00:04She wants to dance because she likes the groove.
00:06Come on, and just bust the move, huh?
00:09Oh, yeah.
00:12Oh, yeah.
00:14Oh, yeah.
00:15Oh, yeah.
00:16Hit me.
00:16Oh, yeah.
00:18Oh, yeah.
00:21Oh.
00:24Oh.
00:26Oh.
00:31Oh, yeah.
00:32Oh, big guy.
00:51Hold on.
00:52Hold on.
00:53Hold on.
00:54Hold on.
01:00Oh, good.
01:01You're up.
01:03Couldn't you see that I was asleep?
01:05Oh, absolutely.
01:12Go home, Steve.
01:14Oh, but I really need a fever.
01:15Forget it.
01:16This is my day off, and I'm gonna relax.
01:18I am not moving from this spot.
01:20I am a tree.
01:21But...
01:22That's enough.
01:23Carl Winslow has spoken.
01:27Well, okay.
01:30It's just that my parents and I were supposed to go to Hawaii, but somehow they left for the
01:34airport without me.
01:38I was hoping you could give me a lift, but hey, I'll just spend the next two weeks with
01:42you.
01:45Come on, let's go.
01:46Come on, let's go.
01:48I'm gonna get you on that plane if I have to chase it down the runway.
01:51I'm gonna get you on that plane.
01:57Come on.
01:59Come on.
02:02I'm gonna get you on that plane.
02:14Come on, let's go.
02:20Come on.
02:21A magic clue inside these gentle walls
02:24Cause all I see is a tower of dreams
02:29Real love bursting out of every scene
02:33As days go by
02:37We're gonna fill our house with happiness
02:41The moon may dry
02:43But we'll smother the blues with tenderness
02:48As days go by
02:50There's room for you, room for me
02:55For gentle hearts and opportunity
02:57As days go by
03:02It's the bigger love of the family
03:18Hi, honey
03:20Harriet, I'd like you to meet Mike Forbes
03:22Fresh out of the Academy and assigned to me
03:25Hi, it's a pleasure to meet you
03:26And it's an honor to be partnered with Carl
03:29Make My Day Winslow
03:34Carl Make My Day Winslow
03:37Yeah, you know, my nickname
03:41That everyone calls me
03:44Oh, sure, sure
03:46I guess they changed it from
03:48Carl Make It To Go Winslow
03:58She's a terrific lady
03:59Ah, the best
04:00Say, Mike
04:01You said that you wanted to see a departmental commendation
04:04Yeah, you got one?
04:05No
04:06Actually
04:07Three
04:09Wow, Sarge, you're a hero
04:11Well, I wouldn't
04:14Yeah
04:16Grab a seat, Mike
04:20Oh, girl, I love my new outfit
04:23Ew, but you should have got the shoes
04:25Well, they were too expensive
04:26Do what I do
04:27Wear them a week and take them back
04:30Yeah, you would, Trish
04:31Why not?
04:33Oh, I could never do a thing like
04:41Hi
04:42Hi
04:42Hi
04:45Say hi
04:47Hi
04:50Not to me, to him
04:56Hi
04:59I'm Mike Forbes
05:01Is one of you lovely ladies Laura?
05:04I am
05:06Great, I'm your dad's new partner
05:08Nice to meet you
05:10Nice to meet you, too
05:12And shake
05:16I mean hands
05:21Hey, Mike
05:22On Friday
05:23Harry's gonna make us a big turkey dinner
05:25With all the trimmings
05:32You like burgers?
05:34Sounds great, Sarge
05:36Oh, I see you met my little princess here
05:38Yeah, I sure did
05:40Dad
05:42I'm not little
05:44Laura
05:44I hope you didn't blow your whole allowance
05:46At the record store
05:49Dad, it's my money
05:51You know I have a job
05:55Come on, Mike
05:56Harry's got my commendations
05:57Hung up real nice
05:58Over the water heater
06:05Woof
06:07Hit me, Max
06:08Why?
06:09I walk in
06:10And see the babe of the century
06:11Sitting on my couch
06:12And what do I do?
06:13Act like a geek
06:16Oh, I went way beyond geek
06:19I went into geek warp
06:22You're being too hard on yourself
06:24Look on the bright side
06:26Which is?
06:27It doesn't matter how foolish you look
06:29Since Mike doesn't know you're alive
06:54Excuse me
06:54Would one of you lovely Wayanis
06:56Like to slap a little SPF 40
06:57On my lower lumbar?
07:06Wow
07:07There goes hoity and toity
07:12This looks like a nice spa
07:15Don't you think my little beach bunny?
07:41Oh, I, I, I
07:48Let's see
07:49Chicago is that way
07:55And
07:57Hell star
07:58Is that way
08:05Hawaii is the place to be
08:07Do-da, do-da
08:09On the beach on Waikiki
08:10All the do-da days
08:12Gonna see Dunn Hall
08:14Wouldn't miss this show
08:18No
08:19No, no
08:20Give me the phone
08:20Give me
08:21Give me
08:27Talk to me, babe
08:32Oh, hello, hi, Eddo
08:33It's me, Steve
08:38Hello?
08:40Hello?
08:40Hello?
08:43Hello?
08:44Hello?
08:47Uh, no hablo telefono
08:50Oh, quit getting around, Ikiwaka
08:53Tell my little Lala
08:55It's her main man
08:56To get funny
08:58Huh?
08:59That's all of our names in Hawaiian
09:01Oh, neat
09:04Bye
09:04No, no, no, no, no, no
09:06I really need to talk to Laura
09:09You really need to talk to Laura?
09:13Okay, there she is
09:14No
09:19What do you want, Steve?
09:21So, my little macadamia nut
09:24Do you miss me?
09:28Like I miss a root canal
09:30Good news
09:31I've been faithful to you
09:34That's really not necessary, Steve
09:37But I resisted every temptation
09:39I'm being pursued by a big buxom islander
09:42Kaliki
09:42That's Hawaiian
09:44For a woman who blocks out the sun
09:47Steve, I hear a lot of static
09:50Laura?
09:51Laura?
09:52Laura?
09:53Oh, no, my Laura
09:54Gotta get her, gotta get her
09:55I gotta get her back
09:57Gotta get her back
10:08Hi, Kaliki
10:09I love that moo-moo
10:12Oh, yeah
10:19Work that body, work that body
10:21Make sure you don't hurt nobody
10:24Hurry up, slowpoke
10:28Give me a break
10:34I wouldn't have made it at all
10:35If I hadn't met for that dog chasing me
10:40Hi, Mom
10:42Jogging again?
10:43Listen, Mom, can I talk to you for a minute?
10:45Sure, honey
10:47Just give me some time to catch my breath
10:50Okay
10:51Ready yet?
10:54What's on your mind, honey?
10:57Well, there's this guy I sort of like
10:59But he doesn't even know I'm alive
11:01How do I get him to notice me?
11:03Well, just be yourself
11:05Give him a chance to get to know you
11:07He'll come around
11:10That's all?
11:11That's all
11:19What?
11:20Nothing
11:21She's your daughter
11:22I suppose you have better advice
11:26Watch me work, honey
11:28Laura
11:30Man, I like fish
11:32If you want to catch one
11:34You got to put some bait on your hook
11:37How do I do that?
11:38Sexy perfume
11:40Soft hair
11:42And a killer outfit
11:44Girl
11:45When you walk away
11:47Drag his heart behind
11:50Peel
11:54Oh, wow
11:56Oh, please
12:08Come on in, Mike
12:10And bask in the knowledge
12:12That a couple of beat cops
12:14Have made the mean streets of Chi-Town
12:16A little safer for John Q. Public
12:23Gee, I wish I could talk like that
12:28You will, son
12:30Someday
12:31Hey, you're already off to a good start
12:33You made your first collar today
12:35Yeah, I sure did, Sarge
12:37And thanks for letting me do all the paperwork
12:39Hey
12:40How else you gonna learn?
12:41Hey, take a seat
12:43I'll see what's going on with dinner
12:44Okay
13:03Hello, Michael
13:30Michael
13:30It's so nice to see you again
13:34And
13:34Cal surprise
13:40It's nice to see you too
13:41But did you forget I was coming over for dinner?
13:44I must have
13:46Silly me
13:49If I had remembered
13:50I would have
13:52Dressed
13:56That's quite a perfume you're wearing
13:59It's very
14:01Noticeable
14:03It's called
14:05Unleashed
14:10Shall we
14:12As they say in Europe
14:15Sit
14:19Okay
14:28So, how was your day?
14:30Great
14:31Your dad and I caught a burglar
14:32Oh my, you were in danger
14:36Not really
14:37Your dad did all the dangerous stuff
14:38I just filled out the reports
14:40Still
14:41You took a risk
14:44Of what?
14:45Paper cut?
14:50Oh my, you were in danger
14:52Oh my, you were in danger
14:55Oh my, you were in danger
14:57Oh my, you were in danger
14:58Oh my, you were in danger
15:02Oh my, you were in danger
15:03Oh my, you were in danger
15:03Oh my, you were in danger
15:04Oh my, you were in danger
15:05Oh my, you were in danger
15:06Oh my, you were in danger
15:06Oh my, you were in danger
15:06Oh my, you were in danger
15:08Oh my, you were in danger
15:09Oh my, you were in danger
15:09Oh my, you were in danger
15:09Oh my, you were in danger
15:11Oh my, you were in danger
15:12Oh my, you were in danger
15:15a very attractive in a man.
15:22We've got drinks.
15:24And we've got hors d'oeuvres.
15:37Hello, mother.
15:41Auntie.
15:42Auntie.
15:46Hello, Laura.
15:49Mike, this is my sister, Rachel Crawford.
15:53Hi, how are you? It's nice to meet you.
15:58Harriet, I think I hear the oven timer.
16:00We don't have an oven timer.
16:02Oh, oh, you mean the new silent oven timer.
16:05Okay, excuse us.
16:08Who makes a silent oven timer?
16:10The same people who make silent alarms.
16:15Hey, good news, I found more commendations.
16:18Laura?
16:21Yes, father?
16:24What's with this get up?
16:26Dr. Carl.
16:27Is this for the school play?
16:30No, it isn't.
16:31Well, then why are you wearing all that makeup?
16:37Excuse me.
16:46Well, what's the matter?
16:47What'd I do?
16:49Uh, could you excuse us, please?
16:52Sure.
16:53Why?
16:54Why?
16:57Excuse me.
16:59Hello?
17:01Hello, Rachel?
17:02Steve?
17:03Yeah.
17:04I need a big favor.
17:05Pronto.
17:07You see, it seems that I've spurned the advances of a woman named Kaliki one time too many.
17:13She's driven me into the sand like a tent spike.
17:17Steve, what do you want me to do about it from here?
17:20Well, could you call the concierge and ask him to come and dig me out?
17:23I try and call it him myself, but he recognized my voice.
17:28And could you call fairly soon?
17:30The tide's coming in.
17:34Ooh, ooh, and hurry!
17:37Hurry!
17:59Maura, it's me.
18:01Can I come in?
18:03It's your house.
18:32I guess I really did it this time, huh?
18:36I know I put my foot in my mouth before,
18:38but I think this time I was tasting my knee joint.
18:44Come on, honey, help me out a little.
18:46Talk to me.
18:51Dad, you humiliated me.
18:53Mike thinks I'm a total fool.
18:56Well, honey, I admit I was out of line.
18:59But, hey, just think one day you and I will look back at this and laugh.
19:04It won't be soon.
19:12I've been so busy trying to play super cop for Mike that,
19:16honey, I didn't even notice you had a crush on him.
19:19It's not a crush.
19:20It's a natural extension of my essential womanhood.
19:24I mean, Dad, it's not like I was going to marry the guy.
19:27Good, because he's engaged.
19:31Ouch.
19:33Now I feel even worse.
19:43You remember Humphrey Bear Guard?
19:46Sure.
19:47She won him for me at the county fair on my sixth birthday.
19:51I remember you tried to talk like him.
19:56Of all the county fairs in the world, she had to walk into mine.
20:03Keep working on it.
20:07You know, I remember to win Humphrey here, I had to shoot water into a clown's mouth at 10 cents
20:14a try.
20:15Thirty-eight bucks later, we had him.
20:22You know, Laura, in those days, you were Daddy's little girl.
20:28Man, if I could have frozen time, I think I would have kept you six years old forever.
20:34But I couldn't.
20:36And now you've grown into a beautiful young lady.
20:41And, sweetheart, I promise to try to treat you like one from now on.
20:58Daddy?
21:00Yeah?
21:01We'll always have the county fair.
21:32Hello, Lucky Winslow's.
21:35Steve, what are you doing here?
21:37Well, my flight just got in from Hawaii, and I couldn't wait to give you your souvenirs.
21:43Steve.
21:44It's 1.32 in the morning
21:46Oh, it's never too late for
21:50Hand-carved coconut
21:54I'm alright
21:55I'm alright
22:39I'm alright
Comentarios