- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:23Nuestra Juventud en Flor
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes
00:00:29Lugares, organizaciones y eventos
00:00:30No están relacionados con ningún hecho histórico
00:00:32Las escenas con animales se hicieron
00:00:33Utilizando efectos visuales
00:00:43Dios mío
00:01:08Espero que te encuentres en perfecto estado
00:01:12Recientemente hubo un deslizamiento de tierra
00:01:15Debido a las fuertes lluvias
00:01:16Mis sirvientes encontraron una lápida conmemorativa
00:01:19De otra familia lavada
00:01:21En la tumba de mi familia
00:01:22¿Una lápida?
00:01:24¿Acaso una lápida no es para una tumba?
00:01:26¿Por qué estaba la lápida
00:01:28En una tumba diferente?
00:01:35La lápida fue enterrada en un lugar muy inusual
00:01:38Según el experto en Feng Shui
00:01:41Esa tierra fue presentada a su majestad
00:01:43Ya que era donde nacería el futuro rey
00:01:46¿Quieres decir que alguien usó en secreto
00:01:48Esa tierra para una tumba familiar?
00:01:50Si usaron la tierra donde nacería el futuro rey
00:01:53Quiere decir que intentaron hacer rey a su descendiente
00:01:55¿Pero quién haría algo como eso?
00:02:03Sorprendentemente
00:02:04El dueño de la piedra que se encontró allí
00:02:06Era Song Sucheon
00:02:07Que murió el 25 de junio
00:02:09En el año de Byung-jin
00:02:13Dime
00:02:14¿Recuerdas este nombre?
00:02:16Fue Byung-chon
00:02:17Precisamente el criminal Song-ga
00:02:19Quien estaba atado en la entrada de Sung-je-mun
00:02:23¿Cómo?
00:02:24¿Cómo pudo ocurrir?
00:02:26Su Alteza sabía ya que el incidente
00:02:29Del magistrado de Kaesong
00:02:30Estaba relacionado
00:02:31Con lo que ocurrió en Byung-chon
00:02:53Lo que está escrito en esta piedra conmemorativa es
00:02:56Hijo de Song-ga
00:02:58Song-hyun
00:02:59Que nació el 9 de marzo
00:03:00En el año Yong-sa
00:03:02Debe estar vivo
00:03:04¿Qué significa esto?
00:03:06Esto no tiene sentido
00:03:07¿Qué es lo que ocurre?
00:03:09El año Yong-sa
00:03:11El 9 de marzo
00:03:14El hijo de Song-ga
00:03:16¿Usted tiene alguna idea de quién es?
00:03:22Si esto que dice aquí es verdad
00:03:25¿Qué deberíamos?
00:03:31Hace mucho tiempo
00:03:33Episodio 19
00:03:34Nació en un pueblo un niño llamado Hyun
00:03:36El padre era solo un herrero
00:03:39Y la madre de Hyun era solo un ajisain
00:03:42Mira esto
00:03:43Te pedí que lo afilaras bien
00:03:45¿A quién intentas matar con eso?
00:03:48No es asunto tuyo
00:03:49Solo llévatelo y afílalo
00:03:51Si piensas suicidarte
00:03:52Mejor olvídalo
00:03:53No es asunto tuyo
00:03:59Tienes que vivir
00:04:02No importa cuánto los complazca a todos
00:04:04Mi deuda es la misma
00:04:05No tengo propósito en la vida
00:04:07¿De cuánto es tu deuda?
00:04:11Escuche que tu familia ha acumulado riqueza durante generaciones
00:04:14Es lo que dejaron tus antepasados
00:04:16¿Quieres perderlo todo para salvar a un ajisain?
00:04:21Eso no es lo que pienso
00:04:22Pagaré tu deuda
00:04:24Así que no te mates
00:04:25Eres una mujer muy muy hermosa
00:04:29Solamente quiero verte salir de aquí
00:04:33Lo digo en serio
00:04:37Yo
00:04:40No soy de una familia noble
00:04:42Mi madre me vendió
00:04:44Cuando solamente tenía seis años
00:04:47No te dejes engañar
00:04:50Por la cara de una mujer hermosa
00:04:52Yo sé que eres una muy buena persona
00:04:54Y no quiero ver un mundo donde la gente buena
00:04:57Solo se suicida
00:04:58Yo quiero salvar a la gente buena
00:05:24Yo quiero salvar a la gente buena
00:05:28Yo quiero salvar a la gente buena
00:05:28Y no quiero salvar a la gente buena
00:05:34Desde hace tanto que no tenemos nada que celebrar
00:05:36Hay que celebrarlo como se debe
00:05:38Estos son los pollos del erudito, Park
00:05:40Hay que celebrarlo bien
00:05:41Porque debemos llevarlos de vuelta
00:05:43Ten cuidado con estos pollos
00:05:48Oye, ¿por qué no te pusiste maquillaje?
00:05:51¿Intentas saludar a tu marido de esa manera?
00:05:54Este es el mejor día de tu vida
00:05:56Debes ponerte linda y disfrutar de tu vida
00:05:59Bajo su techo
00:06:06Qué linda te ves
00:06:09Se va a ver hermosa
00:06:12Toma
00:06:14Felicidades por su matrimonio
00:06:16Oh, disculpen, disculpen
00:06:20Estas parecen castañas
00:06:21Si las ves desde lejos
00:06:26Oh, cielo
00:06:29Oigan, chicos
00:06:31Es una boda
00:06:32Necesitan alcohol
00:06:33Yo te vi poniendo agua del pozo
00:06:35En esos envases
00:06:36Vamos, mejor date prisa
00:06:38Tengan cuidado con él
00:06:39No podrán tener una primera noche a este ritmo
00:06:42Sí
00:06:44Es muy cierto
00:06:48Apresúrense
00:06:49Toma
00:06:50Bebe
00:07:02Novios
00:07:04Inclínense
00:07:04El uno ante el otro
00:07:07Cuando los padres del niño
00:07:09Supieron que esperaban un bebé
00:07:12Se sentían realmente felices por tener un hijo
00:07:16Se les ocurrió el nombre de Hyun
00:07:18Y decidieron llamarlo así
00:07:22Porque querían que fuera un hombre sabio
00:07:24Y ese es su nombre
00:07:27¿Por qué de repente estás hablándome de ese niño?
00:07:30Mamá, dime
00:07:31¿Acaso tú lo conoces?
00:07:37Cuando tengamos la ocasión
00:07:39Te contaré toda la historia
00:07:41De los padres de ese niño
00:07:43Y también la historia de ese niño
00:07:46Recuerda lo que te acabo de decir
00:07:55Si esto resulta ser cierto
00:07:57Causará un gran alboroto en toda la corte
00:08:00¿De verdad crees que el hijo de Songa
00:08:03Es justamente ese niño?
00:08:05El príncipe
00:08:08Nació prematuramente, no es así
00:08:13Su Alteza
00:08:16Usted tiene que guardar la calma
00:08:18Esta es la última carta de Minho Seun
00:08:22Así que no puede ser mentira
00:08:24Debes pensar en el futuro del país
00:08:26Y dejar de lado tus afectos personales
00:08:35Por favor, investigalo en secreto
00:08:37La piedra está debajo del horno
00:08:40El magistrado escondió esa piedra
00:08:42Justo debajo del horno
00:08:44Si la gente sabe de esa piedra
00:08:47Todos sabrán que el hijo de Songa está vivo
00:08:50Es por eso que mataron a la familia del señor Min
00:08:53Antes de que Shim Jo muriera
00:08:55Revisó toda la casa en busca de algo
00:08:57¿Acaso estaba buscando esa piedra?
00:09:09Deja, Kaesong
00:09:11Tienes que encontrar esa lápida
00:09:13Sí, Su Alteza
00:09:14Sí, Su Alteza
00:09:16Cuando regresen de Kaesong
00:09:17La ciudad estará en conmoción
00:09:19Si encuentras esa piedra y regresas
00:09:21Dásela a tu padre de inmediato
00:09:23Sí, Su Alteza
00:09:29El eunuco Gu Sundol del Palacio del Este
00:09:32Es Min Jaejin, hija del magistrado de Kaesong
00:09:36Porque dijo Su Majestad
00:09:37Que solo era una broma de las damas de la corte
00:09:40Y luego me entregó esta carta
00:09:47Escucha, no sabía que esto sabría
00:09:49¿Qué es lo que contenía?
00:09:51Su Alteza
00:09:55Su Alteza
00:09:56Ha regresado
00:09:59¿Por qué mi cofre está abierto?
00:10:01¿Y lo que estaba adentro?
00:10:03¿Había algo dentro de ese cofre?
00:10:04El eunuco Gu vino aquí de repente
00:10:06Y estaba buscándolo
00:10:07La caja ya había sido abierta entonces
00:10:09¿Sundol me estaba buscando?
00:10:11Sí, Su Alteza
00:10:12Lo estaba buscando con mucha urgencia
00:10:14Se asustó al marcar la casilla
00:10:16Luego dijo que la princesa heredera estaba en peligro
00:10:18Y salió corriendo
00:10:19¿Fue a la Villa Real?
00:10:21Su Alteza
00:10:23Su Majestad
00:10:25Lamento informarle esto
00:10:27La princesa heredera
00:10:29Fue asesinada
00:10:32¿Fue asesinada?
00:10:34¿Está muerta?
00:10:40Deténganse ahí
00:10:46Su Alteza
00:10:52Suéltalo ahora mismo
00:10:53¿No sabes que es el eunuco del Palacio del Este?
00:10:56No puedes tratar así a un eunuco que trabaja en el Palacio
00:11:06Dime ahora mismo qué pasó
00:11:08Su Alteza
00:11:09Su Majestad el Rey me ordenó
00:11:11Poner bajo arresto
00:11:12A este eunuco
00:11:14¿Arrestarlo por qué?
00:11:16Su Alteza
00:11:17La princesa heredera fue asesinada
00:11:19Y...
00:11:20Ya confesó que fue él
00:11:22Quien asesinó a la princesa
00:11:24Eso no puede ser cierto
00:11:26¿Él lo confesó?
00:11:31Dime ahora la verdad
00:11:33Tú no mataste a la princesa heredera
00:11:36Diles la verdad
00:11:37¿Cómo pudiste hacer una confesión falsa?
00:11:46Tiene razón, Su Alteza
00:11:49Sí fui yo
00:11:52Yo asesiné a la princesa heredera
00:12:01Escúchenme todos muy bien
00:12:03Yo no soy Gozundol
00:12:06Ya basta, detente
00:12:14Yo soy
00:12:17La asesina de Kaesan
00:12:19Min Yaeji
00:12:20Envenené a toda mi familia
00:12:22Y entré en el Palacio del Este
00:12:24Para asesinar al príncipe heredero
00:12:26Yo lo hice
00:12:28Asesiné a la princesa heredera
00:12:30Con mi daga
00:12:30Yo soy la asesina
00:12:32Vamos, enseñenles la daga
00:12:34Esa es la prueba
00:12:35Usé esa daga para matar
00:12:37Sin piedad a la princesa heredera
00:12:40Muéstrales la daga
00:12:41Que usó para asesinarla
00:12:49Esta es la daga
00:12:53Sí, es la misma
00:12:55Su Alteza
00:12:55Algunas damas de la corte
00:12:57Fueron testigos de la escena
00:12:58De repente se dirigió a la sala
00:13:00Y asesinó a la princesa heredera
00:13:03Ellas la vieron sosteniendo la daga
00:13:04Con la que cometió el crimen
00:13:06Les ruego me disculpen
00:13:07Pero es una orden de su majestad
00:13:09Su Alteza no puede intervenir en esto
00:13:40No
00:13:46Llama a la jefa Choi
00:13:48Ella estaba a cargo del entrenamiento de la princesa
00:13:50Díganle que traiga a las damas de la corte que estuvieron presentes en la escena
00:13:54Sí, suéltese
00:14:35¡Suscríbete al canal!
00:14:51El único príncipe heredero es el príncipe Huilleon
00:14:56A quien serví desde que era joven
00:14:58Es una pena que no pueda ver a Lijuan
00:15:00Quien lo hizo morir, siendo su reemplazo
00:15:04¡Mira allí!
00:15:12¿Cambiaste el testamento?
00:15:14Sí, hice lo que usted me pidió
00:15:24¡Gracias!
00:15:42¡Gracias!
00:15:47No pude proteger a la princesa heredera de Gozundol
00:15:51Lo pagaré con mi vida
00:15:53El testamento de la señora Choi
00:15:56Es la prueba de que el eunuco Gozundol
00:16:00Asesinó a la princesa heredera
00:16:09Disculpe
00:16:10¿Acaso lo escuché mal?
00:16:12Parece que lo confesó todo
00:16:14Y el palacio está conmocionado
00:16:17Realmente la asesinó
00:16:19¿Dónde se encuentra ahora mismo?
00:16:21Ahora mismo está en prisión
00:16:23Iré allí en este momento
00:16:24No puede, señor
00:16:25Podría estar en peligro si va hacia allá
00:16:27Entró en el palacio para matar a su alteza
00:16:29Vistiendo un uniforme de eunuco
00:16:31En realidad asesinó a la princesa heredera
00:16:34Usted debe cortar de inmediato
00:16:37Todos los lazos con ella
00:16:49¡Qué mujer tan nefasta!
00:16:51Llevabas un uniforme de eunuco
00:16:52Pero ahora vistes de mujer
00:16:54Al ver esto supongo
00:16:55Que tienes un mal día
00:17:07Ya allí no pudo haber asesinado a la princesa
00:17:11El eunuco Goz vino aquí de repente
00:17:13Y estaba buscándolo
00:17:14La caja ya había sido abierta entonces
00:17:16Se asustó al marcar la casilla
00:17:18Luego dijo que la princesa heredera
00:17:19Estaba en peligro y salió corriendo
00:17:21Yo soy la asesina de Kaeson
00:17:23Minya Eiji
00:17:25Seguramente
00:17:26Ella se dio cuenta de que todo esto era una trampa
00:17:29Si tenía acceso aquí
00:17:31Entonces supo que yo era Minya Eiji hace mucho tiempo
00:17:34Se dio cuenta de que ya no podía esconderse más
00:17:36Así que antes de que los enemigos me ataquen por esto
00:17:40Antes de que
00:17:41Se convierta en mi realidad
00:17:43Ella me cortó el paso
00:17:45Yo entré en el palacio del este para asesinar al príncipe heredero
00:17:50Yo lo hice
00:17:51Maté a la princesa heredera con mi daga
00:17:54Ella confesó
00:17:56Que entró en el palacio vestida de eunuco
00:17:59Delante de todos
00:18:01Solamente
00:18:02Para protegerme
00:18:04Su Alteza
00:18:07Tienes que renunciar a mí
00:18:09Tienes que ignorarme
00:18:12Por favor olvídate de mí
00:18:15Y céntrate en tu futuro
00:18:21Minya Eiji
00:18:23Voy a encontrar la manera
00:18:27Para salvarte de esto
00:18:31No pudo ser la señorita Min
00:18:33La he visto muchas veces
00:18:34Cumpliendo órdenes de su Alteza
00:18:36Estoy seguro de que ella no haría algo tan horrible
00:18:38Lo sé
00:18:40Ella no
00:18:42No es una asesina
00:18:45¿Usted ya sabía
00:18:47La tragedia que ocurrió?
00:19:00Su Majestad
00:19:01Por favor debe reemplazar a su Alteza
00:19:04Debe ser la figura del país
00:19:06Y un ejemplo para todas las personas de él
00:19:09Pero dejó entrar a una mujer
00:19:10¿Qué cometió?
00:19:11Un delito muy grave y despreciable
00:19:13Entrará sin más en este palacio
00:19:16Y desdeñará la ley
00:19:17No podemos consentir esto
00:19:19Su Majestad
00:19:20Ella ya confesó que entró en el palacio
00:19:22Con la intención de asesinar a su Alteza
00:19:24Está enamorada de él
00:19:25Así que hizo una confesión falsa
00:19:27Para proteger a su Alteza
00:19:29¿Cómo es, viejo?
00:19:31¿Enamorada?
00:19:31Es una bruja malvada
00:19:33Que mató a toda su familia
00:19:34¿Cómo se atreve a tener tal sentimiento
00:19:36Por el príncipe heredero?
00:19:37El sentimiento no es unilateral, Majestad
00:19:39Todos en el palacio
00:19:41Saben bien que su Alteza
00:19:44Trataba a el eunuco
00:19:45Gozundol
00:19:46Con un cuidado y una atención especial
00:19:48Su Majestad
00:19:49Esto es muy indignante
00:19:51Su Alteza trata a sus súbditos
00:19:53Con mucha amabilidad
00:19:55Pero intenta distorsionar
00:19:56Algo tan noble
00:19:57Es cierto, Su Majestad
00:19:58Eso no puede ser cierto
00:20:00Es cierto
00:20:00Eso no puede ser verdad
00:20:02El heredero al trono
00:20:03Cegado solo por el amor
00:20:05Violó las leyes del palacio
00:20:06Además, Su Alteza
00:20:08Ya había sido prometida
00:20:09Consejero Cho
00:20:10Esa es una suposición sin pruebas
00:20:12¿Cómo puedes tratar de manchar
00:20:14La dignidad de la familia real?
00:20:15Por favor, comience el interrogatorio
00:20:18Para revelar la verdad, Su Majestad
00:20:20No podemos retener a una delincuente
00:20:22En la prisión del palacio
00:20:23Debe ir al tribunal
00:20:24Para así ser interrogada
00:20:26Con fuertes azotes
00:20:27Y que entonces ella
00:20:29Diga al fin toda la verdad
00:20:30También
00:20:31Tiene que ser castigada
00:20:33Por todos los crímenes que cometió
00:20:35Para mostrar la estricta ley del país
00:20:37A todas las otras personas
00:20:39Se los suplicamos, Majestad
00:20:48Y además
00:20:49El consejero Han
00:20:51Falsificó la información
00:20:52Para la selección
00:20:53De la princesa heredera
00:20:55Violando la ley
00:20:56Así que nos gustaría
00:20:57Destituirlo
00:20:58Por favor, acepte nuestra petición
00:21:00Por favor, acepte nuestra petición
00:21:03Déjenle entrar
00:21:09Su Majestad
00:21:11Su Majestad
00:21:11La difunta princesa heredera
00:21:13Era de Ganyu
00:21:13Este es su sirviente
00:21:15Díselo
00:21:16Perdóneme la vida
00:21:18Lo único
00:21:19Que yo hice de malo
00:21:20Fue enterrar en secreto
00:21:22A la esposa del señor
00:21:24Dalfo
00:21:26Dijo que nadie
00:21:27Debía enterarse
00:21:30Yo solo
00:21:31Seguí la orden
00:21:32Que me dieron
00:21:33El concejal Han
00:21:35En compañía del clan
00:21:37Yeong-san
00:21:38Falsificaron la información
00:21:40Para que una mujer
00:21:41No cualificada
00:21:42Fuera la princesa heredera
00:21:43De este país
00:21:48La princesa heredera
00:21:50Debe provenir
00:21:51Del clan
00:21:51Yeong-san
00:21:52No puedo permitir
00:21:53Que el clan
00:21:54Seon-yu
00:21:54Vuelva a ser
00:21:55Pariente materno
00:21:56Esto es según
00:21:57La lectura de la fortuna
00:21:59Del príncipe heredero
00:22:03Eso es cierto
00:22:05Consejero
00:22:06Su majestad
00:22:07Solamente están intentando
00:22:09Difamar al clan
00:22:09Yeong-san
00:22:10Diciendo esas barbaridades
00:22:12Es cierto
00:22:13Su majestad
00:22:14Consejero Han
00:22:16Fue mi decisión
00:22:18Por el bien del país
00:22:18Para así detener
00:22:19Al clan
00:22:20Seon-yu
00:22:20De ejercer el poder
00:22:22Como pariente materno
00:22:24Dices que lo hiciste
00:22:25Por este país
00:22:26Eso es algo absurdo
00:22:28El consejero Han
00:22:30Desdeñó a la realeza
00:22:32Solamente por su propio interés
00:22:34Por favor
00:22:34Investigue
00:22:35Al consejero Han Yun-non
00:22:37Por favor
00:22:38Investigue al consejero
00:22:39Yang Ju-on
00:22:40Su majestad
00:22:41Su majestad
00:22:42El príncipe interrumpió
00:22:44La ley de todo el palacio
00:22:45Por favor
00:22:46Reemplácelo
00:22:47Por favor
00:22:48Reemplace al príncipe heredero
00:22:50Por favor
00:22:52Investigue al consejero
00:22:53Yang Ju-on
00:22:54Su majestad
00:22:57Por favor
00:22:58Reemplace al príncipe heredero
00:23:07Eso es algo
00:23:07Así
00:23:24¡Suscríbete al canal!
00:23:52¡Suscríbete al canal!
00:24:08¿Por qué hiciste una confesión falsa de algo tan grave?
00:24:13Usted ya sabe por qué hice esa confesión.
00:24:20Ahora mismo usted tiene un trabajo que hacer.
00:24:24Otra persona inocente murió de repente.
00:24:29¿Por qué cree que mataron a la princesa heredera?
00:24:49¡Suscríbete al canal!
00:24:53Envejecer solo, morir solo.
00:24:55Envejecerás solo sin esposa.
00:24:57Y morirás solo sin tener un hijo.
00:25:00Tratan de completar esa maldición.
00:25:02El pueblo te va a hacer caer y te reemplazará.
00:25:05El rey se volverá contra ti y te quedará solo.
00:25:07No se van a detener hasta que hayan completado toda la maldición.
00:25:11Tienes que detenerlos cuanto antes.
00:25:18Si tú mueres...
00:25:23Si no estás a mi lado.
00:25:26Todo esto no significa nada para mí.
00:25:33Usted debería revelar la verdad.
00:25:35Usted es el único que puede resolver el dolor de mi familia y demostrar mi inocencia.
00:25:42Y cuando...
00:25:44Cuando tú logres obir al trono...
00:25:49Debes convertirte en un rey benevolente.
00:25:53Justo como lo creía mi padre.
00:25:56Creo que deberías prepararte.
00:25:59Nunca más mires al pasado y...
00:26:02Sigue avanzando.
00:26:03Es mejor que veas hacia el futuro.
00:26:05Eso es todo lo que quiero.
00:26:10Solo eso quiero de usted.
00:26:13Lamento mucho...
00:26:14Por darle a esta enorme carga.
00:26:16Y luego dejar este mundo.
00:26:18¿Qué quieres decir con dejar este mundo?
00:26:25Nunca más digas eso.
00:26:26Yo no tengo ningún miedo a morir.
00:26:29Mi padre...
00:26:30Mi madre...
00:26:32Mi hermano.
00:26:33No estaré con personas a las que extraño mucho.
00:26:40Pero...
00:26:41Hay algo...
00:26:43Que realmente me entristece mucho de morir.
00:26:46Y eso es morir sin confesar mi amor.
00:26:49Se estuvo preguntando todo este tiempo...
00:26:53¿Quién es la persona de la que estoy enamorada?
00:26:58Solamente se lo diré a usted.
00:27:03Estoy enamorada de...
00:27:08Esa persona...
00:27:10Que está en mi corazón...
00:27:14Que amo es...
00:27:16Ese es...
00:27:23Es usted, Su Alteza.
00:27:35¿Por qué?
00:27:41¿Por qué me lo estás diciendo justo ahora?
00:27:45Se supone que no debo sentir algo por usted.
00:27:49Así que iba a guardármelo solo para mí.
00:27:54Pero...
00:27:57Antes de morir...
00:28:01Solo quería...
00:28:04Decírselo, Su Alteza.
00:28:07Estaba tan emocionada...
00:28:09Y estaba tan contenta...
00:28:13De poder...
00:28:16Enamorarme...
00:28:17De alguien como usted.
00:28:24Lamento mucho...
00:28:27Haber sido grosera...
00:28:29Y también muy egoísta...
00:28:32Hasta el último momento...
00:28:36Su Alteza.
00:28:59Su Alteza.
00:29:23¡Ah!
00:29:34Después de que demuestre su inocencia, ¿usted cree que volverá aquí?
00:29:39No estoy seguro. ¿Querría volver aquí? ¿Qué va a hacer aquí?
00:29:45Y tú no puedes volver aquí.
00:29:47¿Por qué lo dice?
00:29:49Ya me lo habías prometido.
00:29:51Prometiste estar con tu maestro para siempre.
00:29:56Yo, Mion Jin, haré de Joseon un país mejor.
00:30:00Me voy a quedar con usted.
00:30:03Yo voy a ser tu aprendiz para siempre.
00:30:06Pero, ¿esa no fue una promesa real?
00:30:08¡Claro que lo fue!
00:30:09Eso fue solo...
00:30:10Es una promesa real, porque yo lo digo.
00:30:15Pero...
00:30:15¿Dónde está la cocina? Hay que encontrar la lápida.
00:30:19No es por ahí. Es por este lado.
00:30:22Oh, es cierto. Creo que tienes razón.
00:30:32Suelta, se me ordenó que hiciera eso.
00:30:34¿Qué?
00:30:36No intentes dar otro paso al frente.
00:30:39Pero...
00:30:40¿De acuerdo?
00:30:44Siéntate aquí.
00:30:46Aquí.
00:30:48Aquí.
00:30:49Siéntate en este lugar.
00:30:51Y mírame llevar a cabo...
00:30:52...la orden secreta.
00:31:01Ay.
00:31:02Tiene que meter mucho más la mano.
00:31:04La ocultó para que nadie la viera.
00:31:06Así que debe ir más profundo.
00:31:10Empuja más hacia adentro.
00:31:15Imagina que entras ahí.
00:31:17Muy adentro.
00:31:20Más profundo.
00:31:28Ya la encontré.
00:31:36La familia Li declinará.
00:31:38Llegará un nuevo miembro de la familia Song.
00:31:40Y comenzará una nueva dinastía.
00:31:42El difunto Song Soo Sheon.
00:31:4325 de junio.
00:31:45Año de Beu Jin.
00:31:46Song Jin.
00:31:47Nacido 9 de marzo.
00:31:48El año...
00:31:50Jeon Sa.
00:32:19Sígueme.
00:32:26Ve a tu casa fuera del palacio.
00:32:28Te volveré a llamar pronto.
00:32:31Taegang.
00:32:32Tu hermano gemelo se hizo pasar por ti aquí en el palacio.
00:32:36Él vendrá a verte pronto.
00:32:37Si te visita tu hermano gemelo.
00:32:40Si sabes algo de él.
00:32:43¿Podrías decirme de inmediato?
00:32:45Sí, Su Alteza.
00:32:47Se lo haré saber.
00:33:07Taegang.
00:33:07Ojalá yo pudiera decir que me alegra mucho que aún estés con vida.
00:33:12Es todo, ¿verdad?
00:33:13¿De verdad disparaste una flecha a Su Alteza?
00:33:16¿Mataste a la familia del magistrado?
00:33:18¿Y enviaste cartas rojas maldiciendo a la familia real?
00:33:21¿Realmente viniste al palacio del Este...
00:33:26¿Usando mi identidad?
00:33:28¿Acaso tú hiciste todo eso?
00:33:30Hice todo esto para volver a casa.
00:33:32Mataste a muchas personas inocentes.
00:33:34Los muertos de Vyeok Jeon también eran inocentes.
00:33:37No tienes idea de cómo esa gente murió ese día.
00:33:42Díselo a Su Alteza.
00:33:44Si le dices lo que realmente pasó ese día en Vyeok Jeon, estoy seguro de que él...
00:33:48No confío en los altos funcionarios.
00:33:51Vayamos juntos a Kaesong.
00:33:54Las personas que sobrevivieron viven juntas allí.
00:34:05Yo voy a Neuangol.
00:34:07Es un lugar apartado y difícil de encontrar.
00:34:10Cuando haya luna llena, ven al árbol sagrado en Songak-san.
00:34:15Yo te estaré esperando.
00:34:18Taesan...
00:34:18No debes decidir ahora mismo.
00:34:20Recuerda que siempre voy a estar en ese lugar.
00:34:23Esperándote.
00:34:46Su Majestad.
00:34:47Oficina de Censura, Oficina de Inspecciones General y Oficina de Asesores.
00:34:51Las tres oficinas escribieron un llamamiento en conjunto.
00:34:56Parece que organizarán revueltas si no aprueban su petición.
00:34:59Su Majestad, el segundo y tercer secretario están aquí.
00:35:02Que pasen.
00:35:10Su Majestad, los eruditos le enviaron un llamamiento.
00:35:14Su Majestad.
00:35:15Sun Yun Kuan también le envió una apelación.
00:35:25Sun Yun Kuan.
00:35:28Sun Yun Kuan.
00:35:30Sun Yun Kuan.
00:35:34Sun Yun Kuan.
00:35:35Sun Yun Kuan.
00:35:36Sun Yun Kuan.
00:35:36Sun Yun Kuan.
00:35:37Sun Yun Kuan.
00:35:39Sun Yun Kuan.
00:35:41Sun Yun Kuan.
00:36:00¿Qué pasa?
00:36:12Ne Wangol. Ya sabía que vivían todos juntos. En Kaesong. ¿No te preocupaba tu hermano cuando venías a verme para
00:36:21contármelo?
00:36:22Era una orden suya. Solamente seguí su orden.
00:36:27Pero tu hermano cometió un delito muy grave. Él asesinó a personas inocentes. Incriminó a una inocente como asesina. Maldijo
00:36:39a toda la familia real y cometió traición.
00:36:42Debe pagar por todos sus crímenes. ¿Estás de acuerdo con eso?
00:36:50Sea cual sea el castigo que reciba. Sé muy bien lo que él se merece. Estoy seguro de que usted
00:36:59va a tomar la decisión más correcta.
00:37:02¿Confiarías en mí y seguirías mis palabras?
00:37:08Por supuesto, Su Alteza.
00:37:11¿Cuántos guardias del príncipe heredero puedes traer?
00:37:24¿Va a dejar a la señorita Ming así? Sabe perfectamente que ella es inocente de todo.
00:37:31¿De verdad solo va a sentarse y mirar?
00:37:36Todo el mundo está tratando de reemplazarme.
00:37:39Ni siquiera puedo mantener mi sitio y...
00:37:43No tengo poder en esto.
00:37:46Su Alteza.
00:37:47¿No estás enamorado...
00:37:53...de la señorita Ming?
00:37:55Yo sé...
00:37:56...que ella también está enamorada de ti.
00:38:01Sé que ella lo sabe.
00:38:12Su Majestad.
00:38:14Sé que usted es el líder del país, pero también es padre del príncipe heredero, así que entiendo cómo se
00:38:20está sintiendo ahora mismo.
00:38:21A mí también me está resultando bastante difícil decirle que reemplace al príncipe heredero.
00:38:29Pero Su Majestad debería dejar a un lado sus sentimientos personales.
00:38:34Van a continuar enviándole esos llamamientos.
00:38:39Yo, el consejero Zhou Wonbo, le pido que establezca la disciplina del país y seleccione a un príncipe que no
00:38:46tenga ningún defecto.
00:38:47Y así, este país pueda tener algún futuro.
00:38:51Con una lealtad ciega hacia su gobernador.
00:38:56Su Majestad.
00:38:59Por favor.
00:39:03Reemplace al príncipe heredero.
00:39:07Por favor, reemplace al príncipe heredero.
00:39:10Y seleccione un nuevo heredero al trono.
00:39:12Para así tener un mejor futuro en este país.
00:39:16Su Majestad.
00:39:20Padre.
00:39:22Por favor, reempláceme.
00:39:52Porque yo ya sabía que Leonuco Zundol era una mujer.
00:39:57La hija del magistrado quería que la ayudara a probar su inocencia.
00:40:01Y la dejé quedarse a mi lado.
00:40:03Pero...
00:40:06Sé que con eso rompí las reglas.
00:40:09Y perturbé nuestras costumbres.
00:40:12Por eso, no merezco ser el heredero al trono.
00:40:16Padre.
00:40:17Por favor, no dejes pasar esto.
00:40:19Y reemplázame de inmediato.
00:40:33Por favor, reempláceme.
00:40:38Yo cometí una grave falta.
00:40:54Padre.
00:40:56Por favor, reemplázame.
00:40:59Por favor, reemplázame.
00:41:07¡Por favor, reemplázame!
00:41:27Intenta renunciar a su estatus.
00:41:30Todo esto solamente por una mujer cualquiera.
00:41:40¿Acaso el príncipe heredero de verdad está enamorado de esa mujer?
00:41:51Padre.
00:41:53Por favor, reemplázame.
00:42:04Por favor, reemplázame.
00:42:15Padre.
00:42:18Por favor, reemplázame.
00:42:24Considerando las preciosas voces de mi pueblo,
00:42:29decidí que voy a reemplazar
00:42:31al príncipe heredero
00:42:33de Juan por una gran causa.
00:42:35¿Cómo se atrevan a bloquearme el paso?
00:42:37Quítense ahora.
00:42:38Tengo que ver a mi hermano.
00:42:39¡Hermano!
00:42:41¡Hermano!
00:42:42¡No abandones el palacio!
00:42:44Por favor, no lo hagas.
00:42:46¡Hermano!
00:42:48¡Su Alteza!
00:42:50¡Por favor, salga!
00:42:53¡Su Alteza!
00:42:55¡Por favor, salga!
00:42:56¡Su Alteza!
00:42:59¡Por favor, salga!
00:43:00Estaba en contacto
00:43:01con la asesina de Kaesong,
00:43:03Min Jae-ji.
00:43:04Ayudó a una mujer
00:43:05a disfrazarse de un nuco
00:43:07y la dejó entrar
00:43:08al palacio de Lesle.
00:43:11¡Su Alteza!
00:43:12¡Por favor, salga!
00:43:14Esta es una falta
00:43:15imperdonable para este reino.
00:43:17Una falta que desafía
00:43:19la moral y la ley
00:43:20de este país.
00:43:22El príncipe heredero
00:43:23se irá del palacio
00:43:25e irá a la isla de Ganja.
00:43:28¡Hermano!
00:43:29¡Hermano!
00:43:32El consejero de Estado
00:43:34Han Jung-gong
00:43:35encubrió el hecho
00:43:36de que la madre de Hans
00:43:37aún estaba muerta
00:43:38y la puso en la lista
00:43:40de selección
00:43:41de la princesa heredera.
00:43:43La familia de Han Jung-gong
00:43:44debería ser aniquilada
00:43:46por su crimen.
00:43:47Pero considerando
00:43:48el hecho
00:43:49de que él confesó
00:43:50su error
00:43:50y de que lo hizo
00:43:52por la absoluta lealtad
00:43:53que tiene
00:43:54hacia la familia real,
00:43:55he decidido
00:43:57que solo
00:43:57lo destituiré
00:43:59de su cargo
00:44:00y lo encerraré
00:44:00en su casa.
00:44:02Colocaré varios soldados
00:44:03en su casa
00:44:03para que lo vigilen.
00:44:06La acusada
00:44:07Min-Yai-ji
00:44:07confesó
00:44:08que mató
00:44:10a su familia
00:44:10y a la princesa heredera.
00:44:12Hay pruebas
00:44:13claras y contundentes,
00:44:15así que será
00:44:16decapitada.
00:44:18Entonces,
00:44:19¿qué pasará
00:44:19con su hijo,
00:44:20el ministro de personal?
00:44:21Aquí lo dice,
00:44:22los familiares
00:44:23del consejero
00:44:24no se verán
00:44:25afectados.
00:44:25¿Qué es lo que
00:44:26está queriendo decir?
00:44:28Significa que no van
00:44:29a presentar
00:44:29cargos contra el ministro,
00:44:31solo castigarán
00:44:32a su padre
00:44:32porque el crimen
00:44:33es de él.
00:44:34¡Ah!
00:44:36Ya veo,
00:44:37ya veo,
00:44:37separan arroz
00:44:38y sopa, ¿no?
00:44:39Sí, tiene razón.
00:44:40Básicamente son
00:44:41arroz y sopa.
00:44:42Es un privilegio
00:44:43que los castiguen
00:44:44por separado.
00:44:45¿Podrías haberlo
00:44:46explicado mejor?
00:45:00Príncipe Liguan,
00:45:02ahora,
00:45:04el mundo entero
00:45:05se volverá
00:45:06en tu contra.
00:45:08Estarás
00:45:09completamente solo.
00:45:10Pronto,
00:45:11te vas a volver loco
00:45:13y comenzarás
00:45:13a vagar
00:45:14por el campo.
00:45:16Vagarás
00:45:16por este mundo
00:45:17caótico
00:45:18solo
00:45:18y morirás.
00:45:20Nadie va
00:45:21a poder
00:45:21ayudarte.
00:45:23No intentes
00:45:24hacer nada.
00:45:27Tu destino
00:45:28solo acabará
00:45:30cuando la muerte
00:45:31venga
00:45:32por ti.
00:45:34Vamos,
00:45:35ya casi terminamos.
00:45:36¿Por qué
00:45:37el del ministro
00:45:37personal solamente?
00:45:39¿Por qué
00:45:40él no solo
00:45:40renuncia
00:45:41presupuesto?
00:45:42Parece que todo
00:45:43va bien
00:45:43por nuestra parte.
00:45:44Todo va bien.
00:45:45El jefe
00:45:46es el prometido
00:45:46de Minjaiji.
00:45:47Su familia
00:45:48se desmoronó
00:45:48por culpa del príncipe.
00:45:50Ya no pueden
00:45:50estar en buenos términos.
00:45:52Eso no tiene
00:45:53importancia.
00:45:54Antes de
00:45:55que el príncipe
00:45:56heredero llegue
00:45:57a esa isla,
00:45:58yo lo voy
00:45:59a matar.
00:46:19oí que tú
00:46:21escoltarás
00:46:21al príncipe
00:46:22heredero
00:46:23a la isla
00:46:24Ganja.
00:46:25Sí.
00:46:27Sí.
00:46:32Dale esto
00:46:33cuando llegue
00:46:34a la isla
00:46:34Ganja.
00:46:35¿Qué es lo
00:46:36que hay allí?
00:46:38Es un té
00:46:39medicinal
00:46:40para reconfortarlo
00:46:41de su largo viaje.
00:46:43Espero que olvide
00:46:44todo el dolor
00:46:45y encuentre
00:46:46la paz
00:46:47en su mente
00:46:47después de
00:46:49abandonar
00:46:49su lugar.
00:46:52También
00:46:52contiene
00:46:53mis deseos
00:46:54para él.
00:47:11El concejal
00:47:12Cho
00:47:12quiere verte
00:47:13ahora mismo.
00:47:17Lamento
00:47:18mucho
00:47:19lo que le pasó
00:47:20a tu familia,
00:47:21pero
00:47:22sé que nadie
00:47:23es mejor
00:47:23que tu padre
00:47:24como funcionario
00:47:26para este
00:47:26gran reino.
00:47:28Como sabes,
00:47:29yo podría
00:47:29hacer que
00:47:30restituyan
00:47:31al concejal
00:47:31Han.
00:47:33Y tú
00:47:34no serás
00:47:34ministro
00:47:35para siempre,
00:47:36¿verdad?
00:47:39Dígame
00:47:39de una vez
00:47:40qué es
00:47:40lo que quiere
00:47:41de mí.
00:47:42Escuché
00:47:43que tú
00:47:44escoltarás
00:47:45al príncipe
00:47:45heredero.
00:47:48Quiero
00:47:49que antes
00:47:49de que llegue
00:47:50a la isla
00:47:50de Ganja
00:47:53acabes
00:47:54con su vida.
00:48:02El rey
00:48:03acaba
00:48:03de castigar
00:48:04severamente
00:48:05a mi padre.
00:48:05No podemos
00:48:06retirarlo
00:48:07tan fácilmente.
00:48:08Nombrarán
00:48:08a un nuevo
00:48:09príncipe
00:48:09heredero.
00:48:10Ya sabes
00:48:10quién
00:48:11ocupará
00:48:11ese puesto.
00:48:12Será
00:48:12el príncipe
00:48:13Mieonan.
00:48:14Si sigues
00:48:15mis órdenes,
00:48:16ten por seguro
00:48:17que yo
00:48:17cumpliré
00:48:18mi promesa.
00:48:26Bueno,
00:48:26yo
00:48:29seguiré
00:48:29tu orden.
00:48:34Pero
00:48:34esto es algo
00:48:35serio,
00:48:36así que necesito
00:48:36algo más
00:48:37que promesas
00:48:37verbales.
00:48:39Por favor,
00:48:40elabore
00:48:40un documento
00:48:41que diga
00:48:41que estamos
00:48:42en el mismo
00:48:42bando
00:48:43y ponga
00:48:44ahí su firma.
00:48:55¡Gracias!
00:48:57¡Gracias!
00:49:10¡Gracias!
00:49:34Su Majestad, el Secretario Jefe está aquí.
00:49:45Su Majestad, el príncipe y sus sirvientes acaban de abandonar el palacio.
00:49:50Padre, ¿de verdad va a enviar a mi hermano a una isla lejana?
00:49:54No puede hacer eso.
00:50:20Tus amigos te van a traicionar.
00:50:23Tu mejor amigo te dará la espalda y te apuñalará con la espada.
00:50:51Tu necedad causará muchas muertes.
00:50:54Muchas personas van a morir por tu culpa.
00:50:58Por tu gran insensatez.
00:51:04¡Cuidado!
00:51:05¡Protéjate al príncipe!
00:51:09¡No fueran de aquí!
00:51:35¡No fueran de aquí!
00:51:45¿Lo olvidaste?
00:51:46El concejal me pidió a mí
00:51:48Que matara al príncipe heredero
00:52:20Me disculpo por mi descortesía
00:52:25Debe irse de aquí ahora mismo
00:52:34Debe proteger a esa mujer
00:52:37Además, Su Alteza
00:52:38Debe encontrar la forma de mantener su puesto
00:52:42Dime, no me odias
00:52:44Ella decidió venir directo a mí
00:52:48Pero yo no la envié contigo
00:52:52Yo sí te odiaba
00:52:54Si tú la hubieras llevado conmigo antes
00:52:57Se habría sentido mucho más a gusto con todo esto
00:53:02No tenía que llevar toda esta carga solo
00:53:06Eso que estás diciendo es en serio
00:53:08¿Ya lo olvidaste?
00:53:11Siempre he sido tu amigo
00:53:13Nunca dejé de serlo
00:53:15Salvaré a mí
00:53:17Y arriesgaré mi vida
00:53:18Para que usted mantenga su posición, Su Alteza
00:53:20No, no le hagas
00:53:29No, no le hagas
00:53:44No, no le hagas
00:54:01¡Suéltame! ¡Ya me haces! ¡No te conozco!
00:54:05¿A dónde me estás llevando? ¡Para! ¿A dónde me llevas?
00:54:09¡Ya suéltame! ¿Quién demonios eres? ¡Dájame! ¡Ya suéltame!
00:54:33¡Ya basta! ¡Levántate!
00:54:43Me lo ordenó Su Alteza. Él me envió a buscarte.
00:55:01Su Alteza de... ¿De verdad te envió por mí?
00:55:04Por supuesto. ¿Realmente pensaste que Su Alteza te dejaría morir de ese modo?
00:55:09Vine a rescatarte. Realmente tienes mal carácter.
00:55:14Es natural que me defendiera. Un desconocido se me acercó con una espada. Debía hacer algo. Yo nunca...
00:55:20¡Nunca he sido!
00:55:21Sí, yo nunca he sido. Sé muy bien la clase de persona que eres.
00:55:28Tú realmente eres Su Guardia.
00:55:31Tu aspecto es horrible. Yo nunca en mi vida vi a alguien que se viera...
00:55:37tan mal con... ropa de mujer.
00:55:42Y Su Alteza, dime qué le sucedió.
00:55:48Ya le quité su cargo al príncipe heredero.
00:55:52¿Y volvieron a apelar?
00:55:57Su Majestad, ahora no tenemos ningún príncipe heredero para el reino.
00:56:02Entonces, ¿quieren que el príncipe Mieungang sea nombrado príncipe heredero?
00:56:13Padre, por favor, reúnete conmigo en secreto con el consejero Han en mi biblioteca mañana por la noche.
00:56:19Su Majestad, debe de poner al príncipe heredero y despedirme a mí de mi cargo.
00:56:25¿Por qué quieren que haga una cosa como esta?
00:56:28Para así lograr engañarlos.
00:56:30Esta noche me arrastraré ante usted para pedirle que me reemplace.
00:56:34Y tal como desean.
00:56:37Por favor, despídame de mi cargo como concejal.
00:56:41Antes de revelar los crímenes del clan Seung-Yu, debe rescatar a la gente de Bi-Ok-Chion.
00:56:46Dígales que le gustaría escuchar sus quejas e historia, para así poder resolver toda su pena.
00:56:52Yo voy a ir a Neuangol, a esconderme en secreto.
00:56:57Debería permitirles vivir como buenas personas en este país de nuevo.
00:57:04¿Dices que el príncipe y el ministro desaparecieron?
00:57:11¿Y la chica?
00:57:12¿Qué le pasó a la chica que iba a ser ejecutada?
00:57:16Envíe a alguien al tribunal estatal y que averigüe dónde está ahora.
00:57:20¿Ella también desapareció?
00:57:35Sé que fue un largo camino.
00:57:37Su Alteza, ¿usted se encuentra bien?
00:57:41Ahora, ¿hacia dónde nos dirigimos?
00:57:44Ahora vamos.
00:57:47A Neuangol.
00:57:57¿Qué se supone que hacías tú allí?
00:58:01¿Ya no necesitas más dinero para la medicina de tu hija?
00:58:05¿Acaso quieres morir con tu hija?
00:58:08¡Responde!
00:58:09Mi señor.
00:58:09Mi señor Cho-Yo.
00:58:12¡Hermano! ¡Hermano!
00:58:14Hermano, hay un problema.
00:58:16Ese plebreyo.
00:58:17El, el, el, la carta esa.
00:58:19El, es Yong Yae Yong.
00:58:21Ya sé por qué me era familiar.
00:58:22Cuando me lo encontré en la calle.
00:58:23Soy Hong Yae Yong.
00:58:24Yo empecé con todo esto.
00:58:26Así que matenme a mí.
00:58:27Los demás son inocentes.
00:58:29¡Deprisa!
00:58:30¡Azótenle!
00:58:31Fue Yae Yong.
00:58:32Quien escribió una carta.
00:58:34Desde Byok Yong.
00:58:36Lo vi el otro día en Yangtongbang.
00:58:38Ve a Yangtongbang y tráelo aquí ahora.
00:58:41Sí, mi señor.
00:58:43Su cabeza tiene forma de ajo.
00:58:45Además, se ha cruzado conmigo.
00:58:46Alguien debe haberlo visto antes.
00:58:48Seguramente alguien más sabe dónde vive.
00:58:50Vete.
00:58:51Ve.
00:59:04¿Tú eres Mandok?
00:59:10¿Conoces a los que vendían comida?
00:59:12Sí, pero hace varios días que no los veo.
00:59:16De repente, él desapareció junto con su mujer hace unos días.
00:59:19¿Sabe cómo se llama?
00:59:20¿Por qué quiere saber su nombre?
00:59:22Responde la pregunta.
00:59:24¿Tenían amigos íntimos o familia aquí?
00:59:26Sí, sí, por allí.
00:59:30Manjodan.
00:59:44Uno.
00:59:46Uno.
00:59:48Dos.
00:59:49Dos.
00:59:52Tres.
00:59:53Tres.
00:59:55¿Esto es Neuankol?
00:59:57Cuatro.
00:59:58Cuatro.
00:59:58¿Ahora vamos a vivir todos aquí?
01:00:00La gente de Beokshion vivía escondida aquí.
01:00:02Cinco.
01:00:03Y llamaron a este lugar Neuankol.
01:00:05La gente de aquí siempre va y viene.
01:00:09Este es un lugar de distancia temporal.
01:00:10Porque volveremos a nuestra casa pronto.
01:00:14Ocho.
01:00:15Ocho.
01:00:16Ocho.
01:00:17Ocho.
01:00:17Ocho.
01:00:18Ocho.
01:00:19Ocho.
01:00:20Ocho.
01:00:21Ocho.
01:00:22Ocho.
01:00:23Ocho.
01:00:23Ocho.
01:00:23Ocho.
01:00:24Ocho.
01:00:27Ocho.
01:00:31La pareja que dirigía la taberna son de Beokshion.
01:00:34El otro día le dije que escuché que la gente de Beokshion envió varios artículos a Kaesong.
01:00:39Cuando escuché eso, recordé que ellos dos habían estado enviando diversas mercancías a casa.
01:00:43De camino a darle la piedra a mi padre, me detuve en la taberna.
01:00:46Se habían ido de allí.
01:00:48Con Dalrai y Meuru.
01:00:49Parece que ellos también se fueron a Neuankol.
01:00:51El culpable real de la muerte de la princesa heredera podría ser el hermano gemelo de...
01:00:57La verdad es que él no ha vuelto al palacio.
01:01:02La jefa Choi fue quien lo hizo.
01:01:04¿Cómo pudo ser ella?
01:01:05¿Cree que también ella era de Beokshion?
01:01:09La jefa Choi atendió a mi difunto hermano durante mucho tiempo.
01:01:12Ella debía abandonar el palacio, pero le pedí que se quedara en el palacio del este.
01:01:17Ella debió creer ese rumor de que usted mató al príncipe heredero Huilleon,
01:01:23dándole de comer a un melocotón.
01:01:25Los enemigos que notaron su rencor se acercaron a la jefa Choi a pedir su ayuda.
01:01:31Ella pudo haber traído la carta del fantasma.
01:01:33¿La carta del fantasma?
01:01:34¿A qué se refieren?
01:01:44La recibí hace tres años.
01:01:52¿Cómo puedes maldecir así?
01:01:59John Jayon de Beokshion y su esposa parece que eran bastante cercanos a las personas del pueblo de Manjondan.
01:02:06Esos escritos los encontré en Manjondan.
01:02:11¿Estás diciendo que la gente de Beokshion planeó todo esto?
01:02:14Que el príncipe heredero y Manjondan tratan de perseguirlos.
01:02:18Y también encontré esto allá en el pueblo.
01:02:30La carta que escribimos.
01:02:32Si los eruditos y la gente de Manjondan la ven, podrán venir a vernos, ¿verdad?
01:02:41Silencio. Nuestros padres dijeron que debía ser un secreto.
01:02:44Nos hemos ido a Neuangol.
01:02:46Creo que vive gente de mi ciudad natal allí.
01:02:49En la montaña Songaxan.
01:02:51Por favor, vengan a vernos a Neuangol.
01:02:55Quizá el príncipe y esa chica también fueron a Neuangol.
01:03:00Hermano, ¿qué haremos si descubren la verdad de lo que pasó en Beokshion hace diez años, hermano?
01:03:04¿Recuerda lo que dijo Parjanzo el otro día?
01:03:06Que la mujer de Songa está viva.
01:03:09Oí que ella dejó esa casa y luego montó un palanquín.
01:03:14¿Acaso tiene usted alguna conjetura?
01:03:17Eso es realmente ridículo.
01:03:19¿Cómo podría la esposa de De Songa salir de casa y...
01:03:22¿Por qué ella sola se montaría en un palanquín? No lo entiendo.
01:03:50Es Arpía.
01:03:55¿Cómo se atrevió?
01:04:00¿Cómo se atrevió?
01:04:01¡Voy a...
01:04:04¡Mataré a esa bruja!
01:04:10¡Ah!
01:04:37Nuestra juventud en flor.
01:04:39El príncipe Mieona debería convertirse en el heredero al trono.
01:04:44¡Alto ahí!
01:04:45Hace falta un príncipe heredero para que la gente de mi acción vuelva a casa.
01:04:48¡Vamos, rápido!
01:04:50¡Corre, vamos!
01:04:51¡Corre!
01:04:51¡No puedes resolver diez años de dolor y resentimiento!
01:04:56¡Muestra lo que sientes a través de tus acciones!
01:04:59Ya sabes cómo me siento.
01:05:02Yo soy...
01:05:03El príncipe heredero.
01:05:05Como ves, las cosas no saldrán como planeaste.
Comentarios