- 14 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:00I was drugged and brought here against my will.
00:03They're trying to silence me.
00:04Miss Rowland has made some rather outlandish claims about my business interests.
00:08It's because we were getting to the truth about what happened to Thomas Castillo.
00:12The delusion's talking.
00:13You, stop, calm down, calm down.
00:15I will kill you when I get out of here.
00:17If you get out of here.
00:19Alex Harewood's bankrolling your dad's campaign,
00:21and he needed that rosary to silence the priest.
00:24And all of this is tied up in that boy's death.
00:26That Thomas's death was due to a cardiac problem, not diagnostic.
00:31It's not a moment of protest.
00:56She presents herself and the trauma she has no doubt endured.
01:00She doesn't seem to be frightened of anything or anyone.
01:02The person she should be most afraid of is herself.
01:07Your lack of remorse would suggest sociopathic tendencies.
01:11You're not really crazy, are you?
01:13I'm mad as hell.
01:31I'm mad as hell.
01:45Excuse me.
01:47Dr. Mathieu's?
01:52We have a problem.
01:55Ryland escaped from the chateau.
01:57Someone picked her up in a car.
02:02They've crashed the vehicle in a ravine.
02:05What's their condition?
02:07There's no one inside.
02:08They've escaped.
02:10They've escaped.
02:13They've escaped.
02:29I want Eugene Ryland silenced.
02:31You need to find her.
02:32They're on foot.
02:33They'll be somewhere in this area.
02:36Just deal with it.
02:42You and I are cut from the same eyes.
02:47Sincerity made us the perfect eyes.
02:50Burning all the gold to sapphire skies.
02:54But the breeze is cold in paradise.
02:57I can feel the whispers in the stream.
03:02Every night I shiver in my sleep.
03:05No reality.
03:06Because it's all a dream.
03:12It's all a dream.
03:12Was it love?
03:13It was wild.
03:14Put me to my knees.
03:16Spark and fire.
03:17Spark and fire.
03:18With the spirits of things.
03:19I'm here to ride.
03:21Oh, my baby.
03:23Oh, this world is mad and crazy.
03:27Was it love?
03:28It was wild.
03:29Put me to my knees.
03:31Spark and fire.
03:32Spark and fire.
03:58So are you ready to talk yet?
04:02What?
04:02Happened.
04:05I went to talk to Harewood.
04:07And the minute I mentioned a cover-up and Thomas Castillo,
04:11they knocked me out.
04:13The next thing I know, I woke up in that place.
04:17Dr. Emile Mathieu is a quack.
04:24Have you seen Daphne?
04:27Yeah.
04:28Yeah.
04:29I knew that something had happened to you, so I asked her if she'd seen you.
04:34And what did she say?
04:36Oh, she said she thought you'd skip town, and that's the kind of thing that you do, and...
04:40Did she now?
04:42Did she?
04:43Yeah.
04:45So what was going on between you and Daphne when you went let me into the hotel room that day?
04:56She needed my help.
05:01That's it.
05:06I need to rest.
05:08I need to rest.
05:10I need to rest.
05:30I need to rest.
05:53So Enrique Romero's withdrawal of his allegations about Tomás Castillo's death has only given
06:01us an extra three points in the polls. Three points is good. It means the polls are starting
06:05to move in other directions. It's not good enough. Garoso is still maintaining a five to ten percent
06:10lead. I need to connect with younger voters. Yes. Paul, we just accept it. I mean, you've had a good
06:20run, Papa. We've done great things for this city. Dario, there is too much at stake here. Yes,
06:26I know. My father's life, for starters. Stop it. You're as bad as each other. You want to give up.
06:33You have no faith. I want to walk about today in Villa 31. No, no way. I can't pick up
06:40swing
06:40boats there. It could make all the difference. Yes, but it is too risky. Can you set this up?
06:44Of course he can. Can you set it up?
07:05Who the fuck are you? It's okay. It's okay. This is, um, this is Camille.
07:10What's up? No, I've had an idea. And to be honest, this isn't the first time that I've
07:19needed to get into somebody else's computer. Money first. Yeah, okay. There. No, the price
07:26is 200 euros. You said 100. No, but I didn't know they were the two of you. It's 100 per
07:33client.
07:33Well, get us into Ellen Swan's computer first. It's, uh, here. Easy. From Dr. Mature. Okay.
07:53So I want her to open the attachment I'm sending her, and then we can control her computer from here.
07:59So what do I say? Put Georgina Ryland as the subject. True. True. True. And then write,
08:08Dear Miss Swan, our problem is solved. Please see the attachment.
08:34So we're in. You have, like, maybe 30 seconds before she realizes. Show us her email.
08:50Okay.
08:51Okay.
08:55Okay.
09:07Okay.
09:09Okay.
09:09Okay.
09:23So we were right. They did cover up the truth about Tomas Castillo's death. What this doesn't
09:28tell us is why.
09:38Speak. You're still in the south of France, right? If this is a body call, I'm not your type.
09:46I need your help with something. I'm sending a location to your phone.
09:56Hey, what's, what's happened?
09:59Oh, she pinged us.
10:04What does that mean?
10:05So whoever we hacked just found out exactly where you are.
10:10Ali, you are the hundred.
10:12Oh, come on.
10:13I did what you asked. I got you access.
10:15Mrs.
10:18Good luck.
10:23Oh!
10:39What's this, mitä task is written by Tomas?
10:45What's this, yeah?
11:04Do you have your passport?
11:05Uh, yeah.
11:23Fuck.
11:24Fuck.
11:35Fuck.
11:37Fuck.
11:39Fuck.
11:42Fuck.
11:43Oh, my God.
12:22Oh, my God.
12:52Even JFK didn't have a redacted autopsy report.
12:56That's a good thing that Victor's not running for president.
12:58Yeah.
12:59Yeah.
13:00Yeah.
13:11Yeah.
13:12Yeah.
13:13Yeah.
13:42What does hairwood get out of it?
13:44What can Victor possibly give her that she can then exploit?
13:48It has something to do with the tech world, I guess.
13:51Or data. Data is more valuable than oil these days.
14:23So, um, so where do you want to go?
14:27Oh, um...
14:28Haven't been to Istanbul for a while.
14:30Or Amsterdam.
14:33Maybe.
14:35Dublin.
14:38No.
14:39Nobody would ever think of looking for us in the Dubnet.
14:45Dude, fuck off!
14:46What?
14:48End of the line!
15:12Are you hurt?
15:13I think you're short. Of course I'm hurt.
15:15Get up!
15:16Get up!
15:18Oh, come on!
15:20Oh, come on!
15:42I tell you, we have reserved $14,000,000,000 for a urban development project that will transform
15:51definitively the villa.
15:53We are going to give property titles to people who have no registrar their house.
15:59We are going to make more schools and a medical center.
16:03No, this is a lie.
16:05This is what you want to put in the system all of us, and then we will go away.
16:09No, no, no, no.
16:10No, listen, that's not true.
16:11We are trying to help.
16:14The idea is to give them a hand so that they can have a better future.
16:17Ah, like the two you want to say, right?
16:21We know your life.
16:23We saw the photo of the supermodel, the millionaire, the yate.
16:28Yes.
16:29No.
16:31We have to go.
16:34You're right.
16:35You're right and I understand you.
16:37Of course.
16:37For a million months, my sister didn't even have opportunities for you because he was in another young place.
16:43And if I do something to change your future, what are you going to do?
16:48A few audience.
16:53If I can make your future, every resident of the 31 want to give me personally 5,000 dollars in
17:02the money voor a single person.
17:05That's what I'm going to do.
17:07What do we have to do to pay for that?
17:09Votar.
17:10So I can win and I can make sure my future.
17:14I imagine that it's not so easy.
17:18But...
17:18How do we have to spend that gift?
17:22The gift you can spend as you want.
17:25The gift you can spend as you want.
17:27Of course.
17:28You can spend as an education.
17:31You can buy a good dress or a nice dress.
17:34You can buy a good dress to go to work interviews.
17:35You can give it to your old wife.
17:37That's why you need it.
17:40Or you can also make a nice party.
17:43With supermodels in a good yate, right?
17:47Or you can play it in the casino.
17:49You can do whatever you want.
17:52That's my commitment.
17:54That's what I'm going to do.
17:58Do I have your vote, then?
18:04Did you take the selfie?
18:05Sure.
18:08Come on, let's go.
18:11Let's go.
18:16Let's go.
18:18Let's go.
18:19Let's go.
18:21Let's go.
18:22Let's go.
18:22Let's go.
18:24Let's go, old man.
18:26Let's go.
18:27$5,000 a each one.
18:29ladies were my teeth все got off easy what is it they say and I for a night a
18:41juice for a tooth one day soon you will wake up to find me standing over you
18:46holding a knife with one hand I'm players in the other one try to kill him
18:51now i am surprisingly on board with that idea yeah when my father hears about this you're
19:00both dead please shut up don't you dare ellen hi cesar can't really talk right now why not
19:10because he smashed his teeth in with a fire extinguisher that is unexpected is it didn't
19:18dr mateo tell you i'm a diagnosed sociopath i told you not to fuck with me fuck fuck ellen
19:30is everything all right come on come on
19:44you should come to one's eyes there are lots of places lots of parties lots of clubs everything
19:52oh this place is so beautiful wow who knew all it took to make him so happy was to pump
19:59and full of drugs maybe we should try it on you
20:35all right go ahead it's gonna be a long flight i'm not spending it with you brooding
20:42this whole getting onto a plane and flying towards more trouble together thing isn't gonna work
20:48unless you're honest with me i've been kidnapped i've been tortured and shot that has to count
20:55for something and also just so we're clear i've done plenty of things in life myself that i'm not
21:02proud of you can't trust me
21:09okay
21:13matt the man that you killed in venice
21:19you killed before haven't you
21:25did you read dr matiu's notebook no but is that why she called you a sociopath i think that
21:34that's what people like her call people like me
21:38i mean to be fair i did knock her over the head with the large metal object
21:47listen i am going to argentina and i'm gonna fix this
21:51i am sick of the alcino suarez and the hairwoods of the world thinking they can do whatever they want
21:55and just buy their way out of it
21:59i'm gonna make them pay
22:03but i understand if you don't want to go on a road trip with a sociopath
22:08you know that saying about if you set out for revenge and first you must dig two graves
22:13yeah perfect one for alex and one for ellen
22:21okay so let's let's find out what those bastards are up to
22:25and fuck it up for them
22:51ayer visité la villa 31
22:55esa gente no se siente representada
22:58una y otra vez sistemáticamente los políticos los han abandonado y yo me incluyo
23:05por eso
23:07hoy vengo a hacerles una promesa
23:11voy a escuchar a todos los porteños
23:13cuando sea reelecto voy a enfrentar sus necesidades
23:18y atender todas sus preocupaciones más urgentes de forma inmediata
23:26esto viene del hombre que autorizó el uso de gas lacrimógeno durante una protesta pacífica
23:32acabo de oír que usted ha anunciado una nueva política según la cual
23:37todos los jóvenes de la villa 31 recibirán 5000 dólares
23:42la gente sabe que no puede confiar en usted ha hecho los cálculos
23:47porque la ciudad no puede pagarlo
23:50yo no necesito hacer ningún cálculo porque la ciudad no lo va a pagar de ninguna manera
23:54ya he conseguido los fondos privados suficientes para financiar esta política social
24:01me repito víctor que la gente no confía en usted
24:04perdón perdón perdón perdón
24:12señor alcina suárez
24:14qué nos puede decir usted sobre lo que le pasó en francia hoy a su hijo menor césar
24:20se dice que lo llevan de regreso a buenos aires en estado crítico
24:32señor suárez se está esperando a su hijo
24:44gracias
24:45gracias
24:46señor
24:47mi hijo
24:48lo has hecho mierda
24:54señorita Ryland
24:55your reputation precede
24:57as does yours
24:58señor
24:59and you must be
25:01señor Hughes
25:02Yes.
25:04Well,
25:06I just want to thank
25:10Ms. Ryland and Mr. Hearst
25:12for having brought me up to my son and saved
25:14and also to thank God
25:16because God saved us
25:18and thank God for all our family.
25:21For the calmness of everyone
25:23we want to know that the promises of my father
25:26are still on foot.
25:27Only that at this moment we ask
25:28a little bit of privacy.
25:38It's Hirsch.
25:38H-I-R-S-C-H.
25:41I just want to make sure we spell it
25:42probably in the audience.
26:02If you are the dealer,
26:04I'm out of the game.
26:06If you are the healer,
26:09it means I'm broken and lame.
26:11If thine is the glory,
26:13then mine must be the shame.
26:16You want it darker,
26:19we kill the flame.
26:29Magnified,
26:30sanctified be thy holy name.
26:33Milified,
26:35crucified in the human frame.
26:37A million candles burning
26:39for the help that never came.
26:42You want it darker.
26:54I'm ready, my lord.
26:55I'm ready, my lord.
27:01Please.
27:19Very clever of you
27:21to use my son
27:22as a human shield.
27:25I noticed there's a Fernando Farda
27:27picture behind me.
27:28You're not going to
27:30really risk getting my brains
27:31on it, are you?
27:33No.
27:35That's not going to happen.
27:37We were last seen alive
27:39in Victor Alcina Suarez's company.
27:42And it'll be all over the news.
27:44He knows that.
27:46Bravo, señorita Rayla.
27:47You got what you wanted
27:49with a little publicity stand.
27:51I can only thank you
27:53for rescuing me
27:54from a troublesome
27:55live interview on TV
27:56and giving my
27:58re-election campaign a boost.
28:01Voters love
28:02a devoted family man.
28:04However,
28:05if you think that means
28:06you're safe in Buenos Aires,
28:08you are very much mistaken.
28:22For today,
28:23I suggest you
28:24have a pleasant
28:25short vacation.
28:26Try some steak
28:27at Malbec.
28:28maybe watch some tango.
28:31Then catch the first plane
28:33back to Europe
28:33tomorrow morning.
28:39We can't do that.
28:40We're not leaving
28:41until we find out
28:42what you and Alexandra Howard
28:43are up to, okay?
28:44And
28:45why you redacted
28:47Thomas Castillo's
28:48post-mortem report.
28:52If you know anything
28:54about my country at all,
28:55you will know
28:56that we have
28:56an excellent record
28:58of making citizens disappear.
29:00Some 30,000 of them
29:02in the 70s
29:03and 80s alone.
29:06My personal favorite
29:07is when we strip you naked,
29:10rock you,
29:11take you up in an airplane
29:13to 13,000 feet
29:15and drop you
29:16in the South Atlantic.
29:19The newspaper archives
29:20are full of photographs
29:21of me
29:22with people
29:23who have never been seen again
29:24and no one
29:25has ever asked me
29:26a single fucking question
29:28about any of them.
29:32I run this city.
29:33It will be a dangerous mistake
29:35for you to stay
29:36in Buenos Aires.
29:38Consider that
29:39a final warning.
29:42Show them out.
30:33Look at the Castillo.
30:35Where did he go?
30:35Did he go?
30:36Yes.
30:38Look, there's the line
30:39to turn around.
30:44Thomas's mother lives
30:45around this corner.
30:47I don't think you might
30:48still be a feeling
30:49kind of angry.
30:50Don't worry.
30:51Victor's days are numbered.
30:55Wow.
31:02Do you want a question?
31:04Yes.
31:05We want to talk
31:05with you
31:06about your son.
31:08Are they journalists?
31:09No.
31:10Christ, no.
31:12I think we can help him.
31:15Mr. Victor Alcina Suarez
31:16has falsified
31:17the autopsy of his son
31:19and when we asked him
31:20to respect him
31:21he threatened us.
31:23Can we talk?
31:27Yes.
31:29Go ahead.
31:44This is the autopsy.
31:47Oh, yes.
31:49Overdose of ecstasy and cocaine.
31:53That is a lie.
31:54Yes, yes.
31:56I know my son.
31:58He was not a drug addict.
32:01He was a drug addict.
32:02I don't care what
32:03that people say.
32:05Do you have proof
32:06of that Victor Alcina Suarez
32:08falsified the autopsy?
32:11Desafortunadamente,
32:11no.
32:13When Tomás died,
32:15I went back to
32:16his house
32:16looking for something.
32:43I don't care about Alex,
32:45Alan.
32:47¿Le suenan familiar
32:49los nombres
32:49Alexandra Harewood
32:51o Ellen Swan?
32:54No.
32:56¿Quiénes son?
32:57Financiaron la campaña
32:59de Victor Alcina Suarez
33:00y también
33:01lo ayudaron
33:03a falsificar
33:03la autopsia.
33:06¿Y qué ganan
33:07esas mujeres
33:08encubriendo
33:08la muerte de mi hijo?
33:09Eso es
33:10lo que vamos
33:11a averiguar.
33:16I like her.
33:18She's a fighter.
33:19Yeah,
33:19she's just a one type.
34:04Ojalá estuvieras con nosotros, mi amor.
34:11Mamá estaría orgullosa de ustedes dos.
34:14Orgullosa.
34:18¿Orgullosa de quién?
34:20Ah, ya sé, de vos.
34:22Claro, orgullosa de vos, que lo único que querés es morirte para que te entierren con ella.
34:26¿De qué me estás hablando, papá?
34:28¿Vos no te das cuenta que sos todo lo que nos queda?
34:31¿De vos lo único que te preocupa es esta puta elección?
34:33Me varío un poco de respeto a la tumba de mamá.
34:36Está bien, déjalo.
34:39Es normal que los hijos reaccionen así con sus padres.
34:43Es el camino lógico para transformarse en hombres.
34:47Yo a ustedes los crié para que tuvieran huevos.
34:49Y los tienen.
34:50Los huevos puede ser que te sirvan en la villa.
34:53Pero para la política son demasiado peligrosos.
34:55Y vos lo sabés perfectamente bien.
34:57Papá, así empiezan las guerras.
35:02¿Quién se va a animar a hacernos las guerras nosotros, eh?
35:05Georgina Ryland.
35:08Eso sería una escaramuza.
35:09No, papá.
35:10Y si está acá por mi culpa.
35:12La culpa es mía.
35:16Yo te tendría que haber dejado volver antes.
35:20Darío.
35:23Vení.
35:24Vení.
35:31Yo estoy muy orgulloso de ustedes dos.
35:36De verdad.
35:37Nosotros somos la familia.
35:39Y siempre tenemos que estar unidos.
35:42Así nadie nos va a poder parar.
35:48¿Vale?
35:50¿Vale?
35:53¿Vale?
35:57¿Vale?
36:11¿Vale?
36:14Mr. Alvarez.
36:15Georgina Ryland.
36:16This is Gabriel Hirsch.
36:18Hi.
36:19Welcome to the club.
36:20I don't think we've met before.
36:22Uh, first time?
36:23Yes.
36:24Someone recommended it to us.
36:26One of our members, perhaps.
36:27Juliana Castillo?
36:28Her son.
36:29Used to work here.
36:30Castillo.
36:31The name sounds familiar.
36:34Yeah.
36:34Thomas Castillo.
36:38Of course.
36:39That poor young man who was in all the papers.
36:45You never met him?
36:46He was on staff here.
36:48We have a lot of casual labor coming and going here in season, senorita.
36:52Regrettably, I rarely have time to engage with them all.
36:55Well, he made a lot of money here this year.
36:57I can shave his bank of caps.
36:59He's not very good at his job.
37:01We only hire people who aren't.
37:03And we have a strict no-drugs policy at the club.
37:07Thank you!
37:08Thank you!
37:09Thank you!
37:10Thank you!
37:10Thank you!
37:16Now, if you'll excuse me.
37:19Well, if he is hiding something, I can't tell anymore.
37:25Georgina?
37:26What a lovely surprise.
37:29Is it?
37:30Lovely?
37:31I wasn't expecting to see you here.
37:34You don't watch the news?
37:35And you've made such a miraculous recovery.
37:39Well, you know what they say.
37:42Survival of the fittest.
37:45How's Nico?
37:47Is he not with you?
37:49Oh, you know, he's gone walkabout again.
37:52Probably on one of his trips to Thailand.
37:55Ladies and gentlemen, thank you so much for coming here today.
38:00Please give a warm round of applause to the sponsor of this event.
38:03The woman who has made this tournament possible.
38:07Alexandra Herwood.
38:16There are many things I love about Argentina.
38:20And your extraordinarily gifted polo teams are high on that list.
38:26Not as high as your red wines, but high nonetheless.
38:31I would like to invite the winning team to come forward and claim their prize.
38:37The very first Herwood Technologies Trophy.
38:43Should we get out of here?
38:45Yeah.
38:50How's Cezanne?
38:52The dentist.
38:54Well, I guess that's what happens when you bite off more than you can chew.
38:59See you around, Daphne.
39:05She's jet-lagged. I presume it makes her... edgy.
39:13Still believe in coincidence?
39:23I don't think we've solved our problem yet.
39:25I love you.
39:42Why would your lawyer friend want to take on Juliana's case?
39:45It's a classic David and Goliath story.
39:48Juliana Castillo front and center of a high-profile investigation against Alexander Herwood and Victor.
39:53So, how would you do that for sure?
39:54Well, let me go my store.
39:56Let me go, we can take a look at the picture.
39:59So, I'm going to talk to her.
40:06This is very powerful.
40:08I guess I'm going to talk to you.
40:09I'm going to talk to you later.
40:15I don't know what I'm going to talk to you later.
40:17So, I'm going to talk to you later.
40:31I don't know.
40:49I don't know.
Comments