- il y a 15 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:19:47Rendez-moi ça, je vous prie.
00:19:49Apporter un bien personnel en ce lieu, c'est violer la règle de l'ordre.
00:19:52Mais chérir cette chose, dans son lit par surcroît, cela frise la fornication.
00:20:00Savez-vous bien quel est le sens profond des vœux que vous voulez prononcer ?
00:20:05Obéissance, stabilité, chasteté.
00:20:08N'y a-t-il donc aucune grâce en vous, mon frère ?
00:20:11En tout cas, il y en a suffisamment en moi pour m'empêcher de voler.
00:20:16Rendez-moi ce qui m'appartient.
00:20:20Gardez votre distance, mon frère.
00:20:24Sinon, jamais vous ne prononcerez ces vœux.
00:20:26Je vous ferai chasser, entendez-vous ?
00:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:15Vous n'avez pas honte.
00:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:22Vous n'êtes qu'un sot, mon enfant.
00:22:26Vous auriez pu vous épargner cette souffrance.
00:22:29J'en ai l'habitude.
00:22:31Mon père pourrait leur en apprendre sur le maniement du fouet.
00:22:33Il aurait mieux fait de vous inculquer un peu de bon sens, entre autres choses.
00:22:38Voulez-vous que je mette du baume sur ses plaies ?
00:22:47Allons, ce n'est rien du tout.
00:22:49Vous auriez pu être excommunié, se jeter si violemment sur son confesseur.
00:22:55Je ne nie pas que j'ai quelquefois eu très envie, moi aussi, d'étrangler frère Jérôme.
00:23:00Il n'avait en aucun cas le droit de me voler cet objet.
00:23:02Il avait tout à fait le droit, au contraire, de confisquer ce qui est défendu ici.
00:23:06Il n'avait pas non plus le droit de le détruire sous mes yeux.
00:23:10Ni de parler de fornication.
00:23:13Je ne vois pas quel mal il y a à garder une mèche de cheveux.
00:23:16Un souvenir.
00:23:19La jeune damoiselle rousse vous a-t-elle éconduit ?
00:23:25Elle est déjà prise par un autre.
00:23:27Eh bien, trouvez une damoiselle qui ne l'est pas.
00:23:29Vous êtes jeune et ce n'est pas ce qui manque.
00:23:31Mariez-vous.
00:23:32Quitter ce cloître ou donter votre nature rebelle.
00:23:40Voulez-vous que je vous dise, mon ami ?
00:23:43Je n'ai jamais vu un seul novice suivre sa vocation avec autant de force et de passion
00:23:47et pourtant avec aussi peu de joie.
00:23:51Qu'est-ce qui vous ronge la main-ci, mon garçon ?
00:23:57Pourquoi sommes-nous là plus tôt qu'ailleurs ?
00:23:59Vous, pourquoi êtes-vous là ?
00:24:01Avant de prendre l'habit, j'étais soldat.
00:24:03J'ai fait la grande croisade de Jérusalem où j'en ai tué plus d'un ou n'autre de
00:24:06notre Seigneur.
00:24:07Maintenant, je cultive des herbes et prépare des remèdes
00:24:10afin de calmer la souffrance après l'avoir tant provoquée.
00:24:14Pouvais-je trouver meilleure fonction ?
00:24:18En somme, vous vous restez ?
00:24:21Je suis beaucoup plus âgé que vous.
00:24:23Pourtant, de tous les vœux que j'ai prononcés en entrant ici,
00:24:27c'est celui d'obéissance
00:24:29que je trouve le plus difficile.
00:24:34Un amour déçu, dites-vous ?
00:24:36Déçu et passionné.
00:24:38La jeune fille lui a préféré son frère.
00:24:40Et c'est pour cette raison qu'il a voulu être moine ?
00:24:42C'est la seule qu'il ait accepté de me donner, en tout cas.
00:24:45Ma foi, mieux vaut cela qu'un meurtre.
00:24:48Ce sont des soupçons du chanoine dont vous voulez parler, sans doute.
00:24:51Des soupçons renforcés assurément par sa sauvage agression contre frère Jérôme ?
00:24:54Non, non, non, non.
00:24:55Mériette ne serait pas allée jusque-là.
00:24:56En êtes-vous sûr ?
00:24:57Je crois, mon frère, que vous vous retrouvez dans ce jeune homme.
00:25:00Ça ne signifie pas que vous puissiez lire dans son cœur.
00:25:02Sans doute.
00:25:03Je pense néanmoins qu'il serait bon que quelqu'un rende visite à son père,
00:25:06messire Léori Cachbi.
00:25:07Et pour quelles raisons ?
00:25:09Parce qu'il peut encore, avant qu'il ne soit trop tard,
00:25:11tâcher de le convaincre de ne pas prononcer des vœux
00:25:13pour lesquels, manifestement, il n'est pas fait.
00:25:17Voilà qui me paraît sensé.
00:25:19Ce lieu n'est en rien un refuge pour jeunes soupirants déçus, frère Robert.
00:25:23Oui, mon père.
00:25:24Surtout s'il s'agit de jeunes gens violents.
00:25:27J'ai une suggestion à vous faire.
00:25:29Pourquoi, pendant que l'avenir de Mériette se décide,
00:25:31ne terminerait-il pas sa pénitence à Saint-Gilles ?
00:25:34Le Lazaret ?
00:25:35Je pense que son départ de l'abbaye ne peut que calmer les autres novices.
00:25:38De plus, frère Oswin, qui doit bientôt prendre son tour là-bas,
00:25:41ne sera que trop content d'être aidé, j'en suis sûr.
00:25:46Vous avez peut-être raison.
00:25:47Prodiguer les soins, plus malheureux que soient,
00:25:49est probablement le meilleur des remèdes pour frère Mériette.
00:25:53Occupez-vous-en.
00:25:54Mon père.
00:25:55À propos, comment va frère Jérôme ?
00:25:57Oh, sa gorge se rebêtera,
00:25:59mais il faudra attendre une bonne semaine avant qu'il ne recouvre sa voie.
00:26:03Ainsi, même les pires actions ont quelque chose de bon.
00:26:10Oui, mon père.
00:26:22Frère Catfell, où allez-vous de ce pas ?
00:26:25Moi, au manoir d'Ajbi.
00:26:28Et frère Mériette, à Saint-Gilles.
00:26:30Dans quel but, je vous prie ?
00:26:32Un but choisi par notre père-abbé.
00:26:37Auriez-vous besoin de mon aide, Sergent Warden ?
00:26:46Barbarie.
00:26:48Oh, c'est donc lui, Barbarie.
00:26:50Un cheval.
00:26:56Je me suis dit qu'il valait mieux que je vous l'amène, messieurs.
00:27:03Alors, est-ce là le cheval de Peter Clemens ?
00:27:06Oui, c'est en effet le sien.
00:27:08Jamais auparavant je n'avais pensé à un cheval aussi extraordinaire que Barbarie.
00:27:13Où l'avez-vous trouvé ?
00:27:14Au nord, à huit lieux d'ici.
00:27:16Huit lieux ?
00:27:17Dans les tourbières près de Wiesbach.
00:27:20Donc, Clemens a été dépouillé, puis assassiné.
00:27:22Oh, à peine dépouillé.
00:27:24Voyez tout cet argent sur le harnais.
00:27:27Quel larron digne de ce nom se serait privé d'un pareil trésor.
00:27:30Ce que portait le cavalier ne valait sûrement pas beaucoup plus.
00:27:32Ah, nous vivons une époque de grand désespoir.
00:27:34Et l'homme désespéré ne réfléchit guère.
00:27:37Et puis, il existe une autre race de prénateurs.
00:27:41Y avait-il une muserole assortie au tapis de sel ?
00:27:44Oui, en velours vert.
00:27:47L'homme et le cheval étaient revêtus de pieds en câble de velours vert sombre.
00:27:50Mais il n'en reste rien du tout.
00:27:52Le cheval est tel que je l'ai trouvé, mon frère.
00:27:55À présent, allez soigner cette bête.
00:27:57Quant à toi, mon garçon.
00:27:59Tâche de ne pas t'éloigner des lépreux.
00:28:06Bienvenue à Saint-Gilles.
00:28:07Je vais les prévenir que vous êtes là.
00:28:10Combien de lépreux vivent ici ?
00:28:12En général, à peu près 25.
00:28:16Certains lépreux se déplacent de lazaret en lazaret.
00:28:19D'autres sont trop affaiblis pour aller plus loin.
00:28:21La mort se charge de réduire leur nombre.
00:28:24Mais les vides sont vite comblées.
00:28:27Ne craignez-vous pas la contagion, mon frère ?
00:28:31Non.
00:28:32Non.
00:28:34Je suis pas mort, tu m'as pas tué.
00:28:35J'étais mort, j'étais eu.
00:28:36J'ai eu ma rire.
00:28:37Arrête-toi, j'ai eu mon épée.
00:28:39Ouais, ça m'étonnerait, c'est déjà...
00:28:40Quelle bonne fortune que vous arriviez aujourd'hui.
00:28:42C'est jour de fête.
00:28:44Quatre fois l'an, le lazaret a droit à une expédition.
00:28:46Par autorisation spéciale de la couronne.
00:28:48Afin de ramasser du bois dans la forêt longue.
00:28:50Et comme, ma foi, vous êtes plutôt robuste,
00:28:52vous allez pouvoir tirer une charrette.
00:29:19Bonjour, mon frère.
00:29:21Ah, bonjour.
00:29:23Dites-moi, suis-je toujours sur le chemin qui conduit au manoir d'Ajbi ?
00:29:26Tout juste.
00:29:27Je gage que vous venez de Shrewsbury.
00:29:29Comment va ce cher frère mériette ?
00:29:32Mon Dieu, suffisamment mal pour que j'aille rendre visite à son père.
00:29:35Je ne me suis pas présenté, Jocelyne Beck.
00:29:37Un ami fort choqué du dit frère.
00:29:39Choqué qu'il ait voulu devenir moine ?
00:29:41Certes oui, et encore le mot est faible.
00:29:43Ah, et son père ?
00:29:45En a-t-il été peiné ?
00:29:47Il ne s'en est pas réjoué, non mais...
00:29:48Non mais de toute façon, il ne s'est jamais beaucoup réjoui de ce que faisait mériette, alors.
00:29:52Pourquoi ?
00:29:53Vous ne connaissez pas la perle rare de la famille.
00:29:56Tristan, le frère aîné de mériette.
00:29:57La perle rare ?
00:29:58Ah, je vois, vous voulez dire que ce Tristan est le fils préféré.
00:30:01Si bien que mériette cultive une certaine méchanceté.
00:30:03Mais uniquement avec son père.
00:30:05Curieusement, pas avec Tristan.
00:30:07Mériette adore son grand frère.
00:30:09À sa place, je les haïrai l'un comme l'autre.
00:30:12Mais je ne suis pas de l'étoffe dont ont fait les moines, sans doute.
00:30:15Qu'en est-il de l'autre mystère ?
00:30:17On a du nouveau.
00:30:18Pardon ?
00:30:19Vous savez, le moine qui s'est envolé.
00:30:21Ah, Peter Clemens !
00:30:23Eh bien, je peux vous dire qu'on a retrouvé sa monture.
00:30:27Mais pas le cavalier.
00:30:29Cela n'a pas l'air de vous surprendre.
00:30:31En quoi devrais-je m'en étonner, mon frère ?
00:30:33À une époque où nombreux sont ceux qui changent d'allégeance
00:30:35comme l'on change de monture.
00:30:37Vous voulez dire que messire Clemens
00:30:39ne serait pas mort
00:30:41et n'aurait fait que renier les siens ?
00:30:44Pour rejoindre l'impératrice Mathilde
00:30:46ou le comte de Chester
00:30:47ou qui sait, de Nottingham.
00:30:49Pour chaque homme qui se vante, n'y a-t-il pas preneur ?
00:30:52Bon.
00:30:53Dieu vous garde, mon frère, et bonne route.
00:30:56Quoique, si vous voulez être à HB avant Noël,
00:30:58je vous conseillerais de...
00:30:59de descendre de cette chose et de la porter.
00:31:02Ne l'écoute pas, Daisy.
00:31:15Si j'arrive à me rappeler le chemin,
00:31:17je sais où on peut trouver du charbon.
00:31:23Pourquoi être venu solliciter mon avis ?
00:31:25Mériette a de son propre chef choisi d'avoir un autre père
00:31:28en la personne de messire l'abbé.
00:31:29Mais n'a-t-il donné aucune raison
00:31:31qui justifie une telle démarche ?
00:31:33Ne peut-on penser qu'il y a vu une possibilité d'ascension ?
00:31:36Comme mon cher cousin Peter Clemens
00:31:38ou le chanois Néluard,
00:31:40tous ces hommes d'église.
00:31:42Il n'y a pas une once de droiture en eux.
00:31:45Ni honneur, ni sens du devoir.
00:31:47Des coquins qui ne sont qu'à servir leurs intérêts.
00:31:50Tout ce que je sais,
00:31:51c'est que je n'ai plus qu'un fils à présent.
00:31:53Mériette a voulu suivre sa propre route.
00:31:55Eh bien, qu'il aille jusqu'au bout !
00:31:57La fermeté est certes considérée comme une vertu.
00:32:00Mais votre fils, comme vous le disiez,
00:32:01s'est choisi un autre père.
00:32:03Qu'il, lui, ne se lave pas aussi facilement
00:32:05les mains de ce qui peut lui arriver.
00:32:08Cela dit,
00:32:09plusieurs faits nous conduisent à douter sérieusement
00:32:11de sa vocation.
00:32:12Il sème le trouble à l'abbé.
00:32:13Il lui faudra donc en partir
00:32:15si son esprit perturbé ne retrouve pas sa sérénité.
00:32:18Il n'est pas question qu'il revienne au manoir !
00:32:19Le chanoine, Néluard !
00:32:20Quoi, le chanoine ?
00:32:21Il se demande, messire,
00:32:23et je parlerai sans détour,
00:32:24s'il existe quelques raisons simples,
00:32:26mais demeurées secrètes,
00:32:27qui auraient amené votre fils à renoncer au monde.
00:32:29La raison étant,
00:32:30votre cousin Peter Clemens.
00:32:33On a retrouvé Clemens ?
00:32:37Non.
00:32:39De quel droit, dans ce cas,
00:32:40le chanoine jette-t-il si sottement
00:32:42le discrédit sur mon fils ?
00:32:44Le chanoine, Néluard,
00:32:45au moins dit ce qu'il pense, lui.
00:32:46Il n'essaie pas de masquer
00:32:47ou de cacher la vérité, voyez-vous !
00:32:51Cette fois, je crains
00:32:52que vous ne dépassiez les bornes, mon frère.
00:32:55Retournez donc à votre refuge
00:32:57et laissez le vrai monde
00:32:58faire ce qu'il peut avec ce qu'il a.
00:33:31Mon frère.
00:33:35Vous venez apporter à mon père
00:33:36des nouvelles de Mériette ?
00:33:37Il va bien, au moins ?
00:33:38Je suppose que vous êtes triste.
00:33:39Pardonnez-moi, voici Rosanna.
00:33:41Il n'a toujours pas changé d'avis ?
00:33:43Non.
00:33:44Son ardeur demeure excessive.
00:33:47Ainsi qu'en toute chose.
00:33:49Voyez-vous une raison
00:33:50qui expliquerait
00:33:50qu'il est renoncé au monde
00:33:51si jeune ?
00:33:52C'est très simple.
00:33:53Il souffrait de vivre
00:33:54dans l'ombre de son cher frère aîné.
00:33:57Aucun homme ne vaut tristan.
00:33:59Vous voyez comme je suis comblé.
00:34:01En effet.
00:34:03Mon frère,
00:34:04je serais plus heureux encore
00:34:06si Mériette était restée avec nous.
00:34:08Mais s'il persiste à devenir moine,
00:34:10l'aiderait-vous à surmonter
00:34:11les épreuves qui l'attendent ?
00:34:12Et puis, dites-lui
00:34:13que je continuerai de prier pour lui
00:34:14et de l'aimer toujours.
00:34:16Et aussi que mon amour
00:34:17lui est acquis, mon frère.
00:34:19Il me permet, je crois,
00:34:20de parler en termes d'amour
00:34:21puisque je serai bientôt sa sœur.
00:34:24Nous devons nous marier
00:34:25à l'abbaye.
00:34:27J'espère que vous nous chanterez
00:34:29de beaux cantiques.
00:34:30Avec joie,
00:34:32si votre mariage est béni par le ciel.
00:34:57Un long désir avance.
00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:55C'est parti.
00:36:15Désolé, mon frère. De loin, je vous ai pris pour un énorme sanglier.
00:36:18Non, c'est faux. En réalité, je vous cherchais.
00:36:21Ah, vous n'êtes pas la première aujourd'hui.
00:36:23On s'assied ou vous est-il interdit d'être seul avec une femme ?
00:36:26Je m'assierai avec plaisir.
00:36:31Je suis Isabelle. Léorique HB est mon tuteur. Léorique, le père de Mériette.
00:36:35Comment va Mériette ?
00:36:37Mieux depuis qu'il est loin d'elle, mais il ne faudrait pas que cette folie dure trop longtemps.
00:36:40Il est à moi, mon frère, qu'il en soit déjà conscient ou non.
00:36:44Vous croyez qu'un amour déçu a amené Mériette à quitter HB ?
00:36:47Vous l'avez vu, l'ensorceleuse, Rosanna ?
00:36:50Je l'ai rencontrée, oui.
00:36:51Résisteriez-vous à ses assauts si vos voeux ne vous en protégeaient ?
00:36:54Une idée me vient.
00:36:56Je me disais que Mériette étant le fils cadet et le manoir étant plutôt de modeste taille...
00:37:01Tristan allait hériter du domaine tout entier et Mériette, n'ayant plus d'avenir ici, a choisi d'être moine.
00:37:05Non, HB lui reviendra après le décès de Léorique.
00:37:08Ce qui, je crois, n'est pas prêt de se produire vu que même le ciel ne saurait répondre à
00:37:11ses exigences.
00:37:12Le manoir ira à Mériette ?
00:37:14La famille en possède un autre au nord, non loin de Néouargue.
00:37:17C'est le cadeau de mariage de Tristan et de son ensorceleuse.
00:37:20Tristan et Jocelyn passent beaucoup de temps là-bas à aménager les lieux.
00:37:23Elle est tellement difficile.
00:37:25Enfin, Dieu merci, bientôt ils seront partis.
00:37:28Alors si vous aimez un tant soit peu, Mériette, empêchez-le de se faire tonsurer.
00:37:33Je n'aurais que faire d'un homme lié au célibat par les voeux.
00:37:37Et Peter Clemens, vous n'avez aucune idée de ce qu'il est devenu ?
00:37:41Le poids de sa vanité a dû finir par l'écraser.
00:37:44Qui son souci de toute façon ?
00:37:45Vous êtes bien dur envers un hôte et un parent.
00:37:47Je l'ai trouvé détestable.
00:37:48C'est aussi, je crois, l'avis de votre hôte.
00:37:50Et celui de tous les autres, sauf de Rosanna, bien sûr, qui, elle, aime tous les hommes.
00:37:53Ah, c'est... Elle s'est... Elle s'est montre amicale avec lui.
00:37:56C'est une façon assez amusante de l'exprimer, mais c'est la vérité.
00:37:59Un coup de plus porté à Mériette.
00:38:06Soyez ferme avec lui.
00:38:07Mériette a besoin de nous deux.
00:38:24Courage, mes amis.
00:38:24Nous sommes bientôt arrivés.
00:38:30Oh, dommage que ta mère n'est pas punie.
00:38:31Et trois fois, elle est démarche.
00:38:50Est-ce là l'endroit que vous cherchiez ?
00:38:51Oui.
00:38:52Le vieux charbonnier est mort l'an dernier, mais on devrait trouver tout ce qu'on veut ici.
00:38:55Les bûches, on y a droit aussi ?
00:38:56Oui, bien entendu.
00:38:57C'est bon, on peut se servir !
00:38:59Alors, on s'y met ?
00:39:01Voilà qui va nous occuper pour un bon moment.
00:39:02On trouvera pas beaucoup de chars-là, il y aura peut-être quoi de remplir un taux !
00:39:06Ça va, tu t'es un coup ?
00:39:15Attention, on va répartir un poids sur le plateau de la charrette !
00:39:31Je ne connais pas grand-chose à tout ça.
00:39:34Mais je trouve ça drôle que ça sente le brûler après si longtemps.
00:39:48Mériette, vite, viens voir !
00:39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:31Alors, mon frère, qu'est-ce qu'il vous raconte ce cadavre ?
00:40:35C'était un homme plutôt grand d'après la taille de ses membres.
00:40:39Bien bâti et sans la moindre déformation.
00:40:42Un homme jeune, donc.
00:40:50Ah oui.
00:40:52Il a été tué par une flèche avant d'être grillé.
00:40:55Et il était à cheval.
00:40:58Je crois qu'aucun homme sensé ne porterait de telles bottes pour marcher.
00:41:02C'est parti.
00:41:04C'est parti.
00:41:08C'est parti.
00:41:17C'est parti.
00:41:38Frère Catfell.
00:41:41Il y a ça aussi.
00:41:45Un boudrier de dague trop élégant près de celui d'une épée.
00:41:48Il nous faut donc trouver une dague.
00:42:08Elle est trop grande pour lui, maintenant.
00:42:21Encore une croix.
00:42:25De grande taille, jeune, à cheval, et de par sa croix et sa bague, un prêtre.
00:42:33La disparition dans les environs d'un jeune prêtre à cheval, ça vous dit rien ?
00:42:36S'il savait quelque chose, pourquoi aurait-il conduit le pauvre Swin tout droit au bûcher funéraire ?
00:42:40Il était tout aussi bouleversé que les autres.
00:42:43Halte-là ! Un homme là-bas !
00:42:45Attrapez-le !
00:42:46Va ici !
00:42:51Le blanc !
00:42:53On le tient !
00:42:54Halte !
00:42:57Arrête-toi ! Arrête-toi !
00:43:06Ah, c'est une bien jolie dague, dis-moi pour une vermine de ta condition.
00:43:12Et voici son fourreau.
00:43:15Comment se fait-il qu'elle soit entre tes mains ?
00:43:17Je ne l'ai pas volée, messire.
00:43:20Je suis un honnête homme.
00:43:22Je le jure.
00:43:25Réponds.
00:43:26Je... je l'ai trouvée, messire.
00:43:29Où ?
00:43:30Dans la forêt, messire.
00:43:32Où on brûle le charbon, là où vous m'avez attrapé.
00:43:36Il y a du sang sur la lame.
00:43:37J'ai égorgé une volaille, messire.
00:43:46Ah !
00:43:46Sergent Warden !
00:43:47Le père Abbé m'a accordé une permission pour que je soigne ses plaies.
00:43:51Mais moi, je ne vous ai rien accordé.
00:43:53Warden, si vous voulez tirer quelque chose de cet homme, il lui faut secours et nourriture.
00:43:56Mort, il ne servira à rien.
00:43:58Mais vivant non plus.
00:43:59Ni à nous, ni à personne.
00:44:01Croyez-vous vraiment qu'il soit le meurtrier ?
00:44:03Ou est-ce simplement ce que vous souhaitez ?
00:44:04Afin de pouvoir annoncer que vous avez trouvé la clé du mystère au chanoine ?
00:44:10Laissez-moi seul avec lui.
00:44:11Soyez sans crainte, je ne le ferai pas passer à travers les murs.
00:44:23Quel est ton nom ?
00:44:27Comment t'appelles-t-on ?
00:44:29Harold.
00:44:32Un nom de roi ?
00:44:35Depuis combien de temps mènes-tu cette vie errante ?
00:44:38Je n'ai jamais fait de mal à personne, mon frère.
00:44:40Et je n'ai jamais volé non plus, sauf de quoi manger.
00:44:43La dague, je l'ai trouvée.
00:44:45Je ne l'utilise que pour chasser.
00:44:47Cela ne t'aura guère été profitable, Harold.
00:44:50Jamais je n'ai vu un homme dans un tel état de délabrement.
00:44:55Manquerais-tu aussi d'adresse au tir à l'arc, mon ami ?
00:44:58Voici de la lotion de langue de chien.
00:45:01Elle devrait convenir, je crois, à ce que tu as là.
00:45:04Une morsure de chien ?
00:45:08Comment est-ce que tu as pu tomber si bas ?
00:45:13Est-ce que tu es en fuite ?
00:45:14Je me suis en fuite chez un maître qui voulait ma mort.
00:45:17Pour quelle raison ?
00:45:19Vous croyez qu'il leur faut une raison ?
00:45:21Bon, si nous parlions de cet homme qui a été tué...
00:45:24Ce n'est pas moi, je vous le jure, mon frère.
00:45:26Il faut me croire, c'est la vérité.
00:45:28Je te crois.
00:45:29Mais as-tu vu un homme dans la forêt ?
00:45:31Sur un superbe cheval noir et portant des vêtements assortis à sa dague ?
00:45:35Des vêtements de velours vert brodé d'or ?
00:45:37Est-ce que tu as vu cet homme, Harold ?
00:45:41Je n'essaie pas de te tendre un piège.
00:45:43Je sais que tu ne l'as pas tué.
00:45:45Je l'ai vu, mon frère.
00:45:47J'ai vu cet homme.
00:45:48Réfléchis à ce que tu dis.
00:45:49Ne cherche pas à me faire plaisir.
00:45:50Ce que je veux, c'est la vérité.
00:45:53J'ai vu cet homme allant vers le nord.
00:45:56Sur un cheval noir comme celui que vous dites.
00:45:59Et il était vêtu de riches et chauds vêtements.
00:46:04Vous auriez vu sa cape tenue par une grosse broche.
00:46:10Là.
00:46:12Une broche ?
00:46:13Oui, mon frère.
00:46:15Grande, presque autant qu'un ombon de bouclier.
00:46:18Et rouge comme le sang.
00:46:21Mais nous n'avons trouvé aucune broche.
00:46:23Je ne l'ai point volée, mon frère.
00:46:29Mon évêque va en être grandement infecté.
00:46:33Il s'agit bien de Clemens, messieurs.
00:46:36C'est en effet son sourire.
00:46:38Recouvrez-le.
00:46:42Cette botte est un modèle unique.
00:46:44Ainsi que des bijoux.
00:46:46Ah.
00:46:47Cette bague lui avait été offerte par Mgr l'évêque de Winchester lui-même.
00:46:51Vous avez arrêté un homme pour ce crime, n'est-il pas vrai ?
00:46:55C'est exact.
00:46:56Ce que le sergent Worden omet, me semble-t-il de préciser, messieurs,
00:46:59c'est qu'il est loin d'être assuré de la culpabilité de cet homme.
00:47:02Et avec juste raison.
00:47:03Après tout, ce n'est qu'un pauvre malheureux qui n'a ni peint ni de quoi se vêtir.
00:47:08Franchement, pensez-vous qu'il aurait tué un homme
00:47:10et abandonné ensuite sur place tous ses bijoux ?
00:47:12Et ses habits aussi ?
00:47:14Et que sans aide, cet affamé aurait élevé une meule de charbon
00:47:16afin de brûler le cadavre ?
00:47:17J'en doute fort.
00:47:19De même que le sergent Worden.
00:47:20Bien raisonné.
00:47:22Sergent Worden,
00:47:23les guerres civiles engendrent plus de crimes et de félonies
00:47:25que d'asticots à chats en voie de décomposition.
00:47:28La justice doit frapper vite et fort pour être irréprochable et rassurante.
00:47:32On a ôté la vie à un homme d'église.
00:47:34Je m'emploierai donc à punir ce crime
00:47:36et cela de façon exemplaire avant que je ne reparte.
00:47:41Pendez-le.
00:47:57Vous changez du plomb en or ici ?
00:47:59Hein ?
00:48:00Oh non, simplement le cynorhodon en sirop.
00:48:03Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
00:48:05Une visite de famille.
00:48:06Je venais voir Mériette,
00:48:07mais l'on m'a dit qu'il n'était pas à l'abbaye.
00:48:09Euh, non, mais il va bien.
00:48:13Isabelle, je suis ravi de vous voir.
00:48:17Dites-moi,
00:48:20la maison d'Ajbi est-elle ou non fidèle au roi ?
00:48:24Léorique, Tristan, Jocelyn,
00:48:25mais rien de vous, tous, quoi.
00:48:27Mon oncle Léorique, son nul doute,
00:48:29pour lui, le roi est le roi.
00:48:30Il vient jurer fidélité, il s'y tient, c'est tout.
00:48:32Et les autres ?
00:48:33Pourquoi cette question ?
00:48:34Si l'on n'a pas tué Clemens pour son or ou par haine,
00:48:37c'est qu'on l'a tué en raison de la charge
00:48:39qui lui était confiée, sa mission.
00:48:40Mais, et ce vagabond ?
00:48:42On l'a arrêté, mais on ne l'a pas condamné.
00:48:45Jusqu'ici.
00:48:47Mériette n'entend rien à la politique,
00:48:49et pour ce qui est de...
00:48:50de Tristan et de Jocelyn,
00:48:52ils n'aiment que la chasse et la fauconnerie.
00:48:54En tout cas, je les vois mal comploter.
00:48:56Au premier signal du roi,
00:48:58ils mettront leurs épées à son service,
00:48:59tout comme je le ferai si j'y étais autorisée.
00:49:03Il y a encore une chose qui me trouble
00:49:05à propos d'une broche,
00:49:07grande comme un onbon de bouclier
00:49:09et rouge comme le sang.
00:49:10Elle appartenait à Clemens.
00:49:12Oui, je sais, je l'ai vue sur sa cape.
00:49:14Lorsqu'il a quitté le manoir d'Ajbi ?
00:49:16Oui.
00:49:16Pourtant, je ne l'ai pas trouvé
00:49:17ni à l'endroit de sa chute,
00:49:19ni là où il a brûlé.
00:49:21Eh bien, c'est qu'elle a dû être volée.
00:49:23Sans doute, mais pas par l'homme des bois.
00:49:25De cela, je suis sûr.
00:49:28Alors, par qui, d'après vous ?
00:49:29Qui sait ?
00:49:33Mais, si c'était par quelqu'un
00:49:35du manoir d'Ajbi,
00:49:37vous seriez la plus à même, je crois,
00:49:39de le débusquer.
00:49:42Ah, Ajbi ?
00:49:48Frère Mériette !
00:49:49Frère Mériette !
00:49:51J'ai des nouvelles et du pain.
00:49:53L'homme des bois,
00:49:55celui qu'on a attrapé dans la forêt,
00:49:56on dit qu'il est le meurtrier de Clemens
00:49:58et qu'il va être pendu.
00:49:59Non.
00:50:00Si, c'est vrai.
00:50:01Le roi Harold, qu'il l'appelle.
00:50:03Mériette !
00:50:04Il faut que j'aille voir, frère,
00:50:05qu'il y a de fête.
00:50:07Oh, Swin !
00:50:08Frère Mériette.
00:50:13J'ai tué Peter Clemens.
00:50:16Je l'ai abattu dans la forêt
00:50:17à moins de deux lieux
00:50:18du manoir d'Ajbi.
00:50:20Allez dire au sergent
00:50:21qu'il doit libérer
00:50:22ce pauvre Harold au plus vite.
00:50:24Je ne pouvais pas savoir
00:50:24quand il a été arrêté.
00:50:25C'est vous, mon garçon tout doux.
00:50:27Mais enfin,
00:50:28pourquoi avez-vous commis
00:50:29ce péché mortel ?
00:50:31Pourquoi ?
00:50:32Parce qu'il s'est permis
00:50:33d'éprivauter
00:50:34avec la promise de mon frère,
00:50:35la femme que j'ai tant chérie
00:50:37et aimée.
00:50:38Et votre père
00:50:39était-il au fait de tout cela ?
00:50:40S'il ne l'était pas,
00:50:41comment serais-je ici ?
00:50:43Le choix qu'il m'a laissé
00:50:44était tout sauf un choix.
00:50:47Je devais trancher
00:50:47entre une vie de pénitence
00:50:49au cloître
00:50:49ou avouer publiquement
00:50:50ma faute et mourir
00:50:51couvert d'infamie
00:50:52et de honte
00:50:53et ainsi souiller
00:50:54à tout jamais
00:50:55la maison d'Ajbi,
00:50:56l'honneur de nos ancêtres,
00:50:58et donc causer sa perte.
00:51:01Si ce que vous dites
00:51:02est vrai, mon enfant,
00:51:04vous avez grand besoin
00:51:05de vous soulager
00:51:06du poids de votre faute.
00:51:08Voyez un prêtre.
00:51:11Mériette,
00:51:11voyez un prêtre
00:51:12et confessez-vous
00:51:14pour la tranquillité
00:51:16de votre âme.
00:51:16Il ne suffit point
00:51:17de vous confier à moi.
00:51:18Vous le savez bien.
00:51:20Il faut que vous demandiez
00:51:22pardon à notre seigneur
00:51:23avant que votre faute
00:51:24ne vous précipite
00:51:25en enfer.
00:51:27Frère Jérôme
00:51:28est le confesseur
00:51:29des novices
00:51:29et donc le vôtre.
00:51:31Je vais le chercher.
00:51:36J'ai tué Clemens.
00:51:38Je l'ai tué.
00:52:00Il refuse de s'ouvrir
00:52:01à Dieu.
00:52:03Il refuse de se confesser.
00:52:05Je comprends qu'il refuse.
00:52:07Il peut me mentir à moi,
00:52:09à frère Oswin
00:52:10et au monde
00:52:11pour une cause
00:52:12qui lui semble
00:52:12en valoir la peine,
00:52:13mais il ne saurait mentir
00:52:15à son confesseur.
00:52:16Et donc,
00:52:17à Dieu.
00:52:19Il n'a pas tué
00:52:20Peter Clemens.
00:52:22Frère Mériette,
00:52:24renoncer au monde
00:52:25en entrant au monastère
00:52:26peut être vu
00:52:27comme un grand sacrifice.
00:52:29Et il y a de la vertu
00:52:30dans un tel sacrifice
00:52:31s'il doit sauver
00:52:32l'honneur d'une famille.
00:52:34Mais vous êtes encore
00:52:35en vie, mon frère.
00:52:36Et si vous avez tué,
00:52:37c'est votre vie
00:52:38qui mérite
00:52:39d'être sacrifiée.
00:52:41Et c'est un châtiment
00:52:42que j'accepte, sergent.
00:52:44Je ne veux pas
00:52:44qu'un miséreux
00:52:45soit puni à ma place.
00:52:46Après que Peter Clemens
00:52:47ait été tué,
00:52:48vous avez soigneusement
00:52:49caché le cadavre.
00:52:50Je l'ai mis à couvert
00:52:51à l'écart du chemin,
00:52:53dissimulé dans les profondeurs
00:52:54de l'ombre du soir.
00:52:55Ouais.
00:52:56Et vous avez fait fuir
00:52:57son cheval.
00:53:00Vous avez transporté
00:53:01le corps à la charbonnière
00:53:02pour le brûler.
00:53:03Je sais comment
00:53:04m'y prendre.
00:53:05Lorsque j'étais enfant,
00:53:06le vieux charbonnier
00:53:07m'a appris son art.
00:53:08Frère Catfell,
00:53:09est-ce qu'on va pouvoir
00:53:09le transférer ?
00:53:11Pas encore.
00:53:12Qu'est-ce qu'une cheville cassée
00:53:13quand on songe que bientôt
00:53:14c'est sa nuque
00:53:15qui le sera ?
00:53:28Isabelle ?
00:53:33Ne comptes-tu pas t'habiller
00:53:34pour le voyage ?
00:53:35Mais je suis habillée.
00:53:38Puis-je espérer
00:53:39que tu feras un effort
00:53:39pour notre mariage ?
00:53:40Je verrai ce que j'ai
00:53:41dans ma garde-robe.
00:53:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Soyez le bienvenu, messieurs.
00:54:25Vous êtes bien-aimable,
00:54:27mon père.
00:54:28Salvere Iubéo
00:54:29Dominus Pobis Cum
00:54:33Laodate Iesus
00:54:36Un mariage
00:54:37est une occasion
00:54:38de se réjouir.
00:54:39Vous avez ici
00:54:40la dépouille
00:54:41d'un mien-cousin.
00:55:09Pardonnez mon intrusion.
00:55:12Vous avez, je suppose,
00:55:13été prévenu
00:55:14par le sergent Worden.
00:55:17Mère Yette
00:55:17s'est accusée
00:55:18du meurtre.
00:55:21Pourtant,
00:55:22je n'arrive pas
00:55:22à croire
00:55:23que votre fille
00:55:23soit coupable.
00:55:26Vous ne le croyez pas,
00:55:27dites-vous ?
00:55:28Étiez-vous là
00:55:29quand ça s'est passé ?
00:55:30Je sais tout de même
00:55:31ce que j'ai vu
00:55:32et entendu,
00:55:33mon frère.
00:55:35et jamais
00:55:36je ne l'oublierai.
00:55:38Est-ce à dire
00:55:39que vous l'avez surpris
00:55:40avec Clemens ?
00:55:41Sortons,
00:55:42ne restons pas là.
00:55:47Ce jour-là,
00:55:48j'étais sorti
00:55:48avec mes chiens
00:55:49dans l'intention
00:55:50de chasser.
00:55:51Et sur quoi
00:55:51croyez-vous
00:55:52que je tombe ?
00:55:53Un superbe serre ?
00:55:55Non.
00:55:56L'autre
00:55:57qui avait quitté
00:55:58le manoir
00:55:58le matin même.
00:55:59Mon propre parent.
00:56:02la poitrine
00:56:03transpercée
00:56:03d'une flèche.
00:56:05Et Merriette,
00:56:07l'arc
00:56:08et le carquois
00:56:08sur l'épaule
00:56:09en train d'écarter
00:56:10son cadavre
00:56:10du chemin.
00:56:12Et il sifflait
00:56:12le cheval de Clemens
00:56:13tout en accomplissant
00:56:15sa macabre besogne.
00:56:17C'était à quel moment
00:56:18de la journée ?
00:56:19Comment le serais-je ?
00:56:20Pour moi,
00:56:20c'était comme si
00:56:21le temps s'était arrêté.
00:56:22Était-ce le matin ?
00:56:23Le soir ?
00:56:24Ou à midi ?
00:56:25Le soir.
00:56:26Nous nous apprêtions
00:56:27à rentrer pour souper.
00:56:28Est-ce que Merriette
00:56:29a dit quelque chose ?
00:56:30Pas un mot.
00:56:32Qu'aurait-il pu dire ?
00:56:33En tout cas,
00:56:34maintenant,
00:56:35il ne cesse
00:56:35de revendiquer
00:56:36son crime.
00:56:37Il est accablé
00:56:38par sa faute.
00:56:39Et moi aussi.
00:56:41Je ne comprends pas
00:56:42très bien.
00:56:43Quelle est votre faute
00:56:44si vous n'avez pas
00:56:45tué Clemens ?
00:56:48Vous croyez
00:56:49que je l'ai tué ?
00:56:50Écoutez,
00:56:50Merriette n'est pas
00:56:51l'assassin de cela,
00:56:52je suis sûr.
00:56:52Alors, encore une fois,
00:56:53quelle est votre faute ?
00:56:58C'est vous.
00:57:00qui avait brûlé
00:57:01le corps de Clemens.
00:57:11Tu vas me manquer,
00:57:12Isabelle.
00:57:13Toi aussi,
00:57:14tu sais.
00:57:14Qui me dira
00:57:15comment je dois
00:57:15m'habiller maintenant ?
00:57:17Quand je pense
00:57:17à ma bonne fortune,
00:57:20Tristan fera un époux
00:57:21si gracieux.
00:57:22Et puis,
00:57:22il y aura le domaine,
00:57:24la vie de luxe,
00:57:25l'aventure.
00:57:26L'aventure ?
00:57:27Dans un manoir du Nord
00:57:28où on se gèle toute l'année ?
00:57:29Oh oui !
00:57:30Mon frère Jocelyn
00:57:31dit que nous n'aurons pas
00:57:31à le regretter
00:57:32et que nous mènerons
00:57:33une vie passionnante.
00:57:34Et Ward n'est pas
00:57:35un endroit comme les autres.
00:57:36Demain,
00:57:37lorsque je m'éloignerai
00:57:38d'ici,
00:57:38je te plaindrai.
00:57:39Et moi,
00:57:40c'est le cheval de charge
00:57:41que je plaindrai.
00:57:42Oh !
00:57:43Faudra-t-il absolument
00:57:44que nous assistions
00:57:44accomplis après le souper
00:57:46avec l'abbé ?
00:57:47Je suppose que oui.
00:57:49Jamais je n'aurais pu
00:57:50être moine.
00:57:51Ce besoin incessant
00:57:52de prier à toute heure
00:57:53de la journée,
00:57:55dans quel but
00:57:55peuvent-ils bien prier ?
00:57:56C'est un mystère.
00:57:58De quels espoirs
00:57:59nourrissent-ils
00:58:00leurs dévotions ?
00:58:01Quels péchés
00:58:02peuvent-ils bien avoir
00:58:03à confesser ?
00:58:12J'ai fait conduire
00:58:13le cheval loin vers le nord,
00:58:15par la route
00:58:15où Clébenne
00:58:16s'aurait dû passer.
00:58:17On a eu un mal
00:58:18du diable à l'attraper.
00:58:19J'ai transporté
00:58:20le cadavre en secret
00:58:21jusqu'à la charbonnière.
00:58:25J'ai construit
00:58:26un bûcher
00:58:26et j'ai mis le feu.
00:58:28Un acte bien coupable
00:58:30qui dévore ma conscience,
00:58:31mais c'est ce que j'ai fait.
00:58:34Et je l'ai fait
00:58:35non pas pour Mériette,
00:58:36non pour protéger
00:58:37la chair de ma chair.
00:58:39C'est là
00:58:40qu'est l'infamie.
00:58:42Mais afin de sauver
00:58:43cette chose vaine
00:58:44et sans valeur
00:58:45qu'on nomme
00:58:45l'honneur ?
00:58:47Non,
00:58:47l'honneur n'est pas
00:58:48chose vaine.
00:58:49Vous avez cherché,
00:58:50Messire,
00:58:50à protéger votre nom.
00:58:51Seulement un nom seul
00:58:53et sans valeur aucune.
00:58:55Je sais,
00:58:55je sais.
00:58:58Tâchez de bien réfléchir
00:58:59à ce qui s'est passé.
00:59:01Est-ce que Clemens
00:59:02est parti de chez vous
00:59:03ce matin-là,
00:59:04à savoir avant
00:59:05le milieu du jour ?
00:59:07Il est parti
00:59:08après son déjeuner
00:59:09du matin.
00:59:09Pourquoi ?
00:59:10Aussi bien vous
00:59:11que Mériette
00:59:11avez affirmé
00:59:12qu'il a été tué
00:59:13dans la soirée
00:59:13quelques six heures
00:59:14après s'en être allé.
00:59:15Six heures !
00:59:16Pour parcourir
00:59:17à peine de lieu.
00:59:19Cela ne vous surprend pas ?
00:59:21Mais enfin,
00:59:22où voulez-vous en venir ?
00:59:23Vous n'avez pas vu
00:59:23Mériette le tuer.
00:59:25Vous l'avez simplement
00:59:26vu traîner le cadavre
00:59:27d'un homme
00:59:27qui est peut-être mort
00:59:28disons six heures plus tôt
00:59:30et pourtant
00:59:31vous l'avez pris
00:59:31pour l'assassin.
00:59:32Pourquoi est-il consenti
00:59:33à se soumettre
00:59:34s'il pouvait se justifier ?
00:59:36Peut-être parce que
00:59:37la justification
00:59:38qu'il avait à donner
00:59:39eût été pour vous
00:59:40bien trop dure à supporter.
00:59:42C'est sûrement par amour
00:59:44qu'il l'a fait.
00:59:45Je doute fort
00:59:46qu'il ait reçu
00:59:47depuis qu'il est né
00:59:48son comptant d'amour
00:59:49mais ce sont parfois
00:59:50ceux qui ont souffert
00:59:51le plus d'un manque d'amour
00:59:52qui sont capables
00:59:54d'aimer le mieux.
00:59:55Je l'ai aimé,
00:59:56croyez-moi,
00:59:56mais Mériette
00:59:57toujours est ici
00:59:58prompt à se rebeller
00:59:59et toujours prêt
01:00:00à me contredire.
01:00:01Contredire est une façon
01:00:02d'attirer l'attention
01:00:03quand l'obéissance
01:00:04et la vertu
01:00:05n'y suffisent point.
01:00:06Ah, laissons cela.
01:00:08Il était hostile à Clemens
01:00:09de même qu'il est hostile
01:00:10à tout.
01:00:12Son tempérament
01:00:13bouillonnant
01:00:14est un vrai fléau.
01:00:16Mais il ne l'a pas tué.
01:00:18Dans ce cas,
01:00:19qui l'a tué ?
01:00:21Quelle est la personne
01:00:22qu'il aime le plus au monde ?
01:00:23Celle qu'il admire
01:00:24et respecte
01:00:25et qui lui a témoigné
01:00:26le plus de tendresse ?
01:00:28Ce sont deux fils
01:00:29que vous avez aimé,
01:00:30Messire.
01:00:30Pas seulement un,
01:00:32ainsi que vous auriez
01:00:33tendance à le penser.
01:00:35Irriez-vous jusqu'à suggérer
01:00:37que Tristan
01:00:38est le meurtrier
01:00:39de Clemens ?
01:00:41Enfin,
01:00:41auriez-vous perdu
01:00:42tout bon sens ?
01:00:43Ah, je vois
01:00:44ce qui est invraisemblable
01:00:45pour votre héritier
01:00:45et fils chéri
01:00:46vous paraît tout à fait
01:00:47vraisemblable
01:00:48pour Mériette.
01:00:50En ce bas monde,
01:00:51nul homme n'est infaillible
01:00:53et tout est possible.
01:00:55Mériette a peut-être
01:00:56un tempérament bouillonnant
01:00:57mais il ne fait jamais
01:00:58rien à moitié.
01:00:59Le sacrifice de sa vie
01:01:01est total.
01:01:01c'est comme un feu
01:01:02qui le dévore
01:01:03et il l'a fait
01:01:03pour vous sauver tous.
01:01:05Il sauve le frère
01:01:07qui l'aime
01:01:07de la pendaison.
01:01:08Rosanna,
01:01:09la femme qui l'a aimée
01:01:09ou qui l'a cru aimée
01:01:11du veuvage.
01:01:12Quant à vous,
01:01:13le père qui ne l'aime pas,
01:01:15il vous sauve
01:01:16d'un grand chagrin.
01:01:21Il faut que j'aille voir
01:01:22le sergent Warden.
01:01:24Il faut que vous alliez
01:01:25souper avec l'abbé
01:01:27sans rien dire
01:01:27de ce que vous savez.
01:01:29Et comme prévu,
01:01:30demain vous assisterez
01:01:31au mariage
01:01:32de votre fils aîné
01:01:33parce que si vous avez
01:01:34pu vous méprendre,
01:01:36c'est que Mériette
01:01:37lui aussi a pu se méprendre.
01:01:39Pour le moment,
01:01:40nous ne savons pas
01:01:41ce qui est vrai ou faux.
01:01:43Frère Catefell ?
01:01:44Oh, oncle Léorique, pardon.
01:01:50Je l'ai retrouvé.
01:01:56Isabelle ?
01:01:57Comment se porte
01:01:58ce cher frère Mériette ?
01:02:00Qu'est-ce que tu fais là ?
01:02:01C'est moi qui pose les questions.
01:02:04Pourquoi avoir dit
01:02:05que tu avais tué
01:02:05Peter Clements ?
01:02:07Parce qu'il a insulté
01:02:09et provoqué...
01:02:10Tu es le fils de ton père.
01:02:11Tu es incapable de tuer
01:02:12surtout un cousin.
01:02:13Jocelyn, je t'en prie,
01:02:14ouvre les yeux, Mériette,
01:02:16sur ce que tu es en train
01:02:17d'essayer de sauver
01:02:19et sur ce à quoi
01:02:20tu renonces.
01:02:27Dis-moi,
01:02:28pourquoi est-ce que
01:02:29Newark n'est pas
01:02:30un endroit comme les autres ?
01:02:32Newark ?
01:02:33Pourquoi pas comme les autres ?
01:02:34Je ne sais pas,
01:02:35c'est ce que Rosanna prétend.
01:02:36Elle a des rêves de grandeur
01:02:37sur sa vie là-bas
01:02:38et c'est Jocelyn
01:02:39qui les lui a donnés.
01:02:40Pourquoi Jocelyn ?
01:02:41Peut-être parce que nous,
01:02:42enfin les HB,
01:02:43possédons un manoir
01:02:44où Rosanna et mon frère
01:02:45iront vivre une fois mariés.
01:02:46Je ne vois que cela.
01:02:49Mon frère ?
01:02:51On y trouve un château
01:02:52sur la rivière Trent,
01:02:54une véritable place forte
01:02:55parfois appelée
01:02:56la Clé du Nord.
01:02:57Il fait partie
01:02:58d'une chaîne de forteresses
01:02:59à l'endest en ouest
01:03:00et incluant
01:03:00Lincoln,
01:03:02Nottingham
01:03:03et Chester.
01:03:04Mais alors,
01:03:05c'est limpide,
01:03:06un incessant va-et-vient
01:03:07d'hommes influents
01:03:08et de clercs.
01:03:09Voilà qui ne peut
01:03:09que convenir à Rosanna.
01:03:12Mais pourquoi à Tristan
01:03:14et pourquoi à Jocelyn ?
01:03:16Un roi qui tiendrait
01:03:19tous ses forts
01:03:20serait sûr de régner
01:03:22en toute quiétude.
01:03:27«Juvillate Deo,
01:03:31on this terra,
01:03:37semite domino
01:03:40en cette terre,
01:03:44en cette terre,
01:03:47et en cette terre.
01:04:02Il s'est passé de la terre,
01:04:28Ton manteau, Rosanna, il fut froid dans les monastères.
01:04:32Un instant. C'est un bien joli bijou que vous avez là et fort rare, ma foi. D'où le
01:04:38tenez-vous ?
01:04:43Il... il m'a été offert par apparent, Messire.
01:04:46Voilà qui est étrange. Cette broche, voyez-vous, est exactement la même que celle que Monseigneur l'évêque a donnée
01:04:51à son clerc préféré, Peter Clemens, qui, comme vous le savez, est mort assassiné.
01:04:55Messire, cela ne se peut.
01:04:56Vous devez faire erreur. C'est impossible.
01:04:58Cette broche n'est à nul autre pareil. Elle est de ses espaces nés pour être unique. Tout comme votre
01:05:04beauté est unique.
01:05:06Veuillez vous avancer. Bloquez les issues.
01:05:21Qui vous a donné cette broche ?
01:05:24Mériette. Mériette Ajbi.
01:05:27Mériette ?
01:05:28Il... il me poursuivait sans cesse avec son regard de chien.
01:05:32Je ne voulais pas de ses présents, mais je l'ai prise afin de ne pas lui faire de peine.
01:05:35Comment pouvais-je savoir d'où il la tenait ?
01:05:38Quand exactement vous êtes-il offert cette broche ?
01:05:40Dès le lendemain du départ de Peter Clemens, un jour après son assassinat.
01:05:45Il... il est venu me voir. Il m'a supplié de l'accepter avec une telle ardeur.
01:05:48Prenez garde à ce que vous dites, ma fille. Je sais que cela ne peut être vrai.
01:05:51Mériette a été retenue prisonnière au manoir d'HB ce jour-là.
01:05:54Je l'avais fait mettre au secret.
01:05:57Qui vous l'a donné ?
01:06:00Est-ce Tristan ?
01:06:09Non.
01:06:12Non, c'est...
01:06:15C'est mon frère, Jocelyn.
01:06:27Jocelyn, tu es bien pressé de partir.
01:06:29Tu aurons les règles de la bienséance.
01:06:31Fiche-moi la paix avec ta bienséance, mon frère, ou je te brise les reins.
01:06:33Laissez un peu.
01:06:34Un moine de puce ou de moine.
01:06:45Pas si vite !
01:07:04Fiche-moi la paix avec ta bienséance.
01:07:39Ça suffit !
01:07:41Je croyais que les moines faisaient le serment de renoncer à la violence
01:07:44Bien joué Oswin, courez chercher de l'aide
01:07:48C'est toi qui as tué Peter Clemens
01:07:51Mais pourquoi ?
01:07:53Il est probable que les barons du Nord, ses amis, se trouvaient réunis à Chester
01:07:58Pour comploter contre le roi Etienne
01:08:00Et couper l'Angleterre en deux, n'est-ce pas ?
01:08:02Ils n'allaient tout de même pas laisser ce pauvre Clemens faire tout échouer
01:08:06Et vous êtes tous impliqués dans ce complot
01:08:10Toi, et Tristan, Rosanna
01:08:13Le comte de Chester a promis force richesse à ceux qui seraient prêts à prendre des risques
01:08:18Mieux vaut être exécuté que d'être un petit seigneur de rien
01:08:22Mais pourquoi l'avoir tué ?
01:08:25Clemens était de la famille
01:08:27De ta famille, mérillette
01:08:30Non de la mienne
01:08:36Laissez, je m'en occupe mon frère
01:08:42Il a prétendu qu'il allait essayer de le retenir pour retarder son arrivée
01:08:46Mais quand il est rentré à la maison, il nous a dit ce qu'il avait fait
01:08:50Il était partisan de l'abandonner là
01:08:53Sur le sentier, tel un renard mort
01:08:59Mais je n'ai pas le sang-froid de Jocelyn
01:09:02En outre, Clemens était un parent
01:09:05Il méritait pour le moins d'être enterré
01:09:08Je suis allé dans la forêt, je l'ai trouvé
01:09:14Et ça a été le cauchemar
01:09:17Mérillette est arrivée à ma suite
01:09:20Mes mains étaient couvertes de sang, alors il n'a pu douter de mon forfait
01:09:25C'est là que les chiens de mon père ont surgi derrière nous
01:09:29Sauf toi, Crémériette
01:09:31Il ne faut surtout pas qu'on te trouve ici
01:09:33Je ferai ce qu'il convient de faire
01:09:39Ce n'est pas seulement de sang-froid que je manque, mon frère
01:09:45Mais de courage
01:09:48De sens de l'honneur
01:09:51De force d'âme
01:09:56Je me suis enfui
01:10:01Je me suis enfui
01:10:03Je me suis enfui
01:10:10Mais n'est-il pas vrai que Dieu voit tout ?
01:10:13Oui, tout aussi clairement que nous voyons en nous-mêmes
01:10:19Mais Cyril Luhard, que va-t-il advenir de moi et de mon époux
01:10:23Dont la seule véritable faute est de nous être laissés égarés
01:10:28Voyez-vous, je ne suis pas homme à être ému, dame Rosanna
01:10:33Par le sourire d'une jolie femme
01:10:36Vous aviez connaissance d'un meurtre et vous avez gardé le silence
01:10:39Vous avez comploté contre le roi
01:10:42Ce sont là vos véritables fautes
01:10:44Enfin, maintenant que nous savons qu'il y a des traîtres dans le nord
01:10:47Le roi va pouvoir prendre les mesures qui s'imposent
01:10:51En outre il est parfois plus prompt à pardonner que je ne le suis
01:10:56C'est pour cette raison et aussi pour vos vies que je vous suggère de prier
01:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:34Je...
01:11:35J'ai dit à frère Katfeld
01:11:37Qu'à cause de ce meurtre, le temps s'était arrêté pour moi
01:11:42Maintenant, j'espère que grâce à lui, nous allons prendre un nouveau départ
01:11:47Je t'ai mal jugé, Myriette
01:11:50Depuis le jour même de ta naissance
01:11:54Je t'en demande pardon
01:11:57Je suis tout aussi fautif, père
01:12:00Jamais fils ne fait si peu honneur à sa famille
01:12:09Reviens à la maison
01:12:34Sergent
01:12:39Je suppose que vous avez remercié les frères pour leur participation
01:12:43Messire
01:12:44Et que vous ferez le nécessaire pour que le roi Harold soit relâché
01:12:48Oui, messire
01:12:49Et je vous en remercie
01:12:54Finalement, nous l'aurons, notre pendaison
01:12:57Et au bout d'une corde, Jocelyn sera d'un bien meilleur effet
01:13:14Je venais vous remercier mon frère
01:13:16Pour tout ce que vous avez fait
01:13:26C'est plus un père qu'un frère que je suis venu remercier
01:13:28Ma foi, c'est là un bien joli compliment
01:13:31Si vous aviez un fils, il serait véritablement heureux
01:13:35Et moi donc ?
01:13:37Avez-vous pu parler à votre vrai père ?
01:13:39Oui, je lui ai parlé
01:13:40Je crois que tout n'est pas perdu entre nous
01:13:43Bon, eh bien, nous allons nous dire au revoir
01:13:45Votre vocation est ailleurs ?
01:13:46Et la vôtre est d'être ici ?
01:13:49Oh oui, elle l'est
01:13:50Et cela pas uniquement par volonté d'expiation ou par lassitude
01:13:55Une fois votre jeunesse passée
01:13:57Peut-être qu'à votre tour, vous prendrez le temps de réfléchir
01:13:59Et que vous vous demanderez
01:14:01Et maintenant ?
01:14:02Moi, j'étais mûr pour le changement
01:14:04Et je trouve ce changement revigorant
01:14:06Mais à ce moment-là, je serai marié et père d'une douzaine d'enfants
01:14:09On verra pour ce qui est des douze enfants
01:14:13Dieu vous protège, frère Katfeld
01:14:14Mais j'espère bien
01:14:24Eh oui, je l'espère
01:14:47Mais à ce moment-là, je l'espère qu'il y a des douze enfants
01:15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires