- il y a 2 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04:14Herluen ?
00:15:28Vous cherchez donc la guerre ?
00:15:32Votre impertinence risque de vous jouer un vilain tour.
00:15:41Le visage du Prégeur Erluin reflète peu d'amour pour notre sainte Winifred.
00:15:46Prions, Père Abbé. L'amour de Dieu est grand.
00:15:58Yaaah !
00:16:02Yaaah ! Yaaah !
00:16:05Oh ! Oh !
00:16:11Alfred ! Viens t'abriter !
00:16:24Tout va bien. Tu es avec moi.
00:16:27Ainsi, c'est toi qui es chargé de conduire ce chariot jusqu'à l'abbaye de Ramsey.
00:16:31Oui, j'ai vendu ma laine à Messire Bourmont et il a généreusement décidé d'en faire don à Ramsey.
00:16:35Oh ! C'est inespéré. C'est une bonne affaire.
00:16:38Alfred, je te recommande d'être très prudent.
00:16:40Donc, le voyage risque d'être dangereux. Les soldats de Mathilde infestent les alentours.
00:16:45Et avec cette pluie, le niveau de la rivière peut monter rapidement.
00:16:47J'éviterai les abords de la rivière.
00:16:49Je vais traverser la Méolaguay et prendre la direction des Hautes-Terres vers l'Est à travers le domaine de
00:16:53Messire Bourmont.
00:16:54Frère Cadefraël.
00:16:56On nous chasse, je crois.
00:17:03Désolé, il est difficile de se débarrasser de l'odeur des moutons.
00:17:08Surtout de celle des moutons.
00:17:11Véritable infection.
00:17:12C'est qu'elle faille, il n'arrête pas une.
00:17:25On ne peut pas emballer de saintes reliques avec de vulgaires chiffres...
00:17:28La chasse voyagera entre des laines de moutons pleines de graisse.
00:17:31Cette chasse contient les reliques sacrées de la bienheureuse Vierge, Sainte Winifred.
00:17:36Il n'y a dedans que des os.
00:17:38Ces os, comme tu dis, constituent un lien entre la terre et le ciel.
00:17:42Et ta présence est un sacrilège.
00:17:45Frère Prieur, elle n'a pas de mauvaise intention.
00:17:47Tu fais erreur.
00:17:48Les esclaves sont malins et auront plus d'un tour dans leur sac pour détourner un novice du droit chemin.
00:17:55L'Église condamne l'esclavage, mais n'a que commissération pour les esclaves. N'ai-je pas raison tout îlot
00:18:00?
00:18:00Je suis certain que le prieur sait ce qui est bien, frère Capfael.
00:18:14Veillons à ce que notre sainte patronne voyage en sûreté.
00:18:18Et prions pour avoir l'assurance de l'arroir.
00:18:31Écarte-toi !
00:18:34Qui a-t-il, Simon ? Dame Donata nous a quittés ?
00:18:40J'ai un présent pour frère Tutillo.
00:18:45Pour moi ?
00:18:52Pour Tutillo et sa vision.
00:18:55Que ce cadeau contribue à lui ouvrir les yeux.
00:18:58Donata.
00:18:59Ce bijou nous permettra des améliorations une fois l'abbaye reconstruite.
00:19:02C'est mieux que cela, frère Prieur. C'est Ramsay tout entière qui est dans ce coffret.
00:19:06Tout à fait. Avec ce bijou, vous pourrez bâtir l'édifice principal.
00:19:09Et avec les aumônes que nous avons suscités.
00:19:11Vous pourrez reconstruire tout le reste.
00:19:12Sans que Sainte Winifred soit obligée de nous quitter.
00:19:16Nous avions conclu un accord.
00:19:17Frère Prieur, vous êtes venu ici pour recueillir des aumônes afin de reconstruire Ramsay.
00:19:22Et ainsi que le fait remarquer frère Capfael, vous repartez comblé puisque votre aumône vous l'avez.
00:19:26En revanche, Sainte Winifred restera ici.
00:19:30Je comprends d'où tout cela provient.
00:19:33Les femmes.
00:19:34La musique.
00:19:37Les basses manœuvres.
00:19:39Et les complots dans le but de se jouer de moi.
00:19:43C'est un tour sombre pour notre ordre. C'est moi qui vous le dis, Père Abbé.
00:19:49Tout îlot, qu'attends-tu ?
00:19:58Sous-titrage MFP.
00:20:00Sous-titrage MFP.
00:20:22La musique.
00:20:52Sous-titrage MFP.
00:21:07Sous-titrage MFP.
00:21:07Sous-titrage MFP.
00:21:24Sous-titrage MFP.
00:21:25Sous-titrage MFP.
00:21:30Sous-titrage MFP.
00:21:38Sous-titrage MFP.
00:22:05La musique.
00:22:33Sous-titrage MFP.
00:22:34Sous-titrage MFP.
00:22:34Sous-titrage MFP.
00:22:53Ce n'est pas le cas de notre toit.
00:22:57N'allez tout de même pas repasser Saint Winifred au milieu de ses débris, voyons.
00:23:00Nous allons la mettre en lieu sûr pour la nuit à l'étage.
00:23:03Puisque la crue a été évitée, les gens voudront venir la remercier.
00:23:06Attention, doucement, s'il vous plaît.
00:23:08Dans quel état sont les villages en aval, mon cher Hugh ?
00:23:10Certains sont dans une triste situation.
00:23:13N'avions-nous pas enveloppé Saint Winifred de cuir, père Prieur ?
00:23:16Je l'avais confié à votre garde, frère Jérôme.
00:23:20Le reliquaire !
00:23:22Saint Winifred !
00:23:23Elle n'est plus là !
00:23:26Ce que le prieur Erluin n'a pas obtenu par la négociation,
00:23:29il a essayé de l'obtenir par le vol.
00:23:31Cependant, qu'Adfael, restons discrets.
00:23:33Ne vous faites pas de soucis,
00:23:35Hugh ne divulguera pas notre secret.
00:23:38Que Dieu vous accompagne, qu'Adfael.
00:23:39Retrouvez ce chariot et ramenez Saint Winifred dans sa demeure.
00:23:50Eh bien, on dirait que le chariot
00:23:52a franchi le cours d'eau en cet endroit.
00:23:55Mais il y a également des empreintes de plusieurs cavaliers.
00:23:59Il pourrait même être assez nombreux,
00:24:01c'est difficile à dire,
00:24:02le sol est gorgé d'eau.
00:24:08C'est-à-dire que vous reprisiez votre robe dans l'hôtellerie.
00:24:33C'est-à-dire que vous reprisiez votre robe dans l'hôtellerie.
00:24:33J'ai repris conscience dans une caisse.
00:24:35J'ai failli mourir noyée.
00:24:37Comment pouvez-vous me soupçonner ?
00:24:38Je vous soupçonne,
00:24:39car vous êtes une esclave en fuite, pour commencer.
00:24:42C'est bien là la réflexion d'un seigneur qui est né libre.
00:24:44Une esclave est une éternelle fugitive.
00:24:47Je préfère rester avec Rémy,
00:24:49au moins avec lui, je sais à quoi m'en tenir.
00:24:50Nous perdons notre temps, Catfail.
00:24:52Allons, Hugh, je vous en prie.
00:24:54Fugitive ou pas, elle est en vie.
00:24:56Tandis que ce qui était dans ce chariot a péri.
00:24:59Un chariot ?
00:25:02Je me souviens d'un chariot dans la cour,
00:25:04chargé à craquer.
00:25:05De balles de laine,
00:25:06destinées à l'abbaye de Ramsey,
00:25:07dans lesquelles on avait dissimulé des bijoux
00:25:09et le reliquaire de notre sainte patronne.
00:25:12Catfail !
00:25:13Venez, le shérif s'impatiente.
00:25:16On peut dire qu'ils l'ont médiculeusement pillé.
00:25:19Et le cheval n'est plus là.
00:25:21Peut-être les partisans de Mathilde
00:25:22qui essayaient de rejoindre leur troupe.
00:25:24En tout cas, il n'y a aucune trace de sang.
00:25:26Et qu'est devenu Alfred le cocher ?
00:25:27C'est dans ce chariot que je me trouvais.
00:25:29Mais oui.
00:25:33Drogué et enlevé.
00:25:35Mais pourquoi ?
00:25:38Catfail, venez voir.
00:25:40Ils ont pris bien plus qu'un cheval.
00:25:41Le coffre à bijoux.
00:25:43Eh oui, il est vide, bien entendu.
00:25:46Il y a quelque chose là-dedans.
00:25:53La chasse de Saint Winifred.
00:25:55Pourquoi l'ont-ils abandonné ?
00:26:02Al !
00:26:04Messire Beringer de Shrewsbury.
00:26:06Que venez-vous faire sur mes terres ?
00:26:10D'Aulny ?
00:26:11Aurais-tu fui ton maître ?
00:26:14Je l'ai dit, le reliquaire doit être nettoyé à la suite de l'inondation.
00:26:18Vous aurez ensuite tout le loisir de faire vos dévotions à Saint Winifred.
00:26:21Un peu de patience.
00:26:22Empêchez qui que ce soit d'entrer.
00:26:23Est-ce clair ?
00:26:28Tu restes avec moi, D'Aulny ?
00:26:30Oh, vers Catfail.
00:26:32Nous avons retrouvé la chasse.
00:26:33Emmenez-la discrètement à l'intérieur.
00:26:35Suivez-moi.
00:26:39Si les bijoux de Dame Donata ont été volés,
00:26:42le prieur erluin va venir réclamer Saint Winifred.
00:26:45Messire Borgon, vous n'avez rien remarqué ?
00:26:47Si ce sont des rebelles qui ont attaqué le chariot, où est passé le cocher ?
00:26:51Si Alfred est toujours en vie, il viendra se confier à moi.
00:26:59Ainsi, quelqu'un s'est emparé de mon trésor.
00:27:02Vous avez appris ces regrettables événements.
00:27:05L'impératrice Mathilde a volé mes bijoux.
00:27:07Mais elle a abandonné les balles de laine et le reliquaire,
00:27:13qui se trouvaient sur le chariot en route pour Ramsey.
00:27:19Comment cela a-t-il pu arriver ?
00:27:22Une chose est sûre, c'est qu'elle n'était pas présente sur les lieux.
00:27:25Remémorez-vous la nuit dernière.
00:27:27La rivière étant crue, Shrewsbury est menacée.
00:27:31Et à l'étage, les précieuses reliques de notre sainte derrière une porte bien close.
00:27:36Dans la cour, un chariot rempli de laine bien chaude,
00:27:39sur le point de partir pour Ramsey, où il sera sûr d'être en sécurité.
00:27:44La pluie tombe, les eaux montent,
00:27:46les gens courent dans tous les sens,
00:27:47les chiens aboient,
00:27:49les hibous ululent et l'autonnerre grondent.
00:27:55Que sa volonté soit faite.
00:28:00Un miracle.
00:28:02La volonté de la sainte est évidente, père Abbé.
00:28:07Ramsey sera sa demeure.
00:28:09En montant elle-même sur le chariot,
00:28:12elle aurait voulu nous signifier qu'elle avait l'intention de quitter notre abbaye.
00:28:16Je crois plutôt que quelqu'un l'y a placé, voilà tout.
00:28:19Que nenni.
00:28:20Il s'agissait bien d'un miracle.
00:28:22Messieurs Beaumont, on sauve votre respect.
00:28:24Elle est descendue de l'hôtel.
00:28:26Elle a traversé la cour et s'est hissée sur le chariot.
00:28:28Amen.
00:28:29La sainte a un dessein bien particulier.
00:28:33Car lorsqu'elle a stoppé le chariot sur mes terres,
00:28:35sa volonté était claire.
00:28:38Son vœu le plus cher est de rester chez moi.
00:28:49Si je consens examiner la requête d'Erloin,
00:28:51je dois aussi examiner celle de Messieurs.
00:28:53Mon père, vous le savez bien,
00:28:54la chasse a été déplacée par des mains d'hommes,
00:28:56pas de manière surnaturelle.
00:28:57La jeune esclave a-t-elle un rapport avec cette affaire ?
00:29:01Identifiez ces mains.
00:29:03Sinon, nous risquons de perdre notre sainte à tout jamais.
00:29:08J'étais en train de repriser ma robe.
00:29:10Et cette porte, comment était-elle ?
00:29:12Fermée ?
00:29:16Ouverte.
00:29:16Ouverte ?
00:29:18As-tu remarqué la présence de quelqu'un à l'extérieur ?
00:29:23Non, il faisait trop sombre.
00:29:26Tu n'as vu personne rôder à proximité du chariot ?
00:29:29J'étais occupée à repriser ma robe.
00:29:32Je vous l'ai déjà dit.
00:29:37Un inconnu m'a agressée.
00:29:39Il m'a mis un linge dégoûtant sur le visage.
00:29:42Je me suis réveillée dans une caisse.
00:29:44Si je n'avais pas réussi à l'ouvrir, je serais morte noyée.
00:29:46De ce linge avait-il une odeur particulière ?
00:29:49Une odeur infecte.
00:29:51Infecte ?
00:29:52A quoi ressemblait-elle ?
00:29:53Était-ce une odeur âcre, piquante, écœurante ?
00:29:57Ou bien une odeur de fleur ?
00:30:00C'était une odeur très forte et acide.
00:30:03Comme du vinaigre.
00:30:04Du vinaigre ?
00:30:05Ah, je vois.
00:30:12Tu connaissais l'existence des bijoux de Dame Donata ?
00:30:16Qu'aurais-je fait de vos maudits bijoux étant donné que j'appartiens à Rémy ?
00:30:20Tout ce que je possède est à lui.
00:30:22Dit-on d'un chien qu'il possède son collier ?
00:30:24Et ton maître était-il au courant du don de Dame Donata ?
00:30:27Youg, regardez cette pièce de linge.
00:30:30Du vinaigre
00:30:36Et de la ciguue.
00:30:40Une trop forte dose de ciguue
00:30:42Et la victime ne se réveille jamais.
00:30:47Quand tu travaillais à l'infirmerie, à Ramsey,
00:30:51as-tu été amené à utiliser de la ciguue ?
00:30:53Oui, on l'utilise pour calmer la douleur.
00:30:55La ciguue n'est plus sur mon étagère.
00:30:57Dolny a été drogué par ce moyen.
00:30:59Une dose un peu trop forte et il est aisé de tuer quelqu'un.
00:31:01Je connais les effets de la ciguue.
00:31:03Oui, c'est un moyen de faire taire les curieux.
00:31:10La nuit dernière, Dolny se tenait près de la porte et cousait.
00:31:13Une source de lumière se trouvant juste derrière son dos.
00:31:15Quelqu'un dans la cour qui s'affairait près du chariot
00:31:18et qui était sur le point de partir pour Ramsey
00:31:19a pu l'apercevoir.
00:31:21Et s'est imaginé qu'elle l'avait reconnu.
00:31:25Et ce qu'il était en train de faire,
00:31:26il ne voulait à aucun prix qu'on le sache.
00:31:28Frère Catfile, jamais je n'aurais pu faire ça.
00:31:31Nous avons retrouvé la chasse de Saint Winifred sur le chariot.
00:31:35Je n'y suis pour rien.
00:31:36Oh, foin de ces balivernes !
00:31:38C'est pour cela que tu es venu à Shresbury.
00:31:41Tu espérais apporter la célébrité à l'abbaye de Ramsey.
00:31:44Je vais te dire par quel moyen.
00:31:45En t'emparant des saintes reliques.
00:31:47Ce n'est pas moi qui ai mis Saint Winifred sur le chariot.
00:31:49Que davantage à posséder une saintes reliques ?
00:31:50Et tant pis, si pour cela il faut sacrifier une innocente esclave.
00:31:53Jamais je ne l'aurais.
00:31:57Jamais je n'aurais touché un cheveu de sa tête.
00:32:02J'en suis certain.
00:32:04Je suppose que toute la lumière sur cette affaire sera faite au retour du berger.
00:32:08Quel berger ?
00:32:09Celui qui conduisait le chariot.
00:32:11Ce qu'il nous dira décidera du sort des prieurs, des novices,
00:32:15des abbayes et des tavernes.
00:32:21Puisqu'il en est ainsi, vous allez tous les deux me suivre.
00:32:30Sortez-le de là.
00:32:31Allez-y, amenez-le.
00:32:34Lord Ali Parlow, quel moyen inhumain pour savoir si quelqu'un ment ou dit la vérité.
00:32:38De quoi les abusent-on ?
00:32:39On les suspecte d'être des pillards.
00:32:42Il n'a pas coulé.
00:32:44Il est donc coupable.
00:32:45Oui, et maintenant on va lui couper une main.
00:32:48Je pense qu'il existe de meilleurs moyens de découvrir la vérité.
00:32:54Emmène cela à l'infirmerie.
00:32:56Et ensuite tu conduiras Dolny à l'hôtellerie.
00:32:59Comme vous voudrez, mon frère.
00:33:01Où est le suivant ?
00:33:02Allez-y, jetez-le à l'eau.
00:33:05Rejoignez-moi ce soir aux écuries.
00:33:06Pardon ?
00:33:07Après le souper, venez me rejoindre.
00:33:08C'est celui-là le suivant, allez-y !
00:33:10Catfael ?
00:33:11Catfael ?
00:33:14Que vous en-t-il dit ?
00:33:16Oh, rien, mais c'est lui qui a placé la chasse de Saint Winifred dans le chariot dans un moment
00:33:19d'égarement.
00:33:20En revanche, je suis certain qu'il n'a jamais fait de mal à cette fille.
00:33:23Et où sont passées les bijoux ?
00:33:25Si vous ne les retrouvez pas, vous perdrez Saint Winifred.
00:33:27On a enlevé Dolny parce qu'elle a été le témoin de quelque chose.
00:33:31Évidemment, elle ne veut pas l'admettre.
00:33:33Mais qui protège-t-elle ?
00:33:35Le voleur des bijoux, le voleur des reliques.
00:33:37Je suis innocent !
00:33:38En tout cas, si Alfred est toujours vivant, il viendra se confier à moi.
00:33:42Peut-être reviendra-t-il, mais en attendant, je continue mon enquête.
00:33:47C'est bon, sortez cet homme de l'eau.
00:33:49Sortez-le.
00:33:50Il est coupable.
00:33:51On lui tranche la main.
00:33:54Personne ne vous fera une meilleure offre, Rémy.
00:33:56Et je souhaite avoir cette chanteuse.
00:33:58L'argent n'a pas de valeur en période de guerre civile, Messire.
00:34:02Et Dolny est un trésor qui gardera sa valeur quoi qu'il advienne.
00:34:06Rémy, suivez-nous.
00:34:07Je souhaite vous interroger.
00:34:08Et que me reprochez-vous ?
00:34:10Montrez-moi où vous logez et je vous expliquerai.
00:34:11Je dois commencer mon divertissement avec Dolny.
00:34:14Il y a des choses plus importantes.
00:34:15Excusez-moi, Messire, de vous interrompre.
00:34:17Réfléchissez bien, Rémy.
00:34:19Mon offre est toujours valide.
00:34:20Avancez.
00:34:38Pourquoi me faire venir ici ?
00:34:43Vous avez vu ce qu'on fait aux voleurs ?
00:34:45Je ne suis pas un voleur.
00:34:47Je vous ai vu mettre quelque chose dans le chariot hier soir.
00:34:50Maintenant, je sais qu'il s'agissait des reliques.
00:34:53Vous êtes un voleur.
00:34:55Dieu me l'a redonné.
00:34:57Oui, votre fameuse vision.
00:35:00Avez-vous agi seul ?
00:35:02Ou avec la complicité du prieur ?
00:35:06Non.
00:35:07C'est Alfred le berger qui m'a aidé.
00:35:09Vos mensonges n'ont pas été convaincants.
00:35:12Il est évident que frère Catfail a tout deviné.
00:35:15Quand le berger reviendra, il n'hésitera pas à vous dénoncer pour sauver sa tête.
00:35:19Fuyez avant qu'il ne soit trop tard.
00:35:22Ma vie appartient à Ramsey et aux prieurs.
00:35:25Le prieur vous enfermera derrière les murs de l'abbaye.
00:35:31Et alors, vous perdrez tout.
00:35:34Il a intérêt à ce que vous ne parliez pas.
00:35:37Vous qui aimez tant chanter, vous n'en aurez bientôt plus la force quand il ne vous restera que la
00:35:43peau sur les eaux.
00:35:46Mais enfin, Dolnir !
00:35:48Et moi qui ne jouis pas de la liberté,
00:35:52je ne peux pas supporter une telle éventualité.
00:35:55C'est là que vous logez ?
00:35:56Vous ne trouverez rien, messieurs.
00:35:58Je ne possède rien d'autre.
00:36:03Avancez, dépêchez-vous d'entrer.
00:36:04Tout ce que vous trouverez, ce sont des boyaux de chat qui me servent de cordes pour mon lutte.
00:36:08Cherchez de ce côté.
00:36:08Mais entrez, taisez-vous.
00:36:11Fouillez le grenier !
00:36:12Qu'y a-t-il là-dedans ?
00:36:13C'est de l'huile pour enduire mon lutte.
00:36:14Regardez derrière, c'est ça.
00:36:15On ne peut pas tirer un son de qualité d'un instrument fendillé.
00:36:19Assurez-vous qu'il n'y a rien de caché sous cette paillasse.
00:36:24Qu'est-ce que c'est ?
00:36:25C'est de l'alcool.
00:36:26Et vous buvez cette mixture ?
00:36:28Vous pouvez y goûter si vous le voulez, messieurs.
00:36:31C'est de l'alcool de lampe.
00:36:32Je suis chanteur, musicien, jongleur et cracheur de feu.
00:36:36Il n'y a rien là-haut.
00:36:37Non !
00:36:49C'est de l'alcool.
00:36:54C'est de l'alcool.
00:37:02C'est de l'alcool.
00:37:09C'est de l'alcool.
00:37:11Nevermore his golden hair
00:37:15Who will be my love?
00:38:06Who will be my love?
00:38:32Qu'est-ce qu'il s'est passé, tout il l'eau ?
00:38:41Il est là.
00:38:47Alfred.
00:38:51Il est mort, tout il l'eau.
00:39:04Mon frère, vous aviez raison sur un point.
00:39:08Alfred a effectivement essayé de prendre contact avec vous.
00:39:11Si seulement il avait pu me joindre à temps.
00:39:13Quelqu'un qui l'aurait connu un temps soit peu ne l'aurait pas tué pour sa bourse.
00:39:16Sauf s'il savait qu'il transportait des bijoux volets.
00:39:18Yogg, c'était un homme honnête qui travaillait dur.
00:39:21En outre, il n'a plus la possibilité de se défendre.
00:39:25Ce bâton aurait pu servir pour l'assassiner.
00:39:29Non, il est trop pourri.
00:39:30Peu importe, quelqu'un s'en est servi pour le frapper.
00:39:32Vous voyez ces débris de bois pourri accrochés à son capuchon ?
00:39:35Oui.
00:39:35Mais là, sur sa tempe, on dirait plutôt des fragments laissés par une pierre.
00:39:39Or, je n'en vois pas dans son capuchon.
00:39:41On l'aurait alors frappé avec le bâton, avec son capuchon sur la tête.
00:39:43Mais il était tête nue quand je l'ai trouvé.
00:39:45Il a une équimose sur le front.
00:39:48Dans ce cas, supposons qu'on l'ait frappé avec ce bâton pourri, qu'il ait perdu l'équilibre et
00:39:52soit tombé en avant.
00:39:54Ce qui expliquerait ce coup qu'il a sur le front.
00:39:57Et ensuite, pendant qu'il était inconscient...
00:40:00On l'a achevé.
00:40:02Oui, mais...
00:40:04Pourquoi avoir utilisé une pierre ?
00:40:07Qu'on a délicatement remise à sa place de façon à ce que personne ne remarque qu'on s'est
00:40:10servi d'elle.
00:40:11Ce qui est curieux, c'est qu'on ait voulu dissimuler l'arme du crime qui n'est qu'une
00:40:13simple pierre.
00:40:14Les réactions d'un meurtrier sont imprévisibles.
00:40:17Je crois que son assassin était quelqu'un qui le connaissait.
00:40:21Et qui l'a suivi pour l'empêcher de parler.
00:40:23Certes, mais parler de quoi ?
00:40:24Des bijoux ? Des reliques de l'esclave ?
00:40:26Alfred était un homme honnête, sa mort ne prouve en aucun cas qu'il était un criminel.
00:40:30Et il serait injuste de croire qu'il était tué pour raisons crapuleuses.
00:40:36Je crois que tout tourne autour de ce chariot qui était en route, pour l'abbaye de Ramsey.
00:40:40Alfred a été tué parce qu'il le conduisait.
00:40:43Dolny a failli périr noyé parce qu'elle s'y trouvait.
00:40:46Les bijoux de Dame Donata s'y trouvaient aussi.
00:40:48Et la chasse de Saint Winifred y a été cachée.
00:40:50Les reliques, l'esclave et les bijoux.
00:40:54A qui pouvait bien bénéficier le vol des saintes reliques ?
00:40:58A moi.
00:41:00Et je peux le lire dans les pensées de frère Catfael comme dans un livre ouvert.
00:41:06Et ensuite, il va m'accuser d'avoir détruit moi-même l'abbaye de Ramsey.
00:41:09Oh non ! Ensuite, je dirais que vous avez l'intention de la rebâtir.
00:41:12Et que vous ne reculez devant rien.
00:41:14Vous vous servez de la vision de ce garçon au mieux de vos intérêts.
00:41:17Cette vision, lui, a été inspirée par Dieu.
00:41:21Il a traversé l'Angleterre par ordre de Saint Winifred.
00:41:25Père abbé, vous ne dites rien ?
00:41:29Frère Prieur, personne n'a jamais mis en doute la vision de tout îlot.
00:41:33Vous l'avez accompagné à travers l'Angleterre.
00:41:34Vous avez fait tout ce chemin à pied.
00:41:36En dépit des soldats de Mathilde.
00:41:37En dépit des inondations.
00:41:38En dépit des privations.
00:41:40Vous êtes déterminé.
00:41:42Rien ne vous arrêtera.
00:41:43Vous avez l'audace de m'accuser.
00:41:45Vous qui n'êtes rien moins qu'un ancien soldat.
00:41:47Votre ambition est une maîtresse insatiable.
00:41:53Au final, un homme honnête est mort.
00:41:58Je suis coupable.
00:42:01Le Prieur n'est au courant de rien.
00:42:04C'est vous qui avez tué Alfred ?
00:42:06Non, c'est moi qui ai placé le reliquaire sur le chariot.
00:42:10Alfred était mon complice.
00:42:11Je jure que je ne l'ai pas tué.
00:42:13Je vous arrête, mon garçon.
00:42:14Vous avez menti à frère Catfail au sujet du vol.
00:42:16Et maintenant, vous mentez au sujet du meurtre.
00:42:19L'Église et ses saints échappent à ma juridiction.
00:42:21Mais pas à vous.
00:42:22Tout-il-o.
00:42:25De quel droit avez-vous placé Sainte Winifred sur ce chariot ?
00:42:32Elle me l'a ordonné.
00:42:33Tu l'as fait par affection pour le Prieur Erluin.
00:42:36Elle ne t'en a pas donné l'ordre.
00:42:37Mais tu l'as fait pour lui.
00:42:39Tout-il-o est un voleur de Dieu.
00:42:45Ce vol lui a été inspiré par la Sainte en personne.
00:42:49Sa vision l'a amené ici.
00:42:50C'est une voie divine à laquelle il a obéi.
00:42:53En vertu du droit canon, père Abbé,
00:42:55et vous le comprendrez,
00:42:55je maintiens ma requête en ce qui concerne la Sainte.
00:42:59Votre requête, frère Prieur, n'est pas la seule en la matière.
00:43:02Shrosbury également peut faire valoir ses droits.
00:43:05Commence ! Allez ! Allez !
00:43:07Entre là-dedans !
00:43:08Allez, plus vite que ça !
00:43:16Vous avez tenté de voler les reliques,
00:43:18et vous avez éliminé le seul témoin.
00:43:21Ce qui fait que jusqu'à nouvel ordre,
00:43:23vous resterez dans ce cachot.
00:43:34vous avez insulté le Prieur,
00:43:36alors que vous saviez qu'il était innocent.
00:43:38Mais il me fallait dissiper des doutes éventuels.
00:43:40Un vieil ami a été tué dans cette affaire,
00:43:42et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
00:43:44Et bien que je sache que c'est tout-il-o qui a placé les reliques sur le chariot,
00:43:48j'ai peine à croire que ce garçon soit un meurtrier.
00:43:50Mais vous êtes persuadé que le meurtrier a quelque chose à faire avec ce fameux chariot ?
00:43:54Tout ce que je sais, c'est qu'un homme honnête a été tué,
00:43:56et qu'une jeune fille a failli périr noyée.
00:43:59La mort semble rôder autour de ces reliques,
00:44:01et pour l'amour du ciel, mon père,
00:44:03il faut que vous décidiez à qui elles reviendront
00:44:04avant qu'il n'y ait d'autres victimes innocentes.
00:44:08Si la mort accompagne saint Winifred, c'est indispensable.
00:44:12Le nom de notre sainte patronne risquerait d'être profané.
00:44:22Rémi a dû te faire part de ma proposition.
00:44:24C'est exact, M. Beaumont.
00:44:25Néanmoins, je crois que Rémi a trop besoin de moi.
00:44:27D'Aulmi.
00:44:30Je lui ai proposé un bon prix.
00:44:32Et toi ?
00:44:35Tu pourrais vivre dans un château.
00:44:39Bien souvent, je n'ai même pas un toit pour passer la nuit.
00:44:43Je n'aurais que faire d'un château.
00:44:48Frère Catfael.
00:44:49Je vais en reparler à ton maître.
00:44:53Et avant la fin de la journée,
00:44:55tu m'appartiendras que tu le veuilles ou non.
00:45:02Toutilo est en prison pour avoir tué le berger.
00:45:03Oui, je suis au courant.
00:45:05Mais il est innocent.
00:45:06Il est incapable de tuer.
00:45:07En revanche, c'est un voleur.
00:45:08Certes, il a essayé de voler, mais c'est un idéaliste.
00:45:12Tu sembles mieux le connaître qu'il se connaît lui-même.
00:45:16J'étais avec lui dans les écuries du champ de foie aux chevaux la nuit dernière.
00:45:21Et quand l'as-tu quitté ?
00:45:22Juste avant d'aller chanter à la taverne.
00:45:24Plus précisément ?
00:45:25À la tombée de la nuit, j'ai entendu son écompli lorsque j'ai quitté les écuries.
00:45:29Je me demande où se trouvait Alfred à ce moment-là.
00:45:33Ah, s'il te plaît, j'aimerais que tu me rendes un service.
00:45:37Sais-tu où se trouve l'embarcadère du bac ?
00:45:40Et là, en l'an 852, à Burry-Saint-Edmond.
00:45:44Mais mon père, le procès durait plus de 50 ans.
00:45:46La Divine Providence ignore les contingences temporelles.
00:45:49Et Shrewsbury, Erleun et Messire Beaumont réclament tous la possession de Saint Winifred.
00:45:53Saint Winifred va être l'objet d'un marchandage pire qu'une caque de barran.
00:45:56Que le chariot se soit arrêté sur les terres de Messire Beaumont est un accident.
00:45:59Les saints ne connaissent pas d'accident.
00:46:03Prieur, Robert,
00:46:05ceux qui demeurent au ciel ne parlent que d'une seule voix.
00:46:08La voix du Seigneur.
00:46:10Telle qu'elle s'est manifestée pour l'éternité dans la Bible.
00:46:14Je ferai en sorte que cette voix s'exprime.
00:46:18L'épreuve par la Bible ?
00:46:19Oui, cela s'appelle tirer les sortes biblicae.
00:46:23Imaginez par exemple que cet herbier soit une Bible.
00:46:26On l'ouvre au hasard et chacun des prétendants aux reliques avec un bandeau autour des yeux
00:46:30ira poser son doigt sur la page.
00:46:32Et l'interprétation du verset ainsi désigné révélera le légitime propriétaire.
00:46:36Cela me paraît fort hasardeux comme méthode.
00:46:38Oh, pourtant, vous faites confiance à Lord Ali Parle ?
00:46:40C'est exact. Je fais souvent cette pratique et je sais en interpréter les signes.
00:46:43Alors comme cela, vous comprenez les choses auxquelles vous êtes habitués.
00:46:45Et quand votre eau se transforme en glace, êtes-vous capable de m'en fournir l'explication ?
00:46:49Espérons que la Bible se prononcera en faveur de Shrewsbury.
00:46:51J'ai toute confiance en la parole du Seigneur et pourquoi en serait-il autrement ?
00:46:55Mon cher Youg, il est juste que la parole de Dieu serve à décider
00:46:57où de pauvres pèlerins vont pouvoir déposer l'argent
00:46:59qu'ils ont durement gagné à la sueur de leur front.
00:47:01C'est cela le cœur du problème.
00:47:03Et nous serons bien avancés lorsque ce garçon sera pendu.
00:47:05Il avait un mobile pour tuer Alfred.
00:47:07Et nous l'avons retrouvé avec du sang sur les mains.
00:47:10Il sera pendu uniquement s'il est coupable.
00:47:21Je crois seulement ce que j'ai toujours su, mon cher ami.
00:47:25Que tu étais un homme honnête.
00:47:28Mais ce que tu savais a causé ta mort.
00:47:34Pour l'instant, essayons de sauver les vivants.
00:47:37Qu'est-ce que le notonnier t'a dit ?
00:47:39Il a transporté Alfred de ce côté au crépuscule le soir de sa mort.
00:47:42Au crépuscule ?
00:47:44Et une demi-heure plus tard, Alfred arrive à ma porte.
00:47:46Normalement, il aurait dû entrer directement.
00:47:49Mais quelqu'un a arrêté ces derniers pas.
00:47:52Quelqu'un qui savait qu'il viendrait.
00:47:53Oui.
00:47:56Une demi-heure après le coucher du soleil,
00:47:58au moment de l'office de compli...
00:48:02Tout-il-eau était encore dans les écuries.
00:48:03Vraiment ?
00:48:04Je croyais que lorsque tu l'avais quitté,
00:48:05tu avais entendu sonner les cloches de compli.
00:48:07Il est retourné dans les écuries, ça, j'en suis sûre.
00:48:09Non, ce dont tu es sûr, c'est quand tu l'as quitté.
00:48:12Tout-il-eau aurait très bien pu aller des écuries jusqu'à mon atelier sans se faire remarquer.
00:48:18Et il aurait largement eu le temps de tuer Alfred.
00:48:30Approche cette chandelle tout près de la plaie.
00:48:44C'est pas un fil du capuchon d'Alfred.
00:48:47Non.
00:48:48La couleur est masquée par la présence du sang,
00:48:50mais il est trop ténu pour être un fil ordinaire.
00:48:53Alors il appartient à son assassin.
00:48:55Prends une coupelle propre sur cette pile là-bas et apporte-la moi.
00:49:04C'est parfait, merci.
00:49:05Bien.
00:49:07Il va me falloir une goutte de cire chaude pour maintenir le fil en place.
00:49:14Merci.
00:49:19Cela va-t-il sauver Tout-il-eau ?
00:49:21Frère Catfael, Tout-il-eau est au cachot.
00:49:24Messire Béringer ne va pas le laisser sortir à cause d'un fil.
00:49:27Que mettez-vous dans cette coupelle ?
00:49:29De l'eau salée.
00:49:30Et armons-nous de patience.
00:49:33Car pour l'instant, c'est tout ce que nous avons.
00:49:38On a très rarement recours aux sortes biblicae.
00:49:42Mais dites-moi, Messire, quand vous avez revendiqué Saint Winifred,
00:49:46vous ne vous attendiez pas à cela.
00:49:49Revendiqué ?
00:49:52Catfael, vous devriez savoir que je possède une chapelle vide.
00:49:54Un beau nid qui attend qu'on y dépose un neuf.
00:49:57Ce n'est donc pas la foi ou la spiritualité qui vous anime.
00:50:02Oh, j'irai jusqu'au bout.
00:50:05Cela m'amuse, Catfael.
00:50:07Je ne suis pas le genre d'homme qui se laisse dicter sa conduite.
00:50:10Contre son gré.
00:50:15Par ici.
00:50:40Silence !
00:50:43Conduisez Messire Beaumont jusqu'au pupitre.
00:51:00Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas.
00:51:02Où je suis, vous ne pouvez pas venir.
00:51:06Saint Winifred et Messire Beaumont ne peuvent cohabiter sous le même toit.
00:51:12Conduisez à son tour le prieur Erluin de Ramsey jusqu'au pupitre.
00:51:29Mais il vous répondra.
00:51:31Je ne sais d'où vous êtes.
00:51:34Loin de moi à tous les malfaisants.
00:51:42J'abandonne ma roquette.
00:51:46J'ai été abusé par le novice Tutilo.
00:51:50Tout n'était que mensonge.
00:51:54Tutilo est possédé par le malin.
00:51:57Et c'est un meurtrier.
00:52:06Conduisez le prieur Robert de Shrewsbury auprès de la Bible.
00:52:23Ce n'est pas vous qui m'avez choisi,
00:52:25mais moi qui vous ai choisi.
00:52:43Le Verbe de Dieu en a décidé ainsi.
00:52:47Sainte Winifred restera à l'abbaye de Shrewsbury.
00:52:52Rangez la Bible.
00:53:07Un pétale blanc s'est posé sur une page.
00:53:10Il s'est collé au début d'un verset.
00:53:14Il provient des fleurs qui couvraient le reliquaire.
00:53:19Le verset dit et le frère livrera son frère à la mort.
00:53:23Cela concerne quelqu'un de notre connaissance.
00:53:25Elle m'a parlé.
00:53:27Sainte Winifred m'a parlé.
00:53:29J'ai tué le berger.
00:53:31J'ai tué Alfred le berger.
00:53:37Dolmish.
00:53:39Erluin a rejeté la faute sur vous.
00:53:41Le père Erluin, il a été mon maître.
00:53:49Ils vont me pendre.
00:53:50Il ne faut pas vous décourager.
00:53:52Qu'Adfael veille sur vous.
00:53:54Il ne faut plus venir me voir.
00:53:56On vous dira complice.
00:53:57Jamais je ne vous abandonnerai.
00:54:01Me voilà bien puni.
00:54:04J'ai voulu aider Ramsey.
00:54:06Et voici leur récompense.
00:54:07Sans Ramsey, je ne vous aurai jamais connue.
00:54:10Et vous allez vous en sortir.
00:54:11Je puis vous assurer qu'on ne vous pendra pas.
00:54:13Et qu'on ne vous rendra pas en liberté.
00:54:15Dehors !
00:54:18Ainsi, vous avez confondu Alfred et Tutilo.
00:54:23Tutilo a essayé de nous voler les reliques de Saint Winifred.
00:54:26Je le détestais.
00:54:27Et vous avez suivi Alfred jusqu'à mon atelier.
00:54:30Il faisait nuit.
00:54:32Son capuchon était relevé.
00:54:33Et il n'assistait pas à accompli.
00:54:35Moi non plus, mon père.
00:54:37Et je l'ai vu.
00:54:39J'ai trébuché sur un gros bâton.
00:54:41Et je l'ai ramassé.
00:54:42Et je l'ai suivi.
00:54:44Ensuite, j'ai couru.
00:54:45Je me suis lancé.
00:54:46Et je l'ai frappé.
00:54:47Montrez-moi de quelle façon.
00:54:54Comme ça.
00:55:00Sainte Winifred s'est adressée à moi par la lecture des sortesses.
00:55:04Elle est omnisciente.
00:55:05Et le frère livrera son frère à la mort.
00:55:07Elle a lu dans vos pensées sans aucun doute.
00:55:09Mais vous n'avez tué personne.
00:55:12Alfred présentait une étymose sur le front.
00:55:15Vous lui avez fait perdre l'équilibre.
00:55:17Rien de plus.
00:55:19Ça veut dire que je ne l'ai pas tué ?
00:55:20De grâce.
00:55:21Pas avec un bout de bois pourri.
00:55:23Non.
00:55:24Mais il y avait quelqu'un d'autre à l'affût
00:55:27qui en a profité pour tuer Alfred
00:55:28pendant qu'il était étendu à terre inconscient.
00:55:30Je suis responsable malgré tout.
00:55:32Responsable pas du tout.
00:55:33Mais stupide, ça oui, assurément.
00:55:35Le meurtrier d'Alfred aurait néanmoins commis son méfait
00:55:38qu'il l'ait trouvé conscient ou non conscient.
00:55:47Quoi qu'il en soit, frère Jérôme,
00:55:49votre intention était de tuer de sang-froid.
00:55:52Et votre âme est désormais en danger.
00:55:54Retournez à votre cellule.
00:55:56Vous ne la quitterez que pour recevoir votre pénitence.
00:56:00Mon père.
00:56:10C'est une belle pierre.
00:56:13En avez-vous d'autres ?
00:56:17Cela se pourrait.
00:56:19Alors il se pourrait qu'il me faille plus d'argent.
00:56:22En ce cas, il se pourrait que j'en revienne.
00:56:35Il n'y a aucun doute.
00:56:37C'est Toutilo.
00:56:41Dans un élan de passion pour Saint Winifred,
00:56:44je veux bien, mais c'est Toutilo qui a tué Alfred.
00:56:47J'ai trouvé ce fil collé par le sang dans les cheveux d'Alfred.
00:56:51Je pense qu'il appartient au meurtrier.
00:56:56Un fil ?
00:56:59Que croyez-vous pouvoir faire avec un fil ?
00:57:02Une fois nettoyé,
00:57:03il nous donnera une indication sur son propriétaire.
00:57:07Mais nous sommes sur un lieu de pèlerinage
00:57:09et nous recevons chaque jour
00:57:11des gens en provenance de toute l'Angleterre.
00:57:13C'est justement ce qui me tracasse.
00:57:14Ce fil ne provient pas de l'habit d'un moine.
00:57:17Je vous concède que Toutilo avait un mobile
00:57:19et du sang sur les mains,
00:57:20mais c'est un peu court pour le pendre.
00:57:23Un fil retrouvé dans les cheveux d'un mort.
00:57:26Même si vous trouvez à qui il appartient,
00:57:28nous ne serons guère plus avancés.
00:57:30Toujours est-il que cela fera naître un doute, mon cher Hugh.
00:57:33Pas dans mon esprit, Catfail.
00:57:40Mais si vous y tenez,
00:57:41il servira d'élément à charge.
00:57:42Il est rouge.
00:57:59Je suis obligé de te croire sur parole
00:58:01quand tu prétends que Toutilo est resté ici
00:58:03après que tu sois partie chanter à la taverne.
00:58:05Je peux prouver à Messire Béringer
00:58:07que nous étions ensemble
00:58:08parce que j'ai entendu ce qu'il a dit.
00:58:09Certes, vous vous êtes rendus tous les deux dans cette écurie,
00:58:11mais Toutilo était-il ici au moment du meurtre d'Alfred ?
00:58:14C'est cela qu'il nous faut arriver à prouver.
00:58:22Que fait ce brévière dans cet endroit ?
00:58:24Toutilo a dû l'oublier.
00:58:28Il y a un signet à l'endroit de l'office de compli.
00:58:34Toutilo était bien ici.
00:58:37Il a suivi l'office depuis ses écuries.
00:58:42Pendant que l'infortuné Alfred se faisait assassiner.
00:58:47C'est assez serré.
00:58:48Maintenant, avance !
00:58:49Allez, avance !
00:58:53Avance !
00:58:55Ça n'a pas plus de valeur que votre bout de fil, Catfail.
00:58:57Mais enfin, Yogi, il pouvait entendre les cloches de l'abbaye.
00:59:00Ceci est la preuve qu'il a suivi l'office de compli
00:59:02en restant dans les écuries
00:59:03pendant que ce pauvre Alfred se faisait assassiner.
00:59:05Il aurait pu abandonner le livre à des seins
00:59:07pour que vous le trouviez ?
00:59:08Je suis un vrai Catfail.
00:59:10Je fais tout pour sauver ce garçon.
00:59:14Il va subir l'épreuve de l'eau.
00:59:16S'il coule, son innocence sera établie.
00:59:34Sortez-le de là !
00:59:37Il est coupable.
00:59:40Il sera pendu à l'aube.
00:59:47Rémi ?
00:59:48Qu'est-ce que tu fais ?
00:59:50Tu n'as jamais possédé de cheval.
00:59:53Maintenant, c'est chose faite.
00:59:54Et beaucoup d'autres choses suivront bientôt.
00:59:57L'époque où j'étais chanteur errant est révolue.
01:00:00Qu'entend-tu par révolue ?
01:00:03Je te fais cadeau des costumes.
01:00:07Je vais m'acheter une taverne.
01:00:10Une taverne ?
01:00:12Où as-tu trouvé l'argent pour t'acheter une taverne ?
01:00:16Rémi !
01:00:19Avec quel argent vas-tu pouvoir t'acheter une taverne ?
01:00:22Avec le mien.
01:00:25Je t'avais dit que l'argent pouvait tout acheter.
01:00:29Chacun de nous y trouve son compte.
01:00:31J'aurai une modeste taverne et tu vivras dans un château.
01:00:34Tu avais l'habitude de dormir à la belle étoile.
01:00:37Un lit de plumes est infiniment plus doux.
01:00:47Un lit de plumes, un lit de plumes.
01:01:08Frère Prieur,
01:01:11Dolnay m'a dit que vous m'aviez rogné.
01:01:15Vraiment ?
01:01:17Je vais sans doute retourner à Ramsey les mains vides,
01:01:20mais je tiens à être présent à tes côtés demain, Tutilo.
01:01:23Et je prierai pour le repos de ton âme tourmentée.
01:01:27Mon cœur n'a jamais été aussi léger.
01:01:31Ma faute aura été de vous avoir suivi.
01:01:36Confesse tes péchés, mon enfant.
01:01:39Je plaiderai en ta faveur et tu pourras rentrer à Ramsey avec moi.
01:01:51Afin de pouvoir me fouetter jusqu'au sang.
01:01:54En ce cas, reste à Shrewsbury.
01:01:57Où tu seras pendu.
01:02:01Et quand tu sentiras la corde autour de ton cou.
01:02:11Souviens-toi de cette traînée qui t'a abandonnée.
01:02:14Dolnay ?
01:02:16Ça m'étonnerait.
01:02:17Elle est partie s'installer dans une noble demeure,
01:02:20celle de Messire Beaumont.
01:02:21Elle a déjà chanté pour lui.
01:02:23Oh, elle chantera volontiers.
01:02:27Elle chantera,
01:02:29gémira
01:02:29et s'extasiera.
01:02:33Ses hurlements de plaisir
01:02:35feront trembler les murs.
01:02:37Messire Beaumont l'a acheté.
01:02:39Et désormais,
01:02:42elle lui appartient.
01:02:45Corps et âme.
01:02:50Erluen.
01:02:57Erluen.
01:03:02Plus de traces de sang.
01:03:05Et il est rouge.
01:03:09Entrez.
01:03:13Dolnay.
01:03:15J'ai toujours le brévière de Toutilot en ma possession.
01:03:18Peut-être aimerais-tu le lui rapporter ?
01:03:21Je vous remercie, cela lui fera plaisir.
01:03:24Et toi, mon enfant, que vas-tu devenir ?
01:03:31J'ai été vendue à Messire Beaumont.
01:03:35Ah, je vois.
01:03:37C'est une grande maison.
01:03:40Il avait déjà proposé de m'acheter auparavant.
01:03:46La vie n'a plus d'importance pour moi.
01:03:48Tout Ilot sera pondu demain.
01:03:51Si je te donnais un peu de jus de pavot,
01:03:53tu pourrais à son insule lui en faire avaler.
01:03:55Cela atténuerait son angoisse.
01:03:58Je ne veux pas aller contre sa volonté.
01:04:00Je sais qu'au moment fatidique,
01:04:02il voudra clamer son innocence
01:04:03afin que je ne sois pas la seule à me souvenir de lui.
01:04:05Mais il ne s'agit pas de lui en donner une trop forte dose.
01:04:06Je ne lui en donnerai pas même une goutte.
01:04:08Vous et vos décoctions.
01:04:10Tout ce que vous m'avez trouvé,
01:04:11ce n'est qu'un vulgaire bout de fil.
01:04:12Quand je pense que je vous faisais confiance, Mère Capel.
01:04:14Il ne faut pas lui en donner une trop forte dose
01:04:17parce qu'il sombrerait aussitôt dans un profond sommeil.
01:04:20Si tu le mélangeais à du vin,
01:04:22il ne s'en rendrait même pas compte.
01:04:28Je veux bien prendre le jus de pavot.
01:04:30Es-tu bien certaine d'avoir compris ce que j'attends de toi ?
01:04:33Oui.
01:04:34Parfait.
01:04:35Et n'oublie pas son brévière.
01:04:41Est-ce Messire Beaumont qui t'a donné cette robe ?
01:04:43Non, c'est à cadeau de Rémy.
01:04:44Ses goûts sont particuliers.
01:04:47Rémy porte-t-il des vêtements rouges ?
01:04:49Lui aussi.
01:04:49Nous portions la même couleur.
01:04:51Voici le jus de pavot.
01:04:52Et si j'étais à ta place,
01:04:53je lui ferais boire toute la fiole.
01:05:07Quelle odeur nauséabonde !
01:05:09Je fais bouillir de la laine de mouton.
01:05:12C'est pour recueillir le suif.
01:05:13Je l'utilise comme base pour mes ongans.
01:05:15C'est la même odeur qui accompagnait celle de la ciguë.
01:05:18Le jour où on a essayé de t'enlever, non ?
01:05:19Non, c'est impossible.
01:05:20La ciguë ne se mélange pas au suif.
01:05:38Quelle était la réflexion d'Alfred ?
01:05:42Il est très difficile de se débarrasser de l'odeur des moutons.
01:05:47Surtout de celle des moutons morts.
01:05:52J'ai apporté cela pour le jeune moine.
01:05:56C'est sa dernière nuit.
01:05:58Je vous en prie, goûtez-en.
01:06:02Et buvons à son passage dans un monde meilleur.
01:06:12Tout-il-o ?
01:06:14Il était convenu que vous auriez l'argent.
01:06:16Malheureusement, les choses ne sont pas si simples, mon ami.
01:06:19Il vous faudra patienter encore un peu.
01:06:21C'est que je suis attendu à Bristol.
01:06:23Que voulez-vous que je vous dise ?
01:06:24Vous voulez récupérer votre bien.
01:06:26Et comment faire autrement ?
01:06:28Ce sont bien les bijoux que vous m'aviez confiés.
01:06:32Tout à fait.
01:06:34J'ai bien cru que j'allais être obligé de l'arrêter moi-même, Messire Beringer.
01:06:38Ce sont les bijoux de Dame Donata.
01:06:40D'où les tenez-vous ?
01:06:47Maintenant, fuyez. Dépêchez-vous.
01:06:48Je ne partirai pas sans vous.
01:06:51C'est impossible. J'ai été vendue à Messire Beringer.
01:06:54Peu importe.
01:06:55Même si nous devons vivre cachés, au moins nous vivrons ensemble.
01:06:59Il nous retrouvera.
01:07:02Fuyez.
01:07:03Faites-le pour moi.
01:07:05Retrouvez votre liberté.
01:07:06Sans vous, la liberté ne m'intéresse pas.
01:07:09Donnez.
01:07:10Un jour, mon orgueil m'a perdu.
01:07:13Mais maintenant, votre amour me donne des ailes.
01:07:15Je veux m'envoler avec vous.
01:07:18Votre vie vous appartient.
01:07:22Oui.
01:07:23Vous avez raison.
01:07:44Le voilà ! Arrêtez-le !
01:07:46Tu voulais voler mon bien, Moigneron.
01:07:49Tu mérites doublement la potence.
01:07:51Nous réclamons le droit d'asile.
01:07:52Frère portier, ouvrez-nous.
01:07:55D'Aulny, tu m'appartiens.
01:07:57Cela ne te servira à rien de te cacher à l'abbaye.
01:08:01Refermez, vite.
01:08:04Ouvrez-moi cette porte.
01:08:05Ouvrez !
01:08:06Je vous ordonne d'ouvrir cette porte.
01:08:14Mon frère, nous demandons le droit d'asile.
01:08:16Frère Jérôme, allez chercher Béringer.
01:08:19D'Aulny, tu vas me suivre.
01:08:21Tu m'appartiens, je t'ai acheté.
01:08:22Je suis libre.
01:08:24Tout îlot et moi, nous voulons nous marier.
01:08:25Le garçon est un mort en sursis.
01:08:28Il sera pendu demain matin.
01:08:29On ne pend que les coupables, Messire.
01:08:31Ne vous mêlez pas de cette affaire, frère Catfail.
01:08:34Ils ont demandé l'asile du sanctuaire.
01:08:36Ils sont désormais sous la protection de notre sainte patronne.
01:08:39Vous ne respectez pas la volonté de Dieu, Messire.
01:08:41Ce sont des balivernes.
01:08:43Ce sont les hommes et les armes qui mènent le monde.
01:08:46Et non pas le cadavre desséché d'une obscure galloise.
01:08:49Ainsi, vous pensez pouvoir mener le monde.
01:08:52Et pas seulement un chariot chargé de balles de laine tirés par un cheval.
01:08:57N'essayez pas de me défier, Catfail.
01:09:00Je veux récupérer ce qui m'appartient.
01:09:03Ce que j'ai acheté et payé de mes deniers.
01:09:07D'Aulny, viens ici.
01:09:09Mais n'avait-elle pas déjà été achetée lorsque vous avez sous-doué Alfred pour la faire enlever, je me
01:09:14trompe ?
01:09:14Le berger ?
01:09:15Oui.
01:09:16Tu n'as pas seulement senti l'odeur de la ciguë quand tu as été agressée.
01:09:19Tu as senti aussi la puanteur des moutons morts.
01:09:23Qu'avez-vous raconté, Alfred ?
01:09:27Que vouliez-vous lui offrir ? Une vie plus agréable ?
01:09:30Je l'ai achetée à Rémy.
01:09:31En échange des bijoux volés sur le chariot qui se rendait à Ramsey, cet imbécile a essayé de les vendre.
01:09:36Vous avez été obligé de donner à Rémy les bijoux que vous aviez volés.
01:09:39Jamais il ne vous aurait cédé d'Aulny si vous n'aviez pas assuré sa fortune.
01:09:42Rémy n'est qu'un chanteur de tavernes.
01:09:44Il ment.
01:09:44Vous vous êtes résolu à l'acheter.
01:09:47Faute de pouvoir vous l'approprier autrement.
01:09:50Vous avez corrompu Alfred pour qu'il l'enlève et l'amène sur vos terres.
01:09:55Mais la caisse dans laquelle il l'avait enfermée est tombée à l'eau.
01:09:58Le pauvre Alfred s'est enfui.
01:10:00Il était terrifié à l'idée d'affronter votre colère.
01:10:04D'Aulny.
01:10:05D'Aulny, viens. Reviens auprès de moi. Nous oublierons tout ça.
01:10:08Après cela, Alfred était un homme mort, n'est-ce pas ?
01:10:11En pactisant avec vous, il avait signé sa perte.
01:10:14Vous lui avez fracassé le crâne avec une pierre alors qu'il gisait sur le sol,
01:10:17éloigné d'à peine une toise de ma porte,
01:10:20avant qu'il n'ait eu le temps de me parler.
01:10:22Vous aviez vu le moine assommé avec un bâton.
01:10:24Vous espériez que la culpabilité retomberait sur lui.
01:10:28Beringer, serais-je capable de telle bassesse ?
01:10:31Un homme qui enlève une femme et qui se la fait livrer chez lui dans une caisse.
01:10:34Messire, cette conduite vous rabaisse au niveau du dernier des gredats.
01:10:38Non, Hugh ?
01:10:39Catfael, vous abusez de vos filtres à en perdre l'esprit.
01:10:44Oh non, Messire, mon esprit va bien, je suis parfaitement lucide.
01:10:49Et je reconnais sans hésitation les traces que chacun d'entre nous laisse immanquablement derrière lui.
01:10:55Vous avez laissé la vôtre dans les cheveux d'Alfred.
01:11:00C'est du bel ouvrage, ne trouvez-vous pas ?
01:11:04Aussi beau que la chasse d'une sainte,
01:11:08le sourire d'une esclave,
01:11:10ou les bijoux d'une noble douai arrière,
01:11:13un fil de soie rouge, délicatement orné d'or,
01:11:17un pauvre menestrelle ne porte pas de brocard.
01:11:20Seul un seigneur peut se le permettre.
01:11:26Un fil ?
01:11:30C'est tout ?
01:11:32Vous appelez ça une preuve ?
01:11:34Messire Weringer, ce moine a tissé un canevas tout entier à partir d'un simple fil.
01:11:40C'est vrai.
01:11:42Trois fois rien, il vous suffit de nier, toute ma théorie s'effondre.
01:11:46Jetez ce fil.
01:11:48Faites pendre ce garçon.
01:11:50Et gardez la fille.
01:11:53Que vous le vouliez ou non,
01:11:56elle ne sera plus jamais une esclave.
01:11:59Elle restera toujours fidèle à la mémoire de tout îlot.
01:12:04Souvenez-vous ce qu'a dit la sainte lorsque vous avez ouvert la Bible.
01:12:07Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas.
01:12:11C'est l'amour qui vous fait défaut, Messire.
01:12:15Vous voulez vous approprier tout ce que vous désirez.
01:12:19Vous êtes sans le savoir l'esclave de vos passions.
01:12:22Et cet esclavage est sans rémission.
01:12:28Si tu ne veux pas partir avec moi, Madhouse,
01:12:31alors tu ne partiras nulle part !
01:12:36Tuez-moi, Messire.
01:12:39Je préfère mourir
01:12:42que de vivre à vos côtés.
01:12:52Un fil de soie dans les cheveux d'un mort.
01:12:58Vous m'avez pendu, Catfael,
01:13:02avec ce simple fil.
01:13:26C'est le coffret à bijoux de Dame Donata.
01:13:46Allez-vous nous accorder votre bénédiction, frère-prieur ?
01:13:52Moi, je vous l'accorde.
01:13:54Dieu vous garde.
01:13:55Soyez heureux.
01:13:56Bonne chance, mes enfants.
01:14:00Merci.
01:14:02Frère Catfael.
01:14:19Je pensais que ce garçon avait la vocation.
01:14:23Et je me suis trompé sur son compte.
01:14:27Une seule chose l'intéresse.
01:14:29L'argent.
01:14:33Tout le monde n'est pas digne d'entrer dans la maison de Dieu, frère Catfael.
01:14:39Je partage entièrement votre avis, frère-prieur.
01:15:02c'était dans la chine.
01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires