays de Galles.
00:57:01Il n'y arrivera jamais sans moi.
00:57:03Il ne risque rien, il a l'anneau de l'abbé.
00:57:06Je pourrais être ton disciple.
00:57:10Ne cherche pas à le rattraper.
00:57:13Son souhait était que nous restions ensemble.
00:57:16Il m'a dit qu'il fallait que tu renonces à ton vœu.
00:57:26Maître Luc !
00:57:29...
00:57:30...
00:58:21Pax, fobiscoup.
00:59:06Pax, fobiscoup.
00:59:16C'est un jour béni, frère Catraël.
00:59:18Si seulement il en était toujours ainsi...
00:59:20Je suis désolé de te décevoir, Adam, mais je doute qu'il s'agisse d'un miracle.
00:59:25Merci.
00:59:26Merci, mon ami.
00:59:27Merci.
00:59:29Toutes aux mônes sont les bienvenues.
00:59:30Dieu vous le rendra au centuple.
00:59:32Vous pouvez me toucher.
00:59:33Je suis un miraculé.
00:59:34Votre supercherie a pu tromper ces âmes simples et pieuses.
00:59:37Mais pas moi qui connais la vérité et vous allez leur rendre leur argent.
00:59:40Sinon, je vais me charger de leur faire savoir que vous n'êtes qu'un imposteur.
00:59:43Ils vous mettront en pièce.
00:59:45C'est un imposteur.
00:59:47Il nous a trompés.
00:59:49Mais non, je suis des riches, je vous assure.
00:59:51Tu vas me rendre mon argent.
00:59:52Rends-moi mon argent, oui, t'en cuiras.
00:59:54Canaille, rends-moi mon argent.
00:59:56Oh oui, rends-moi mon argent.
01:00:00Voilà, voilà, chacun son tour.
01:00:02Et attendez, qui d'autre ?
01:00:20Comment ai-je pu être aussi stupide ?
01:00:22Nous avons tous nos moments d'égarement.
01:00:24C'est alors que nous devons confesser nos péchés afin de purifier notre âme.
01:00:30Luke saurait les mots pour vous réconforter.
01:00:34Luke ?
01:00:35Qui croyez-vous m'a laissé cette marque ?
01:00:37Il m'a frappée.
01:00:40Luke est un homme bon.
01:00:41C'est ce qu'il veut faire croire.
01:00:43Il est aimable, serviable et de bons conseils.
01:00:45Je l'ai vu aider votre frère à marcher.
01:00:47Quand il jouait les infirmes ?
01:00:49Oui, il a soutenu Walter de ses bras robustes et il l'a aidé à faire le tour de la
01:00:53cour.
01:00:53Tout comme il aidait son propre père à marcher.
01:00:57Mais je croyais que son père était mort il y a des années.
01:01:00Non.
01:01:01Il est mort il y a un peu plus d'une semaine.
01:01:03Est-ce Luke qui vous l'a dit ?
01:01:06Il avait du mal à marcher ?
01:01:08Oui, d'après ce qu'il m'a dit.
01:01:10Il avait un père infirme qui est mort il y a une semaine environ.
01:01:13Où est Luke à présent ?
01:01:15Il court après son frère qui l'a devancé.
01:01:18Serait-il parti avec un sac par hasard ?
01:01:21Non, il est parti sans rien.
01:01:23Donc c'est Kiaran qui a emporté le squelette.
01:01:27Adam, allez trouver Jung Beringer.
01:01:30Dites-lui de rejoindre la forêt longue là où passe la route du Pays de Galles.
01:01:33Je suis certain que Kiaran a emporté le squelette et la croit en argent.
01:01:37Vous m'avez entendu ? Dépêchez-vous !
01:01:41Non, mon frère, vous vous trompez.
01:01:43Ce n'est pas Kiaran qui a pris la croix.
01:01:47C'est moi.
01:01:54Ordre du shérif !
01:01:55Fouille des bagages de tous les pèlerins.
01:01:57Allez, videz-les !
01:01:59Que cherchez-vous ?
01:02:03Nous n'avons rien fait de mal.
01:02:04Nous n'avons rien pris.
01:02:05Nous n'avons rien volé.
01:02:08Ça, on ne saura qu'après la bouille.
01:02:12Dépêchons, on ne va pas y passer la journée.
01:02:13Videz-vous ça sur le sol.
01:02:17Descendez avant que le sergent ne vous fasse descendre de force.
01:02:20C'est bon, vous deux, vous pouvez y aller.
01:02:26Mais qu'est-ce que vous cherchez, messieurs ?
01:02:29Où est-il, au fond ?
01:02:31Ah oui, j'en étais sûr.
01:02:36Le squelette de l'homme que vous avez assassiné.
01:02:52Tu t'imaginais vraiment pouvoir échapper à Dieu ?
01:02:54Luc, je t'en prie.
01:02:57Pardonne-moi.
01:02:57Tu t'es laissé séduire par le diable.
01:03:00Et tu dois être puni.
01:03:19Pardonne-moi.
01:03:20Pitié.
01:03:21Ce n'est pas à moi qu'il faut demander pardon.
01:03:24Pardon.
01:03:48Je n'ai pas trahi mon serment.
01:03:51Pourquoi veux-tu me tuer ?
01:03:53Pourquoi ?
01:03:55Répondez à la question de votre frère.
01:04:00J'ai trouvé ceci, à l'extérieur.
01:04:05Je vois que vous avez le complément.
01:04:09C'est vous qui l'avez tué.
01:04:13En tout cas, tout ce que je sais me le laisse supposer.
01:04:16L'examen du squelette a révélé que cet homme avait une jambe déformée,
01:04:20ce qui signifie qu'il boitait.
01:04:23J'ai entendu mes langues quelles racontées
01:04:25comment Luc avait l'habitude d'aider son père à marcher.
01:04:30Votre père, Karan.
01:04:33Est-ce vous qui avez mis fin à ces jours ?
01:04:42Vous deux également.
01:04:43Videz vos sacs.
01:04:52Où est la croix en argent ?
01:04:54Vous avez vu tous les bijoux que je possède, je n'ai rien d'autre.
01:04:59Déshabillez-le.
01:05:02Fouillez partout.
01:05:05La dureté de votre pénitence laisse supposer un péché mortel.
01:05:09Et pourquoi avoir emporté le squelette ?
01:05:12Si ce n'est pour le dissimuler ?
01:05:14Je veux l'enterrer moi-même.
01:05:17Je veux enterrer mon père au pays de Cal,
01:05:21là où il est né.
01:05:24C'est là l'objet de mon vœu.
01:05:29C'est ce que je m'apprêtais à faire.
01:05:33C'est vous, l'instigateur ?
01:05:35C'est vous qui avez conçu ce pèlerinage en forme de chemin de croix
01:05:38et qui avez eu l'idée de se crucifier autour du cou ?
01:05:40Mon frère s'est lié à un serment.
01:05:43Nous étions convenus
01:05:44que s'il faillissait même en partie,
01:05:46je devais lui ôter la vie.
01:05:48Il ne vous appartient pas de prendre la vie de qui que ce soit ?
01:05:51Comment pouvez-vous oser ?
01:05:53Personne ne se substitue à Dieu.
01:05:55C'est pour cela que vous avez repris l'anneau à votre frère,
01:05:57ce même anneau que Walter vous a subtilisé.
01:05:59J'agis pour l'honneur de Dieu, notre Seigneur.
01:06:03L'honneur de Dieu ?
01:06:04Vous n'êtes même pas digne de prononcer son nom
01:06:07et a fortiori d'espérer agir selon sa volonté.
01:06:10Quoique Chiara n'ait fait,
01:06:11ce n'est pas à vous de décider de son châtiment.
01:06:14Mais je mérite cent fois la mort, frère Catfael.
01:06:20C'est moi qui ai tué notre père.
01:06:35Ce n'est pas un crâne humain.
01:06:38Non, c'est celui d'un âne.
01:06:41Comme vous.
01:06:44Messire Béringer !
01:06:46Messire Béringer, venez vite.
01:06:49Frère Catfael vous réclame.
01:06:53Allez, au galop, lui !
01:06:59Je l'ai poussé.
01:07:01Il est tombé à la renverse.
01:07:06Sa tête a heurté le seul.
01:07:07Vous avez poussé votre père qui est tombé à la renverse ?
01:07:10Parce qu'on se disputait.
01:07:13Il disait que je devenais aussi fou que mon frère.
01:07:17Mais ce n'était pas de la folie.
01:07:20C'était une évidence.
01:07:22J'avais réussi à contempler la vérité divine.
01:07:25Il a fini par rejoindre mes idées,
01:07:27mais notre père ne voulait pas.
01:07:28Et maintenant, il brûle en enfer.
01:07:30Vous dites que sa tête a heurté le sol.
01:07:33Est-il mort sur le coup ?
01:07:36Non, il était vivant.
01:07:38Mais il avait perdu connaissance.
01:07:42Luc a mis un linge sur sa plaie.
01:07:45Je suis allé chercher de l'aide.
01:07:48Et quand je suis revenu,
01:07:52il était mort.
01:07:57C'est moi qui l'ai tué.
01:08:03Je l'ai tué.
01:08:16Je ne pourrai pas...
01:08:21respecter mon vœu.
01:08:24Je suis trop là.
01:08:26Achève-moi tout de suite.
01:08:31Vous ne toucherez pas un cheveu de votre frère
01:08:33tant que je serai là.
01:08:34C'est à moi qu'il appartient de le punir.
01:08:36Ce droit n'appartient qu'à Dieu.
01:08:38Et Messire Béringer est le seul apte à rendre la justice.
01:08:45Vous tueriez votre frère ?
01:08:47Devant la croix que portait votre père ?
01:08:52Ce n'était pas sa croix.
01:08:55C'est celle de Luc.
01:08:59Elle vous appartient ?
01:09:02Mais elle a été trouvée dans le bain de vinaigre.
01:09:05Parmi les hôtes de votre père.
01:09:08Vous l'avez jetée dans le chaudron ?
01:09:11Luc !
01:09:16Il fallait le protéger pendant son voyage.
01:09:18Quel voyage ?
01:09:20Pas celui pour le pays de Galles.
01:09:22On n'a pas trouvé de croix dans le sac ni sur le corps.
01:09:25On l'a trouvée...
01:09:30J'y vois clair.
01:09:33Cette croix, il l'avait à l'intérieur, dans son corps même.
01:09:41Et j'étais aveugle à ce point.
01:09:43Le sang dans sa bouche ne provenait pas de son nez, comme je l'ai cru à première vue.
01:09:48Il provenait de sa gorge.
01:09:53Suis-je sur la bonne voie ?
01:09:56Répondez-moi.
01:09:56Oui, le sang sachet provenait de sa gorge.
01:09:59Le sang était préférable au relant nauséabond de ses blasphèmes.
01:10:02Et c'est ainsi que vous l'avez fait taire.
01:10:04Vous lui avez enfoncé la croix dans la gorge.
01:10:06Je lui ai donné un gage de l'amour de Dieu.
01:10:08C'est vous qui l'avez tué en l'étouffant avec cette croix que vous lui avez enfoncée dans la
01:10:11gorge.
01:10:11Son heure était venue.
01:10:12Non, son heure n'était pas venue.
01:10:13Il était toujours vivant.
01:10:15C'est avec cette croix que vous l'avez tuée.
01:10:18C'est vous le meurtrier.
01:10:19Cette espèce de pèlerinage n'aurait servi à rien.
01:10:22Ce pèlerinage devait lui enseigner un repentir sincère.
01:10:25Toute sa vie n'a été qu'une suite de péchés jusqu'à maintenant.
01:10:28Et seule la peur de l'enfer peut amener le pécheur au repentir.
01:10:33Et je lui ai insufflé cette peur.
01:10:35Mais c'est vous qui avez péché.
01:10:37C'est vous qui avez tué.
01:10:40Quel châtiment Dieu vous a-t-il réservé ?
01:10:42Je recevrai mon châtiment lorsque j'aurai aidé d'autres âmes égarées comme la vôtre à trouver la voie.
01:10:54Ton heure est venue.
01:11:02Ne faites pas ça, lâche-le !
01:11:04Ne vous approchez pas, qu'est-ce que vous êtes ?
01:11:08Lâche-le !
01:11:13Quel châtiment préférerais-tu ?
01:11:17Réponds-moi !
01:11:19Je tiens le meurtrier !
01:11:21Non, Yôg.
01:11:23C'est moi qui le tiens.
01:11:40Rien ne vous oblige à partir maintenant ?
01:11:43Je n'ai pas le choix.
01:11:55Si j'avais écouté les conseils de mon père au lieu d'écouter mon...
01:12:01Au lieu de l'écouter, lui.
01:12:05Mon père serait encore vivant aujourd'hui.
01:12:07Vous n'êtes pas responsable.
01:12:10Le meurtrier, c'est lui.
01:12:19Et j'ai des remords.
01:12:22Et j'en aurai toujours.
01:12:24Je ne sais pas, nous n'aurai toujours.
01:12:25Je ne sais pas, nous n'aurai jamais.
01:12:33C'est lui.
01:12:51Je ne sais pas, nous n'aurai jamais.
01:13:17Sous-titrage MFP.
01:13:51Sous-titrage MFP.
01:13:55Et vous feriez mieux d'oublier ce qu'il a pu vous raconter.
01:14:00Mais j'ai péché.
01:14:02Alors priez Dieu de vous pardonner.
01:14:05Il y a trop de personnes ici-bas qui souffrent de maux qu'elles n'ont pas choisis.
01:14:11Si vos prières suffisent, mon garçon, Dieu ne vous en demande pas plus.
01:14:47Sous-titrage MFP.
01:15:15Sous-titrage MFP.
01:15:18Sous-titrage MFP.
01:15:24...
Commentaires